Murli du jour du samedi 9 septembre 2023

⁰09-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान को अग्नि नहीं कहा जाता, योग अग्नि है, योग में रहने से ही तुम्हारे पाप भस्म होंगे, तुम स्वच्छ गोरा बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, la connaissance ne peut pas être appelée un feu. ²On dit du yoga que c'est un feu. ³C'est seulement en restant en yoga que vos péchés seront brûlés et que vous deviendrez propres et beaux.

²प्रश्न:- किन बच्चों की बुद्धि रूपी तरकस में ज्ञान बाण सदा भरे रहते हैं?

⁴Question: Quels sont les enfants dont le carquois de l'intellect est toujours empli des flèches de la connaissance?

³उत्तर:- जो रोज़ पढ़ाई अच्छी रीति पढ़ते और पढ़ाते हैं उनकी बुद्धि रूपी तरकस में ज्ञान वाण भरे रहते हैं। ⁴वही मात-पिता के समान कांटों को कली और कलियों को फूल बनाने की सेवा कर सकते हैं।

⁵Réponse: Le carquois de l'intellect de ceux qui étudient très bien chaque jour et qui enseignent aux autres est toujours empli des flèches de connaissance. ⁶Ils sont les seuls à pouvoir servir de la même façon que la Mère et le Père et à pouvoir changer les épines en bourgeons et les bourgeons en fleurs.

⁵जो अच्छी तरह पढ़ते और पढ़ाते हैं वही ऊंच पद पाते हैं।

⁷Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres prétendent à un statut élevé.

⁶गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

⁸Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le tintement des grelotsaux chevilles ?

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ तो समझाया हुआ है।

¹⁰Les enfants, la signification de "Om shanti" vous a été expliquée.

⁹ओम् माना अहम् आत्मा।

¹¹"Om" veut dire je suis une âme.

¹⁰अहम् आत्मा कहती है मेरा स्वधर्म शान्त है और मैं शान्ति देश में रहने वाली हूँ।

¹²Moi, l'âme, je dis: "Ma religion originelle est la paix et je suis un résidant du monde de la paix.

¹¹यहाँ यह आरगन्स मिलता है तो टॉकी बनती हूँ।

¹³Je reçois des organes physiques pour pouvoir "parler".

¹²इनका (शरीर का) आधार ले हम आत्मा कर्म करती हैं।

¹⁴Moi, l'âme, j'accomplis des actions en prenant le support de ce corps."

¹³कर्म तो कर्मेन्द्रियों से ही करेंगे ना।

¹⁵On accomplit des actions par le biais des organes physiques.

¹⁴आत्मा कहती है यह कौन है, कहाँ से आया है?

¹⁶L'âme demande: "Qui est-Il et d'où vient-Il?"

¹⁵उनको हम याद करते हैं फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं क्योंकि इस बाप की याद में कभी बैठे ही नहीं हैं।

¹⁷Nous nous souvenons de Lui et ensuite nous L'oublions encore et encore parce que nous ne nous asseyons pas dans le souvenir de ce Père.

¹⁶और सतसंगों में तो सामने संन्यासी, विद्वान आदि बैठे होते हैं।

¹⁸Dans les autres assemblées spirituelles, les sannyasis et les érudits etc. s'assoient face à vous.

¹⁷वह वेद, उपनिषद, रामायण आदि ही सुनायेंगे।

¹⁹Ils vous racontent les védas, les Upanishads et le Ramayana etc.

¹⁸आत्मा की बुद्धि में शास्त्र ही याद रहते हैं।

²⁰L'intellect de l'âme se souvient seulement des écritures.

¹⁹गुरू को देखने लग जाते हैं।

²¹Ils ne regardent que le gourou.

²⁰यहाँ तो तुम जानते हो - परमपिता परमात्मा आते हैं।

²²Ici, vous savez que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vient à vous.

²¹है वह भी आत्मा, परन्तु वह सुप्रीम आत्मा है जो आकर इनमें प्रवेश करते हैं।

²³Lui aussi est une âme, mais Il est l'Âme Suprême et Il entre en celui-ci.

²²तुम जानते हो परमपिता परमात्मा इनमें बैठ हमको सहज राजयोग सिखलाते हैं।

²⁴Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême vient en celui-ci pour nous enseigner le Raja Yoga facile.

²³तुम्हारी बुद्धि शास्त्रों तरफ वा देह तरफ नहीं जाती।

²⁵Votre intellect ne se tourne plus ni vers les écritures ni vers les corps.

²⁴तुमको अपने को अशरीरी आत्मा निश्चय करना है।

²⁶Ayez la foi que vous êtes des âmes sans corps.

²⁵आत्मा है फर्स्ट।

²⁷L'âme vient en premier.

²⁶आत्मा के आधार से ही शरीर चलता है।

²⁸Le corps fonctionne sur la base de l'âme.

²⁷आत्मा अविनाशी है।

²⁹L'âme est impérissable.

²⁸हम आत्मा बेहद के बाप से वर्सा लेते हैं।

³⁰Nous, les âmes, revendiquons notre héritage de notre Père illimité.

²⁹बाप अपना और मनुष्य सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का परिचय बैठ देते हैं।

³¹Il vient ici, se présente à vous et vous explique le début, le milieu et la fin du monde humain.

³⁰उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है।

³²Lui seul est appelé Océan de connaissance.

³¹ईश्वर और उनकी रचना का ज्ञान और कोई में नहीं है।

³³Personne d'autre n'a la connaissance de Dieu ni de Sa création.

³²ऋषि-मुनि आदि सब बेअन्त, बेअन्त कहते आये।

³⁴Les rishis et les munis, etc. ont dit que Dieu était infini.

³³रचता और रचना बेअन्त है, हम नहीं जानते।

³⁵Ils disent que le Créateur et la création sont infinis et qu'ils ne les connaissent pas.

³⁴कहा जाता है फादर शोज़ सन।

³⁶On dit: "Le Père montre le fils."

³⁵बाप अपना परिचय बच्चों को देंगे। ³⁶बच्चे बाप का परिचय औरों को देंगे।

³⁷Le Père se présente à Ses enfants et les enfants présentent le Père aux autres.

³⁷मनुष्य तो उस बाप को न जानने कारण कह देते सर्वव्यापी है।

³⁸Parce qu'ils ne Le connaissent pas, les gens disent qu'Il est omniprésent.

³⁸अब तुम बच्चों की दिल में बाप की याद आई है।

³⁹Les enfants, le souvenir du Père est entré dans votre cœur.

³⁹ऐसे नहीं, तुम्हारे में बाप ने प्रवेश किया है।

⁴⁰Cela ne veut pas dire que le Père soit entré en vous, les enfants, non.

⁴⁰नहीं, बाप की पहचान मिली है।

⁴¹Le Père vous a été présenté.

⁴¹अब बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁴²Il vous dit: maintenant souvenez-vous de Moi.

⁴²ऐसे नहीं कहते मैं सर्वव्यापी हूँ।

⁴³Il ne dit pas qu'Il est omniprésent; non.

⁴³नहीं, मुझे याद करो तो योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁴⁴Il dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits grâce au feu du yoga.

⁴⁴बाप तो सर्वशक्तिमान है ना।

⁴⁵Le Père est le Tout-Puissant.

⁴⁵उनको याद करने से विकर्म विनाश होते हैं।

⁴⁶En vous souvenant de Lui, vos péchés sont détruits.

⁴⁶ज्ञान को अग्नि नहीं कहेंगे।

⁴⁷La connaissance ne peut pas être appelée un feu.

⁴⁷योग को अग्नि कहा जाता है जिससे पाप भस्म होते हैं।

⁴⁸On dit que le yoga est un feu grâce auquel vos péchés sont brûlés.

⁴⁸और कोई की याद से पाप भस्म नहीं होते हैं।

⁴⁹Vos péchés ne pourront pas être brûlés en vous souvenant de quelqu'un d'autre.

⁴⁹यह खेल सारा भारत पर बना हुआ है।

⁵⁰Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.

⁵⁰भारत हीरे जैसा था अन्त में फिर भारत कौड़ी जैसा बनता है।

⁵¹Bharat était un diamant, et à la fin du cycle, elle devient un coquillage sans valeur.

⁵¹भारत में हीरे जवाहरों के महल बनते हैं।

⁵²Les palais de diamants et de pierres précieuses sont construits à Bharat.

⁵²सोमनाथ के मन्दिर में कितनी मिलकियत थी।

⁵³Il y avait tant de richesses dans le temple de Somnath.

⁵³भारत जैसा सालवेन्ट कोई धर्म वाले बन नहीं सकते।

⁵⁴Aucun membre des autres religions ne peut devenir aussi solvable que Bharat ne l'a été.

⁵⁴भारतवासी महान् सुखी थे।

⁵⁵Les habitants de Bharat étaient très heureux.

⁵⁵तुम बच्चों को अब याद आई है, 5 हजार वर्ष की बात है अथवा क्राइस्ट से तीन हजार वर्ष पहले तुम भारतवासी कितने साहूकार थे।

⁵⁶Les enfants, vous vous souvenez de tout à présent. ⁵⁷Il est question de 5000 ans. ⁵⁸Les enfants, vous étiez tellement riches 3000 ans avant Christ !

⁵⁶अब बिल्कुल इनसालवेन्ट हैं।

⁵⁹A présent vous êtes devenus totalement insolvables.

⁵⁷गवर्मेन्ट प्रजा से कर्जा लेती रहती है।

⁶⁰Le gouvernement ne cesse d'emprunter au peuple.

⁵⁸यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं।

⁶¹Le Père illimité vient ici pour tout vous expliquer.

⁵⁹तुम श्री श्री शिवबाबा की मत पर चलने से स्वर्ग के श्रेष्ठ देवी-देवता बनेंगे।

⁶²En suivant les directives de Shri Shri Shiv Baba, vous deviendrez les déités élevées du paradis.

⁶⁰यहाँ तुम आये हो मनुष्य से देवता बनने।

⁶³Vous êtes venus ici pour changer d'êtres humains en déités.

⁶¹एकोअंकार, सत नाम, कर्ता पुरुष.... यह महिमा सारी उस एक की ही है।

⁶⁴La louange "Ek Omkar, Sat Naam Karta Purush" (l'Incorporel, la Vérité qui fait tout est seulement l'Unique) n'appartient qu'à l'Unique.

⁶²उनको कभी काल नहीं खाता।

⁶⁵La mort ne vient jamais à Lui.

⁶³वही मनुष्य से देवता बनाते हैं।

⁶⁶Il est Celui qui change les êtres humains en déités.

⁶⁴मूत पलीती कपड़ धोते हैं।

⁶⁷Il lave les vêtements sales et impurs.

⁶⁵तुम आत्माओं को योग और ज्ञान से सफेद गोरा बनाते हैं।

⁶⁸Il vous rend belles, vous les âmes, grâce à la connaissance et au yoga.

⁶⁶तुमको लक्ष्य मिलता है कि शिवबाबा को याद करो, इससे तुम बहुत गोरे बन जाते हो।

⁶⁹Vous recevez le but de vous souvenir de Shiv Baba, et grâce à cela, vous devenez très belles.

⁶⁷आत्मा और शरीर दोनों सुन्दर बन जायेंगे।

⁷⁰A la fois l'âme et le corps deviendront beaux.

⁶⁸असुल में तुम्हारा नाम श्याम सुन्दर है।

⁷¹En fait, votre nom est Shyam Sundar.

⁶⁹सतयुग में शरीर और आत्मा दोनों सुन्दर हैं।

⁷²A l'âge d'or, à la fois l'âme et le corps sont beaux.

⁷⁰कलियुग में श्याम बनते हो।

⁷³A l'âge de fer, vous devenez laids.

⁷¹सुन्दर से श्याम फिर श्याम से सुन्दर बनते हो।

⁷⁴Vous changez de beaux en laids, puis de laids en beaux.

⁷²तुम जानते हो यह कोई गुरू गोसाई नहीं है।

⁷⁵Vous savez que l'Unique n'est ni un gourou ni un saint.

⁷³यह तो परमधाम में रहने वाला परमप्रिय बाबा है।

⁷⁶Celui-ci est notre Baba suprêmement bien-aimé qui réside dans la demeure suprême.

⁷⁴कहते हैं जब धर्म ग्लानि हो जाती है, भारतवासी धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन जाते हैं तब मैं आता हूँ।

⁷⁷Il dit: quand la religion est diffamée et que les habitants de Bharat deviennent corrompus dans leur religion et leurs actions, c'est alors que Je viens.

⁷⁵यह भी ड्रामा का खेल है।

⁷⁸C'est le jeu du drama.

⁷⁶सालवेन्ट और इनसालवेंट बनते हैं।

⁷⁹Vous devenez solvables et insolvables.

⁷⁷बाप को कहा जाता है - नॉलेजफुल ज्ञान का सागर।

⁸⁰Le Père est empli de connaissance, l'Océan de connaissance.

⁷⁸जब भक्ति पूरी हो तब तो ज्ञान सागर आये।

⁸¹L'Océan de connaissance ne peut venir que lorsque la dévotion touche à sa fin.

⁷⁹ज्ञान अंजन सतगुरू दिया अज्ञान अन्धेर विनाश।

⁸²Quand le Satguru donne la pommade de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance disparaît.

⁸⁰इस समय सब कुम्भकरण वाली अज्ञान नींद में सोये हुए हैं।

⁸³En ce moment, tous dorment dans le sommeil de l'ignorance, le sommeil du Kumbhakarna.

⁸¹कहते हैं ओ गॉड फादर परन्तु फादर को जानते ही नहीं।

⁸⁴Ils disent: "Ô Dieu le Père!" mais ils ne Le connaissent pas.

⁸²बाप आकर समझाते हैं - अब अपने को आत्मा निश्चय करो।

⁸⁵Le Père vient expliquer: ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁸³आत्मा ही पतित बनती है फिर पावन बनती है।

⁸⁶Les âmes deviennent impures, et ensuite elles deviennent pures.

⁸⁴सतयुग में पावन थे फिर 84 जन्म ले पतित बने हैं।

⁸⁷A l'âge d'or, elles sont pures. ⁸⁸Puis elles se réincarnent 84 fois et deviennent impures.

⁸⁵यह भी पहले नहीं जानते थे, अब जानते हैं इनके बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

⁸⁹Auparavant celui-ci l'ignorait, mais il sait maintenant que c'est la dernière de ses nombreuses vies.

⁸⁶सब बातों का अनुभवी है।

⁹⁰Il a tout expérimenté.

⁸⁷जरूर अनुभवी तन चाहिए ना।

⁹¹Un corps expérimenté est vraiment nécessaire.

⁸⁸गुरू आदि किये हुए हैं।

⁹²Il a eu de nombreux gourous, etc.

⁸⁹श्रीकृष्ण को थोड़ेही गुरू-गोसाई करने पड़ते।

⁹³Shri Krishna n'a pas besoin d'adopter de gourous etc.

⁹⁰यह भूल-भूलैया का खेल है।

⁹⁴C'est un labyrinthe.

⁹¹अपनी कल्पनायें बैठ बनाई हैं।

⁹⁵Ils ont inventé des histoires à dormir debout.

⁹²तुम ब्राह्मण कुल भूषण ऊंच हो।

⁹⁶Vous êtes la décoration élevée du clan Brahmine.

⁹³तुम हो ईश्वरीय सन्तान।

⁹⁷Vous êtes les enfants de Dieu.

⁹⁴यहाँ तुम यज्ञ की सच्ची-सच्ची सेवा करते हो।

⁹⁸Vous faites ici le vrai service du yagya.

⁹⁵वास्तव में तुम हो रूहानी सोशल वर्कर, वह हैं जिस्मानी। ⁹⁶रूहों को ही बाप पढ़ाते हैं।

⁹⁹En fait, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels alors que ces gens sont des travailleurs sociaux physiques.

⁹⁷आत्मा पढ़ती है ना।

¹⁰⁰Le Père n'enseigne qu'aux âmes.

⁹⁸आत्मा सुनती है। ⁹⁹आत्मा कहती है मैं बैरिस्टर बना हूँ.. अभी आत्मा कहती है हम सो नर से नारायण बन रहा हूँ।

¹⁰¹C'est l'âme qui étudie, et c'est l'âme qui écoute. ¹⁰²Elle dit: "Je suis devenue avocat." ¹⁰³L'âme dit: "Je change à nouveau d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁰⁰बाबा बनाते हैं।

¹⁰⁴Voilà ce que Baba fait de moi."

¹⁰¹वह बेहद का बाबा, सबका बाबा है।

¹⁰⁵Ce Baba illimité est le Baba de tous.

¹⁰²वह हमको राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰⁶Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰³वह है निराकार।

¹⁰⁷Il est incorporel.

¹⁰⁴ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भगवान् नहीं कहेंगे। ¹⁰⁵वह तो देवतायें हैं।

¹⁰⁸Brahma, Vishnu et Shankar ne peuvent pas être appelés Dieu; ce sont des déités.

¹⁰⁶ब्रह्मा देवताए नमः कहा जाता है ना।

¹⁰⁹On dit: "Salutations à la déité Brahma."

¹⁰⁷यह साकार जब सूक्ष्मवतनवासी अव्यक्त बनते हैं तब फिर इन्हें देवता कहेंगे।

¹¹⁰Lorsque cet être corporel devient avyakt, c'est-à-dire un résident de la région subtile, on l'appelle une déité.

¹⁰⁸तो यह सब समझने और समझाने की बातें हैं।

¹¹¹Vous devez comprendre tous ces sujets et les expliquer.

¹⁰⁹दिन-प्रतिदिन गुह्य ते गुह्य सुनाते हैं तो वह भी सुनना चाहिए।

¹¹²Jour après jour, on vous raconte des choses très profondes. ¹¹³Écoutez-les !

¹¹⁰अगर कहते हैं फुर्सत नहीं, सुनेंगे नहीं तो नये-नये ज्ञान बाण बुद्धि रूपी तरकस में कैसे भरेंगे।

¹¹⁴Si vous dites que vous n'avez pas le temps et que vous ne les écoutez pas, comment le carquois de votre intellect se remplira-t-il de nouvelles flèches de connaissance?

¹¹¹जो अच्छी रीति पढ़कर पढ़ाते हैं, वही ऊंच पद पायेंगे।

¹¹⁵Ceux qui étudient très bien et qui enseignent aux autres obtiendront un statut élevé.

¹¹²बाबा-मम्मा भी पढ़कर और पढ़ाते हैं ना।

¹¹⁶Baba et Mama étudient aussi et enseignent aux autres.

¹¹³तो जो कांटों को कलियां और फूल बनाते रहेंगे, वही ऊंच पद पायेंगे। ¹¹⁴यह तो बहुत सहज है।

¹¹⁷Ceux qui transforment les épines en bourgeons, puis en fleurs, obtiennent un statut élevé; c'est très facile.

¹¹⁵इसमें डरना भी नहीं है।

¹¹⁸N'ayez pas peur.

¹¹⁶बहुत लोग कहते हैं यह तो बड़ा मुश्किल है, असम्भव है।

¹¹⁹Beaucoup de gens disent que c'est très difficile ou même que c'est impossible.

¹¹⁷अरे, तब यह लक्ष्मी-नारायण कैसे बने!

¹²⁰Ah, mais comment sont-ils devenus Lakshmi et Narayan?

¹¹⁸कोई को पता नहीं है।

¹²¹Personne ne le sait.

¹¹⁹बाप कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है।

¹²²Le Père dit: Je suis entré en celui-ci.

¹²⁰इसने पूरे 84 जन्म लिये हैं।

¹²³Il a pris les 84 vies en entier.

¹²¹यह नहीं जानता है, मैं बताता हूँ - तुम श्रीकृष्णपुरी के मालिक थे।

¹²⁴Il ne savait rien, mais Je lui dis qu'il était un maître de la terre de Krishna.

¹²²अभी वह पास्ट हो गया तो जैसे स्वप्न हो गया।

¹²⁵Cela appartient au passé. ¹²⁶C'est comme si c'était un rêve.

¹²³जिसने जो एक्ट की वह पास्ट हो गयी।

¹²⁷Quel que soit l'acte qui a été accompli, il appartient ensuite au passé.

¹²⁴तुम ब्रह्माण्ड, मूलवतन, सूक्ष्मवतन को, ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की बायोग्राफी को जानते हो।

¹²⁸Vous connaissez le Brahmand, c'est-à- dire le monde incorporel,la région subtile et la biographie de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹²⁵शिवबाबा, लक्ष्मी-नारायण आदि सबकी बायो-ग्राफी को जानते हो।

¹²⁹Vous connaissez également la biographie de Shiv Baba, Lakshmi et Narayan et de tous les autres.

¹²⁶तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

¹³⁰Vous avez toute la connaissance dans votre intellect.

¹²⁷ब्राह्मण वर्ण है सबसे ऊंचा।

¹³¹Le clan Brahmine est le plus élevé de tous.

¹²⁸चोटी ब्राह्मणों की निशानी है।

¹³²Le top-knot est un symbole des Brahmines.

¹²⁹ब्राह्मणों से ऊपर है शिवबाबा।

¹³³Shiv Baba est plus élevé que les Brahmines.

¹³⁰ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र। ¹³¹तुम यह चक्र लगाते हो।

¹³⁴Vous traversez chaque cycle en tant que Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras.

¹³²हम सो, सो हम - यह तुम्हारे से ही लगता है।

¹³⁵"Hum so, so hum" (Je redeviendrai ce que j'étais) s'applique à vous.

¹³³हम सो शूद्र थे, फिर हम सो ब्राह्मण बने हैं, फिर हम सो देवता बनेंगे।

¹³⁶Nous étions des shudras et ensuite nous sommes devenus Brahmines. ¹³⁷Puis nous deviendrons des déités.

¹³⁴कितनी सहज बात है!

¹³⁸Ce sont des sujets tellement simples!

¹³⁵बाकी हम आत्मा सो परमात्मा कहना, बाप को सर्वव्यापी कहना, यह तो बाप की ग्लानी है।

¹³⁹En revanche, dire que moi l'âme, je suis l'Âme Suprême et dire que le Père est omniprésent, c'est Le diffamer.

¹³⁶अब बाप आये हैं, बाप समझाते हैं यह रावण तुम्हारा सबसे जास्ती पुराना शत्रु है।

¹⁴⁰Le Père est maintenant venu et Il explique: Ravan est votre plus vieil ennemi.

¹³⁷जिसने तुमको ऐसा पतित कौड़ी जैसा बनाया है।

¹⁴¹Il vous a rendus impurs, n'ayant pas plus de valeur que des coquillages.

¹³⁸माया जीते जगतजीत कहा जाता है।

¹⁴²On dit: ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹³⁹माया बड़े तूफान लाती है, बहुत हैरान करती है।

¹⁴³Maya crée de nombreuses tempêtes et vous perturbe énormément.

¹⁴⁰इसमें डरना नहीं है।

¹⁴⁴Vous ne devriez pas en avoir peur.

¹⁴¹ऐसे नहीं, बाबा कृपा करो।

¹⁴⁵Ne dites pas : "Baba, sois miséricordieux!"

¹⁴²बाप कहेंगे तुम पढ़कर अपने पर आपेही कृपा करो।

¹⁴⁶Le Père dit : contentez-vous d'étudier et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁴³ऐसे नहीं, हमारी कृपा से आप चिरन्जीवी बन जायेंगे।

¹⁴⁷Ne pensez pas que vous aurez une longue vie grâce à Ma miséricorde.

¹⁴⁴बड़ी आयु वाले तो देवतायें ही होते हैं।

¹⁴⁸Seules les déités ont une longue vie.

¹⁴⁵तुम यहाँ स्कूल में बैठे हो।

¹⁴⁹Vous êtes ici à l'école.

¹⁴⁶तुम कहेंगे हम ईश्वरीय कॉलेज में जाते हैं।

¹⁵⁰Vous dites que vous allez à l'école de Dieu.

¹⁴⁷स्वर्ग का रचयिता जरूर देवी-देवता ही बनायेंगे।

¹⁵¹Le Créateur du paradis vous transforme réellement en déités.

¹⁴⁸भगवानुवाच - तुमको अपना और सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाता हूँ।

¹⁵²Dieu parle: Je vous explique tous les secrets sur Moi et sur le début, le milieu et la fin du monde entier.

¹⁴⁹यह दुनिया का जो चक्र है, उनको समझना है। ¹⁵⁰इस स्वदर्शन चक्र को चलाने से तुम चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे।

¹⁵³Comprenez le cycle du monde. ¹⁵⁴En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous deviendrez des rois et des reines, des souverains du globe.

¹⁵¹पवित्र तो जरूर बनना है।

¹⁵⁵Vous devez absolument devenir purs.

¹⁵²बाप से प्रतिज्ञा करनी है। ¹⁵³नहीं तो काल के मुँह में चले जायेंगे, फिर इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁵⁶Faites une promesse au Père, autrement les griffes de la mort vous attraperont et vous ne pourrez plus prétendre à un statut élevé.

¹⁵⁴काम चिता से काले बन पड़ेंगे।

¹⁵⁷Vous vous êtes enlaidis en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁵⁵ज्ञान चिता पर बैठने से तुम गोरे बनते हो।

¹⁵⁸En vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous deviendrez beaux.

¹⁵⁶बच्चों को गोरा बनाना, यह बाप का ही काम है, इसके लिए जरूर संगम पर ही आना पड़े।

¹⁵⁹C'est la tâche du Père seul de vous rendre beaux, les enfants. ¹⁶⁰Il doit absolument venir à l'âge de confluence pour cela.

¹⁵⁷यह है सबसे उत्तम युग, जबकि आत्मा और परमात्मा का मेला लगता है।

¹⁶¹C'est l'âge le plus élevé, lorsqu’a lieu la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹⁵⁸निराकार बाप ने इस शरीर का लोन लिया है क्योंकि उनको अपना शरीर तो है नहीं।

¹⁶²Le Père incorporel a emprunté ce corps parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁵⁹यह ज्ञान चक्षु सिवाए उस एक ज्ञानेश्वर के और कोई खोल न सके।

¹⁶³Personne, excepté Gyaneshwar (le Dieu de la connaissance) ne peut ouvrir l'œil de la connaissance.

¹⁶⁰पावन आत्मायें जो भी आती हैं वह फिर पतित बन पड़ती हैं।

¹⁶⁴Toutes les âmes pures qui descendent deviennent ensuite impures.

¹⁶¹सतो, रजो, तमो में तो सबको आना ही है।

¹⁶⁵Tous doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁶²इस समय सब पतित हैं और सब यहाँ ही हैं।

¹⁶⁶En ce moment, tous sont ici-bas et impurs.

¹⁶³वापिस कोई भी गये नहीं हैं।

¹⁶⁷Personne n'est rentré à la maison.

¹⁶⁴अब तुम बच्चे विश्व के मालिक बन रहे हो।

¹⁶⁸Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁶⁵शिवबाबा कहते हैं मैं तो निष्कामी हूँ, तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁶⁹Shiv Baba dit: Je suis altruiste. ¹⁷⁰Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁶मुझे फल की कोई इच्छा नहीं। ¹⁶⁷तो निष्कामी हुआ ना।

¹⁷¹Je n'ai pas le désir d'obtenir le fruit de quoi que ce soit parce que Je suis altruiste.

¹⁶⁸बाबा ने समझाया है - यहाँ अपने को आत्मा समझ अशरीरी होकर बैठो।

¹⁷²Baba a expliqué: considérez que vous êtes des âmes et stabilisez-vous dans le niveau sans corps.

¹⁶⁹अभी हम वापिस जाते हैं फिर स्वर्ग में राज्य करने आयेंगे।

¹⁷³Nous allons rentrer à la maison et ensuite nous irons régner à l'âge d'or.

¹⁷⁰यह शरीर छोड़ अशरीरी बनकर जाना है।

¹⁷⁴Nous allons quitter nos corps, devenir sans corps et rentrer à la maison.

¹⁷¹शरीर पुराना हुआ है।

¹⁷⁵Nos corps sont devenus vieux.

¹⁷²अब फिर हम वापिस घर जाते हैं।

¹⁷⁶Nous allons rentrer à la maison.

¹⁷³कल्प-कल्प हम राज्य लेते हैं फिर गँवाते हैं।

¹⁷⁷Nous obtenons notre royaume à chaque cycle et ensuite nous le perdons.

¹⁷⁴बाबा तो सुख-दुःख नहीं देते हैं।

¹⁷⁸Baba ne donne pas le bonheur et la peine.

¹⁷⁵वह है ही सदैव सुख दाता।

¹⁷⁹Il est toujours Celui qui donne du Bonheur.

¹⁷⁶बाबा ने समझाया है यह विनाश ज्वाला इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से प्रज्जवलित हुई है।

¹⁸⁰Baba a expliqué que les flammes de la destruction étaient sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁷⁷बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है।

¹⁸¹Les enfants ont également eu des visions.

¹⁷⁸जिस चीज़ का साक्षात्कार किया है वह फिर इन आंखों से भी देखेंगे।

¹⁸²Vous verrez avec vos yeux toutes ces choses dont vous avez eu des visions.

¹⁷⁹जो दिव्य दृष्टि से देखा है फिर प्रैक्टिकल में तुम जाकर स्वर्ग में विराजमान होंगे।

¹⁸³Vous verrez de façon concrète tout ce que vous avez vu en visions divines. ¹⁸⁴Vous serez alors présent au paradis.

¹⁸⁰अभी तुम श्रीकृष्णपुरी में जाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁸⁵Vous faites actuellement des efforts pour aller dans la terre de Shri Krishna.

¹⁸¹भगवान् आते हैं भक्तों का कल्याण करने, गति सद्गति करने।

¹⁸⁶Dieu vient apporter du bénéfice aux dévots et Il vous donne la libération et le salut.

¹⁸²तो तुम भगवान् द्वारा स्वर्ग का वर्सा ले रहे हो।

¹⁸⁷Vous êtes en train de recevoir de Dieu l'héritage du paradis.

¹⁸³ज्ञान और भक्ति दो बातें हैं।

¹⁸⁸Il y a deux choses distinctes : la connaissance et la dévotion.

¹⁸⁴अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1) पढ़ाई पढ़कर स्वयं पर आपेही कृपा करनी है।

¹⁹³ 1. Étudiez la connaissance et ayez de la miséricorde pour vous-même.

¹⁸⁹बाप से कृपा मांगनी नहीं है।

¹⁹⁴Ne demandez pas au Père d'avoir de la miséricorde.

¹⁹⁰श्री श्री की श्रीमत पर चलते रहना है।

¹⁹⁵Continuez à suivre la shrimat de Celui qui est doublement élevé (Shri Shri).

¹⁹¹2) स्वदर्शन चक्रधारी बन मायाजीत जगतजीत बनना है।

¹⁹⁶ 2. Faites tourner le disque de la réalisation de soi et devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

¹⁹²माया से डरना वा घबराना नहीं है।

¹⁹⁷N'ayez pas peur de Maya et ne la laissez pas vous perturber.

¹⁹³अशरीरी होने का अभ्यास करना है।

¹⁹⁸Exercez-vous à être sans corps.

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous servir simultanément avec votre esprit, vos paroles et vos actions et vous emplir de succès.

¹⁹⁴वरदान:- एक ही समय मन-वाणी और कर्म द्वारा साथ-साथ सेवा करने वाले सफलता सम्पन्न भव

²⁰⁰A chaque fois que vous commencez à faire du service quelque part, accomplissez simultanément ces différents types de service. ²⁰¹Ayez de bons souhaits dans votre esprit. ²⁰²Que vos paroles élevées soient emplies de bons souhaits afin d’amener les âmes dans une relation avec le Père. ²⁰³Alors, quand vous serez en contact et en relation avec ces âmes, vous les attirerez grâce à votre forme emplie d’amour et de paix.

²⁰⁴Si vous accomplissez simultanément ces différentes façons de servir, vous serez empli de succès.

²⁰⁵Que le succès soit fondu dans chacune des étapes de votre service.

²⁰⁶Continuez à servir avec cette foi.

¹⁹⁵जब भी किसी स्थान की सेवा शुरू करते हो तो एक ही समय पर सर्व प्रकार की सेवा करो। ¹⁹⁶मन्सा में शुभ भावना, वाणी में बाप से सम्बन्ध जुड़वाने की शुभ कामना के श्रेष्ठ बोल और सम्बन्ध-सम्पर्क में आने से स्नेह और शान्ति के स्वरूप से आकर्षित करो। ¹⁹⁷ऐसे सर्व प्रकार की सेवा साथ-साथ करने से सफलता सम्पन्न बनेंगे। ¹⁹⁸सेवा के हर कदम में सफलता समाई हुई है - इसी निश्चय के आधार पर सेवा करते चलो।

²⁰⁷Devise: : Faites des pensées pures le trésor inestimable de votre vie et vous n’aurez alors que des pensées emplies de bénéfice pour vous-mêmes ainsi que pour les autres.

¹⁹⁹स्लोगन:- शुद्ध संकल्पों को अपने जीवन का अमूल्य खजाना बना लो तो वही संकल्प उठेंगे जिसमें अपना और दूसरों का कल्याण समाया है।

²⁰⁸*** OM SHANTI ***