Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ तो समझाया हुआ है . bachchō̃ kō ōm śhānti kā arth|earth tō samjhāyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à Om shanti de (sens|terre) alors expliquer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
10Les enfants, la signification de "Om shanti" vous a été expliquée.
9ओम् माना अहम् आत्मा . ōm mānā aham ātmā . ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aham ātmā[x] . Om (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je suis une âme .
11"Om" veut dire je suis une âme.
10अहम् आत्मा कहती है मेरा स्वधर्म शान्त है और मैं शान्ति देश में रहने वाली हूँ . aham ātmā kahtī hai mērā svadharm śhānt hai aur maĩ śhānti dēśh mē̃ rahnē vālī hū̃ . aham ātmā[x] kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.d.] śhānti dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . je suis une âme dire[pres.sg.f.23] je[.kā] dharma originel silencieux être[pres.sg.23] et je paix terre dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
12Moi, l'âme, je dis: "Ma religion originelle est la paix et je suis un résidant du monde de la paix.
11यहाँ यह आरगन्स मिलता है तो टॉकी बनती हूँ . yahā̃ yah organs miltā hai tō talkie bantī hū̃ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] organ milnā[pres.sg.m.23] tō talkie bannā[pres.sg.f.1] . ici yah organe se trouver[pres.sg.m.23] alors film parlant devenir[pres.sg.f.1] .
13Je reçois des organes physiques pour pouvoir "parler".
12इनका ( शरीर का ) आधार ले हम आत्मा कर्म करती हैं . inkā ( śharīr kā ) ādhār lē ham ātmā karma kartī haĩ . yah[pn.pl.kā] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . yah[.kā] ( corps de ) base (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) nous âme karma faire[pres.pl.f.12hon3] .
14Moi, l'âme, j'accomplis des actions en prenant le support de ce corps."
13कर्म तो कर्मेन्द्रियों से ही करेंगे ना . karma tō karmēndriyō̃ sē hī karē̃gē nā . karm[n.m.;sg.,d.] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . karma alors organe physique avec seul faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
15On accomplit des actions par le biais des organes physiques.
14आत्मा कहती है यह कौन है , कहाँ से आया है ? ātmā kahtī hai yah kaun hai , kahā̃ sē āyā hai ? ātmā kahtī hai[x] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? l'âme dit yah qui être[pres.sg.23] , où avec venir[pres-perf.sg.m.23] ?
16L'âme demande: "Qui est-Il et d'où vient-Il?"
15उनको हम याद करते हैं फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं क्योंकि इस बाप की याद में कभी बैठे ही नहीं हैं . unkō ham yād kartē haĩ phir ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ kyōṅki is bāp kī yād mē̃ kabhī baiṭhē hī nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] kabhī[adv.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] nous se souvenir (ensuite|tourner[root]) encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] parce que yah souvenir du Père dans déjà (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
17Nous nous souvenons de Lui et ensuite nous L'oublions encore et encore parce que nous ne nous asseyons pas dans le souvenir de ce Père.
16और सतसंगों में तो सामने संन्यासी , विद्वान आदि बैठे होते हैं . aur satsaṅgō̃ mē̃ tō sāmnē sannyāsī , vidvān ādi baiṭhē hōtē haĩ . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō sāmnē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , vidvān[adj.] ādi[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . et satsang dans alors x sannyasi , érudit etc. (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres.pl.m.12hon3] .
18Dans les autres assemblées spirituelles, les sannyasis et les érudits etc. s'assoient face à vous.
17वह वेद , उपनिषद , रामायण आदि ही सुनायेंगे . vah vēd , upaniṣhad , rāmāyaṇ ādi hī sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . vah véda , Upanishad , x etc. seul raconter[fut.m.pl.12hon3] .
19Ils vous racontent les védas, les Upanishads et le Ramayana etc.
18आत्मा की बुद्धि में शास्त्र ही याद रहते हैं . ātmā key|kī buddhi mē̃ śhāstra hī yād rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans écriture seul souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] .
20L'intellect de l'âme se souvient seulement des écritures.
19गुरू को देखने लग जाते हैं . gurū kō dēkhnē lag jātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . gourou à voir[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
21Ils ne regardent que le gourou.
20यहाँ तो तुम जानते हो - परमपिता परमात्मा आते हैं . yahā̃ tō tum jāntē hō - parampitā paramātmā ātē haĩ . yahā̃ tō tum jāntē hō[x] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors vous savez - Père Suprême Âme Suprême venir[pres.pl.m.12hon3] .
22Ici, vous savez que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vient à vous.
21है वह भी आत्मा , परन्तु वह सुप्रीम आत्मा है जो आकर इनमें प्रवेश करते हैं . hai vah bhī ātmā , parantu vah supreme ātmā hai jō ākar inmē̃ pravēśh kartē haĩ . hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] supreme ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . être[pres.sg.23] vah aussi âme , mais vah suprême âme être[pres.sg.23] ceux qui venir[abs.] yah[.mē̃] entrer .
23Lui aussi est une âme, mais Il est l'Âme Suprême et Il entre en celui-ci.
22तुम जानते हो परमपिता परमात्मा इनमें बैठ हमको सहज राजयोग सिखलाते हैं . tum jāntē hō parampitā paramātmā inmē̃ baiṭh hamkō sahaj rājyōg sikhlātē haĩ . tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] baiṭhnā[root] ham[pn.pl.kō] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Père Suprême Âme Suprême yah[.mē̃] s'asseoir[root] nous[.kō] Raja Yoga facile enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
24Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême vient en celui-ci pour nous enseigner le Raja Yoga facile.
23तुम्हारी बुद्धि शास्त्रों तरफ वा देह तरफ नहीं जाती . tumhārī buddhi śhāstrō̃ taraph vā dēh taraph nahī̃ jātī . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] vā dēh[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . tu[.kī] intellect écriture côté ou corps côté ne pas aller[pres-part.f.] .
25Votre intellect ne se tourne plus ni vers les écritures ni vers les corps.
24तुमको अपने को अशरीरी आत्मा निश्चय करना है . tumkō apnē kō aśharīrī ātmā niśhchay karnā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] son propre à sans corps âme avoir la foi .
26Ayez la foi que vous êtes des âmes sans corps.
25आत्मा है फर्स्ट . ātmā hai first . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] . âme être[pres.sg.23] premier .
27L'âme vient en premier.
26आत्मा के आधार से ही शरीर चलता है . ātmā K|kē ādhār sē hī śharīr chaltā hai . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . âme (K|de) base avec seul corps continuer[pres.sg.m.23] .
28Le corps fonctionne sur la base de l'âme.
27आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] .
29L'âme est impérissable.
28हम आत्मा बेहद के बाप से वर्सा लेते हैं . ham ātmā bēhad K|kē bāp sē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme illimité (K|de) père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
30Nous, les âmes, revendiquons notre héritage de notre Père illimité.
29बाप अपना और मनुष्य सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का परिचय बैठ देते हैं . bāp apnā aur manuṣhya sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā parichay baiṭh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père (son propre|adopter[root]) et monde humain (K|de) du début à la fin de présentation s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
31Il vient ici, se présente à vous et vous explique le début, le milieu et la fin du monde humain.
30उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . unkō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
32Lui seul est appelé Océan de connaissance.
31ईश्वर और उनकी रचना का ज्ञान और कोई में नहीं है . īśhvar aur unkī rachnā kā gyān aur kōī mē̃ nahī̃ hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu et vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) de connaissance quelqu'un d'autre dans ne pas être[pres.sg.23] .
33Personne d'autre n'a la connaissance de Dieu ni de Sa création.
32ऋषि-मुनि आदि सब बेअन्त , बेअन्त कहते आये . r̥iṣhi-muni ādi sab bēant , bēant kahtē āyē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bēant[adj.] , bēant[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . rishi et muni etc. tous x , x dire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
34Les rishis et les munis, etc. ont dit que Dieu était infini.
33रचता और रचना बेअन्त है , हम नहीं जानते . rachtā aur rachnā bēant hai , ham nahī̃ jāntē . rachtā aur rachnā[x] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . le Créateur et la création x être[pres.sg.23] , nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
35Ils disent que le Créateur et la création sont infinis et qu'ils ne les connaissent pas.
34कहा जाता है फादर शोज़ सन . kahā jātā hai father shows son . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] father shows son[x] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) le père montre le fils .
36On dit: "Le Père montre le fils."
35बाप अपना परिचय बच्चों को देंगे . bāp apnā parichay bachchō̃ kō dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père (son propre|adopter[root]) présentation enfant à donner[fut.m.pl.12hon3] . 36बच्चे बाप का परिचय औरों को देंगे . bachchē bāp kā parichay aurō̃ kō dēgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant père de présentation autres à donner[fut.m.pl.12hon3] .
37Le Père se présente à Ses enfants et les enfants présentent le Père aux autres.
37मनुष्य तो उस बाप को न जानने कारण कह देते सर्वव्यापी है . manuṣhya tō us bāp kō na jānnē kāraṇ kah dētē sarvavyāpī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors vah père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent être[pres.sg.23] .
38Parce qu'ils ne Le connaissent pas, les gens disent qu'Il est omniprésent.
38अब तुम बच्चों की दिल में बाप की याद आई है . ab tum bachchō̃ key|kī dil mē̃ bāp kī yād āī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans souvenir du Père venir[pres-perf.sg.f.23] .
39Les enfants, le souvenir du Père est entré dans votre cœur.
39ऐसे नहीं , तुम्हारे में बाप ने प्रवेश किया है . aisē nahī̃ , tumhārē mē̃ bāp nē pravēśh kiyā hai . aisē nahī̃[x] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas , tu[.kē] dans père ∅ entrer .
40Cela ne veut pas dire que le Père soit entré en vous, les enfants, non.
40नहीं , बाप की पहचान मिली है . nahī̃ , bāp key|kī pahchān milī hai . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . ne pas , père (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
41Le Père vous a été présenté.
41अब बाप कहते हैं मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi .
42Il vous dit: maintenant souvenez-vous de Moi.
42ऐसे नहीं कहते मैं सर्वव्यापी हूँ . aisē nahī̃ kahtē maĩ sarvavyāpī hū̃ . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] je omniprésent être[pres.sg.1] .
43Il ne dit pas qu'Il est omniprésent; non.
43नहीं , मुझे याद करो तो योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . nahī̃ , mujhē yād karō tō yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . nahī̃[neg] , mujhē yād karō[x] tō yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . ne pas , souvenez-vous de Moi alors yoga feu avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
44Il dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits grâce au feu du yoga.
44बाप तो सर्वशक्तिमान है ना . bāp tō sarvśhaktimān hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . père alors Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] ∅ .
45Le Père est le Tout-Puissant.
45उनको याद करने से विकर्म विनाश होते हैं . unkō yād karnē sē vikarma vināśh hōtē haĩ . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché se dissiper .
46En vous souvenant de Lui, vos péchés sont détruits.
46ज्ञान को अग्नि नहीं कहेंगे . gyān kō agni nahī̃ kahē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agni[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance à feu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
47La connaissance ne peut pas être appelée un feu.
47योग को अग्नि कहा जाता है जिससे पाप भस्म होते हैं . yōg kō agni kahā jātā hai jissē pāp bhasma hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga à feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.sē] péché cendres être[pres.pl.m.12hon3] .
48On dit que le yoga est un feu grâce auquel vos péchés sont brûlés.
48और कोई की याद से पाप भस्म नहीं होते हैं . aur kōī key|kī yād sē pāp bhasma nahī̃ hōtē haĩ . aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir avec péché cendres ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
49Vos péchés ne pourront pas être brûlés en vous souvenant de quelqu'un d'autre.
49यह खेल सारा भारत पर बना हुआ है . yah khēl sārā bhārat par banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (jouer[root]|pièce de théâtre) entier Bharat (sur|autre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
50Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.
50भारत हीरे जैसा था अन्त में फिर भारत कौड़ी जैसा बनता है . bhārat hīrē jaisā thā ant mē̃ phir bhārat kauṛī jaisā bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat diamant comme être[past.m.sg] fin dans (ensuite|tourner[root]) Bharat coquillage comme devenir[pres.sg.m.23] .
51Bharat était un diamant, et à la fin du cycle, elle devient un coquillage sans valeur.
51भारत में हीरे जवाहरों के महल बनते हैं . bhārat mē̃ hīrē javāharō̃ K|kē mahal bantē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans diamant pierre précieuse (K|de) palais devenir[pres.pl.m.12hon3] .
52Les palais de diamants et de pierres précieuses sont construits à Bharat.
52सोमनाथ के मन्दिर में कितनी मिलकियत थी . sōmnāth K|kē mandir mē̃ kitnī milkiyat thī . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Somnath (K|de) temple dans combien biens être[past.f] .
53Il y avait tant de richesses dans le temple de Somnath.
53भारत जैसा सालवेन्ट कोई धर्म वाले बन नहीं सकते . bhārat jaisā solvent kōī dharm vālē ban nahī̃ saktē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] solvent kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat comme solvable certains religion celui de (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
54Aucun membre des autres religions ne peut devenir aussi solvable que Bharat ne l'a été.
54भारतवासी महान् सुखी थे . bhāratvāsī mahān sukhī thē . bhāratvāsī[adj.] mahān, mahā[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat grand heureux être[past.pl] .
55Les habitants de Bharat étaient très heureux.
55तुम बच्चों को अब याद आई है , 5 हजार वर्ष की बात है अथवा क्राइस्ट से तीन हजार वर्ष पहले तुम भारतवासी कितने साहूकार थे . tum bachchō̃ kō ab yād āī hai , 5 hajār varṣh key|kī bāt hai athavā Christ sē tīn hajār varṣh pahlē tum bhāratvāsī kitnē sāhūkār thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] athavā Christ sē[postp.] tīn[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu enfant à maintenant souvenir venir[pres-perf.sg.f.23] , 5 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ou Christ avec x 1000 an (premier|d'abord) tu habitant de Bharat combien riche être[past.pl] .
56Les enfants, vous vous souvenez de tout à présent. 57Il est question de 5000 ans. 58Les enfants, vous étiez tellement riches 3000 ans avant Christ !
56अब बिल्कुल इनसालवेन्ट हैं . ab bilkul insolvent haĩ . ab[adv.] bilkul[adv.] insolvent hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant complètement insolvable être[pres.pl.12hon3] .
59A présent vous êtes devenus totalement insolvables.
57गवर्मेन्ट प्रजा से कर्जा लेती रहती है . government prajā sē karjā lētī rahtī hai . government prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . gouvernement sujets avec dette prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
60Le gouvernement ne cesse d'emprunter au peuple.
58यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं . yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Père illimité s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
61Le Père illimité vient ici pour tout vous expliquer.
59तुम श्री श्री शिवबाबा की मत पर चलने से स्वर्ग के श्रेष्ठ देवी-देवता बनेंगे . tum śhrī śhrī śhivbābā key|kī mat par chalnē sē svarg K|kē śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu Shri Shri Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec paradis (K|de) élevé déités devenir[fut.m.pl.12hon3] .
62En suivant les directives de Shri Shri Shiv Baba, vous deviendrez les déités élevées du paradis.
60यहाँ तुम आये हो मनुष्य से देवता बनने . yahā̃ tum āyē hō manuṣhya sē dēvtā bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-perf.pl.m.2] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] .
63Vous êtes venus ici pour changer d'êtres humains en déités.
61एकोअंकार , सत नाम , कर्ता पुरुष . . . . यह महिमा सारी उस एक की ही है . ēkōaṅkār , sat nām , kartā puruṣh . . . . yah mahimā sārī us ēk key|kī hī hai . ēkōaṅkār , sat nām[x] , kartā puruṣh[x] . . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x , x , x . . . . yah louange entier vah un (clé|faire[past-part.f.]|de) seul être[pres.sg.23] .
64La louange "Ek Omkar, Sat Naam Karta Purush" (l'Incorporel, la Vérité qui fait tout est seulement l'Unique) n'appartient qu'à l'Unique.
62उनको कभी काल नहीं खाता . unkō kabhī kāl nahī̃ khātā . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] kal nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] déjà x ne pas (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) .
65La mort ne vient jamais à Lui.
63वही मनुष्य से देवता बनाते हैं . vahī manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . vahī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
66Il est Celui qui change les êtres humains en déités.
64मूत पलीती कपड़ धोते हैं . mūt palītī kapaṛ dhōtē haĩ . mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[pres.pl.m.12hon3] . x x vêtement x[pres.pl.m.12hon3] .
67Il lave les vêtements sales et impurs.
65तुम आत्माओं को योग और ज्ञान से सफेद गोरा बनाते हैं . tum ātmāō̃ kō yōg aur gyān sē saphēd gōrā banātē haĩ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphēd[adj.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu âme à yoga et connaissance avec blanc beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Il vous rend belles, vous les âmes, grâce à la connaissance et au yoga.
66तुमको लक्ष्य मिलता है कि शिवबाबा को याद करो , इससे तुम बहुत गोरे बन जाते हो . tumkō lakṣhya miltā hai ki śhivbābā kō yād karō , issē tum bahut gōrē ban jātē hō . tum[pn.pl.kō] lakṣhya[adj.] milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bahut gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu[.kō] but se trouver[pres.sg.m.23] que Shiv Baba à se souvenir , yah[.sē] tu beaucoup beau devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
69Vous recevez le but de vous souvenir de Shiv Baba, et grâce à cela, vous devenez très belles.
67आत्मा और शरीर दोनों सुन्दर बन जायेंगे . ātmā aur śharīr dōnō̃ sundar ban jāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sundar[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . âme et corps x x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70A la fois l'âme et le corps deviendront beaux.
68असुल में तुम्हारा नाम श्याम सुन्दर है . asul mē̃ tumhārā nām śhyām sundar hai . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhyām sundar[x] hōnā[pres.sg.23] . vrai dans tu[.kā] nom x être[pres.sg.23] .
71En fait, votre nom est Shyam Sundar.
69सतयुग में शरीर और आत्मा दोनों सुन्दर हैं . satyug mē̃ śharīr aur ātmā dōnō̃ sundar haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans corps et âme x x être[pres.pl.12hon3] .
72A l'âge d'or, à la fois l'âme et le corps sont beaux.
70कलियुग में श्याम बनते हो . kaliyug mē̃ śhyām bantē hō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhyām[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . âge de fer dans x devenir[pres.pl.m.2] .
73A l'âge de fer, vous devenez laids.
71सुन्दर से श्याम फिर श्याम से सुन्दर बनते हो . sundar sē śhyām phir śhyām sē sundar bantē hō . sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . x avec x (ensuite|tourner[root]) x avec x devenir[pres.pl.m.2] .
74Vous changez de beaux en laids, puis de laids en beaux.
72तुम जानते हो यह कोई गुरू गोसाई नहीं है . tum jāntē hō yah kōī gurū gōsāī nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah certains gourou homme saint ne pas être[pres.sg.23] .
75Vous savez que l'Unique n'est ni un gourou ni un saint.
73यह तो परमधाम में रहने वाला परमप्रिय बाबा है . yah tō paramdhām mē̃ rahnē vālā parampriya bābā hai . yah[pn.sg.d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampriya[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . yah alors Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de x Baba être[pres.sg.23] .
76Celui-ci est notre Baba suprêmement bien-aimé qui réside dans la demeure suprême.
74कहते हैं जब धर्म ग्लानि हो जाती है , भारतवासी धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन जाते हैं तब मैं आता हूँ . kahtē haĩ jab dharm glāni hō jātī hai , bhāratvāsī dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban jātē haĩ tab maĩ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bhāratvāsī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] quand religion diffamation être[pres.sg.f.23.root+jānā] , habitant de Bharat religion détruit , karma détruit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors je venir[pres.sg.m.1] .
77Il dit: quand la religion est diffamée et que les habitants de Bharat deviennent corrompus dans leur religion et leurs actions, c'est alors que Je viens.
75यह भी ड्रामा का खेल है . yah bhī drama kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
78C'est le jeu du drama.
76सालवेन्ट और इनसालवेंट बनते हैं . solvent aur insolvent bantē haĩ . solvent aur insolvent bannā[pres.pl.m.12hon3] . solvable et insolvable devenir[pres.pl.m.12hon3] .
79Vous devenez solvables et insolvables.
77बाप को कहा जाता है - नॉलेजफुल ज्ञान का सागर . bāp kō kahā jātā hai - knowledgeful gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - knowledgeful gyān kā sāgar[x] . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - empli de connaissance océan de connaissance .
80Le Père est empli de connaissance, l'Océan de connaissance.
78जब भक्ति पूरी हो तब तो ज्ञान सागर आये . jab bhakti pūrī hō tab tō gyān sāgar āyē . jab bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō gyān sāgar[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . quand dévotion (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors Océan de Connaissance (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
81L'Océan de connaissance ne peut venir que lorsque la dévotion touche à sa fin.
79ज्ञान अंजन सतगुरू दिया अज्ञान अन्धेर विनाश . gyān añjan satgurū diyā agyān andhēr vināśh . gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] ignorance obscurité destruction .
82Quand le Satguru donne la pommade de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance disparaît.
80इस समय सब कुम्भकरण वाली अज्ञान नींद में सोये हुए हैं . is samay sab kumbhakaraṇ vālī agyān nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . is samay[x] sab[adj.] kumbhakaraṇ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment tous x celui de ignorance sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
83En ce moment, tous dorment dans le sommeil de l'ignorance, le sommeil du Kumbhakarna.
81कहते हैं ओ गॉड फादर परन्तु फादर को जानते ही नहीं . kahtē haĩ ō god father parantu father kō jāntē hī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] parantu[conj.] father kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père mais père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
84Ils disent: "Ô Dieu le Père!" mais ils ne Le connaissent pas.
82बाप आकर समझाते हैं - अब अपने को आत्मा निश्चय करो . bāp ākar samjhātē haĩ - ab apnē kō ātmā niśhchay karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - maintenant son propre à âme avoir la foi .
85Le Père vient expliquer: ayez la foi que vous êtes des âmes.
83आत्मा ही पतित बनती है फिर पावन बनती है . ātmā hī patit bantī hai phir pāvan bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul impur devenir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.f.23] .
86Les âmes deviennent impures, et ensuite elles deviennent pures.
84सतयुग में पावन थे फिर 84 जन्म ले पतित बने हैं . satyug mē̃ pāvan thē phir 84 janma lē patit banē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge d'or dans pur être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87A l'âge d'or, elles sont pures. 88Puis elles se réincarnent 84 fois et deviennent impures.
85यह भी पहले नहीं जानते थे , अब जानते हैं इनके बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . yah bhī pahlē nahī̃ jāntē thē , ab jāntē haĩ inkē bahut janmō̃ K|kē ant kā janm hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (premier|d'abord) ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] beaucoup vie (K|de) fin de (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
89Auparavant celui-ci l'ignorait, mais il sait maintenant que c'est la dernière de ses nombreuses vies.
86सब बातों का अनुभवी है . sab bātō̃ kā anubhavī hai . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous question de expérimenté être[pres.sg.23] .
90Il a tout expérimenté.
87जरूर अनुभवी तन चाहिए ना . jarūr anubhavī tan chāhiē nā . zarūr anubhavī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . de toute façon expérimenté corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
91Un corps expérimenté est vraiment nécessaire.
88गुरू आदि किये हुए हैं . gurū ādi kiyē huē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . gourou etc. faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92Il a eu de nombreux gourous, etc.
89श्रीकृष्ण को थोड़ेही गुरू-गोसाई करने पड़ते . śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī gurū-gōsāī karnē paṛtē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à ne..pas gourous et hommes saints faire[inf.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
93Shri Krishna n'a pas besoin d'adopter de gourous etc.
90यह भूल-भूलैया का खेल है . yah bhūl-bhūlaiyā kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah labyrinthe de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
94C'est un labyrinthe.
91अपनी कल्पनायें बैठ बनाई हैं . apnī kalpanāyē̃ baiṭh banāī haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] kalpanā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . son propre imagination s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
95Ils ont inventé des histoires à dormir debout.
92तुम ब्राह्मण कुल भूषण ऊंच हो . tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ ūñch hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu décoration du clan brahmine élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
96Vous êtes la décoration élevée du clan Brahmine.
93तुम हो ईश्वरीय सन्तान . tum hō īśhvarīy santān . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu enfant .
97Vous êtes les enfants de Dieu.
94यहाँ तुम यज्ञ की सच्ची-सच्ची सेवा करते हो . yahā̃ tum yagya key|kī sachchī-sachchī sēvā kartē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . ici tu feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai service faire[pres.pl.m.2] .
98Vous faites ici le vrai service du yagya.
95वास्तव में तुम हो रूहानी सोशल वर्कर , वह हैं जिस्मानी . vāstav mē̃ tum hō rūhānī social worker , vah haĩ jismānī . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] social worker[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] . x tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel x , vah être[pres.pl.12hon3] physique . 96रूहों को ही बाप पढ़ाते हैं . rūhō̃ kō hī bāp paṛhātē haĩ . rūh[x] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . esprit à seul père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
99En fait, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels alors que ces gens sont des travailleurs sociaux physiques.
97आत्मा पढ़ती है ना . ātmā paṛhtī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] nā . âme étudier[pres.sg.f.23] ∅ .
100Le Père n'enseigne qu'aux âmes.
98आत्मा सुनती है . ātmā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme entendre[pres.sg.f.23] . 99आत्मा कहती है मैं बैरिस्टर बना हूँ . . अभी आत्मा कहती है हम सो नर से नारायण बन रहा हूँ . ātmā kahtī hai maĩ barrister banā hū̃ . . abhī ātmā kahtī hai ham sō nar sē nārāyaṇ ban rahā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] barrister bannā[pres-perf.sg.m.1] . . ab[adv.hī] ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.m.prog.1] . l'âme dit je avocat devenir[pres-perf.sg.m.1] . . maintenant l'âme dit nous (x|dormir[root]) être humain avec Narayan devenir[pres.sg.m.prog.1] .
101C'est l'âme qui étudie, et c'est l'âme qui écoute. 102Elle dit: "Je suis devenue avocat." 103L'âme dit: "Je change à nouveau d'homme ordinaire en Narayan.
100बाबा बनाते हैं . bābā banātē haĩ . bābā banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba faire[pres.pl.m.12hon3] .
104Voilà ce que Baba fait de moi."
101वह बेहद का बाबा , सबका बाबा है . vah bēhad kā bābā , sabkā bābā hai . vah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] bābā , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . vah illimité Baba , de tout le monde Baba être[pres.sg.23] .
105Ce Baba illimité est le Baba de tous.
102वह हमको राजयोग सिखलाते हैं . vah hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
106Il nous enseigne le Raja Yoga.
103वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] incorporel .
107Il est incorporel.
104ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भगवान् नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhagvān nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar à Dieu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 105वह तो देवतायें हैं . vah tō dēvtāyē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors déité être[pres.pl.12hon3] .
108Brahma, Vishnu et Shankar ne peuvent pas être appelés Dieu; ce sont des déités.
106ब्रह्मा देवताए नमः कहा जाता है ना . brahmā dēvtāē namaḥ kahā jātā hai nā . brahmā dēvtāē namaḥ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Salutations à la déité Brahma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
109On dit: "Salutations à la déité Brahma."
107यह साकार जब सूक्ष्मवतनवासी अव्यक्त बनते हैं तब फिर इन्हें देवता कहेंगे . yah sākār jab sūkṣhmavatanvāsī avyakt bantē haĩ tab phir inhē̃ dēvtā kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] jab sūkṣhmavatanvāsī[adj.] avyakt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah sakar quand résidents de la région subtile avyakt devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] déité dire[fut.m.pl.12hon3] .
110Lorsque cet être corporel devient avyakt, c'est-à-dire un résident de la région subtile, on l'appelle une déité.
108तो यह सब समझने और समझाने की बातें हैं . tō yah sab samajhnē aur samjhānē key|kī bātē̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
111Vous devez comprendre tous ces sujets et les expliquer.
109दिन-प्रतिदिन गुह्य ते गुह्य सुनाते हैं तो वह भी सुनना चाहिए . din-pratidin guhya tē guhya sunātē haĩ tō vah bhī sunnā chāhiē . pratidin guhya[adj.] sē guhya[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] . jour après jour profond avec profond raconter[pres.pl.m.12hon3] alors vah aussi (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]) .
112Jour après jour, on vous raconte des choses très profondes. 113Écoutez-les !
110अगर कहते हैं फुर्सत नहीं , सुनेंगे नहीं तो नये-नये ज्ञान बाण बुद्धि रूपी तरकस में कैसे भरेंगे . agar kahtē haĩ phursat nahī̃ , sunē̃gē nahī̃ tō nayē-nayē gyān bāṇ buddhi rūpī tarkas mē̃ kaisē bharē̃gē . agar kahnā[pres.pl.m.12hon3] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] tarkas[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] . si dire[pres.pl.m.12hon3] temps ne pas , entendre[fut.m.pl.12hon3] sinon neuf connaissance flèche intellect sous la forme de carquois dans comment emplir[fut.m.pl.12hon3] .
114Si vous dites que vous n'avez pas le temps et que vous ne les écoutez pas, comment le carquois de votre intellect se remplira-t-il de nouvelles flèches de connaissance?
111जो अच्छी रीति पढ़कर पढ़ाते हैं , वही ऊंच पद पायेंगे . jō achchhī rīti paṛhkar paṛhātē haĩ , vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien manière étudier[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
115Ceux qui étudient très bien et qui enseignent aux autres obtiendront un statut élevé.
112बाबा-मम्मा भी पढ़कर और पढ़ाते हैं ना . bābā-mammā bhī paṛhkar aur paṛhātē haĩ nā . mammā-bābā bhī[p.] paṛhnā[abs.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Mama et Baba aussi étudier[abs.] et enseigner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
116Baba et Mama étudient aussi et enseignent aux autres.
113तो जो कांटों को कलियां और फूल बनाते रहेंगे , वही ऊंच पद पायेंगे . tō jō kāṇṭō̃ kō kaliyā̃ aur fool|phūl banātē rahē̃gē , vahī ūñch pad pāyēṅgē . tō jō[pn.;d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui épine à bourgeon et (x|fleur|x[root]) faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 114यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
117Ceux qui transforment les épines en bourgeons, puis en fleurs, obtiennent un statut élevé; c'est très facile.
115इसमें डरना भी नहीं है . ismē̃ ḍarnā bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
118N'ayez pas peur.
116बहुत लोग कहते हैं यह तो बड़ा मुश्किल है , असम्भव है . bahut lōg kahtē haĩ yah tō baṛā muśhkil hai , asambhav hai . bahut log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup gens dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors grand difficile être[pres.sg.23] , impossible être[pres.sg.23] .
119Beaucoup de gens disent que c'est très difficile ou même que c'est impossible.
117अरे , तब यह लक्ष्मी-नारायण कैसे बने ! arē , tab yah lakṣhmī-nārāyaṇ kaisē banē ! arē , tab yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ! Oh ! , alors yah Lakshmi et Narayan comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) !
120Ah, mais comment sont-ils devenus Lakshmi et Narayan?
118कोई को पता नहीं है . kōī kō patā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
121Personne ne le sait.
119बाप कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है . bāp kahtē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit je[.nē] yah[.mē̃] entrer .
122Le Père dit: Je suis entré en celui-ci.
120इसने पूरे 84 जन्म लिये हैं . isnē pūrē 84 janma liyē haĩ . yah[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah[.nē] complet 84 s'incarner .
123Il a pris les 84 vies en entier.
121यह नहीं जानता है , मैं बताता हूँ - तुम श्रीकृष्णपुरी के मालिक थे . yah nahī̃ jāntā hai , maĩ batātā hū̃ - tum śhrīkr̥iṣhṇapurī K|kē mālik thē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah ne pas connaitre[pres.sg.m.23] , je dire[pres.sg.m.1] - tu monde de Krishna (K|de) maître être[past.pl] .
124Il ne savait rien, mais Je lui dis qu'il était un maître de la terre de Krishna.
122अभी वह पास्ट हो गया तो जैसे स्वप्न हो गया . abhī vah past hō gayā tō jaisē svapn hō gayā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant vah passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors comme rêve être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
125Cela appartient au passé. 126C'est comme si c'était un rêve.
123जिसने जो एक्ट की वह पास्ट हो गयी . jisnē jō act key|kī vah past hō gayī . jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] act key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] past hōnā[past-part.f..root+jānā] . ceux qui[.nē] ceux qui x (clé|faire[past-part.f.]|de) vah passé être[past-part.f..root+jānā] .
127Quel que soit l'acte qui a été accompli, il appartient ensuite au passé.
124तुम ब्रह्माण्ड , मूलवतन , सूक्ष्मवतन को , ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की बायोग्राफी को जानते हो . tum brahmāṇḍ , mūlvatan , sūkṣhmavatan kō , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar key|kī biography kō jāntē hō . tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan kō[postp.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu Brahmand , monde des âmes , région subtile à , Brahma , Vishnou , Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie à connaitre[pres.pl.m.2] .
128Vous connaissez le Brahmand, c'est-à- dire le monde incorporel,la région subtile et la biographie de Brahma, Vishnu et Shankar.
125शिवबाबा , लक्ष्मी-नारायण आदि सबकी बायो-ग्राफी को जानते हो . śhivbābā , lakṣhmī-nārāyaṇ ādi sabkī bio-graphy kō jāntē hō . śhivbābā , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba , Lakshmi et Narayan etc. de tout le monde biographie à connaitre[pres.pl.m.2] .
129Vous connaissez également la biographie de Shiv Baba, Lakshmi et Narayan et de tous les autres.
126तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
130Vous avez toute la connaissance dans votre intellect.
127ब्राह्मण वर्ण है सबसे ऊंचा . brāhmaṇ varṇa hai sabsē ūñchā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . brahmine clan être[pres.sg.23] le plus élevé .
131Le clan Brahmine est le plus élevé de tous.
128चोटी ब्राह्मणों की निशानी है . chōṭī brāhmaṇō̃ key|kī niśhānī hai . chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . top knot brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .
132Le top-knot est un symbole des Brahmines.
129ब्राह्मणों से ऊपर है शिवबाबा . brāhmaṇō̃ sē ūpar hai śhivbābā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūpar hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . brahmine avec là-haut être[pres.sg.23] Shiv Baba .
133Shiv Baba est plus élevé que les Brahmines.
130ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . brahmine , déité , guerrier , x , shudra . 131तुम यह चक्र लगाते हो . tum yah chakra lagātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.2] . tu yah faire le tour du cycle .
134Vous traversez chaque cycle en tant que Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras.
132हम सो , सो हम - यह तुम्हारे से ही लगता है . ham sō , sō ham - yah tumhārē sē hī lagtā hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] , sō ham[x] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . nous (x|dormir[root]) , x - yah tu[.kē] avec seul sembler[pres.sg.m.23] .
135"Hum so, so hum" (Je redeviendrai ce que j'étais) s'applique à vous.
133हम सो शूद्र थे , फिर हम सो ब्राह्मण बने हैं , फिर हम सो देवता बनेंगे . ham sō śhūdra thē , phir ham sō brāhmaṇ banē haĩ , phir ham sō dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous (x|dormir[root]) shudra être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) devenir une déité .
136Nous étions des shudras et ensuite nous sommes devenus Brahmines. 137Puis nous deviendrons des déités.
134कितनी सहज बात है ! kitnī sahaj bāt hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! combien facile question être[pres.sg.23] !
138Ce sont des sujets tellement simples!
135बाकी हम आत्मा सो परमात्मा कहना , बाप को सर्वव्यापी कहना , यह तो बाप की ग्लानी है . bākī ham ātmā sō paramātmā kahnā , bāp kō sarvavyāpī kahnā , yah tō bāp key|kī glānī hai . bākī|bākī ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) nous âme (x|dormir[root]) Âme Suprême dire[inf.m.sg.d.] , père à omniprésent dire[inf.m.sg.d.] , yah alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation être[pres.sg.23] .
139En revanche, dire que moi l'âme, je suis l'Âme Suprême et dire que le Père est omniprésent, c'est Le diffamer.
136अब बाप आये हैं , बाप समझाते हैं यह रावण तुम्हारा सबसे जास्ती पुराना शत्रु है . ab bāp āyē haĩ , bāp samjhātē haĩ yah rāvaṇ tumhārā sabsē jāstī purānā śhatru hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] sabsē jāstī purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah Ravan tu[.kā] le plus plus vieux x être[pres.sg.23] .
140Le Père est maintenant venu et Il explique: Ravan est votre plus vieil ennemi.
137जिसने तुमको ऐसा पतित कौड़ी जैसा बनाया है . jisnē tumkō aisā patit kauṛī jaisā banāyā hai . jō[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui[.nē] tu[.kō] tel impur coquillage comme faire[pres-perf.sg.m.23] .
141Il vous a rendus impurs, n'ayant pas plus de valeur que des coquillages.
138माया जीते जगतजीत कहा जाता है . māyā jītē jagatjīt kahā jātā hai . māyā[n.f.;sg.] jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Maya (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
142On dit: ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.
139माया बड़े तूफान लाती है , बहुत हैरान करती है . māyā baṛē tūphān lātī hai , bahut hairān kartī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] , bahut hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . Maya grand tempête x[pres.sg.f.23] , beaucoup x faire[pres.sg.f.23] .
143Maya crée de nombreuses tempêtes et vous perturbe énormément.
140इसमें डरना नहीं है . ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
144Vous ne devriez pas en avoir peur.
141ऐसे नहीं , बाबा कृपा करो . aisē nahī̃ , bābā kr̥ipā karō . aisē nahī̃[x] , bābā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas , Baba miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Ne dites pas : "Baba, sois miséricordieux!"
142बाप कहेंगे तुम पढ़कर अपने पर आपेही कृपा करो . bāp kahē̃gē tum paṛhkar apnē par āpēhī kr̥ipā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père dire[fut.m.pl.12hon3] tu étudier[abs.] son propre (sur|autre) automatiquement miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Le Père dit : contentez-vous d'étudier et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.
143ऐसे नहीं , हमारी कृपा से आप चिरन्जीवी बन जायेंगे . aisē nahī̃ , hamārī kr̥ipā sē āp chiranjīvī ban jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] chirañjīvī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas , nous[.kī] miséricorde avec vous x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
147Ne pensez pas que vous aurez une longue vie grâce à Ma miséricorde.
144बड़ी आयु वाले तो देवतायें ही होते हैं . baṛī āyu vālē tō dēvtāyē̃ hī hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . grand x celui de alors déité seul être[pres.pl.m.12hon3] .
148Seules les déités ont une longue vie.
145तुम यहाँ स्कूल में बैठे हो . tum yahā̃ school mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ school mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu ici école dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
149Vous êtes ici à l'école.
146तुम कहेंगे हम ईश्वरीय कॉलेज में जाते हैं . tum kahē̃gē ham īśhvarīy college mē̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] college mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous de Dieu université dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
150Vous dites que vous allez à l'école de Dieu.
147स्वर्ग का रचयिता जरूर देवी-देवता ही बनायेंगे . svarg kā rachayitā jarūr dēvī-dēvtā hī banāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] zarūr dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis de Créateur de toute façon déités seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
151Le Créateur du paradis vous transforme réellement en déités.
148भगवानुवाच - तुमको अपना और सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाता हूँ . bhagvānuvāch - tumkō apnā aur sārī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātā hū̃ . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - tu[.kō] (son propre|adopter[root]) et entier monde (K|de) du début à la fin de secret expliquer[pres.sg.m.1] .
152Dieu parle: Je vous explique tous les secrets sur Moi et sur le début, le milieu et la fin du monde entier.
149यह दुनिया का जो चक्र है , उनको समझना है . yah duniyā kā jō chakra hai , unkō samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde de ceux qui (x|cycle) être[pres.sg.23] , vah[.kō] comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 150इस स्वदर्शन चक्र को चलाने से तुम चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे . is svadarśhan chakra kō chalānē sē tum chakravartī rājā-rānī banē̃gē . yah[pn.sg.o.] svadarśhan chakra[x] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah disque de la réalisation du soi à x[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
153Comprenez le cycle du monde. 154En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous deviendrez des rois et des reines, des souverains du globe.
151पवित्र तो जरूर बनना है . pavitra tō jarūr bannā hai . pavitr[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
155Vous devez absolument devenir purs.
152बाप से प्रतिज्ञा करनी है . bāp sē pratigyā karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec promesse faire[pres.sg.23.oblig1] . 153नहीं तो काल के मुँह में चले जायेंगे , फिर इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō kāl K|kē mũh mē̃ chalē jāyēṅgē , phir itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mũh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . sinon x (K|de) x dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , (ensuite|tourner[root]) aussi élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
156Faites une promesse au Père, autrement les griffes de la mort vous attraperont et vous ne pourrez plus prétendre à un statut élevé.
154काम चिता से काले बन पड़ेंगे . kām chitā sē kālē ban paṛē̃gē . kām chitā[x] sē[postp.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . bûcher de la luxure avec (laid|au moment de) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
157Vous vous êtes enlaidis en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.
155ज्ञान चिता पर बैठने से तुम गोरे बनते हो . gyān chitā par baiṭhnē sē tum gōrē bantē hō . gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec tu beau devenir[pres.pl.m.2] .
158En vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous deviendrez beaux.
156बच्चों को गोरा बनाना , यह बाप का ही काम है , इसके लिए जरूर संगम पर ही आना पड़े . bachchō̃ kō gōrā banānā , yah bāp kā hī kām hai , iskē liē jarūr saṅgam par hī ānā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . enfant à beau faire[inf.m.sg.d.] , yah père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) de toute façon confluence (sur|autre) seul venir[opt.sg.23.oblig2] .
159C'est la tâche du Père seul de vous rendre beaux, les enfants. 160Il doit absolument venir à l'âge de confluence pour cela.
157यह है सबसे उत्तम युग , जबकि आत्मा और परमात्मा का मेला लगता है . yah hai sabsē uttam yug , jabki ātmā aur paramātmā kā mēlā lagtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē uttam[adj.] yug[x] , jabki ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] le plus le plus élevé âge , lorsque âme et Âme Suprême de mela sembler[pres.sg.m.23] .
161C'est l'âge le plus élevé, lorsqu’a lieu la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.
158निराकार बाप ने इस शरीर का लोन लिया है क्योंकि उनको अपना शरीर तो है नहीं . nirākār bāp nē is śharīr kā loan liyā hai kyōṅki unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . incorporel père ∅ yah corps de emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] parce que vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
162Le Père incorporel a emprunté ce corps parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.
159यह ज्ञान चक्षु सिवाए उस एक ज्ञानेश्वर के और कोई खोल न सके . yah gyān chakṣhu sivāē us ēk gyānēśhvar K|kē aur kōī khōl na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān chakṣhu[x] sivāē vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] khōlnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah œil de la connaissance x vah un Gyaneshwar (K|de) quelqu'un d'autre ouvrir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
163Personne, excepté Gyaneshwar (le Dieu de la connaissance) ne peut ouvrir l'œil de la connaissance.
160पावन आत्मायें जो भी आती हैं वह फिर पतित बन पड़ती हैं . pāvan ātmāyē̃ jō bhī ātī haĩ vah phir patit ban paṛtī haĩ . pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] . pur âme ceux qui aussi venir[pres.pl.f.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] .
164Toutes les âmes pures qui descendent deviennent ensuite impures.
161सतो , रजो , तमो में तो सबको आना ही है . satō , rajō , tamō mē̃ tō sabkō ānā hī hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] tō sabkō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sato , x , x dans alors tout le monde (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
165Tous doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
162इस समय सब पतित हैं और सब यहाँ ही हैं . is samay sab patit haĩ aur sab yahā̃ hī haĩ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adj.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous impur être[pres.pl.12hon3] et tous ici seul être[pres.pl.12hon3] .
166En ce moment, tous sont ici-bas et impurs.
163वापिस कोई भी गये नहीं हैं . vāpis kōī bhī gayē nahī̃ haĩ . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . en retournant n'importe quel aller[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
167Personne n'est rentré à la maison.
164अब तुम बच्चे विश्व के मालिक बन रहे हो . ab tum bachchē viśhva K|kē mālik ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .
168Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.
165शिवबाबा कहते हैं मैं तो निष्कामी हूँ , तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō niṣhkāmī hū̃ , tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je alors altruiste être[pres.sg.1] , tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] .
169Shiv Baba dit: Je suis altruiste. 170Je fais de vous les maîtres du monde.
166मुझे फल की कोई इच्छा नहीं . mujhē phal key|kī kōī ichchhā nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . je[.kō] fruit (clé|faire[past-part.f.]|de) certains désir ne pas . 167तो निष्कामी हुआ ना . tō niṣhkāmī huā nā . tō niṣhkām[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors altruiste être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
171Je n'ai pas le désir d'obtenir le fruit de quoi que ce soit parce que Je suis altruiste.
168बाबा ने समझाया है - यहाँ अपने को आत्मा समझ अशरीरी होकर बैठो . bābā nē samjhāyā hai - yahā̃ apnē kō ātmā samajh aśharīrī hōkar baiṭhō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - ici son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) sans corps être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Baba a expliqué: considérez que vous êtes des âmes et stabilisez-vous dans le niveau sans corps.
169अभी हम वापिस जाते हैं फिर स्वर्ग में राज्य करने आयेंगे . abhī ham vāpis jātē haĩ phir svarg mē̃ rājya karnē āyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous rentrer (ensuite|tourner[root]) paradis dans royaume faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
173Nous allons rentrer à la maison et ensuite nous irons régner à l'âge d'or.
170यह शरीर छोड़ अशरीरी बनकर जाना है . yah śharīr chhōṛ aśharīrī bankar jānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps lâcher[root] sans corps devenir[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
174Nous allons quitter nos corps, devenir sans corps et rentrer à la maison.
171शरीर पुराना हुआ है . śharīr purānā huā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . corps vieux être[pres-perf.sg.m.23] .
175Nos corps sont devenus vieux.
172अब फिर हम वापिस घर जाते हैं . ab phir ham vāpis ghar jātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) nous en retournant à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .
176Nous allons rentrer à la maison.
173कल्प-कल्प हम राज्य लेते हैं फिर गँवाते हैं . kalp-kalp ham rājya lētē haĩ phir ganvātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle nous royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) perdre[pres.pl.m.12hon3] .
177Nous obtenons notre royaume à chaque cycle et ensuite nous le perdons.
174बाबा तो सुख-दुःख नहीं देते हैं . bābā tō sukh-duḥkh nahī̃ dētē haĩ . bābā tō sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors bonheur et peine ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
178Baba ne donne pas le bonheur et la peine.
175वह है ही सदैव सुख दाता . vah hai hī sadaiv sukh dātā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul toujours bonheur donneur .
179Il est toujours Celui qui donne du Bonheur.
176बाबा ने समझाया है यह विनाश ज्वाला इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से प्रज्जवलित हुई है . bābā nē samjhāyā hai yah vināśh jvālā is rūdra gyān yagya sē prajjavalit huī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah destruction feu yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec x être[pres-perf.sg.f.23] .
180Baba a expliqué que les flammes de la destruction étaient sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
177बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है . bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant ∅ vision aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .
181Les enfants ont également eu des visions.
178जिस चीज़ का साक्षात्कार किया है वह फिर इन आंखों से भी देखेंगे . jis chīz kā sākṣhātkār kiyā hai vah phir in āṅkhō̃ sē bhī dēkhē̃gē . jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui chose de vision faire[pres-perf.sg.m.23] vah (ensuite|tourner[root]) (en|yah) œil avec aussi voir[fut.m.pl.12hon3] .
182Vous verrez avec vos yeux toutes ces choses dont vous avez eu des visions.
179जो दिव्य दृष्टि से देखा है फिर प्रैक्टिकल में तुम जाकर स्वर्ग में विराजमान होंगे . jō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā hai phir practical mē̃ tum jākar svarg mē̃ virājmān hōṅgē . jō[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui vision divine avec voir[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) concret dans tu aller[abs.] paradis dans assis être[fut.m.pl.12hon3] .
183Vous verrez de façon concrète tout ce que vous avez vu en visions divines. 184Vous serez alors présent au paradis.
180अभी तुम श्रीकृष्णपुरी में जाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu monde de Krishna dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
185Vous faites actuellement des efforts pour aller dans la terre de Shri Krishna.
181भगवान् आते हैं भक्तों का कल्याण करने , गति सद्गति करने . bhagvān ātē haĩ bhaktō̃ kā kalyāṇ karnē , gati sadgati karnē . bhagvān[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Dieu venir[pres.pl.m.12hon3] dévot de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] , vitesse salut faire[inf.m.pl.,o.] .
186Dieu vient apporter du bénéfice aux dévots et Il vous donne la libération et le salut.
182तो तुम भगवान् द्वारा स्वर्ग का वर्सा ले रहे हो . tō tum bhagvān dvārā svarg kā varsā lē rahē hō . tō tum[pn.pl.] bhagvān[x] dvārā svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . alors tu Dieu à travers héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.2] .
187Vous êtes en train de recevoir de Dieu l'héritage du paradis.
183ज्ञान और भक्ति दो बातें हैं . gyān aur bhakti dō bātē̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance et dévotion (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question être[pres.pl.12hon3] .
188Il y a deux choses distinctes : la connaissance et la dévotion.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
189Achcha.
185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
190Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
191Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.