Murli du jour du mardi 12 septembre 2023

⁰12-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें 100 परसेन्ट सर्वगुणों में सम्पन्न बनना है, दिल दर्पण में देखना है कि हम कहाँ तक पावन बने हैं''

¹Essence: Vous devez vous emplir de toutes les vertus à 100 %. ²Regardez dans le miroir de votre cœur afin de voir dans quelle mesure vous êtes devenus purs.

²प्रश्न:- तुम बच्चे कौनसा उत्सव रोज़ मनाते हो और मनुष्य कौनसा उत्सव मनाते हैं?

³Question: Les enfants, quelle cérémonie célébrez-vous chaque jour et quelle cérémonie les gens de ce monde célèbrent-ils chaque jour?

³उत्तर:- तुम दैवी धर्म की स्थापना का अर्थात् भारत को स्वर्ग बनाने का उत्सव रोज़ मनाते हो।

⁴Réponse: Chaque jour, vous célébrez l'établissement de la religion des déités, c’est-à-dire faire de Bharat, le Paradis. ⁵Chaque jour, vous devez faire des boutures pour changer les êtres humains en déités.

⁴रोज़ तुम्हें मनुष्य को देवता बनाने की सैपलिंग लगानी है। ⁵वे मनुष्य तो जंगल के कांटों की सैपलिंग लगाते और नाम देते हैं वनोत्सव। ⁶तुम कांटों से फूल बनाने का उत्सव रोज़ मनाते हो।

⁶Les gens font des boutures de ronces dans les forêts et appellent cela la cérémonie de la plantation d’un arbre. ⁷Vous, vous célébrez chaque jour le festival de la transformation des ronces en fleurs.

⁷तुम्हारे जैसा उत्सव और कोई मना नहीं सकता।

⁸Personne d’autre ne peut célébrer un festival comme vous le faites.

⁸गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह किसने कहा?

¹¹Qui a dit cela?

¹¹यहाँ तो है ही बाप और बच्चों का सम्मुख मिलन।

¹²Ici, il s’agit d’une rencontre personnelle entre le Père et les enfants.

¹²बच्चों को अब दिव्य चक्षु, ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है - देखने के लिए क्योंकि पतित अथवा पाप आत्मायें तो सब थे।

¹³Les enfants, vous avez maintenant reçu l’œil divin, le troisième œil de la connaissance avec lequel vous pouvez voir car toutes les âmes sont impures et pécheresses.

¹³पतितों को पावन बनाने के लिए बाप श्रीमत देते हैं।

¹⁴Le Père donne shrimat pour vous changer d’impurs en purs.

¹⁴यह श्रीमत देने वाला कौन है, उनको भी समझना चाहिए।

¹⁵Vous devez comprendre qui vous donne shrimat.

¹⁵वही बोलते हैं आत्माओं को।

¹⁶C’est Celui qui parle aux âmes.

¹⁶आत्मा जानती है मैंने इस शरीर से अच्छे कर्म किये हैं या बुरे कर्म किये हैं।

¹⁷Les âmes savent dans leur cœur si elles ont accompli de bonnes ou de mauvaises actions.

¹⁷बाबा तुम बच्चों को समझ देते हैं।

¹⁸Les enfants, Baba vous donne maintenant cette compréhension.

¹⁸यह तो जरूर है सब पतित थे।

¹⁹Il est clair que vous étiez tous impurs.

¹⁹अभी तुम देखो हम कहाँ तक पावन बने हैं और दैवी गुण धारण किये हैं?

²⁰Voyez maintenant dans quelle mesure vous êtes devenus purs et de combien de vertus divines vous vous êtes imprégnés.

²⁰दैवी गुण धारण कराने वाला है सर्वगुणों का सागर बाप, वह बैठ समझाते हैं।

²¹Celui qui vous inspire à vous imprégner de vertus divines est le Père, l’Océan de toutes les Vertus.

²¹मनुष्य तो गाते हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

²²Il s’assied ici pour vous expliquer. ²³Les gens chantent: Je suis sans vertus.

²²खुद कहते हैं हमारे में गुण नहीं हैं।

²⁴Nous n’avons pas de vertus. ²⁵Ils disent eux-mêmes qu’ils n’ont aucune vertu.

²³अब तुम बच्चों को फिर 100 प्रतिशत सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

²⁶Les enfants, vous êtes devenus ceux qui sont emplis de toutes les vertus à 100 %.

²⁴कहते हैं अपने दिल दर्पण में देखो।

²⁷Il dit: Regarde dans le miroir de ton cœur.

²⁵जब सर्वगुण सम्पन्न बनेंगे तब ही तुम श्री लक्ष्मी वा श्री नारायण को वर सकेंगे।

²⁸C’est seulement lorsque vous serez emplis de toutes les vertus que vous serez en mesure de vous marier à Shri Lakshmi et à Shri Narayan.

²⁶पहले-पहले तो बाप का परिचय देना चाहिए।

²⁹Tout d’abord, vous devez présenter le Père.

²⁷ऐसा जो बेहद का बाप है जिसके लिए गाते हैं तुम मात-पिता… उस परमपिता की बड़ी महिमा है।

³⁰Il est le Père illimité et c’est à Lui que vous chantez: Tu es la Mère et le Père. ³¹Il y a une grande louange pour ce Père Suprême.

²⁸कहते हैं शिवाए नमः, अब वह तो स्वर्ग का रचयिता है।

³²Les gens disent: Salutations à Shiva. ³³Il est le Créateur du Paradis.

²⁹जरूर हमको बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने का हक है।

³⁴Nous avons assurément le droit de réclamer notre héritage au Père.

³⁰बेहद के बाप का वर्सा स्वर्ग की बादशाही है जो हमको देते हैं।

³⁵L’héritage du Père illimité est la souveraineté du Paradis qu’Il nous donne.

³¹भारत को स्वर्ग की बादशाही थी, अभी नहीं है।

³⁶Bharat avait la souveraineté du Paradis mais elle ne l’a plus maintenant.

³²जरूर बाप से ही मिली थी।

³⁷Elle l’a effectivement reçue du Père.

³³भारत ही सचखण्ड बनता है।

³⁸Bharat devient la terre de la Vérité.

³⁴सच शिवबाबा का यह जन्म स्थान है - यह कोई नहीं जानते।

³⁹Personne ne sait qu’il s’agit du lieu de naissance de Shiv Baba, la Vérité.

³⁵शिव रात्रि गाई जाती है वह कौनसी?

⁴⁰On se souvient de Shiv Ratri. ⁴¹De quelle nuit s’agit-il?

³⁶श्रीकृष्ण की भी रात्रि, शिव की भी रात्रि दिखाते हैं।

⁴²Ils montrent la nuit de Krishna et également la nuit de Shiva.

³⁷श्रीकृष्ण का तो माँ के गर्भ से जन्म हुआ है।

⁴³Krishna a pris naissance à travers le ventre de sa mère.

³⁸शिवबाबा के लिए जन्माष्टमी तो वास्तव में नहीं कहेंगे।

⁴⁴Vous ne diriez pas qu’il s’agit de Janamashtami pour Shiv Baba.

³⁹शिवबाबा आते ही तब हैं जब ब्रह्मा की रात होती है।

⁴⁵Shiv Baba vient lorsque c’est la nuit de Brahma.

⁴⁰रात के बाद दिन अर्थात् कलियुग का अन्त और सतयुग की आदि होती है।

⁴⁶Après la nuit vient le jour, c’est-à-dire que c’est la fin de l’âge de fer et le début de l’Age d’Or.

⁴¹इसको कहा जाता है घोर अन्धियारी रात।

⁴⁷On l’appelle la nuit de l’obscurité extrême.

⁴²यह बेहद की बात हो गई।

⁴⁸C’est un aspect illimité.

⁴³हद की रात तो होती ही है परन्तु कलियुग अन्त को घोर अन्धियारा कहा जाता है। ⁴⁴ज्ञान अंजन सतगुरू दिया......।

⁴⁹Il y a les nuits limitées mais la fin de l’âge de fer est appelée l’obscurité extrême, c’est-à-dire quand le Satgourou donne la pommade de la connaissance.

⁴⁵सतगुरू ज्ञान सूर्य बाप को कहा जाता है।

⁵⁰Le Père est appelé le Soleil de la Connaissance.

⁴⁶पहले-पहले तो बाप और वर्से का परिचय देना है।

⁵¹Tout d’abord, vous devez présenter le Père et son héritage.

⁴⁷समझो कोई बादशाह को बच्चा नहीं है, किसी गरीब के बच्चे को गोद में लेता है तो बच्चा दिल में जानता है ना कि मैं गरीब था, अब मैं बादशाह का बच्चा हूँ।

⁵²Par exemple, lorsqu’un empereur n’a pas de fils, il adopte celui d’un pauvre. ⁵³L’enfant saura dans son cœur qu’il était pauvre et qu’il est maintenant devenu le fils d’un empereur.

⁴⁸तुम भी जानते हो हम रावण का बनने से बहुत गरीब, कंगाल बन गये थे।

⁵⁴Vous savez également que vous vous êtes appauvris, que vous êtes devenus très pauvres en appartenant à Ravan.

⁴⁹अभी हम बेहद के बाप के बने हैं।

⁵⁵Vous appartenez maintenant au Père illimité.

⁵⁰उनसे हमें स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

⁵⁶Vous recevez de Lui l’héritage du Paradis.

⁵¹यह अच्छी तरह परिचय देना है और फिर लिखाकर लेना है हमको बेहद बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

⁵⁷Vous devez Le présenter très clairement et également leur faire écrire: Nous recevons un héritage illimité de notre Père illimité.

⁵²यह ज्ञान और कोई दे नहीं सकता।

⁵⁸Personne d’autre ne peut donner cette connaissance.

⁵³सन्यासी तो घरबार छोड़ जाते हैं। ⁵⁴वह फिर माँ, बाप, चाचा, मामा आदि कहलाने से निकल गये, ख़लास।

⁵⁹Les sannyasis s’en vont et quittent leur foyer et leur famille. ⁶⁰Ils se libèrent du fait d’être appelés père, oncle etc.

⁵⁵यहाँ तो गृहस्थ धर्म की बात है।

⁶¹Ici, il est question du chemin de la famille.

⁵⁶वह गृहस्थ धर्म का त्याग करते हैं।

⁶²Ils renoncent au chemin de la famille.

⁵⁷तुम बच्चों को बाप समझाते हैं - तुम सो देवी-देवता गृहस्थ धर्म में थे, सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी थे और तुम स्वर्ग के मालिक भी थे।

⁶³Les enfants, le Père vous explique: Vous étiez des déités sur le chemin de la famille. ⁶⁴Vous étiez emplies de toutes les vertus, vous étiez sans vices et vous étiez également les maîtres du monde.

⁵⁸फिर पूज्य से तुम पुजारी बन अपनी पूजा भी करते हो। ⁵⁹जब तुम पूज्य सो देवी-देवता हो तो तुमको वहाँ पूजा करने की दरकार नहीं है।

⁶⁵Ensuite de dignes d’adoration, vous êtes devenues des adoratrices et vous vous êtes également adorées vous-mêmes. ⁶⁶Vous êtes des déités dignes d’adoration, vous n’avez pas besoin d’adorer là-bas.

⁶⁰वैसे ही भारत देवी-देवताओं का पूज्य कुल था।

⁶⁷De même, Bharat était le clan des déités dignes d’adoration.

⁶¹अभी पूज्य से पुजारी बने हो।

⁶⁸De dignes d’adoration, vous êtes devenues des adoratrices.

⁶²फिर तुम बच्चों को पुजारी से पूज्य देवी-देवता बनना है इसलिए ही गाया जाता है आपेही पूज्य, आपेही पुजारी।

⁶⁹Les enfants, vous devez redevenir des déités dignes d’adoration et non plus des adoratrices. ⁷⁰C’est pourquoi on se souvient: Vous êtes dignes d’adoration et vous êtes des adoratrices.

⁶³बाप पूज्य और पुजारी नहीं बनते।

⁷¹Le Père ne devient pas digne d’adoration ou adorateur.

⁶⁴बाप तो सदा पूज्य है ही।

⁷²Le Père est toujours digne d’adoration.

⁶⁵भक्ति मार्ग में ब्राह्मण लोग मन्दिर में शिवलिंग रखते हैं फिर बाप की बैठ पूजा करते हैं।

⁷³Sur le chemin de la dévotion, les prêtres brahmanes mettent un Shiva lingam dans un temple et s’assoient pour adorer le Père.

⁶⁶हम उनके बच्चे हैं।

⁷⁴Nous sommes Ses enfants.

⁶⁷हे परमपिता परमात्मा, ऐसे कहेंगे ना।

⁷⁵Nous disons: Ô Père Suprême, Âme Suprême!

⁶⁸वह तो है निराकार, आत्मा भी है निराकार।

⁷⁶Il est l’Incorporel et les âmes sont également incorporelles.

⁶⁹शिव के पास जाते हैं तो कहते हैं परमपिता परमात्मा निराकार शिव।

⁷⁷Lorsque les gens vont vers Shiva, ils disent: Père Suprême, Âme Suprême, Shiva l’Incorporel.

⁷⁰यह आत्मा ने कहा इन आरगन्स द्वारा।

⁷⁸L’âme dit cela à travers ses organes physiques.

⁷¹अभी तुम बच्चे यह भी जान गये हो कि जो अच्छे कर्तव्य करके जाते हैं तो उन्हों की महिमा की जाती है।

⁷⁹Les enfants, vous savez que ceux qui ont quittéleur corps en ayant accompli de bonnes actions, sont loués.

⁷²अभी तुम मात-पिता उस निराकार को ही कहते हो। ⁷³तुम्हारे सहज राजयोग और ज्ञान की शिक्षा से हम सुख घनेरे पायेंगे।

⁸⁰Maintenant vous dites seulement à cette Mère et ce Père incorporel: Nous recevrons beaucoup de bonheur grâce aux enseignements de Ton Raja Yoga et de Ta connaissance facile.

⁷⁴उसके लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

⁸¹Vous faites des efforts pour cela.

⁷⁵कितनी सहज बात है।

⁸²C’est si facile!

⁷⁶तुम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे बी.के. प्रैक्टिकल में हो, सम्मुख बैठे हो।

⁸³Vous êtes des Brahma Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma, d’une façon concrète. ⁸⁴Vous êtes assis personnellement devant Lui.

⁷⁷शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा दोनों के सम्मुख हो।

⁸⁵Vous êtes personnellement devant à la fois Shiv Baba et Brahma Baba.

⁷⁸शिवबाबा को अपना शरीर तो है नहीं।

⁸⁶Shiv Baba n’a pas de corps qui Lui appartienne.

⁷⁹तुम जानते हो शिवबाबा इनके मुख द्वारा राजयोग सिखला रहे हैं।

⁸⁷Vous savez que Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga à travers la bouche de celui-ci.

⁸⁰श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है, वह कैसे कहेगा कि देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूलो, अपने को आत्मा समझो।

⁸⁸Krishna est un petit enfant, comment pourrait-il dire: Oublie ton corps et les relations corporelles et considère que tu es une âme?

⁸¹यह श्रीकृष्ण तो कह न सके।

⁸⁹Krishna ne peut le dire.

⁸²यह तो बाप ही कह सकते हैं।

⁹⁰Seul le Père peut le dire.

⁸³तो यह बड़ी भूल हुई है ना।

⁹¹Donc, ils ont fait une grande erreur.

⁸⁴लक्ष्मी-नारायण से लेकर यथा राजा-रानी तथा प्रजा उन सबको तो सुख मिला हुआ था।

⁹²De Lakshmi et de Narayan à tous les sujets, tout le monde a reçu du bonheur.

⁸⁵वही सब 84 जन्म ले तमोप्रधान बने हैं।

⁹³Ils ont eu 84 vies et sont devenus tamopradhan.

⁸⁶मूल लक्ष्मी-नारायण हुए ना।

⁹⁴Les principaux sont Lakshmi et Narayan.

⁸⁷यथा राजा रानी तथा प्रजा।

⁹⁵Les sujets sont à l’image du roi et de la reine.

⁸⁸अभी फिर तुम आकर शूद्र से ब्राह्मण बने हो।

⁹⁶Vous êtes maintenant des Brahmines et non plus des shudras.

⁸⁹यह तुम्हारा लीप जन्म है।

⁹⁷Il s’agit de votre vie où vous faites un bond.

⁹⁰लीप कहा जाता है धर्माऊ को।

⁹⁸On dit de la vie où on fait un bond, que c’est la vie juste.

⁹¹तुम जानते हो हमारा यह ईश्वरीय जन्म है।

⁹⁹Vous savez qu’il s’agit de votre naissance divine.

⁹²दिन-प्रतिदिन बाबा नई-नई प्वाइन्ट्स समझाते रहते हैं।

¹⁰⁰Jour après jour, Baba vous explique de nouveaux points.

⁹³जहाँ तक जीना है अन्त तक तुमको पढ़ना है।

¹⁰¹Vous devrez étudier tant que vous vivrez, jusqu’à la fin.

⁹⁴प्वाइंट्स निकलती रहेंगी, एड होती जायेंगी।

¹⁰²Les points continueront à émerger et s’ajouteront.

⁹⁵ज्ञान यज्ञ भी अन्त तक चलना है।

¹⁰³Le feu sacrificiel de la connaissance doit continuer jusqu’à la fin.

⁹⁶रूद्र यज्ञ रचते हैं, मिट्टी के सालिग्राम बनाकर उनकी बैठ पूजा करते हैं।

¹⁰⁴Lorsque les gens créent un feu sacrificiel de Rudra, ils créent les saligrams en argile et ils les adorent.

⁹⁷आत्मा की पूजा होती है।

¹⁰⁵L’âme est adorée.

⁹⁸तुम जीव आत्माओं ने ही भारत को सिरताज बनाया है, तो आत्माओं की पूजा करते हैं।

¹⁰⁶Vous, les âmes incarnées, vous avez fait de Bharat, une couronne sur la tête. ¹⁰⁷Par conséquent, vous les âmes, vous êtes adorées.

⁹⁹परमपिता परमात्मा बाप के साथ तुम भी सर्विस कर रहे हो तो शिवलिंग के साथ सालिग्राम भी बनाते हैं।

¹⁰⁸Vous faites du service avec le Père Suprême, l’Âme Suprême. ¹⁰⁹C’est pourquoi, avec le Shivalingam, ils créent également des saligrams.

¹⁰⁰तो मुख्य पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

¹¹⁰Donc, la priorité est de présenter le Père.

¹⁰¹शिवबाबा ने जन्म लिया परन्तु माता के गर्भ से थोड़ेही जन्म लेते हैं।

¹¹¹Shiv Baba est né mais Il n’est pas né d’un ventre maternel. ¹¹²Il est incorporel.

¹⁰²वह है ही निराकार। ¹⁰³जैसे कोई शरीर छोड़ देता है फिर उनकी आत्मा को बुलाते हैं - श्राध खाने के लिए।

¹¹³Par exemple lorsque quelqu’un abandonne son corps, ils invoquent cette âme pour manger la nourriture spéciale faite pour l’esprit défunt.

¹⁰⁴तो आत्मा को खिलाते हैं ना।

¹¹⁴Par conséquent, ils nourrissent l’âme.

¹⁰⁵आत्मा ही स्वाद लेती है। ¹⁰⁶कडुवा, मीठा, दुःख-सुख यह आत्मा को भासता है।

¹¹⁵C’est l’âme qui goûte la nourriture, c’est l’âme qui ressent le bonheur ou la peine et si quelque chose est doux ou amer.

¹⁰⁷आत्मा में ही संस्कार हैं।

¹¹⁶Les sanskars sont dans l’âme.

¹⁰⁸आत्मा को सुख वा दुःख तब भासता है जबकि शरीर है।

¹¹⁷Une âme fait l’expérience du bonheur ou de la peine lorsqu’elle est dans un corps.

¹⁰⁹बाबा ने समझाया है सज़ा कैसे मिलती है।

¹¹⁸Baba vous a expliqué comment la punition est reçue.

¹¹⁰सूक्ष्म शरीर भी नहीं, स्थूल शरीर धारण कराए सजा देते हैं।

¹¹⁹Il ne s’agit pas d’un corps subtil. ¹²⁰Vous devez adopter un corps physique et ensuite vous êtes punies.

¹¹¹गर्भजेल में सज़ा खाते हैं।

¹²¹On fait l’expérience de la punition dans la prison d’un ventre.

¹¹²त्राहि-त्राहि करते हैं। ¹¹³बस, मुझे बाहर निकालो।

¹²²L’âme crie de détresse: Assez, assez, laissez-moi sortir!

¹¹⁴गर्भ महल का भी मिसाल दिया हुआ है।

¹²³On donne l’exemple du palais du ventre maternel.

¹¹⁵बाहर निकलने नहीं चाहते थे।

¹²⁴L’âme ne voulait pas en sortir.

¹¹⁶यह दृष्टान्त है।

¹²⁵C’était seulement un exemple.

¹¹⁷सतयुग में गर्भ भी महल बन जाता है।

¹²⁶À l'âge d'or, le ventre maternel devient un palais.

¹¹⁸वहाँ कोई पाप होता नहीं।

¹²⁷Il n’y a pas de péchés là-bas.

¹¹⁹अभी तुम जानते हो पतित कैसे हुए हैं।

¹²⁸Maintenant vous savez comment vous êtes devenues impures.

¹²⁰नाम ही है अजामिल जैसे पतित।

¹²⁹Le dicton est: Aussi pêcheur qu’Ajamil.

¹²¹बहुत पाप करते हैं।

¹³⁰Il a commis beaucoup de péchés.

¹²²पावन माना निर्विकारी।

¹³¹Pur signifie sans vices.

¹²³मूल बात ही विकार की है इसलिए पावन बनने के लिए सन्यासी घरबार छोड़ देते हैं तो उनको महात्मा कहते हैं।

¹³²La chose principale est le vice et c’est pour cela que les sannyasis ont quitté leur foyer et leur famille afin de devenir purs.

¹²⁴मनुष्य सब पतित हैं इसलिए गाते रहते हैं पतित-पावन सीताराम, रघुपति राघव राजा राम...... अब राजा राम तो शिवबाबा को नहीं कहेंगे।

¹³³C’est pour cela qu’on les appelle de grandes âmes. ¹³⁴Tous les êtres humains sont impurs donc ils chantent: Rama qui appartient à Sita est le Purificateur.

¹²⁵राम परमपिता परमात्मा को कहा जाता है। ¹²⁶राजा राम नहीं।

¹³⁵Le roi Rama appartenait au clan Raghav (élevé).

¹²⁷मैं तो राजा-महाराजा बनता नहीं हूँ।

¹³⁶Shiv Baba ne peut être appelé Roi Rama.

¹²⁸श्री लक्ष्मी महारानी, नारायण महाराजा तुम बनते हो, हम नहीं।

¹³⁷Le Père Suprême, l’Ame Suprême est appelé Rama et non pas le Roi Rama. ¹³⁸Je ne deviens ni roi ni empereur.

¹²⁹मैं तो निराकार पुनर्जन्म रहित हूँ।

¹³⁹Vous devenez Shri Lakshmi, l’impératrice ou Shri Narayan l’empereur.

¹³⁰शरीरधारी जो हैं वह सब पुनर्जन्म लेते रहते हैं।

¹⁴⁰Je ne le deviens pas, Je suis incorporel, au-delà de la renaissance.

¹³¹बाप कहते हैं मैं हूँ निराकार।

¹⁴¹Tous les êtres humains corporels renaissent.

¹³²मुझे भी प्रकृति का आधार लेना पड़ता है। ¹³³मैं गर्भ में प्रवेश नहीं करता हूँ, मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹⁴²Le Père dit: Je suis incorporel. ¹⁴³Je dois également prendre le support de la matière. ¹⁴⁴Je n’entre pas dans un ventre maternel, J’entre en celui-ci.

¹³⁴यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

¹⁴⁵Celui-ci ne sait rien de ses propres vies.

¹³⁵बाप बैठ समझाते हैं तुम सो देवी-देवता थे, फिर शूद्र बने, अभी तुम सो ब्राह्मण बने हो।

¹⁴⁶Le Père s’assied ici et dit: Vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenues des shudras puis des Brahmines. ¹⁴⁷Je vous l’explique.

¹³⁶मैं तुमको समझाता हूँ।

¹⁴⁸Vous ne connaissez pas vos propres vies.

¹³⁷तुम अपने जन्मों को नहीं जानते।

¹⁴⁹Seuls ceux qui deviennent Brahmines viendront pour comprendre.

¹³⁸जो ब्राह्मण बनेंगे वही आकर समझेंगे।

¹⁵⁰Le Père dit: Vous avez terminé vos 84 vies de cette façon.

¹³⁹बाप कहते हैं इस प्रकार तुमने 84 जन्म पूरे किये हैं।

¹⁵¹On dit: L’héritage de 21 générations. ¹⁵²Le Père illimité vous donne un héritage de bonheur illimité.

¹⁴⁰कहा जाता है 21 पीढ़ी का वर्सा।

¹⁵³Vous recevez un bonheur temporaire d’un père physique.

¹⁴¹बेहद का बाप, बेहद सुख का वर्सा देंगे ना। ¹⁴²लौकिक बाप से तो अल्प-काल का सुख मिलता है।

¹⁵⁴Dans la terre de l’immortalité, vous avez du bonheur du début en passant par le milieu jusqu’à la fin.

¹⁴³अमरलोक में आदि-मध्य-अन्त सुख है।

¹⁵⁵Ici, il y a de la peine du début par le milieu jusqu’à la fin.

¹⁴⁴यहाँ आदि-मध्य-अन्त दुःख है। ¹⁴⁵तुम पार्वतियों को अमरनाथ शिवबाबा अमरकथा सुनाते हैं।

¹⁵⁶Shiv Baba, le Seigneur de l’Immortalité, vous raconte à vous les Parvatis, l’histoire de l’immortalité.

¹⁴⁶सत्य नारायण की कथा भी वह सुनाते हैं।

¹⁵⁷Il vous raconte l’histoire du vrai Narayan.

¹⁴⁷ज्ञान का तीसरा नेत्र देने की कथा है।

¹⁵⁸Il s’agit de l’histoire où l’on vous donne le troisième œil de la connaissance.

¹⁴⁸भारतवासी सदा सुखी थे, बहुत पवित्र थे।

¹⁵⁹Le peuple de Bharat était constamment heureux, il était très pur.

¹⁴⁹पवित्रता, हेल्थ, वेल्थ थी।

¹⁶⁰Ils avaient la pureté, la santé et la richesse.

¹⁵⁰कभी कोई बीमार नहीं पड़ते थे।

¹⁶¹Personne n’était jamais malade.

¹⁵¹नाम ही है स्वर्ग।

¹⁶²Son véritable nom est paradis.

¹⁵²भारत प्राचीन स्वर्ग था और कोई धर्म खण्ड आदि वहाँ नहीं थे।

¹⁶³L’ancienne Bharat était le Paradis et aucune autre religion n’existait là-bas.

¹⁵³झाड़ का थुर तो होगा ना।

¹⁶⁴L’arbre a assurément un tronc.

¹⁵⁴थुर में कौन रहते थे?

¹⁶⁵Qui était le tronc?

¹⁵⁵बरोबर देवी-देवताओं के चित्र हैं।

¹⁶⁶En fait, il existe les images des déités.

¹⁵⁶वह था फाउन्डेशन। ¹⁵⁷परन्तु अपने को देवी-देवता धर्म वाले कहलाते नहीं।

¹⁶⁷C’était la fondation mais ils ne s’appelaient pas ceux qui appartiennent à la religion des déités.

¹⁵⁸अभी उन्हों की राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁶⁸Leur royaume est maintenant établi.

¹⁵⁹तुम सतयुग का, राधे-कृष्ण का जोड़ा बन सकते हो।

¹⁶⁹Vous pouvez devenir un couple comme Radhe et Krishna à l'âge d'or.

¹⁶⁰आओ तो हम आपको समझायें - तुम सच-सच स्वर्ग का प्रिन्स कैसे बन सकते हो!

¹⁷⁰Venez et nous vous expliquerons comment vous pouvez vraiment devenir princes du paradis.

¹⁶¹इस समय तो सब पतित हैं, कोई भी युक्ति से लिख सकते हो।

¹⁷¹En ce moment, tous sont impurs. ¹⁷²Vous devez l’écrire avec tact.

¹⁶²कहते हैं सब धर्म मिलकर एक हो जाएं परन्तु यह कैसे हो सकता?

¹⁷³Ils disent que toutes les religions devraient s’unir et ne faire qu’une mais comment cela est-il possible?

¹⁶³एक धर्म तो सतयुग में ही था, एक मत एक भाषा थी।

¹⁷⁴C’est seulement à l'âge d'or qu’il n’existe qu’une seule religion, avec une directive et une langue.

¹⁶⁴ताली नहीं बजती थी।

¹⁷⁵Aucun conflit n’existait là-bas.

¹⁶⁵विश्व के मालिक थे, और कोई धर्म नहीं था।

¹⁷⁶Ils étaient les maîtres du monde. ¹⁷⁷Il n’y avait pas d’autre religion.

¹⁶⁶वह कैसे बने, फिर और धर्म कैसे आये - यह कोई भी बुद्धि नहीं चलाते हैं।

¹⁷⁸Personne n’utilise son intellect pour chercher comment ils sont devenus ainsi ou comment les autres religions sont apparues.

¹⁶⁷जब बिल्कुल ही पतित बन जाते हैं तब ही पतित-पावन बाप आते हैं और धर्मों की पावन आत्मायें ऊपर से आती है।

¹⁷⁹Lorsque les âmes pures des autres religions sont descendues de là-haut, elles sont devenues complètement impures. ¹⁸⁰C’est alors que le Père purificateur vient.

¹⁶⁸पहले धर्म स्थापक खुद आते हैं फिर अपने पिछाड़ी औरों को बुलाते हैं, आओ।

¹⁸¹Les fondateurs de religion eux-mêmes viennent en premier et ensuite, ils demandent aux autres de venir.

¹⁶⁹उनको तो सतो, रजो, तमो में आना है।

¹⁸²Ils doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁷⁰जो भी आते हैं सबको सतो, रजो से फिर तमो बनना ही है।

¹⁸³Tous ceux qui viennent doivent devenir tamo en passant par les niveaux sato et rajo.

¹⁷¹परन्तु अभी तुम पतित से पावन बनते हो।

¹⁸⁴Cependant, vous changez maintenant d’impurs en purs.

¹⁷²सब बुलाते हैं - गॉड फादर आओ, आकरके हमको हेविन में ले जाओ।

¹⁸⁵Tout le monde appelle: Dieu le Père, viens ! ¹⁸⁶Viens et emmène-nous au paradis.

¹⁷³वह हेविन कोई मुक्ति को, कोई जीवनमुक्ति को समझते हैं।

¹⁸⁷Certains considèrent la libération comme étant le paradis et d’autres considèrent la libération dans la vie comme étant le paradis.

¹⁷⁴तुम समझते हो हेविन जीवनमुक्ति को कहा जाता है।

¹⁸⁸Vous comprenez que le paradis est la libération dans la vie.

¹⁷⁵तुम्हारा सैपलिंग लग रहा है।

¹⁸⁹Vous faites des boutures maintenant.

¹⁷⁶वह फिर जंगल के कांटों का सैपलिंग लगा रहे हैं।

¹⁹⁰Ces gens font maintenant des boutures d’épines dans les forêts.

¹⁷⁷रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁹¹C’est le jour et la nuit.

¹⁷⁸उनका भी उत्सव मनाते हैं।

¹⁹²Ils font une cérémonie pour cela.

¹⁷⁹वनोत्सव, झाड़ उगाने के लिए उत्सव मनाते हैं।

¹⁹³Ils font des cérémonies de plantation d’arbres.

¹⁸⁰तुम दैवी धर्म स्थापना का अर्थात् भारत को स्वर्ग बनाने का रोज़ उत्सव मनाते हो।

¹⁹⁴Chaque jour, vous célébrez la cérémonie de l’établissement de la religion des déités, c’est-à-dire que vous faites de Bharat, le paradis.

¹⁸¹रोज़ मनुष्य से देवता बनाने का पुरुषार्थ करते हो।

¹⁹⁵Vous faites des efforts chaque jour pour changer les êtres humains en déités.

¹⁸²कांटों से फूल बनाना - यह तुम्हारा रोज़ का उत्सव होता है।

¹⁹⁶Votre cérémonie pour changer les épines en fleurs est quotidienne.

¹⁸³बागवान फिर जरूर इतना इनाम भी देंगे।

¹⁹⁷Le Maître du Jardin vous donnera ensuite une très bonne récompense.

¹⁸⁴बच्चों ने गीत सुना - हे प्राणी अपने दिल दर्पण में देखो - तुम स्वर्ग के देवी-देवता बनने अथवा लक्ष्मी को वरने लायक बने हो?

¹⁹⁸Les enfants, vous avez entendu la chanson: Ô âme, regarde dans le miroir de ton cœur! ¹⁹⁹Êtes-vous devenues dignes de devenir les déités du Paradis, c’est-à-dire de vous marier à Lakshmi et Narayan?

¹⁸⁵कोई अवगुण तो नहीं है?

²⁰⁰Vous n’avez aucun défaut, n’est-ce pas?

¹⁸⁶भल त़ूफान तो खूब आयेंगे।

²⁰¹De nombreuses tempêtes viendront.

¹⁸⁷माया छोड़ती कोई को नहीं है।

²⁰²Maya ne laisse personne tranquille.

¹⁸⁸बड़े-बड़े दीपकों को भी बुझा देती है।

²⁰³Elle éteint même les grandes lampes.

¹⁸⁹उल्टे-सुल्टे संकल्प तो खूब वार करेंगे।

²⁰⁴De mauvaises sortes de pensées vous attaqueront beaucoup.

¹⁹⁰मजबूत रहना है।

²⁰⁵Vous devez rester fortes.

¹⁹¹इसमें मुरझाने की बात नहीं है।

²⁰⁶Il n’est nullement question de se faner.

¹⁹²बाप से योग तोड़ नहीं देना है।

²⁰⁷Vous ne devez pas briser le yoga de votre intellect du Père.

¹⁹³सबका खिवैया वह बाप है।

²⁰⁸Ce Père est le Batelier de tout le monde.

¹⁹⁴विषय वैतरणी की बड़ी खाड़ी है।

²⁰⁹C’est un grand canal de poison.

¹⁹⁵उसे तुम योगबल से पार करते हो। ¹⁹⁶विषय सागर से पार होकर तुम क्षीरसागर में चले जायेंगे।

²¹⁰Vous le traversez avec le pouvoir du yoga.Vous pouvez traverser l’océan de poison et aller vers l’océan de lait.

¹⁹⁷विष्णु का राज्य क्षीरसागर में है अर्थात् घी की नदी बहती है।

²¹¹Le royaume de Vishnou est l’océan de lait, c’est-à-dire que les fleuves de ghee y coulent.

¹⁹⁸यहाँ तो घासलेट की, रक्त की नदियां बहती हैं।

²¹²Ici coulent les rivières de kérosène et de sang.

¹⁹⁹तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा की श्रीमत से हम शिवालय में जा रहे हैं, जहाँ हम सदैव सुखी रहेंगे।

²¹³Les enfants, vous savez que grâce à la shrimat de Shiv Baba, vous irez à Shivalaya où vous serez constamment heureux.

²⁰⁰तुम सदा सुखी थे, माया ने दुःखी बनाया है।

²¹⁴Vous étiez constamment heureux et ensuite Maya vous a rendus malheureux.

²⁰¹गृहस्थ व्यवहार को अधर्मी बना दिया है।

²¹⁵Le chemin de la famille est devenu injuste.

²⁰²वहाँ है गृहस्थ व्यवहार धर्मी।

²¹⁶Là-bas, le chemin de la famille est juste.

²⁰³अभी तुमको बाप श्रेष्ठाचारी दैवी गृहस्थ धर्म वाला बना रहे हैं।

²¹⁷Le Père fait de vous maintenant des êtres qui appartiennent au chemin divin élevé de la famille.

²⁰⁴पहले-पहले मुख्य है बाप का परिचय।

²¹⁸Le point principal est de tout d'abord présenter le Père.

²⁰⁵तुम बाप का बनने से स्वर्ग का मालिक बन सकते हो।

²¹⁹En appartenant au Père, vous pouvez devenir les maîtres du Paradis.

²⁰⁶यह तो दुःखधाम है।

²²⁰Ici, c’est la terre de la peine.

²⁰⁷तुम स्वर्ग में जाते हो वाया मुक्तिधाम इसलिए शिवपुरी, विष्णुपुरी को याद करो।

²²¹Vous allez au Paradis via la terre de la libération et c’est pour cela que vous devez vous souvenir de la terre de Shiva et de la terre de Vishnou.

²⁰⁸याद करते-करते अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²²²En vous en souvenant, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²⁰⁹यह याद रखो - हमारे 84 जन्म पूरे हुए।

²²³Souvenez-vous que vos 84 vies se terminent maintenant.

²¹⁰फिर हम कल आकर राज्य करेंगे, दिल दर्पण में अपनी शक्ल देखते रहो, कोई अवगुण तो हमारे में नहीं है?

²²⁴Ensuite, demain, nous viendrons et nous règnerons. ²²⁵Continuez à regarder votre visage dans le miroir de votre cœur. ²²⁶Ai-je des défauts en moi?

²¹¹अच्छा!

²²⁷Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁵1) योगबल से विषय वैतरणी की बड़ी खाड़ी को पार करना है।

²³¹ 1. Traversez le grand canal du poison avec le pouvoir du yoga.

²¹⁶उल्टे संकल्पों में मुरझाना नहीं है।

²³²Ne vous fanez pas avec de fausses pensées.

²¹⁷मजबूत रहना है।

²³³Restez forts.

²¹⁸2) पूज्यनीय बनने के लिए बाप के साथ भारत को सिरताज बनाने की सेवा करनी है।

²³⁴ 2. Afin de devenir dignes d’adoration, servez avec le Père pour faire de Bharat la couronne.

²¹⁹वरदान:- ट्रस्टी बन लौकिक जिम्मेवारियों को निभाते हुए अथक रहने वाले डबल लाइट भव

²³⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être infatigables et rester légers et lumineux tout en assumant vos responsabilités en tant que gérants.

²²⁰लौकिक जिम्मेवारियों को निभाते हुए सेवा की भी जिम्मेवारी निभाना इसका डबल लाभ मिलता है।

²³⁶ Ceux qui s'acquittent de la responsabilité du service tout en assumant leurs responsabilités de ce monde reçoivent un double bénéfice.

²²¹डबल जिम्मेवारी है तो डबल प्राप्ति है।

²³⁷Lorsque vous avez une double responsabilité, vous obtenez une double acquisition.

²²²लेकिन डबल जिम्मेवारी होते भी डबल लाइट रहने के लिए स्वयं को ट्रस्टी समझकर जिम्मेवारी सम्भालो तो थकावट का अनुभव नहीं होगा।

²³⁸Cependant, tout en ayant une double responsabilité, afin de rester légers et lumineux, occupez-vous de vos responsabilités tout en vous considérant comme des gérants et vous ne vous sentirez pas fatigués.

²²³जो अपनी गृहस्थी, अपनी प्रवृत्ति समझते हैं उन्हें बोझ का अनुभव होता है।

²³⁹Ceux qui considèrent leur foyer et leur famille comme les leurs, les vivent comme un fardeau.

²²⁴अपना है ही नहीं तो बोझ किस बात का।

²⁴⁰Ils ne vous appartiennent pas, alors, où est donc le fardeau ?

²²⁵स्लोगन:- सदा ज्ञान सूर्य के सम्मुख रहो तो भाग्य रुपी परछाई आपके साथ रहेगी।

²⁴¹Devise: : Restez constamment devant le Soleil de la Connaissance et l'ombre de votre fortune restera avec vous.

²⁴²*** OM SHANTI ***