Daily Murli for Tuesday 12 September 2023

⁰12-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें 100 परसेन्ट सर्वगुणों में सम्पन्न बनना है, दिल दर्पण में देखना है कि हम कहाँ तक पावन बने हैं''

¹Essence: Sweet children, you have to become 100 percent full of all virtues. ²Look in the mirror of your heart and see to what extent you have become pure.

²प्रश्न:- तुम बच्चे कौनसा उत्सव रोज़ मनाते हो और मनुष्य कौनसा उत्सव मनाते हैं?

³Question: Which festival do you children celebrate every day and which festival do people of the world celebrate every day?

³उत्तर:- तुम दैवी धर्म की स्थापना का अर्थात् भारत को स्वर्ग बनाने का उत्सव रोज़ मनाते हो।

⁴Answer: Every day you celebrate the festival of establishing the deity religion, that is, of making Bharat into heaven. ⁵Every day you have to plant the sapling of changing human beings into deities.

⁴रोज़ तुम्हें मनुष्य को देवता बनाने की सैपलिंग लगानी है।

⁶Those people plant saplings of thorns in a forest and call it a tree-planting ceremony.

⁵वे मनुष्य तो जंगल के कांटों की सैपलिंग लगाते और नाम देते हैं वनोत्सव।

⁷You celebrate the festival of changing thorns into flowers every day.

⁶तुम कांटों से फूल बनाने का उत्सव रोज़ मनाते हो। ⁷तुम्हारे जैसा उत्सव और कोई मना नहीं सकता।

⁸No one else can celebrate a festival in the same way as you.

⁸गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

⁹Song: See your face in the mirror of your heart.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह किसने कहा?

¹¹Who said this?

¹¹यहाँ तो है ही बाप और बच्चों का सम्मुख मिलन।

¹²Here, it is a personal meeting of the Father and children.

¹²बच्चों को अब दिव्य चक्षु, ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है - देखने के लिए क्योंकि पतित अथवा पाप आत्मायें तो सब थे।

¹³Each of you children has now received a divine eye, a third eye of knowledge, with which you can see because all souls are impure and sinful.

¹³पतितों को पावन बनाने के लिए बाप श्रीमत देते हैं।

¹⁴The Father gives shrimat to make impure ones pure.

¹⁴यह श्रीमत देने वाला कौन है, उनको भी समझना चाहिए।

¹⁵You have to understand who it is who is giving you shrimat.

¹⁵वही बोलते हैं आत्माओं को।

¹⁶He is the one who speaks to you souls.

¹⁶आत्मा जानती है मैंने इस शरीर से अच्छे कर्म किये हैं या बुरे कर्म किये हैं।

¹⁷Souls know whether they have performed good or bad actions through their bodies.

¹⁷बाबा तुम बच्चों को समझ देते हैं।

¹⁸Baba is now giving you children this understanding.

¹⁸यह तो जरूर है सब पतित थे।

¹⁹It is definite that all of you were impure.

¹⁹अभी तुम देखो हम कहाँ तक पावन बने हैं और दैवी गुण धारण किये हैं?

²⁰You can now see to what extent you have become pure and how many divine virtues you have imbibed.

²⁰दैवी गुण धारण कराने वाला है सर्वगुणों का सागर बाप, वह बैठ समझाते हैं।

²¹The One who inspires you to imbibe divine virtues is the Father, the Ocean of all Virtues.

²¹मनुष्य तो गाते हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

²²He sits here and explains to you. ²³People sing: We are without virtue. ²⁴We have no virtues.

²²खुद कहते हैं हमारे में गुण नहीं हैं।

²⁵They say of themselves that they don't have any virtues.

²³अब तुम बच्चों को फिर 100 प्रतिशत सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

²⁶You children now have to become 100 percent full of all virtues.

²⁴कहते हैं अपने दिल दर्पण में देखो।

²⁷He says: Look in the mirror of your heart.

²⁵जब सर्वगुण सम्पन्न बनेंगे तब ही तुम श्री लक्ष्मी वा श्री नारायण को वर सकेंगे।

²⁸Only when you become full of virtues will you be able to marry Shri Lakshmi or Shri Narayan.

²⁶पहले-पहले तो बाप का परिचय देना चाहिए।

²⁹First of all, you have to give the Father's introduction.

²⁷ऐसा जो बेहद का बाप है जिसके लिए गाते हैं तुम मात-पिता… उस परमपिता की बड़ी महिमा है।

³⁰He is the unlimited Father and it is to Him that you sing: You are the Mother and Father. ³¹There is great praise of that Supreme Father.

²⁸कहते हैं शिवाए नमः, अब वह तो स्वर्ग का रचयिता है।

³²People say: Salutations to Shiva. ³³He is the Creator of heaven.

²⁹जरूर हमको बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने का हक है।

³⁴We definitely have the right to claim the inheritance from the Father.

³⁰बेहद के बाप का वर्सा स्वर्ग की बादशाही है जो हमको देते हैं।

³⁵The inheritance from the unlimited Father is the sovereignty of heaven, which He gives to us.

³¹भारत को स्वर्ग की बादशाही थी, अभी नहीं है।

³⁶Bharat did have the sovereignty of heaven but doesn't have it now.

³²जरूर बाप से ही मिली थी।

³⁷It definitely did receive it from the Father.

³³भारत ही सचखण्ड बनता है।

³⁸Bharat becomes the land of truth.

³⁴सच शिवबाबा का यह जन्म स्थान है - यह कोई नहीं जानते।

³⁹No one knows that this is the birthplace of Shiv Baba, the Truth.

³⁵शिव रात्रि गाई जाती है वह कौनसी?

⁴⁰Shiv Ratri is remembered. ⁴¹What night is it?

³⁶श्रीकृष्ण की भी रात्रि, शिव की भी रात्रि दिखाते हैं।

⁴²They show the night of Shri Krishna and also the night of Shiva.

³⁷श्रीकृष्ण का तो माँ के गर्भ से जन्म हुआ है।

⁴³Shri Krishna took birth from his mother's womb.

³⁸शिवबाबा के लिए जन्माष्टमी तो वास्तव में नहीं कहेंगे।

⁴⁴You wouldn't say that there is Janamashtmi for Shiv Baba.

³⁹शिवबाबा आते ही तब हैं जब ब्रह्मा की रात होती है।

⁴⁵Shiv Baba comes when it is the night of Brahma.

⁴⁰रात के बाद दिन अर्थात् कलियुग का अन्त और सतयुग की आदि होती है।

⁴⁶After the night, the day comes, that is, it is the end of the iron age and the beginning of the golden age.

⁴¹इसको कहा जाता है घोर अन्धियारी रात। ⁴²यह बेहद की बात हो गई।

⁴⁷This is called an extremely dark night, it is an unlimited aspect.

⁴³हद की रात तो होती ही है परन्तु कलियुग अन्त को घोर अन्धियारा कहा जाता है। ⁴⁴ज्ञान अंजन सतगुरू दिया......।

⁴⁸There are limited nights, but the end of the iron age is called extreme darkness; it is when the Satguru gives the ointment of knowledge.

⁴⁵सतगुरू ज्ञान सूर्य बाप को कहा जाता है।

⁴⁹The Satguru, the Father, is called the Sun of Knowledge.

⁴⁶पहले-पहले तो बाप और वर्से का परिचय देना है।

⁵⁰First of all, you have to give the introduction of the Father and the inheritance.

⁴⁷समझो कोई बादशाह को बच्चा नहीं है, किसी गरीब के बच्चे को गोद में लेता है तो बच्चा दिल में जानता है ना कि मैं गरीब था, अब मैं बादशाह का बच्चा हूँ।

⁵¹For instance, when an emperor doesn't have a son, he would adopt the son of a poor person and the child would know in his heart that he used to be poor and that he has now become the son of an emperor.

⁴⁸तुम भी जानते हो हम रावण का बनने से बहुत गरीब, कंगाल बन गये थे।

⁵²You too know that you became very poor and poverty-stricken by belonging to Ravan.

⁴⁹अभी हम बेहद के बाप के बने हैं।

⁵³You now belong to the unlimited Father.

⁵⁰उनसे हमें स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

⁵⁴You are receiving the inheritance of heaven from Him.

⁵¹यह अच्छी तरह परिचय देना है और फिर लिखाकर लेना है हमको बेहद बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

⁵⁵You have to give this introduction very clearly and also get them to put it in writing: We are receiving the unlimited inheritance from our unlimited Father.

⁵²यह ज्ञान और कोई दे नहीं सकता।

⁵⁶No one else can give this knowledge.

⁵³सन्यासी तो घरबार छोड़ जाते हैं।

⁵⁷Sannyasis go away and leave their homes and families.

⁵⁴वह फिर माँ, बाप, चाचा, मामा आदि कहलाने से निकल गये, ख़लास।

⁵⁸They have become free from being called father or uncle etc.

⁵⁵यहाँ तो गृहस्थ धर्म की बात है।

⁵⁹Here, it is a matter of the household path.

⁵⁶वह गृहस्थ धर्म का त्याग करते हैं।

⁶⁰They renounce the household path.

⁵⁷तुम बच्चों को बाप समझाते हैं - तुम सो देवी-देवता गृहस्थ धर्म में थे, सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी थे और तुम स्वर्ग के मालिक भी थे।

⁶¹The Father explains to you children: You were deities on the household path. ⁶²You were full of all virtues and were viceless and you were also the masters of the world.

⁵⁸फिर पूज्य से तुम पुजारी बन अपनी पूजा भी करते हो।

⁶³Then, from being worthy of worship, you became worshippers and also worshipped yourselves.

⁵⁹जब तुम पूज्य सो देवी-देवता हो तो तुमको वहाँ पूजा करने की दरकार नहीं है।

⁶⁴When you are worthy-of-worship deities, you don't need to worship there.

⁶⁰वैसे ही भारत देवी-देवताओं का पूज्य कुल था।

⁶⁵In the same way, in Bharat there was the worthy-of-worship clan of deities.

⁶¹अभी पूज्य से पुजारी बने हो।

⁶⁶From being worthy of worship you became worshippers.

⁶²फिर तुम बच्चों को पुजारी से पूज्य देवी-देवता बनना है इसलिए ही गाया जाता है आपेही पूज्य, आपेही पुजारी।

⁶⁷Now, once again, you children have to become worthy-of-worship deities from worshippers. ⁶⁸This is why it is remembered: You are worthy of worship and you are worshippers.

⁶³बाप पूज्य और पुजारी नहीं बनते।

⁶⁹The Father doesn't become worthy of worship or a worshipper.

⁶⁴बाप तो सदा पूज्य है ही।

⁷⁰The Father is always worthy of worship.

⁶⁵भक्ति मार्ग में ब्राह्मण लोग मन्दिर में शिवलिंग रखते हैं फिर बाप की बैठ पूजा करते हैं।

⁷¹On the path of devotion, brahmin priests place a Shiva lingam in a temple and they sit and worship the Father.

⁶⁶हम उनके बच्चे हैं।

⁷²We are His children.

⁶⁷हे परमपिता परमात्मा, ऐसे कहेंगे ना।

⁷³We would say: O Supreme Father, Supreme Soul!

⁶⁸वह तो है निराकार, आत्मा भी है निराकार।

⁷⁴He is incorporeal and souls are also incorporeal.

⁶⁹शिव के पास जाते हैं तो कहते हैं परमपिता परमात्मा निराकार शिव।

⁷⁵When people go to Shiva, they say: O Supreme Father, Supreme Soul, incorporeal Shiva.

⁷⁰यह आत्मा ने कहा इन आरगन्स द्वारा।

⁷⁶The soul says this through these organs.

⁷¹अभी तुम बच्चे यह भी जान गये हो कि जो अच्छे कर्तव्य करके जाते हैं तो उन्हों की महिमा की जाती है।

⁷⁷You children now know that those who pass away after performing good actions are praised.

⁷²अभी तुम मात-पिता उस निराकार को ही कहते हो।

⁷⁸You only say “Mother and Father” to that incorporeal One.

⁷³तुम्हारे सहज राजयोग और ज्ञान की शिक्षा से हम सुख घनेरे पायेंगे।

⁷⁹With your easy Raj Yoga and the teachings of this knowledge, we will have an abundance of happiness.

⁷⁴उसके लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

⁸⁰You are making effort for that.

⁷⁵कितनी सहज बात है।

⁸¹This is so easy.

⁷⁶तुम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे बी.के. प्रैक्टिकल में हो, सम्मुख बैठे हो।

⁸²You are BKs, children of Prajapita Brahma, in a practical way. ⁸³You are sitting personally in front of Him.

⁷⁷शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा दोनों के सम्मुख हो।

⁸⁴You are personally in front of both Shiv Baba and Brahma Baba.

⁷⁸शिवबाबा को अपना शरीर तो है नहीं।

⁸⁵Shiv Baba doesn't have a body of His own.

⁷⁹तुम जानते हो शिवबाबा इनके मुख द्वारा राजयोग सिखला रहे हैं।

⁸⁶You know that Shiv Baba is teaching you Raj Yoga with the mouth of this one.

⁸⁰श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है, वह कैसे कहेगा कि देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूलो, अपने को आत्मा समझो।

⁸⁷Shri Krishna is a small child. ⁸⁸How could he say: Forget your body and bodily relationships and consider yourself to be a soul?

⁸¹यह श्रीकृष्ण तो कह न सके।

⁸⁹Shri Krishna cannot say this.

⁸²यह तो बाप ही कह सकते हैं।

⁹⁰Only the Father can say this.

⁸³तो यह बड़ी भूल हुई है ना।

⁹¹So this is a big mistake that they have made.

⁸⁴लक्ष्मी-नारायण से लेकर यथा राजा-रानी तथा प्रजा उन सबको तो सुख मिला हुआ था।

⁹²Everyone, from Lakshmi and Narayan to all the subjects, received happiness.

⁸⁵वही सब 84 जन्म ले तमोप्रधान बने हैं।

⁹³They were the ones who took 84 births and became tamopradhan.

⁸⁶मूल लक्ष्मी-नारायण हुए ना।

⁹⁴The main ones are Lakshmi and Narayan.

⁸⁷यथा राजा रानी तथा प्रजा।

⁹⁵As are the king and queen, so the subjects.

⁸⁸अभी फिर तुम आकर शूद्र से ब्राह्मण बने हो।

⁹⁶You have now become Brahmins from shudras.

⁸⁹यह तुम्हारा लीप जन्म है।

⁹⁷This is your leap birth.

⁹⁰लीप कहा जाता है धर्माऊ को।

⁹⁸This leap birth is said to be a righteous birth.

⁹¹तुम जानते हो हमारा यह ईश्वरीय जन्म है।

⁹⁹You know that this is your Godly birth.

⁹²दिन-प्रतिदिन बाबा नई-नई प्वाइन्ट्स समझाते रहते हैं।

¹⁰⁰Day by day, Baba continues to explain new points to you.

⁹³जहाँ तक जीना है अन्त तक तुमको पढ़ना है।

¹⁰¹You have to study for as long as you live, till the end.

⁹⁴प्वाइंट्स निकलती रहेंगी, एड होती जायेंगी।

¹⁰²Points will continue to emerge and will continue to be added.

⁹⁵ज्ञान यज्ञ भी अन्त तक चलना है।

¹⁰³The sacrificial fire of knowledge has to continue to the end.

⁹⁶रूद्र यज्ञ रचते हैं, मिट्टी के सालिग्राम बनाकर उनकी बैठ पूजा करते हैं।

¹⁰⁴When people create a sacrificial fire of Rudra, they create saligrams of clay and worship them.

⁹⁷आत्मा की पूजा होती है।

¹⁰⁵The souls are worshipped.

⁹⁸तुम जीव आत्माओं ने ही भारत को सिरताज बनाया है, तो आत्माओं की पूजा करते हैं।

¹⁰⁶You embodied souls have made Bharat into the crown on the head. ¹⁰⁷Therefore, you souls are worshipped.

⁹⁹परमपिता परमात्मा बाप के साथ तुम भी सर्विस कर रहे हो तो शिवलिंग के साथ सालिग्राम भी बनाते हैं।

¹⁰⁸You do service with the Supreme Father, the Supreme Soul, and so, together with a Shiva lingam, they also create saligrams.

¹⁰⁰तो मुख्य पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

¹⁰⁹So, first of all, the main thing is to give the Father's introduction.

¹⁰¹शिवबाबा ने जन्म लिया परन्तु माता के गर्भ से थोड़ेही जन्म लेते हैं।

¹¹⁰Shiv Baba took birth, but He doesn’t take birth from the womb of a mother.

¹⁰²वह है ही निराकार।

¹¹¹He is incorporeal.

¹⁰³जैसे कोई शरीर छोड़ देता है फिर उनकी आत्मा को बुलाते हैं - श्राध खाने के लिए।

¹¹²For instance, when someone sheds his body, they invoke that soul to eat special food made for the departed spirit.

¹⁰⁴तो आत्मा को खिलाते हैं ना। ¹⁰⁵आत्मा ही स्वाद लेती है।

¹¹³Therefore, they feed that soul; it is the soul that tastes the food.

¹⁰⁶कडुवा, मीठा, दुःख-सुख यह आत्मा को भासता है।

¹¹⁴It is the soul that feels happiness or sorrow and whether something is bitter or sweet.

¹⁰⁷आत्मा में ही संस्कार हैं।

¹¹⁵Sanskars are in each soul.

¹⁰⁸आत्मा को सुख वा दुःख तब भासता है जबकि शरीर है।

¹¹⁶A soul experiences happiness or sorrow when he is in a body.

¹⁰⁹बाबा ने समझाया है सज़ा कैसे मिलती है।

¹¹⁷Baba has explained to you how punishment is received.

¹¹⁰सूक्ष्म शरीर भी नहीं, स्थूल शरीर धारण कराए सजा देते हैं।

¹¹⁸It isn't a subtle body; you are made to adopt a physical body and are then punished.

¹¹¹गर्भजेल में सज़ा खाते हैं।

¹¹⁹Punishment is experienced in the jail of a womb.

¹¹²त्राहि-त्राहि करते हैं। ¹¹³बस, मुझे बाहर निकालो।

¹²⁰That soul cries out in distress: “That’s enough!

¹¹⁴गर्भ महल का भी मिसाल दिया हुआ है।

¹²¹Let me out!" ¹²²There is the example of the palace of a womb.

¹¹⁵बाहर निकलने नहीं चाहते थे।

¹²³The soul didn't want to come out.

¹¹⁶यह दृष्टान्त है।

¹²⁴That is just an example.

¹¹⁷सतयुग में गर्भ भी महल बन जाता है।

¹²⁵In the golden age, each womb becomes a palace.

¹¹⁸वहाँ कोई पाप होता नहीं।

¹²⁶There is no sin there.

¹¹⁹अभी तुम जानते हो पतित कैसे हुए हैं।

¹²⁷You now know how you became impure.

¹²⁰नाम ही है अजामिल जैसे पतित।

¹²⁸The very saying is: “As sinful as Ajamil.”

¹²¹बहुत पाप करते हैं।

¹²⁹He committed a lot of sin.

¹²²पावन माना निर्विकारी।

¹³⁰Pure means viceless.

¹²³मूल बात ही विकार की है इसलिए पावन बनने के लिए सन्यासी घरबार छोड़ देते हैं तो उनको महात्मा कहते हैं।

¹³¹The main thing is vice. ¹³²Therefore, sannyasis leave their homes and families in order to become pure and this is why they are called great souls.

¹²⁴मनुष्य सब पतित हैं इसलिए गाते रहते हैं पतित-पावन सीताराम, रघुपति राघव राजा राम...... अब राजा राम तो शिवबाबा को नहीं कहेंगे।

¹³³All human beings are impure and this is why they continue to sing: Rama, who belongs to Sita, is the Purifier. ¹³⁴King Rama is the one who belonged to the Raghav (elevated) clan.

¹²⁵राम परमपिता परमात्मा को कहा जाता है।

¹³⁵Shiv Baba would not be called King Rama.

¹²⁶राजा राम नहीं। ¹²⁷मैं तो राजा-महाराजा बनता नहीं हूँ।

¹³⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, is called Rama, not King Rama.

¹²⁸श्री लक्ष्मी महारानी, नारायण महाराजा तुम बनते हो, हम नहीं। ¹²⁹मैं तो निराकार पुनर्जन्म रहित हूँ।

¹³⁷I do not become a king or an emperor. ¹³⁸You become Shri Lakshmi, the empress, and Shri Narayan, the emperor; I don’t become that.

¹³⁰शरीरधारी जो हैं वह सब पुनर्जन्म लेते रहते हैं।

¹³⁹I am incorporeal, beyond rebirth.

¹³¹बाप कहते हैं मैं हूँ निराकार।

¹⁴⁰All bodily beings continue to take rebirth.

¹³²मुझे भी प्रकृति का आधार लेना पड़ता है।

¹⁴¹The Father says: I am incorporeal.

¹³³मैं गर्भ में प्रवेश नहीं करता हूँ, मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹⁴²I too have to take the support of matter. ¹⁴³I do not enter a womb. ¹⁴⁴I enter this one.

¹³⁴यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

¹⁴⁵This one doesn't know about his own births.

¹³⁵बाप बैठ समझाते हैं तुम सो देवी-देवता थे, फिर शूद्र बने, अभी तुम सो ब्राह्मण बने हो।

¹⁴⁶The Father sits here and explains: You were deities and you then became shudras and have now become Brahmins.

¹³⁶मैं तुमको समझाता हूँ।

¹⁴⁷I explain this to you.

¹³⁷तुम अपने जन्मों को नहीं जानते।

¹⁴⁸You do not know your own births.

¹³⁸जो ब्राह्मण बनेंगे वही आकर समझेंगे।

¹⁴⁹Only those who become Brahmins will come and understand.

¹³⁹बाप कहते हैं इस प्रकार तुमने 84 जन्म पूरे किये हैं।

¹⁵⁰The Father says: You have completed 84 births in this way.

¹⁴⁰कहा जाता है 21 पीढ़ी का वर्सा।

¹⁵¹It is said: The inheritance of 21 generations.

¹⁴¹बेहद का बाप, बेहद सुख का वर्सा देंगे ना।

¹⁵²The unlimited Father would give you an inheritance of unlimited happiness.

¹⁴²लौकिक बाप से तो अल्प-काल का सुख मिलता है।

¹⁵³You receive temporary happiness from physical fathers.

¹⁴³अमरलोक में आदि-मध्य-अन्त सुख है। ¹⁴⁴यहाँ आदि-मध्य-अन्त दुःख है।

¹⁵⁴In the land of immortality, you have happiness from the beginning through the middle to the end.

¹⁴⁵तुम पार्वतियों को अमरनाथ शिवबाबा अमरकथा सुनाते हैं।

¹⁵⁵Here, there is sorrow from the beginning through the middle to the end.

¹⁴⁶सत्य नारायण की कथा भी वह सुनाते हैं।

¹⁵⁶Shiv Baba, the Lord of Immortality, is telling you Parvatis the story of immortality.

¹⁴⁷ज्ञान का तीसरा नेत्र देने की कथा है।

¹⁵⁷He is also the One who tells you the story of the true Narayan.

¹⁴⁸भारतवासी सदा सुखी थे, बहुत पवित्र थे।

¹⁵⁸This is the story of giving you a third eye of knowledge.

¹⁴⁹पवित्रता, हेल्थ, वेल्थ थी।

¹⁵⁹The people of Bharat were constantly happy.

¹⁵⁰कभी कोई बीमार नहीं पड़ते थे।

¹⁶⁰They were very pure. ¹⁶¹They had purity, health and wealth.

¹⁵¹नाम ही है स्वर्ग।

¹⁶²No one was ever ill.

¹⁵²भारत प्राचीन स्वर्ग था और कोई धर्म खण्ड आदि वहाँ नहीं थे।

¹⁶³The very name was heaven. ¹⁶⁴Ancient Bharat was heaven and there were no other religions or lands there.

¹⁵³झाड़ का थुर तो होगा ना।

¹⁶⁵The tree would definitely have a trunk.

¹⁵⁴थुर में कौन रहते थे?

¹⁶⁶Who used to be the trunk?

¹⁵⁵बरोबर देवी-देवताओं के चित्र हैं।

¹⁶⁷There are, in fact, images of the deities.

¹⁵⁶वह था फाउन्डेशन। ¹⁵⁷परन्तु अपने को देवी-देवता धर्म वाले कहलाते नहीं।

¹⁶⁸That was the foundation, but they didn't call themselves those who belong to the deity religion.

¹⁵⁸अभी उन्हों की राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁶⁹Their kingdom is now being established.

¹⁵⁹तुम सतयुग का, राधे-कृष्ण का जोड़ा बन सकते हो।

¹⁷⁰You can become a couple like Radhe and Krishna of the golden age.

¹⁶⁰आओ तो हम आपको समझायें - तुम सच-सच स्वर्ग का प्रिन्स कैसे बन सकते हो!

¹⁷¹Come and we will explain to you how you can truly become princes in heaven.

¹⁶¹इस समय तो सब पतित हैं, कोई भी युक्ति से लिख सकते हो।

¹⁷²At this time, all are impure. ¹⁷³You can write this tactfully.

¹⁶²कहते हैं सब धर्म मिलकर एक हो जाएं परन्तु यह कैसे हो सकता?

¹⁷⁴They say that all religions should unite and become one, but how would that be possible?

¹⁶³एक धर्म तो सतयुग में ही था, एक मत एक भाषा थी।

¹⁷⁵Only in the golden age was there just the one religion. ¹⁷⁶There was one direction and one language.

¹⁶⁴ताली नहीं बजती थी।

¹⁷⁷There wasn't any conflict there.

¹⁶⁵विश्व के मालिक थे, और कोई धर्म नहीं था।

¹⁷⁸They were the masters of the world. ¹⁷⁹There was no other religion.

¹⁶⁶वह कैसे बने, फिर और धर्म कैसे आये - यह कोई भी बुद्धि नहीं चलाते हैं।

¹⁸⁰No one uses his intellect to find out how they became that or how the other religions came into existence.

¹⁶⁷जब बिल्कुल ही पतित बन जाते हैं तब ही पतित-पावन बाप आते हैं और धर्मों की पावन आत्मायें ऊपर से आती है।

¹⁸¹After the pure souls of other religions have come down from up above and have become completely impure, it is then that the Purifier Father comes.

¹⁶⁸पहले धर्म स्थापक खुद आते हैं फिर अपने पिछाड़ी औरों को बुलाते हैं, आओ।

¹⁸²First of all, the founders of religions come and then they ask others to come.

¹⁶⁹उनको तो सतो, रजो, तमो में आना है।

¹⁸³They have to go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁷⁰जो भी आते हैं सबको सतो, रजो से फिर तमो बनना ही है।

¹⁸⁴Everyone who comes has to become tamo by passing through the sato and rajo stages.

¹⁷¹परन्तु अभी तुम पतित से पावन बनते हो।

¹⁸⁵However, you are now becoming pure from impure.

¹⁷²सब बुलाते हैं - गॉड फादर आओ, आकरके हमको हेविन में ले जाओ।

¹⁸⁶Everyone calls out: God, the Father, come! ¹⁸⁷Come and take us to heaven.

¹⁷³वह हेविन कोई मुक्ति को, कोई जीवनमुक्ति को समझते हैं।

¹⁸⁸Some consider liberation to be heaven and others consider liberation-in-life to be heaven.

¹⁷⁴तुम समझते हो हेविन जीवनमुक्ति को कहा जाता है।

¹⁸⁹You understand that heaven is liberation-in-life.

¹⁷⁵तुम्हारा सैपलिंग लग रहा है।

¹⁹⁰Your sapling is being planted.

¹⁷⁶वह फिर जंगल के कांटों का सैपलिंग लगा रहे हैं।

¹⁹¹Those people are now planting saplings of thorns in forests.

¹⁷⁷रात-दिन का फ़र्क है। ¹⁷⁸उनका भी उत्सव मनाते हैं।

¹⁹²There is the difference of day and night.

¹⁷⁹वनोत्सव, झाड़ उगाने के लिए उत्सव मनाते हैं।

¹⁹³They have ceremonies of that too, they have tree planting ceremonies.

¹⁸⁰तुम दैवी धर्म स्थापना का अर्थात् भारत को स्वर्ग बनाने का रोज़ उत्सव मनाते हो।

¹⁹⁴Every day you perform the ceremony of establishing the deity religion, that is, of making Bharat into heaven.

¹⁸¹रोज़ मनुष्य से देवता बनाने का पुरुषार्थ करते हो।

¹⁹⁵You make effort every day to change human beings into deities.

¹⁸²कांटों से फूल बनाना - यह तुम्हारा रोज़ का उत्सव होता है।

¹⁹⁶It is your everyday ceremony // festival to change thorns into flowers.

¹⁸³बागवान फिर जरूर इतना इनाम भी देंगे।

¹⁹⁷The Master of the Garden will then definitely give you such a reward too.

¹⁸⁴बच्चों ने गीत सुना - हे प्राणी अपने दिल दर्पण में देखो - तुम स्वर्ग के देवी-देवता बनने अथवा लक्ष्मी को वरने लायक बने हो?

¹⁹⁸You children heard in the song: O soul, look in the mirror of your heart! ¹⁹⁹Have you become worthy of becoming a deity of heaven, that is, of marrying Lakshmi or Narayan?

¹⁸⁵कोई अवगुण तो नहीं है?

²⁰⁰You don't have any defects, do you?

¹⁸⁶भल त़ूफान तो खूब आयेंगे। ¹⁸⁷माया छोड़ती कोई को नहीं है।

²⁰¹Many storms will come; Maya doesn't leave anyone alone.

¹⁸⁸बड़े-बड़े दीपकों को भी बुझा देती है।

²⁰²She even extinguishes the big lamps.

¹⁸⁹उल्टे-सुल्टे संकल्प तो खूब वार करेंगे।

²⁰³Wrong types of thought will attack you a great deal.

¹⁹⁰मजबूत रहना है।

²⁰⁴You have to remain strong.

¹⁹¹इसमें मुरझाने की बात नहीं है।

²⁰⁵There is no question of wilting in this.

¹⁹²बाप से योग तोड़ नहीं देना है।

²⁰⁶You mustn't break your intellects’ yoga away from the Father.

¹⁹³सबका खिवैया वह बाप है।

²⁰⁷That Father is everyone’s Boatman.

¹⁹⁴विषय वैतरणी की बड़ी खाड़ी है।

²⁰⁸This is a big channel of poison.

¹⁹⁵उसे तुम योगबल से पार करते हो।

²⁰⁹You cross it with the power of yoga.

¹⁹⁶विषय सागर से पार होकर तुम क्षीरसागर में चले जायेंगे।

²¹⁰You go across the ocean of poison and go to the ocean of milk.

¹⁹⁷विष्णु का राज्य क्षीरसागर में है अर्थात् घी की नदी बहती है।

²¹¹The kingdom of Vishnu is in an ocean of milk, that is, rivers of ghee flow there.

¹⁹⁸यहाँ तो घासलेट की, रक्त की नदियां बहती हैं।

²¹²Here, rivers of kerosene and blood flow.

¹⁹⁹तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा की श्रीमत से हम शिवालय में जा रहे हैं, जहाँ हम सदैव सुखी रहेंगे।

²¹³You children know that by following Shiv Baba's shrimat, you are going to Shivalaya where you will remain constantly happy.

²⁰⁰तुम सदा सुखी थे, माया ने दुःखी बनाया है।

²¹⁴You used to be constantly happy and then Maya made you unhappy.

²⁰¹गृहस्थ व्यवहार को अधर्मी बना दिया है।

²¹⁵The household path has been made unrighteous.

²⁰²वहाँ है गृहस्थ व्यवहार धर्मी।

²¹⁶There, the household path is righteous.

²⁰³अभी तुमको बाप श्रेष्ठाचारी दैवी गृहस्थ धर्म वाला बना रहे हैं।

²¹⁷The Father is now making you into beings who belong to the elevated divine household path.

²⁰⁴पहले-पहले मुख्य है बाप का परिचय।

²¹⁸First of all, the main thing is to give the Father's introduction.

²⁰⁵तुम बाप का बनने से स्वर्ग का मालिक बन सकते हो।

²¹⁹By belonging to the Father you can become the masters of heaven.

²⁰⁶यह तो दुःखधाम है।

²²⁰This is a land of sorrow.

²⁰⁷तुम स्वर्ग में जाते हो वाया मुक्तिधाम इसलिए शिवपुरी, विष्णुपुरी को याद करो।

²²¹You go to heaven via the land of liberation and this is why you have to remember the land of Shiva and the land of Vishnu.

²⁰⁸याद करते-करते अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²²²By remembering them, your final thoughts will lead you to your destination.

²⁰⁹यह याद रखो - हमारे 84 जन्म पूरे हुए।

²²³Remember that your 84 births are now coming to an end.

²¹⁰फिर हम कल आकर राज्य करेंगे, दिल दर्पण में अपनी शक्ल देखते रहो, कोई अवगुण तो हमारे में नहीं है?

²²⁴Then, tomorrow, we will go there and rule. ²²⁵Continue to look at your faces in the mirrors of your hearts: Do I have any defects in me?

²¹¹अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²¹⁵1) योगबल से विषय वैतरणी की बड़ी खाड़ी को पार करना है।

²³⁰ 1. Go across the big channel of poison with the power of yoga.

²¹⁶उल्टे संकल्पों में मुरझाना नहीं है।

²³¹Don't wilt by having wrong thoughts.

²¹⁷मजबूत रहना है।

²³²Remain strong.

²¹⁸2) पूज्यनीय बनने के लिए बाप के साथ भारत को सिरताज बनाने की सेवा करनी है।

²³³ 2. In order to become worthy of worship, serve with the Father to make Bharat into the crown.

²¹⁹वरदान:- ट्रस्टी बन लौकिक जिम्मेवारियों को निभाते हुए अथक रहने वाले डबल लाइट भव

²³⁴Blessing: May you be tireless and remain double light while fulfilling your responsibilities as a trustee.

²²⁰लौकिक जिम्मेवारियों को निभाते हुए सेवा की भी जिम्मेवारी निभाना इसका डबल लाभ मिलता है।

²³⁵ Those who fulfil the responsibility of service while fulfilling their worldly responsibilities receive double benefit.

²²¹डबल जिम्मेवारी है तो डबल प्राप्ति है।

²³⁶When you have double the responsibility, you have double the attainment.

²²²लेकिन डबल जिम्मेवारी होते भी डबल लाइट रहने के लिए स्वयं को ट्रस्टी समझकर जिम्मेवारी सम्भालो तो थकावट का अनुभव नहीं होगा।

²³⁷However, while having double the responsibility, in order to remain double light, look after your responsibilities while considering yourself to be a trustee and you will not feel tired.

²²³जो अपनी गृहस्थी, अपनी प्रवृत्ति समझते हैं उन्हें बोझ का अनुभव होता है।

²³⁸Those who consider their households and their families to be theirs, experience those to be a burden.

²²⁴अपना है ही नहीं तो बोझ किस बात का।

²³⁹They are not yours and so where is there a burden?

²²⁵स्लोगन:- सदा ज्ञान सूर्य के सम्मुख रहो तो भाग्य रुपी परछाई आपके साथ रहेगी।

²⁴⁰Slogan: Stay constantly in front of the Sun of Knowledge and the shadow of your fortune will remain with you.

²⁴¹*** Om Shanti ***