Murli du jour du jeudi 14 septembre 2023

⁰14-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद के अभ्यास को सहज बनाने के लिए बाप को कभी बाप रूप में, कभी टीचर रूप में तो कभी सतगुरू रूप में याद करो''

¹Essence: Doux enfants, pour rendre facile la pratique du souvenir, souvenez-vous du Père parfois dans la forme du Père, parfois dans la forme du Professeur et parfois dans la forme du Satguru.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को अभी सारे विश्व में कौन-सा ढिंढोरा पिटवाना है?

²Question: Quels tambours devez-vous désormais faire retentir dans le monde entier?

³उत्तर:- अब ढिंढोरा पिटवाओ कि सुख की दुनिया (स्वर्ग) का रचयिता स्वयं राजयोग सिखलाने आया हुआ है।

³Réponse: Désormais, faites retentir les tambours annonçant que le Créateur du monde du bonheur (le paradis) est venu Lui-même pour vous enseigner le Raja Yoga. ⁴Les enfants, Il est venu vous apporter le paradis dans la paume de Sa main.

⁴वो बच्चों के लिए हथेली पर बहिश्त लेकर आया है इसलिए राजयोग सीखो। ⁵बाप स्वयं कहते हैं - बच्चे, अब तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए हैं, तुम्हें मेरे साथ घर चलना है इसलिए देह का भान छोड़ अशरीरी बनो।

⁵Par conséquent, étudiez le Raja Yoga. ⁶Le Père Lui-mêmedit : Les enfants, vous avez fini vos 84 vies et maintenant, vous devez rentrer à la maison avec Moi. ⁷Donc, renoncez à la conscience du corps et devenez sans corps.

⁶दैवीगुण धारण करो तो दैवी दुनिया में चले जायेंगे।

⁸Imprégnez-vous de vertus divines et vous irez dans le monde divin.

⁷गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

⁹Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le son des grelots aux chevilles?

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना कि अभी हमारी बुद्धि में किसकी याद आई है?

¹¹Vous les plus doux enfants bien-aimés, avez entendu la chanson dont votre esprit s’est souvenu.

¹⁰सबकी बुद्धि में है कि पतित-पावन एक बाप है।

¹²Vous comprenez tous que le Père unique est le Purificateur.

¹¹अंग्रेजी में उनको लिबरेटर कहते हैं।

¹³On L’appelle le Libérateur.

¹²लिबरेट करते हैं दुःख से।

¹⁴Il vous libère de la peine.

¹³दुःख हर्ता, सुख कर्ता है, यह कोई मनुष्य वा देवता का नाम नहीं है।

¹⁵C’est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. ¹⁶Ce n’est pas le nom d’un être humain ou d’une déité.

¹⁴यह है ही एक पतित-पावन बाप की महिमा।

¹⁷C’est uniquement la louange du Père Purificateur.

¹⁵पतित-पावन, सद्गति दाता गॉड फादर को कहते हैं।

¹⁸Dieu le Père est appelé le Purificateur et Celui qui accorde le salut.

¹⁶मनुष्य की यह महिमा हो न सके।

¹⁹Il ne peut pas s’agir de la louange d’êtres humains.

¹⁷लक्ष्मी-नारायण को, ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को पतित-पावन नहीं कह सकते।

²⁰Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés Purificateur; Brahma, Vishnou et Shankar non plus.

¹⁸पतित-पावन ऊंच ते ऊंच एक ही है।

²¹Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, peut être appelé Purificateur, Le Plus Élevé.

¹⁹परमपिता परमात्मा ऊंचा उनका नाम भी है तो ऊंचा उनका ठांव (रहने का स्थान) भी है।

²²Son nom est élevé et Son lieu de résidence est élevé lui aussi. ²³Vous avez la foi que Celui-ci est votre Baba.

²⁰तुमको निश्चय है कि यह हमारा बाबा है।

²⁴Seul Shiva est appelé Baba. ²⁵Shiva est incorporel.

²¹शिव को ही बाबा कहते हैं, शिव ही निराकार है।

²⁶Les images de Shiva et de Shankar sont différentes l’une de l’autre.

²²शिव का चित्र अलग, शंकर का चित्र अलग है।

²⁷Lui (Shiva) est le Père, le Professeur et le Satguru.

²³वह (शिव) बाप, शिक्षक, सतगुरू है।

²⁸Aujourd’hui, c’est jeudi, le jour du Satguru.

²⁴आज सतगुरूवार है। ²⁵तुम्हारा तो सतगुरूवार रोज़ है।

²⁹Pour vous, c’est tous les jours le jour du Satguru.

²⁶सतगुरू रोज़ तुमको पढ़ाते हैं और वह तुम्हारा बाप भी है, यह तो निश्चय होना चाहिए ना।

³⁰Le Satguru vous enseigne tous les jours et vous devez avoir la foi qu’Il est aussi votre Père.

²⁷उनको सर्वव्यापी नहीं कहेंगे।

³¹On ne peut pas dire qu’Il soit omniprésent.

²⁸तुम्हारी बुद्धि में है - पतित-पावन परमपिता परमात्मा हमको राजयोग सिखलाते हैं, वह ज्ञान का सागर है।

³²Vous comprenez que le Purificateur, le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga. ³³Il est l’Océan de Connaissance.

²⁹यह तो बुद्धि में निश्चय रहना चाहिए। ³⁰यह एक ही बाप है, जिसको कोई भी रूप में याद करो।

³⁴Ayez la foi dans votre intellect. ³⁵Vous pouvez vous souvenir du Père unique, et seulement du Père unique, sous n’importe quelle forme.

³¹बुद्धि ऊपर निराकार तरफ चली जाती है।

³⁶Votre intellect va là-haut vers l’Incorporel.

³²कोई आकार वा साकार नहीं है।

³⁷Ce n’est pas un être subtil ou corporel.

³³आत्माओं को परमपिता परमात्मा से अब काम पड़ा है परन्तु जानते नहीं हैं।

³⁸Maintenant, les âmes ont besoin du Père Suprême, l’Âme Suprême, mais elles ne Le connaissent pas.

³⁴गाते हैं कि वह ज्ञान का सागर है।

³⁹Vous chantez qu’Il est l’Océan de Connaissance.

³⁵तो ज्ञान का सागर माना जो ज्ञान सुनाकर सद्गति करे।

⁴⁰Océan de Connaissance veut dire, Celui qui vous accorde le salut en vous donnant la connaissance.

³⁶लक्ष्मी-नारायण को यह ज्ञान नहीं है।

⁴¹Lakshmi et Narayan ne possèdent pas cette connaissance.

³⁷ज्ञान वह जो ज्ञान सागर से मिले, इसलिए शास्त्रों में भी ज्ञान नहीं है।

⁴²La connaissance, c’est ce que l’on reçoit de l’Océan de Connaissance, c’est pourquoi les écritures ne contiennent pas de connaissance, elles non plus.

³⁸ज्ञान सागर को ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप कहते हैं।

⁴³Seul l’Océan de Connaissance est appelé la Graine de l’arbre du monde humain.

³⁹बाप क्रियेटर है।

⁴⁴Le Père est le Créateur.

⁴⁰वह है बेहद का बाप और सब हैं हद के बाप।

⁴⁵Il est le Père illimité tandis que tous les autres sont des pères limités.

⁴¹अब बेहद के बाप को सब याद करते हैं, जो बापों का बाप, पतियों का पति, गुरूओं का भी गुरू है, सब उनको याद करते हैं, साधना करते हैं।

⁴⁶Maintenant, ils se souviennent tous du Père illimité qui est le Père de tous les pères, le Mari de tous les maris et le Gourou de tous les gourous. ⁴⁷Ils se souviennent tous de Lui et ils font tous des efforts pour aller à Lui.

⁴²आजकल चित्रों के आगे, राम के आगे, शंकर के आगे लिंग रखते हैं।

⁴⁸De nos jours, ils mettent une image de Shiva devant les images de Rama et de Shankar.

⁴³है निराकार, ऊंच ते ऊंच है, वह लिबरेट करते हैं।

⁴⁹Il est incorporel, le Plus Élevé. ⁵⁰Il libère tout le monde.

⁴⁴अभी तो सब आत्मायें पतित हैं।

⁵¹Toutes les âmes sont désormais impures.

⁴⁵5 हजार वर्ष पहले जब आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था तो उस समय एक ही राज्य था, सुख-धाम था।

⁵²5000 ans auparavant, il n’y avait qu’un seul royaume quand c’était le royaume des déités originelles et éternelles.

⁴⁶पवित्रता, सुख, शान्ति सब थी।

⁵³Il y avait tout, la pureté, la paix et le bonheur.

⁴⁷उसका नाम ही है स्वर्ग, हेविन।

⁵⁴Cela s’appelait swarg, le paradis.

⁴⁸हेविन को सूक्ष्मवतन वा मूलवतन नहीं कहेंगे।

⁵⁵Le paradis ne peut pas être appelé la région subtile ou le monde incorporel.

⁴⁹हेविन के अगेन्स्ट है हेल।

⁵⁶Contrastant avec le paradis, il y a l’enfer.

⁵⁰यह बुद्धि में रखना है।

⁵⁷Vous devez garder cela dans votre intellect.

⁵¹एक बेहद के बाप को ही याद करना है, उनसे स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

⁵⁸Souvenez-vous seulement du Père illimité unique. ⁵⁹Vous recevez de Lui votre héritage du paradis.

⁵²सतगुरू राजयोग सिखलाते हैं, पावन दुनिया में ले जाते हैं।

⁶⁰Le Satguru vous enseigne le Raja Yoga et Il vous emmène dans le monde pur.

⁵³एक की कितनी महिमा है!

⁶¹L’unique reçoit une si grande louange.

⁵⁴लक्ष्मी-नारायण को यह महिमा नहीं दे सकते।

⁶²Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être loués de cette façon.

⁵⁵एक ही निराकार बाप है।

⁶³Il n’y a que le Père unique incorporel.

⁵⁶आत्मायें भी निराकार हैं, जब शरीर से अलग हैं।

⁶⁴Les âmes sont aussi incorporelles quand elles sont séparées du corps.

⁵⁷बाप कहते हैं तुम अपना शरीर लेकर पार्ट बजाते हो।

⁶⁵Le Père dit: Vous jouez votre rôle en adoptant un corps.

⁵⁸तुम कितने जन्म पार्ट बजाते हो - यह भी जानते हो।

⁶⁶Vous connaissez aussi le nombre de vies pendant lesquelles vous jouez un rôle.

⁵⁹ब्रह्मा का भी चोला है। ⁶⁰सूक्ष्मवतन में भी चोला है।

⁶⁷Il y a le costume de ce Brahma et aussi le costume de la région subtile.

⁶¹शरीर तो है ना।

⁶⁸Il a un corps.

⁶²कहेंगे उनमें भी आत्मा है। ⁶³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी सूक्ष्म शरीर है।

⁶⁹Brahma, Vishnou et Shankar ont aussi des corps subtils.

⁶⁴मुझे कहते हैं निराकार।

⁷⁰Je suis appelé l’Incorporel.

⁶⁵बच्चों को समझाया है - कोई को भी बोलो तुमको दो बाप हैं, तुम्हारे बाप को भी दो बाप हैं।

⁷¹Les enfants, on vous a expliqué que vous devez dire à tous: Vous avez deux pères et votre père a aussi deux pères.

⁶⁶सब उस बेहद के बाप को याद करते हैं।

⁷²Ils se souviennent tous de ce Père illimité.

⁶⁷लौकिक बाप तो अनेक हैं, यह बेहद का बाप तो एक ही है।

⁷³Il y a de nombreux pères physiques et un seul Père illimité.

⁶⁸बाप भूल जाए तो टीचर याद पड़े, टीचर भूल जाए तो सतगुरू याद पड़े।

⁷⁴Si vous oubliez le Père, souvenez-vous du Professeur et si vous oubliez le Professeur, souvenez-vous du Satguru.

⁶⁹बाप समझाते हैं - भारत अभी पतित है।

⁷⁵Le Père explique que Bharat est impure désormais.

⁷⁰पहले पावन था तो इतनी आत्मायें कहाँ निवास करती होंगी?

⁷⁶Elle était pure au début; alors, où résidaient toutes les autres âmes à ce moment-là?

⁷¹मुक्तिधाम, वानप्रस्थ अवस्था में अर्थात् वाणी से परे।

⁷⁷Dans le monde de la libération, dans le monde au-delà du son.

⁷²मनुष्य बूढ़े होते हैं तो वाणी से परे जाने के लिए गुरू की शरण लेते हैं कि हमको निर्वाणधाम पहुँचावें, परन्तु वह पहुँचा नहीं सकते।

⁷⁸Les gens, lorsqu’ils vieillissent, cherchent un refuge auprès de leur gourou pour qu’il les aide à aller dans le monde du nirvana, au-delà du son. ⁷⁹Mais ils ne peuvent pas les aider (les gourous).

⁷³झाड़ को तो बढ़ना ही है।

⁸⁰L’arbre doit grandir.

⁷⁴मुख्य पार्ट है भारत का, उनमें भी जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं वह 84 जन्म लेते हैं।

⁸¹Bharat a le rôle principal. ⁸²Là encore, ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités prennent 84 vies.

⁷⁵आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल… तो हिसाब करना चाहिए ना।

⁸³Les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps, il faut aussi prendre cela en compte.

⁷⁶बहुकाल अर्थात् जो पहले-पहले इस सृष्टि पर पार्ट बजाने आते हैं।

⁸⁴«Longtemps» veut dire, ceux qui viennent jouer leur rôle dans ce monde dès le début.

⁷⁷बरोबर 84 जन्म उनके ही हैं।

⁸⁵Ce sont eux qui prennent vraiment 84 vies.

⁷⁸84 का चक्र ही कहते हैं, 84 लाख का चक्र नहीं कहते।

⁸⁶C’est un cycle de 84, pas un cycle de 8,4 millions.

⁷⁹तुम बच्चों को 84 का चक्र समझाया गया है, आगे नहीं जानते थे।

⁸⁷Les enfants, le cycle des 84 vous a été expliqué; Avant, vous ne le saviez pas.

⁸⁰इनसे पूछेंगे तो इनकी आत्मा भी जानती है ना।

⁸⁸Si vous en parlez à celui-là, son âme le sait aussi.

⁸¹दो आत्माओं का राज़ भी समझाया है।

⁸⁹Le secret des deux âmes vous a aussi été expliqué.

⁸²दूसरी आत्मा प्रवेश कर सकती है।

⁹⁰Une deuxième âme peut entrer dans un être.

⁸³अशुद्ध आत्मा का भी प्रवेश हो सकता है।

⁹¹Il peut aussi y avoir l’interférence d’une âme impure.

⁸⁴तो परमपिता परमात्मा भी आ सकते हैं।

⁹²C’est pourquoi le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient également.

⁸⁵बाकी कहते हैं मैं निराकार न आऊं तो राजयोग कैसे सिखलाऊं?

⁹³Il dit: Si Je ne venais pas ici, Moi l’Incorporel, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga?

⁸⁶मुझे ही ज्ञान सागर कहते हैं, मनुष्य स्वर्ग की स्थापना तो नहीं करेंगे ना।

⁹⁴Moi seul suis l’Océan de Connaissance. ⁹⁵Les êtres humains ne peuvent pas fonder le paradis.

⁸⁷बाप को ही कहा जाता है हेविनली गॉड फादर।

⁹⁶Seul le Père est appelé Dieu le Père Céleste.

⁸⁸वैकुण्ठ की राजधानी है।

⁹⁷Le royaume du paradis existe.

⁸⁹एक तो नहीं है ना। ⁹⁰श्रीकृष्ण है नम्बरवन प्रिन्स, सतोप्रधान।

⁹⁸Shri Krishna est le prince numéro un satopradhan.

⁹¹सतोप्रधान को ही महात्मा कहा जाता है।

⁹⁹Seules les âmes satopradhan sont appelées de grandes âmes.

⁹²अकेले को कुमार-कुमारी कहा जाता है।

¹⁰⁰Quand une personne est célibataire, on l’appelle kumar ou kumari.

⁹³कुमारी का मान बहुत होता है।

¹⁰¹On accorde beaucoup de respect aux kumaris.

⁹⁴सगाई हो गई फिर भल पवित्र रहते हैं फिर भी युगल तो हो गये ना।

¹⁰²Dès qu’elle est fiancée, même si elle est encore pure, elle forme déjà un couple.

⁹⁵फिर कुमारी का नाम बदल जाता है।

¹⁰³Son titre de kumari change.

⁹⁶फिर माता-पिता बन जाते हैं।

¹⁰⁴Et puis ils deviennent mère et père.

⁹⁷बच्चा पैदा हुआ तब कहेंगे माता-पिता।

¹⁰⁵Ils sont appelés mère et père quand ils ont des enfants.

⁹⁸शादी के बाद समझेंगे यह मात-पिता हैं, अन्डरस्टुड है कि सन्तान भी होगी।

¹⁰⁶Ils sont appelés mère et père après le mariage, car on comprend qu’ils auront des enfants.

⁹⁹फिर उनको कुमार-कुमारी नहीं कहेंगे।

¹⁰⁷On ne peut donc plus les appeler kumar et kumari.

¹⁰⁰तुम बच्चे जानते हो अभी श्रीकृष्णपुरी स्थापन हो रही है।

¹⁰⁸Les enfants, vous savez que le monde de Krishna est en train de s’établir.

¹⁰¹वहाँ एक ही देवी-देवता धर्म है।

¹⁰⁹Là-bas, il n’y a que la religion des déités.

¹⁰²बाकी हर एक धर्म का शास्त्र भी अलग-अलग होता है।

¹¹⁰Chaque religion possède sa propre écriture. ¹¹¹Ils disent: C’est l’écriture religieuse d’Untel ou d’Untel.

¹⁰³कहते हैं फलाने का धर्मशास्त्र यह है, हम फलाने धर्म अथवा मठ में जाते हैं।

¹¹²Nous appartenons à telle ou telle religion ou telle ou telle secte. ¹¹³Les âmes doivent venir jouer leurs propres rôles.

¹⁰⁴आत्माओं को आकर अपना पार्ट बजाना है। ¹⁰⁵कोई से पूछो - गुरूनानक फिर कब आयेगा?

¹¹⁴Demandez à quiconque quand Guru Nanak reviendra et ils vous répondront qu’il s’est fondu dans la lumière.

¹⁰⁶वह तो कह देते ज्योति ज्योत समाया।

¹¹⁵Cela veut-il dire qu’il ne reviendra pas?

¹⁰⁷तो क्या उनको फिर आना नहीं है? ¹⁰⁸सृष्टि चक्र कैसे रिपीट होगा?

¹¹⁶Comment le cycle du monde se répèterait-il dans ce cas?Ils ne pourront pas vous le dire.

¹⁰⁹गुरूनानक की जब सोल आई तो उनके पिछाड़ी सिक्ख धर्म वाले आते जाते हैं।

¹¹⁷Vous dites que c’est un cycle de 5000 ans. ¹¹⁸Gourou Nanak a existé il y a 500 ans.

¹¹⁰अभी तो देखो कितने हो गये हैं! ¹¹¹फिर भी रिपीट करेंगे ना।

¹¹⁹Quand l’âme de Guru Nanak est venue, les âmes de la religion Sikh descendent derrière elle.

¹¹²बताओ फिर कब आयेंगे? ¹¹³तो बता नहीं सकेंगे।

¹²⁰Voyez comme elles sont nombreuses maintenant.

¹¹⁴तुम कहेंगे यह तो 5 हजार वर्ष का चक्र है।

¹²¹Cela va se répéter. ¹²²Dites-nous quand il reviendra.

¹¹⁵गुरूनानक को 500 वर्ष हुए, फिर 4500 वर्ष के बाद आकर सिक्ख धर्म स्थापन करेंगे।

¹²³Ils ne seront pas capables de le dire. ¹²⁴Il reviendra fonder la religion Sikh dans 4500 ans.

¹¹⁶हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं।

¹²⁵Nous établissons la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹⁷फिर और भी नम्बरवार आकर धर्म स्थापन करेंगे।

¹²⁶Les autres viendront ensuite fonder leur religion, «numberwise».

¹¹⁸कोई-कोई बच्चे कहते हैं हमारी बुद्धि में इतना नहीं बैठता है।

¹²⁷Certains enfants disent: Toutes ces choses ne restent pas dans notre intellect.

¹¹⁹अच्छा, थोड़ी बात तो बैठती है ना।

¹²⁸Bon, un peu de cette connaissance reste dans votre intellect, n’est-ce pas?

¹²⁰भक्तों का भगवान् बाप एक ठहरा।

¹²⁹Le Dieu des dévots est le Père unique.

¹²¹कहा भी जाता है पाप आत्मा, पुण्य आत्मा।

¹³⁰On dit: Ame pécheresse et âme charitable.

¹²²परमात्मा तो किसको कहा नहीं जाता।

¹³¹Personne d’autre ne peut être appelé Âme Suprême.

¹²³ऐसे नहीं, आत्मा जाकर परमात्मा बनेगी।

¹³²Ils donnent l’exemple de la bulle qui se fond dans l’océan.

¹²⁴जैसे मिसाल देते हैं - बुदबुदा सागर में लीन हो जायेगा।

¹³³Certains disent que l’âme est partie dans le nirvana, au-delà; ils l’ont dit pour Bouddha.

¹²⁵कोई कहेंगे पार निर्वाण गया। ¹²⁶जैसे बुद्ध के लिए कहते हैं।

¹³⁴Et puis certains disent que l’âme se fond dans la lumière. ¹³⁵Alors, qui a raison?

¹²⁷कोई फिर कहते ज्योति ज्योत समाया। ¹²⁸अब राइट कौन?

¹³⁶Il est juste de dire que l’âme est allée au-delà, dans le nirvana.

¹²⁹पार निर्वाण तो ठीक है। ¹³⁰आत्मा भी निराकार है।

¹³⁷Les âmes sont incorporelles et elles résident dans le monde incorporel.

¹³¹निराकारी दुनिया में रहती है। ¹³²सूक्ष्मवतन में है मूवी।

¹³⁸Dans la région subtile, elles ont le «cinéma» (le mouvement).

¹³³वह भी जैसे वहाँ की एक भाषा है, जो वहाँ वह समझते हैं, समझ कर डायरेक्शन ले आते हैं।

¹³⁹C’est la langue de cet endroit et vous pouvez la comprendre quand vous y allez. ¹⁴⁰Ils la comprennent là-bas et ramènent ensuite des directives ici.

¹³⁴यह भी वन्डरफुल बात है ना।

¹⁴¹Ce sont des choses merveilleuses.

¹³⁵मूवी, टॉकी और साइलेन्स - तीन हैं।

¹⁴²Les troisexistent: le mouvement, la parole et le silence.

¹³⁶पहले मूवी के बाइसकोप भी थे फिर उनसे किसको मजा नहीं आया तो टॉकी कर दिया।

¹⁴³Pour commencer, il y a eu le cinéma muet, mais ce n’était pas tellement drôle, alors ils ont inventé le cinéma parlant.

¹³⁷सूक्ष्मवतन में सिर्फ ब्रह्मा, विष्णु, शंकर हैं।

¹⁴⁴Seuls Brahma, Vishnou et Shankar sont dans la région subtile.

¹³⁸समझाया जाता है ऊंच ते ऊंच है परमपिता परमात्मा, जो साइलेन्स वर्ल्ड में रहते हैं।

¹⁴⁵On explique que le plus élevé de tous est le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui réside dans le monde du silence.

¹³⁹हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं।

¹⁴⁶Nous résidons aussi là-bas, les âmes.

¹⁴⁰पतित-पावन एक ही सतगुरू है।

¹⁴⁷Le Purificateur est l’Unique Satguru.

¹⁴¹सर्व का सद्गति दाता वही है।

¹⁴⁸Lui seul accorde le salut à tous.

¹⁴²बाकी भल कोई अपने को गुरू कहलाये, ऋषि कहलाये, महात्मा कहलाये परन्तु हैं सब भक्त।

¹⁴⁹Même s’ils se disent des gourous, des rishis et de grandes âmes, ce sont quand même des dévots.

¹⁴³पावन बनाने वाले को जानते ही नहीं।

¹⁵⁰Ils ne connaissent pas Celui qui les rend purs.

¹⁴⁴कहते हैं परमात्मा सबको कब्र से निकाल ले जाते हैं।

¹⁵¹On dit que Dieu a fait sortir tout le monde de la tombe pour les ramener.

¹⁴⁵देखते भी हो यह वही महाभारी महाभारत लड़ाई है।

¹⁵²Vous pouvez voir que c’est la même grande guerre du Mahabharata.

¹⁴⁶तुम सतयुग के लिए राजयोग सीख रहे हो।

¹⁵³Vous étudiez le Raja Yoga pour l’âge d’or.

¹⁴⁷विनाश के बाद फिर सतयुग के गेट खुलते हैं।

¹⁵⁴Les portes de l’âge d’or s’ouvriront après la destruction.

¹⁴⁸बाप ने समझाया है इस समय तुम बाप से राजयोग सीखते हो।

¹⁵⁵Le Père a expliqué: En ce moment, vous étudiez le Raja Yoga avec le Père.

¹⁴⁹तुम योगबल से राज्य लेते हो। ¹⁵⁰यह है नानवायोलेन्स।

¹⁵⁶Vous prenez votre royaume par le pouvoir du yoga.

¹⁵¹कोई भी यह नहीं जानते हैं कि नानवायोलेन्स किसको कहा जाता है।

¹⁵⁷C’est la non-violence. ¹⁵⁸Personne ne sait ce qu’est la non-violence (ahimsa).

¹⁵²काम कटारी भी नहीं चलानी है।

¹⁵⁹Il ne faut pas utiliser l’épée de la luxure.

¹⁵³यह भी हिंसा है।

¹⁶⁰C’est aussi de la violence.

¹⁵⁴अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म था।

¹⁶¹La non-violence est la religion suprême des déités.

¹⁵⁵विकारों के कारण ही तुमने आदि, मध्य, अन्त दुःख पाया है। ¹⁵⁶वहाँ है ही निर्विकारी दुनिया, जिस कारण आदि, मध्य, अन्त दुःख नहीं होता है।

¹⁶²C’est à cause des vices que vous avez reçu de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin. ¹⁶³Là-bas, c’est le monde sans vice et c’est pour cela qu’il n’y a pas de peine.

¹⁵⁷वह है अमरलोक, यह है मृत्युलोक।

¹⁶⁴C’est le monde de l’immortalité tandis que ceci est le monde de la mort.

¹⁵⁸मृत्युलोक में बैठ कथा सुनाते हैं अमर-लोक में जाने लिए।

¹⁶⁵Ils s’assoient, racontent les écritures dans le monde de la mort afin d’aller dans le monde de l’immoralité.

¹⁵⁹बाप कहते हैं मैं त्रिकालदर्शी हूँ।

¹⁶⁶Le Père dit: Je suis Trikaldarshi.

¹⁶⁰तुमको भी त्रिकालदर्शी, त्रिनेत्री बनाता हूँ अर्थात् तीनों लोकों, तीनों कालों को जानने वाले।

¹⁶⁷Je vous rends aussi trikaldarshi et trinetri, cela veut dire que je fais de vous ceux qui connaissent les trois mondes et les trois aspects du temps.

¹⁶¹यह भगवान् की महिमा है।

¹⁶⁸C’est la louange de Dieu.

¹⁶²तुम बच्चों को आप समान बनाकर साथ ले जाते हैं।

¹⁶⁹Les enfants, Je vous rends semblables à Moi et Je vous ramène avec Moi.

¹⁶³ज्ञान सागर के बच्चे तुम भी मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो।

¹⁷⁰Les enfants de l’Océan de Connaissance, vous devenez aussi des maîtres océan de connaissance.

¹⁶⁴बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, चैतन्य, नॉलेजफुल हूँ।

¹⁷¹Le Père dit: Je suis la Graine de l’arbre du monde humain. ¹⁷²Je suis l’Être vivant et Je suis empli de connaissance.

¹⁶⁵हाँ, हम जान सकते हैं बीज से ऐसे झाड़ निकलता है फिर फल निकलता है। ¹⁶⁶अब यह है मनुष्य सृष्टि का झाड़।

¹⁷³Oui, nous pouvons comprendre comment un arbre apparaît à partir d’une graine et ensuite, comment il donne des fruits.

¹⁶⁷बाबा कहते हैं मैं इस उल्टे झाड़ के आदि, मध्य, अन्त को, सृष्टि चक्र को जानता हूँ।

¹⁷⁴Ceci est l’arbre du monde humain. ¹⁷⁵Baba dit: Je connais le début, le milieu et la fin de cet arbre inversé et le cycle du monde.

¹⁶⁸मनुष्य कहते भी हैं परमात्मा सत है, चैतन्य है, आनन्द का सागर है, सुख का सागर है, तो उनसे जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

¹⁷⁶Les gens disent: Dieu est Vérité, l’Être vivant, l’Océan de Félicité et l’Océan de Bonheur. ¹⁷⁷Vous devriez donc certainement recevoir de Lui un héritage.

¹⁶⁹तुम मुझ अपने बाप से वर्सा ले रहे हो।

¹⁷⁸Vous prenez votre héritage de Moi, votre Père.

¹⁷⁰तुम 21 जन्मों के लिए पावन बन जायेंगे।

¹⁷⁹Vous deviendrez purs pendant 21 vies.

¹⁷¹मैं एवर पावन हूँ।

¹⁸⁰Je suis pur pour toujours.

¹⁷²तुमको तो पार्ट बजाना है।

¹⁸¹Vous devez jouer votre rôle.

¹⁷³इस समय सिर्फ तुम्हारी चढ़ती कला है।

¹⁸²En ce moment, c’est le niveau d’ascension pour vous seuls.

¹⁷⁴तुम मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो।

¹⁸³Vous devenez des maîtres océans de connaissance.

¹⁷⁵फिर सतयुग से लेकर तुम्हारी कलायें कमती होती जायेंगी।

¹⁸⁴Et puis à partir de l’âge d’or, vos degrés se mettent à diminuer.

¹⁷⁶चढ़कर फिर उतरना ही है।

¹⁸⁵Vous devez monter et puis descendre.

¹⁷⁷अभी तुम बच्चे बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हो।

¹⁸⁶Les enfants, vous prenez votre héritage illimité du Père illimité.

¹⁷⁸बहुत सर्विस करते हो।

¹⁸⁷Vous faites beaucoup de service.

¹⁷⁹बाप है पतित-पावन।

¹⁸⁸Le Père est le Purificateur.

¹⁸⁰तुम शिव शक्ति, पाण्डव सेना हो।

¹⁸⁹Vous êtes l’Armée Shiv Shakti Pandava.

¹⁸¹पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाने में मदद करते हो। ¹⁸²तुमको ही वन्दे मातरम् कहते हैं।

¹⁹⁰Vous aidez à rendre pur le monde impur. ¹⁹¹C’est seulement pour vous que l’on dit «Salutations aux mères!»

¹⁸³पतित को कभी वन्दे मातरम् नहीं कहेंगे।

¹⁹²On ne fait jamais de salutations aux impurs.

¹⁸⁴बाप आकर शक्ति-दल द्वारा गुप्त सर्विस कराते हैं।

¹⁹³Le Père vient et Il fait un service incognito à travers l’Armée Shakti.

¹⁸⁵तुम डबल अहिंसा वाले हो, राज्य लेते हो परन्तु कोई हथियार आदि नहीं हैं।

¹⁹⁴Vous êtes doublement non-violents. ¹⁹⁵Vous prenez le royaume, mais vous n’avez pas d’armes, etc.

¹⁸⁶पवित्र रहते हो।

¹⁹⁶Vous restez purs.

¹⁸⁷वह सब हैं डबल हिंसक।

¹⁹⁷Ils sont tous doublement violents.

¹⁸⁸एक तो विकार में जाते हैं, काम-कटारी से एक दो को दुःख देते हैं और फिर आपस में लड़ते-झगड़ते भी रहते हैं।

¹⁹⁸D’une part, ils s’adonnent au vice et se donnent de la peine mutuellement avec l’épée de la luxure et d’autre part, ils se battent et se querellent.

¹⁸⁹आजकल कितने दुःख के पहाड़ गिरते हैं।

¹⁹⁹De nos jours de grandes montagnes de peine s’abattent.

¹⁹⁰मनुष्यों में क्रोध कितना भारी है।

²⁰⁰Les gens ont tant de colère en eux; ils se donnent des gifles.

¹⁹¹अपने आपको आपेही चमाट मारते हैं।

²⁰¹Ils n’arrêtent pas de calomnier tout le monde.

¹⁹²सबकी ग्लानी करते रहते हैं।

²⁰²Mais c’est aussi fixé dans le drama.

¹⁹³यह भी ड्रामा में नूँध हैं।

²⁰³Chacun doit chuter.

¹⁹⁴सबको गिरना ही है। ¹⁹⁵अभी तुम्हारी है चढ़ती कला।

²⁰⁴Maintenant, c’est le niveau d’ascension pour vous.

¹⁹⁶तुम ढिंढोरा पिटवाओ कि स्वर्ग का रचयिता राजयोग सिखलाने वाला वह भगवान् आया हुआ है।

²⁰⁵Faites retentir le tambour comme quoi Dieu, le Créateur du paradis qui vous enseigne le Raja Yoga, est venu.

¹⁹⁷वह हथेली पर बहिश्त ले आया है।

²⁰⁶Il a apporté le paradis dans la paume de Sa main.

¹⁹⁸श्रीकृष्ण को हम भगवान् नहीं कहेंगे।

²⁰⁷Nous ne disons pas que Krishna est Dieu.

¹⁹⁹वह दैवी गुणों वाला मनुष्य है।

²⁰⁸C’est un être humain aux vertus divines.

²⁰⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को देवता कहेंगे, उनको दैवी गुण वाले मनुष्य नहीं कहेंगे।

²⁰⁹Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités. ²¹⁰Ils ne peuvent pas être appelés des êtres humains aux vertus divines.

²⁰¹दैवीगुण सतयुगी मनुष्यों में हैं, आसुरी गुण कलियुगी मनुष्यों में हैं। ²⁰²दैवी गुणवान और आसुरी गुणवान मनुष्य ही बनते हैं।

²¹¹Les êtres humains de l’âge d’or possèdent des vertus divines et les êtres humains de l’âge de fer ont des traits démoniaques.

²⁰³तो बाप बैठ समझाते हैं - तुम बाप को क्यों भूलते हो?

²¹²Le Père est donc ici et Il explique: Pourquoi oubliez-vous votre Père?

²⁰⁴घड़ी-घड़ी मुझे याद करो।

²¹³Souvenez-vous continuellement de Moi.

²⁰⁵तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए, अब मैं तुमको राजयोग सिखलाने आया हूँ।

²¹⁴Vos 84 vies arrivent maintenant à leur fin. ²¹⁵Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁶फिर भी तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

²¹⁶Malgré cela vous oubliez encore et encore.

²⁰⁷देह-अभिमान छोड़ अपने को अशरीरी समझो।

²¹⁷Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes sans corps.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁹मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹²1) बाप समान त्रिकालदर्शी, त्रिनेत्री, त्रिलोकीनाथ बनना है।

²²² 1. Devenez trikaldarshi, trinetri et trilokinath, tout comme le Père.

²¹³बाप की महिमा में स्वयं को मास्टर बनाना है।

²²³Devenez les maîtres de la louange du Père.

²¹⁴2) डबल अहिंसक बनना है।

²²⁴ 2. Devenez doublement non-violents.

²¹⁵किसी भी विकार के वशीभूत हो हिंसा नहीं करनी है।

²²⁵N’entrez sous l’influence d’aucun vice et ne commettez pas de violence.

²¹⁶बाप का मददगार बन सबको पावन बनाने की सेवा करनी है।

²²⁶Devenez des aides du Père et servez pour rendre tout le monde pur.

²¹⁷वरदान:- ज्वाला रूप की याद द्वारा स्वयं को परिवर्तन कर ब्राह्मण से फरिश्ता, सो देवता भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un Brahmine qui devient un ange et puis une déité en vous transformant vous-mêmes grâce à un souvenir intense.

²¹⁸जैसे अग्नि में कोई भी चीज़ डाली जाती है तो नाम, रूप, गुण सब बदल जाता है।

²²⁸ Quand quoi que ce soit est mis dans un feu, son nom, sa forme et sa qualité, tout cela change.

²¹⁹ऐसे जब बाप के याद की लगन की अग्नि में पड़ते हो तो परिवर्तन हो जाते हो।

²²⁹De la même manière, quand vous êtes mis dans le feu du souvenir du Père, vous êtes transformés.

²²⁰मनुष्य से ब्राह्मण, फिर ब्राह्मण से फरिश्ता सो देवता बन जाते हो।

²³⁰D’êtres humains, vous devenez des Brahmines; de Brahmines vous devenez des anges et puis des déités.

²²¹जैसे कच्ची मिट्टी को सांचें में ढालकर आग में डालते हैं तो ईट बन जाती, ऐसे यह भी परिवर्तन हो जाता, इसलिए याद को ज्वाला रूप कहा जाता है।

²³¹Tout comme du ciment placé dans un moule et ensuite dans un four, devient une brique, de la même manière, cette transformation a également lieu. ²³²C’est pourquoi le souvenir est appelé feu intense.

²²²स्लोगन:- शक्तिशाली आत्मा वह है जो जब चाहे तब शीतल स्वरूप और जब चाहे तब ज्वाला रूप धारण कर ले।

²³³Devise: : Une âme puissante est quelqu’un qui peut revêtir une forme calme et sereine ou bien une forme intense et ardente quand il le souhaite.

²³⁴*** OM SHANTI ***