Murli du jour du vendredi 15 septembre 2023

⁰15-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम रूद्र ज्ञान यज्ञ में बैठे हो, रूद्र शिवबाबा तुम्हें जो सुनाते हैं वह सुनकर दूसरों को जरूर सुनाना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes assis dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ²C'est pourquoi vous devez absolument écouter tout ce que vous dit Rudra Shiv Baba et en parler aux autres.

²प्रश्न:- बाप ने भी यज्ञ रचा है और मनुष्य भी यज्ञ रचते हैं - दोनों में कौन सा मुख्य अन्तर है?

³Question: Quelle différence y a-t-il entre le feu sacrificiel créé le Père et ceux créés par les êtres humains?

³उत्तर:- मनुष्य रूद्र यज्ञ रचते हैं कि शान्ति हो अर्थात् विनाश न हो लेकिन बाप ने रूद्र यज्ञ रचा है कि इस यज्ञ से विनाश ज्वाला निकले और भारत स्वर्ग बनें।

⁴Réponse: Les êtres humains créent des feux sacrificiels de Rudra pour qu'il y ait la paix, et donc pour empêcher la destruction. ⁵Alors que le Père a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra pour que naissent les flammes de la destruction et que Bhârat puisse devenir le paradis.

⁴बाप के इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से तुम नर से नारायण अर्थात् मनुष्य से देवता बन जाते हो।

⁶Grâce à ce yagya créé par le Père, vous changez d'hommes ordinaires en Narayan, c'est-à-dire dire d'êtres humains en déités.

⁵उस यज्ञ से तो कोई भी प्राप्ति नहीं होती है।

⁷Les autres yagyas ne vous apportent rien.

⁶गीत:- तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है…

⁸Chanson: Mon cœur désire T'appeler.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸यह कितना मीठा गीत है और कितना अर्थ सहित है, जो विशाल बुद्धि वाले होंगे वह अच्छी रीति समझ सकेंगे।

¹⁰Cette chanson est si douce! ¹¹Elle a tant de signification! ¹²Ceux qui ont un intellect vaste et illimité comprendront très bien.

⁹बुद्धि भी नम्बरवार है ना। ¹⁰उत्तम-मध्यम-कनिष्ट होते हैं।

¹³Les intellects sont aussi numberwise: il y a le plus élevé, l'intermédiaire et le plus bas.

¹¹उत्तम बुद्धि वाले इसका अर्थ अच्छी रीति समझ सकते हैं। ¹²तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है, यह कौन याद करते हैं?

¹⁴Ceux qui ont un intellect élevé comprennent très bien la signification de cette chanson: "Mon cœur désire T'appeler." ¹⁵Qui s'en souvient?

¹³(बच्चे) कौन से बच्चे?

¹⁶(Les enfants) Quels enfants?

¹⁴बच्चे तो ढेर हैं।

¹⁷Il y en a tant!

¹⁵जो ब्राह्मण बने हैं, जो देवता थे, जिन्होंने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं उन्होंने ही जास्ती बुलाया है।

¹⁸Ce sont les enfants qui étaient des déités et qui sont aujourd'hui Brahmines, c'est-à-dire ceux qui sont nés 84 fois et qui M'ont beaucoup imploré.

¹⁶वही शिव अथवा सोमनाथ के मन्दिर की स्थापना करते हैं।

¹⁹Ce sont eux aussi qui ont bâti le temple de Shiva, c'est-à-dire le Temple de Somnath.

¹⁷सिद्ध होता है हम जो पूज्य देवी-देवता थे, अभी पुजारी बने हैं।

²⁰Cela prouve que, nous, qui étions des déités dignes d'être adorées, sommes maintenant des adorateurs.

¹⁸बरोबर हम पूज्य थे फिर पुजारी बने तो सोमनाथ शिव की पूजा करते हैं।

²¹Nous étions dignes d'être adorées puis nous sommes devenus des adorateurs. ²²Nous avons donc vénéré Somnath, Shiva.

¹⁹रूद्र यज्ञ बहुत रचते हैं, रूद्र ज्ञान यज्ञ कभी नहीं रचते।

²³Beaucoup créent des feux sacrificiels de Rudra, mais personne ne crée le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

²⁰रूद्र यज्ञ नाम रखते हैं।

²⁴Ils l'appellent un Rudra Yagya.

²¹अभी भी रूद्र यज्ञ रच रहे हैं।

²⁵Aujourd'hui encore, ils créent des feux sacrificiels de Rudra.

²²तुम बहुत अच्छा समझा सकते हो - रूद्र कौन है?

²⁶Vous pouvez leur expliquer très clairement qui est Rudra.

²³क्या रूद्र ने कभी यज्ञ रचा था?

²⁷Rudra a-t-Il créé un feu sacrificiel? ²⁸Comment l'a-t-Il créé?

²⁴कैसे रचा फिर क्या उसकी सिद्धि हुई?

²⁹A-t-Il obtenu le succès et quel fut le résultat?

²⁵यह तो कोई नहीं जानते।

³⁰Personne ne le sait.

²⁶तुमको अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

³¹Vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.

²⁷परमपिता परमात्मा के सिवाए ज्ञान का तीसरा नेत्र कोई दे नहीं सकता।

³²Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous le donner.

²⁸ज्ञान सागर परम-पिता परमात्मा को ही गाया जाता है।

³³On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, était l'Océan de connaissance.

²⁹मनुष्य को ज्ञान सागर नहीं कह सकते।

³⁴Les êtres humains ne peuvent pas être appelés des océans de connaissance.

³⁰अभी तुम जानते हो हमको दादे का वर्सा मिल रहा है जिसको ही याद करते हैं कि बाबा आकर अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करो।

³⁵Vous savez que vous recevez maintenant votre héritage du Grand-Père, Celui dont vous vous êtes souvenus en disant: "Baba, viens nous donner les joyaux impérissables de la connaissance."

³¹फिर हम भी दान लेकर औरों को करेंगे।

³⁶Nous prendrons ce don, puis nous en ferons don aux autres.

³²बहुत सहज है।

³⁷C'est très facile.

³³सिर्फ याद दिलायेंगे कि तुम्हारे दो बाप हैं।

³⁸Rappelez-leur simplement qu'ils ont deux pères.

³⁴भक्ति मार्ग में दो बाप हो जाते हैं।

³⁹Sur le chemin de bhakti, vous avez deux pères.

³⁵सतयुग-त्रेता में लौकिक बाप ही होता है।

⁴⁰Aux âges d'or et d'argent, vous n'avez que votre père physique.

³⁶वहाँ वर्सा भी तुम इस समय के पुरुषार्थ अनुसार पाते हो।

⁴¹Là-bas, vous recevez votre héritage en fonction des efforts que vous faites ici, en ce moment.

³⁷तो तुम बच्चों का माथा फिरना चाहिए। ³⁸ऐसी-ऐसी जगह जाकर पूछना चाहिए कि रूद्र यज्ञ किसने रचा था?

⁴²Les enfants, vous devriez vous demander comment aller dans les endroits où vous pouvez poser la question: "Qui a créé le feu sacrificiel de Rudra?

³⁹क्या रूद्र ज्ञान यज्ञ है या रूद्र यज्ञ है?

⁴³Est-ce le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra ou le feu sacrificiel de Rudra?"

⁴⁰असुल नाम है रूद्र ज्ञान यज्ञ।

⁴⁴Le véritable nom est: Feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁴¹रूद्र तो है निराकार।

⁴⁵Rudra est incorporel.

⁴²वह कैसे यज्ञ रचेगा?

⁴⁶Alors comment peut-Il créer un feu sacrificiel?

⁴³जरूर शरीर धारण करना पड़े।

⁴⁷Il Lui faut nécessairement adopter un corps.

⁴⁴दक्ष प्रजापति का यज्ञ भी मनाते आते हैं।

⁴⁸Les gens créent aussi un feu sacrificiel pour Daksh Prajapati.

⁴⁵दिखाते हैं दक्ष प्रजापति यज्ञ में अश्व को स्वाहा करते हैं।

⁴⁹Dans les écritures, ils ont indiqué que Daksh Prajapati y avait sacrifié un cheval.

⁴⁶घोड़े को टुकड़े-टुकड़े कर जलाते हैं। ⁴⁷उनको दक्ष प्रजापति यज्ञ कहते हैं।

⁵⁰Ils découpent un cheval en morceaux, le font brûler et appellent cela Daksh Prajapati Yagya.

⁴⁸यह तुम अभी जानते हो तो वहाँ लिखना चाहिए यह कौन सा यज्ञ है?

⁵¹Désormais vous comprenez tout cela. ⁵²Vous devriez donc écrire de quelle sorte de feu sacrificiel il s'agit.

⁴⁹बड़ा भभके से यज्ञ करते हैं। ⁵⁰बहुत पैसे इकट्ठे करते हैं।

⁵³Les gens organisent des feux sacrificiels avec beaucoup de magnificence et collectent énormément d'argent.

⁵¹बड़े-बड़े आदमी दान करते हैं।

⁵⁴Ce sont les gens riches et importants qui font des dons.

⁵²कोई 100 निकालते, कोई 500 निकालते। ⁵³इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में तो तुम सारे स्वाहा होते हो।

⁵⁵Certains donnent 100 roupies et d'autres en donnent 500. Vous vous sacrifiez entièrement dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁵⁴उसमें तो थोड़ा-थोड़ा पैसा निकाल इकट्ठा करते हैं फिर ब्राह्मण को दक्षिणा मिलती है।

⁵⁶Dans les autres yagyas, ils amassent de l'argent, petit à petit, et les prêtres brahmanes reçoivent cette aumône.

⁵⁵यहाँ तो तुमको स्वाहा होना पड़ता है।

⁵⁷Ici, vous devez vous sacrifier entièrement.

⁵⁶वहाँ स्वाहा होने की बात नहीं।

⁵⁸Pour eux, il n'est pas question de se sacrifier.

⁵⁷यहाँ बच्चे कहते हैं बाबा तन-मन-धन सहित मैं आता हूँ, वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे।

⁵⁹Ici, les enfants disent: "Baba, je viens avec mon esprit, mon corps et mes biens." ⁶⁰Personne ne dit cela dans les autres yagyas; ils n'y offrent pas de telles choses!

⁵⁸आहुति में कभी ऐसे नहीं डालेंगे। ⁵⁹आरती आदि होगी, चंदा चीरा होगा।

⁶¹Ils pratiquent le "arti" (l'adoration rituelle avec des lampes) et font l'aumône.

⁶⁰बड़ों-बड़ों से लेते हैं।

⁶²Ils prennent ce que leur donnent les gens importants.

⁶¹तुम बच्चे जानते हो इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से ही विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है।

⁶³Les enfants, vous comprenez que les flammes de la destruction sortent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁶²वह यज्ञ रचते हैं शान्ति के लिए, विनाश के लिए नहीं।

⁶⁴Ces gens créent des feux sacrificiels pour la paix, pas pour la destruction.

⁶³वहाँ शान्ति का बड़ा आवाज़ करते हैं।

⁶⁵Ils font beaucoup de bruit pour obtenir la paix.

⁶⁴शान्ति तो सारी दुनिया में चाहिए ना।

⁶⁶La paix est nécessaire partout dans le monde.

⁶⁵परमात्मा है शान्ति का सागर।

⁶⁷L'Âme Suprême est l'Océan de Paix.

⁶⁶तुम बच्चों को अर्थ समझाया जाता है।

⁶⁸La signification vous en est expliquée, les enfants.

⁶⁷अ़खबार पढ़ते हो तो ख्याल चलना चाहिए - कैसे हम सबको समझायें?

⁶⁹Quand vous lisez les journaux, réfléchissez à la façon d'expliquer à chacun.

⁶⁸बाप जानते हैं कैसे बी.के. दुकान सम्भाल रहे हैं।

⁷⁰Le Père sait comment les Brahma Kumaris s'occupent de leurs boutiques.

⁶⁹सेठ का कौन सा दुकान अच्छा चलता है, कौन सा मैनेजर अच्छा है, वह तो गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने।

⁷¹Seuls la mélasse et le sac qui la contient savent quelles boutiques appartenant au Grand Businessman marchent bien, et qui sont les bons marchands.

⁷⁰यह ब्रह्मा है गोथरी।

⁷²Brahma est le sac.

⁷¹यह बड़ी रमणीक बातें हैं।

⁷³Ce sont des choses si amusantes!

⁷²तो रूद्र ज्ञान यज्ञ के लिए तो लिखा हुआ है इससे विनाश ज्वाला निकली।

⁷⁴Il est écrit que les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷³वह यज्ञ करते हैं शान्ति के लिए।

⁷⁵Les gens créent des feux sacrificiels pour la paix.

⁷⁴यह है सच्चा-सच्चा यज्ञ।

⁷⁶Celui-ci est le véritable feu sacrificiel.

⁷⁵उन ब्राह्मणों के तो अनेक सेठ होते हैं। ⁷⁶यह तुम ब्राह्मणों का एक ही सेठ है।

⁷⁷Ces Brahmanes ont de nombreux saints patrons auxquels ils se réfèrent, tandis que vous, les Brahmines, n'avez qu'un seul Patron, et c'est le Père, Rudra.

⁷⁷बाप है रूद्र। ⁷⁸रूद्र बाप कहो, शिव कहो, सोमनाथ कहो, उसने ज्ञान यज्ञ रचा है, जिसमें तुम बैठे हो।

⁷⁸Que vous L'appeliez Père, Rudra, Shiva ou Somnath (le Seigneur du Nectar), c'est Lui qui crée ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel vous êtes maintenant.

⁷⁹वह यज्ञ तो दो-चार दिन चलेगा। ⁸⁰तुम्हारा यह रूद्र ज्ञान यज्ञ तो बहुत बड़ा है।

⁷⁹Ces feux sacrificiels durent de deux à quatre jours, alors que le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est immense.

⁸¹उसमें टाइम लगता है।

⁸⁰C'est pourquoi cela prend du temps.

⁸²यह है नर से नारायण अथवा मनुष्य से देवता बनने का यज्ञ। ⁸³वह तो ऐसे नहीं कहेंगे।

⁸¹C'est le feu sacrificiel dans lequel vous changez d'hommes ordinaires en Narayan, c'est-à-dire d'êtres humains en déités.

⁸⁴बाप बैठ समझाते हैं कैसे उन्हों को सावधान करो।

⁸²Ces gens ne diront pas ces choses. ⁸³Le Père vous demande de les mettre en garde.

⁸⁵बड़ों-बड़ों को बोलो - यह तुम जो यज्ञ रचते हो, उसमें भूल है।

⁸⁴Dites aux gens importants qu'ils font une erreur en créant ces feux sacrificiels.

⁸⁶परमपिता परमात्मा कल्प-कल्प संगम पर आते हैं।

⁸⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁸⁷शास्त्रों में युगे-युगे लिख दिया है। ⁸⁸यह भूल कर दी है।

⁸⁶Dans les écritures, ils ont fait l'erreur de dire qu'Il venait à chaque âge.

⁸⁹वैसे ही रूद्र यज्ञ रचते हैं। ⁹⁰वास्तव में रूद्र ज्ञान यज्ञ है।

⁸⁷Ils disent qu'ils créent un feu sacrificiel de Rudra, mais seul celui-ci est réellement le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁹¹शिव का नाम है रूद्र, उसने ही ज्ञान यज्ञ रचा है।

⁸⁸Le nom de Shiva est Rudra, Celui qui crée le feu sacrificiel de la connaissance.

⁹²जैसे इब्राहम ने अपना इस्लाम धर्म स्थापन किया, बुद्ध ने बौद्धी धर्म स्थापन किया, वैसे रूद्र का है ज्ञान यज्ञ जिससे विनाश ज्वाला प्रज्जवलित होगी।

⁸⁹De même qu'Abraham a fondé la religion de l'Islam, et Bouddha, le Bouddhisme, Rudra établit le feu sacrificiel de la connaissance d'où jaillissent les flammes de la destruction.

⁹³तो गोया वो लोग शान्ति के लिए यज्ञ रचते हैं अर्थात् विनाश नहीं चाहते।

⁹⁰Les gens créent des feux sacrificiels pour la paix. ⁹¹Cela veut dire qu'ils ne souhaitent pas que la destruction ait lieu.

⁹⁴स्वर्ग की स्थापना के लिए नर्क का विनाश हो, तो अच्छा ही है ना।

⁹²Il est pourtant nécessaire de détruire l'enfer pour créer le paradis.

⁹⁵भारत है अविनाशी खण्ड।

⁹³Bhârat est la terre impérissable.

⁹⁶जरूर भारत के मनुष्य सम्प्रदाय बहुत ज्यादा होने चाहिए। ⁹⁷आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁹⁴Sa population devrait donc être immense. ⁹⁵Il y a un cycle, régnait la civilisation originelle et éternelle des déités.

⁹⁸उनको सारा कल्प हुआ है। ⁹⁹शास्त्रों में 33 करोड़ लिख दिया है।

⁹⁶Dans les écritures, ils ont dit qu'il y avait 330 millions de déités à Bhârat.

¹⁰⁰परन्तु यह तो समझाना चाहिए - जरूर और धर्म वालों से देवता धर्म की आदमशुमारी जास्ती होगी, लेकिन वह कनवर्ट हो गये हैं तो कैसे निकलें।

⁹⁷La population de la religion des déités devrait donc être la plus importante; mais beaucoup ont été convertis. ⁹⁸Alors, comment peuvent-ils revenir?

¹⁰¹बौद्धी, क्रिश्चियन, मुसलमान आदि जाकर ढेर बने हैं, इसलिए थोड़ी संख्या हो जाती है।

⁹⁹Beaucoup sont devenus Bouddhistes, Chrétiens ou Musulmans etc. ¹⁰⁰C'est pourquoi la population de la religion des déités a diminué.

¹⁰²यह भी ड्रामा।

¹⁰¹C'est aussi dans le drama.

¹⁰³इसमें समझने की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

¹⁰²Il faut un intellect illimité et vaste pour comprendre tout cela.

¹⁰⁴जब तक बुद्धि में ज्ञान नहीं बैठा है तो सिर्फ अर्पणमय होने से क्या फायदा?

¹⁰³Tant que la connaissance ne reste pas dans l'intellect, quel bénéfice y a-t-il à se dédier?

¹⁰⁵अर्पणमय तो ढेर बनते हैं परन्तु जो अच्छी रीति धारणा कर और कराते हैं, प्रजा बनाते हैं वही अच्छा पद पा सकते हैं।

¹⁰⁴Beaucoup se dédient, mais seuls ceux qui assimilent cette connaissance, qui inspirent les autres à s'en imprégner et qui créent des sujets, sont capables d'obtenir un bon statut.

¹⁰⁶तो यह गीत एक्यूरेट है - बुलाने को जी चाहता है…।

¹⁰⁵Cette chanson, "Mon cœur désire T'appeler" est juste.

¹⁰⁷सबसे पहले 84 जन्म किसने लिए होंगे?

¹⁰⁶Qui sont les premiers à naître 84 fois?

¹⁰⁸जो पहले-पहले थे, वह थे ही देवी-देवतायें।

¹⁰⁷Ceux qui ont vécu au début étaient les déités qui vivaient à Bhârat.

¹⁰⁹सो भी भारत में थे।

¹⁰⁸Mais beaucoup ont été convertis.

¹¹⁰अभी तो कोई कहाँ, कोई कहाँ कनवर्ट हो गये हैं।

¹⁰⁹Certains sont allés à un endroit, et d'autres ailleurs.

¹¹¹कई तो भारत से बाहर चले गये हैं।

¹¹⁰D'autres encore ont quitté Bhârat.

¹¹²नहीं तो वास्तव में भारत जैसा बड़े ते बड़ा तीर्थ और कोई है नहीं।

¹¹¹Pourtant, il n'existe pas de lieu de pèlerinage plus élevé que Bhârat.

¹¹³और सभी धर्म स्थापक जो हैं उन्हों को भी पावन बनाने के लिए भगवान् को भारत में आना पड़ता है क्योंकि सब पतित हैं, सबको पावन बनाने वाला एक है। ¹¹⁴यह तुम जानते हो।

¹¹²Dieu doit venir à Bhârat pour purifier tout le monde, même les fondateurs de religions, parce que tous sont impurs et que seul l'Unique peut purifier tout le monde.

¹¹⁵तुम्हारे में भी नम्बरवार यथार्थ रीति जान सकते हैं।

¹¹³Vous savez tous cela, mais vous le comprenez numberwise.

¹¹⁶तुम कहेंगे हम रूद्र ज्ञान यज्ञ में बैठे हैं, ऐसा कोई यज्ञ होता है क्या, जिसमें इतना समय बैठे हों?

¹¹⁴Vous dites que vous êtes assis dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ¹¹⁵Peut-il exister un autre feu sacrificiel dans lequel les gens restent aussi longtemps?

¹¹⁷क्या बैठ करते हो?

¹¹⁶Qu'y faites-vous?

¹¹⁸रूद्र जो ज्ञान सुनाते हैं वह सुनते ही रहते हो।

¹¹⁷Vous continuez à écouter la connaissance que Rudra explique.

¹¹⁹जहाँ तक रूद्र बाबा इस शरीर में है, सुनाते ही रहेंगे।

¹¹⁸Aussi longtemps que Rudra Baba sera dans ce corps, Il vous expliquera.

¹²⁰प्रजापिता ब्रह्मा भी तो जरूर यहाँ होगा ना।

¹¹⁹Prajapita Brahma doit aussi être ici.

¹²¹ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात गाई हुई है।

¹²⁰On s'est souvenu du jour et de la nuit de Brahma.

¹²²सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा का थोड़ेही दिन और रात बनायेंगे।

¹²¹Cela ne peut pas être le jour et la nuit du Brahma qui réside dans la région subtile.

¹²³वह तो सूक्ष्मवतनवासी देवता है।

¹²²Il est la déité qui réside dans la région subtile.

¹²⁴दिन और रात का प्रश्न यहाँ का है।

¹²³Cette référence au jour et à la nuit s'applique ici.

¹²⁵ब्रह्मा की रात माना पतित। ¹²⁶फिर वही पावन बनते हैं तो दिन होता है।

¹²⁴La nuit de Brahma veut dire l'époque où il est impur, et quand il devient pur, cela devient le jour.

¹²⁷ब्रह्मा को भी पावन बनाने वाला वह एक सतगुरू है। ¹²⁸सत बाबा, सत टीचर, सतगुरू तीनों इकट्ठे हैं।

¹²⁵C'est le Satgourou qui purifie Brahma. ¹²⁶Il est le vrai Baba, le vrai Professeur et le Satgourou – les trois combinés.

¹²⁹पहले जरूर बाप के बच्चे होंगे फिर पद टीचर से पायेंगे।

¹²⁷Tout d'abord, vous êtes les enfants du Père, et ensuite vous obtenez votre statut grâce au Professeur.

¹³⁰नम्बरवार हैं ना।

¹²⁸C'est numberwise.

¹³¹यह भी बुद्धि में रहे तो कितनी खुशी रहे।

¹²⁹Si vous reteniez ne serait-ce que cela, vous seriez très heureux.

¹³²तुम पहले बेहद के बाप के थे ना।

¹³⁰A l'origine, vous apparteniez au Père illimité.

¹³³यहाँ आये हो पार्ट बजाने।

¹³¹Puis vous êtes descendus ici pour jouer vos différents rôles.

¹³⁴भक्ति मार्ग में बेहद के बाप को याद करते आये हो क्योंकि वह है स्वर्ग का रचयिता।

¹³²Vous vous êtes souvenus du Père illimité depuis le début du chemin de la dévotion parce qu'Il est le Créateur du paradis.

¹³⁵जरूर स्वर्ग की राजाई देने वाला होगा।

¹³³Il est Celui qui nous donne le royaume du paradis. ¹³⁴C'est très facile à expliquer.

¹³⁶यह समझाना तो बड़ा सहज है।

¹³⁵Seuls ceux qui sont sensés peuvent expliquer.

¹³⁷सेन्सीबुल ही समझा सकेंगे।

¹³⁶En fait, vous seuls les Brahmines êtes sensés.

¹³⁸वास्तव में सेन्सीबुल तुम ब्राह्मण हो।

¹³⁷Parmi vous, ceux qui sont intelligents sont aussi numberwise.

¹³⁹तुम्हारे में जो अक्लमंद हैं, उनमें भी नम्बरवार हैं।

¹³⁸Dans le monde également, les gens intelligents sont numberwise.

¹⁴⁰दुनिया के अक्लमंद भी नम्बरवार हैं ना।

¹³⁹Ici, ceux qui deviennent de plus en plus sensés obtiendront un bon classement.

¹⁴¹यहाँ भी जो सेन्सीबुल बनते जायेंगे वह जरूर अच्छा नम्बर पायेंगे।

¹⁴⁰Chacun de vous devrait se demander du fond de son cœur: "Dans quelle mesure suis-je devenu sensé?"

¹⁴²हर एक अपनी दिल से पूछे हम कहाँ तक सेन्सीबुल बना हूँ?

¹⁴¹Tout comme Baba donne le murli ici, vous pouvez vous aussi lire le murli ailleurs.

¹⁴³जैसे बाबा मुरली चलाते हैं वैसे वहाँ भी तुम्हारी मुरली चल सकती है।

¹⁴²Expliquez-leur qu'entre le feu sacrificiel de Rudra et le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, c'est le jour et la nuit.

¹⁴⁴तुम उन्हें समझाओ कि रूद्र यज्ञ और रूद्र ज्ञान यज्ञ में रात-दिन का फ़र्क है। ¹⁴⁵रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा तो उससे विनाश ज्वाला निकली, भारत स्वर्ग बना और यह फिर यज्ञ रचते हैं विनाश न हो अर्थात् स्वर्ग स्थापन न हो।

¹⁴³Quand le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra a été créé, les flammes de la destruction sont apparues et Bhârat est devenue le paradis; alors que ces gens créent des feux sacrificiels pour que la destruction n'ait pas lieu, et donc pour que le paradis ne soit pas établi.

¹⁴⁶यह तो उल्टी बात हो गई।

¹⁴⁴C'est complètement l'opposé.

¹⁴⁷तब तो बाबा कहते हैं मैं इन सबका उद्धार करने आता हूँ।

¹⁴⁵C'est pourquoi Baba dit: Je viens ici pour élever tous ces gens.

¹⁴⁸रूद्र ज्ञान यज्ञ रचता हूँ।

¹⁴⁶Je viens créer le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁴⁹तो तुम प्रतिज्ञा करते हो - बाबा, हम आपसे सुनकर और सुनायेंगे।

¹⁴⁷C'est pourquoi vous faites cette promesse: "Baba, tout ce que nous entendons de Toi, nous le répèterons aux autres."

¹⁵⁰अच्छा, औरों को सुनाओ। ¹⁵¹पहले यहाँ तो रिपीट करो।

¹⁴⁸Achcha, parlez-en aux autres, mais répétez-le ici en premier.

¹⁵²घड़ी-घड़ी रिपीट करो जो फिर कहाँ समझा सको।

¹⁴⁹Répétez-le aussi souvent que possible pour pouvoir l'expliquer n'importe où.

¹⁵³फर्स्टक्लास प्वाइंट है।

¹⁵⁰Ce sont des points de première classe.

¹⁵⁴उस यज्ञ में तो जौ-तिल आदि डालते हैं, मेरे रूद्र ज्ञान यज्ञ में तो सारी पुरानी दुनिया की सामग्री स्वाहा हुई थी।

¹⁵¹Dans les autres feux sacrificiels, les gens offrent de l'orge, des graines de sésame… ¹⁵²Tandis que dans Mon feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, on sacrifie tout ce qui appartient au vieux monde.

¹⁵⁵परन्तु यह सब बातें कोई की बुद्धि में अच्छी रीति धारण नहीं होती। ¹⁵⁶बाप को याद नहीं करते हैं तो बुद्धि का ताला नहीं खुलता।

¹⁵³Pourtant, certains n'assimilent pas correctement ces choses. ¹⁵⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père, la serrure de votre intellect ne s'ouvrira pas. ¹⁵⁵Baba dit: Que puis-Je faire?

¹⁵⁷बाबा कहते हैं - हम भी क्या करें?

¹⁵⁶En ce moment, l'intellect de tous est impur; Je viens les purifier.

¹⁵⁸इस समय सबकी बुद्धि पतित है, उनको पावन बनाता हूँ।

¹⁵⁷Ceux qui ne se souviennent pas de Moi ne pourront pas assimiler cette connaissance.

¹⁵⁹जो मेरे को याद नहीं करते, उनमें धारणा नहीं हो सकती।

¹⁵⁸Alors comment la serrure de leur intellect s'ouvrira-t-elle?

¹⁶⁰बुद्धि का ताला कैसे खुले? ¹⁶¹याद से ही खुलेगा।

¹⁵⁹C'est seulement grâce au souvenir qu'elle peut s'ouvrir.

¹⁶²मोस्ट बिलवेड बाप है, उनकी बड़ी महिमा करते हैं।

¹⁶⁰Le Père est le Plus aimé et c'est pourquoi les gens Le louent.

¹⁶³शिवबाबा की कितनी महिमा है!

¹⁶¹Il y a une grande louange pour Shiv Baba.

¹⁶⁴शिव की पूजा भी होती है, तो जरूर आता होगा ना।

¹⁶²Il est également adoré. ¹⁶³C'est bien la preuve qu'Il est venu.

¹⁶⁵बिगर आरगन्स क्या आकर करेंगे?

¹⁶⁴Mais que pourrait-Il faire sans organes physiques.

¹⁶⁶तो अब ब्रह्मा में आया हुआ हूँ।

¹⁶⁵C'est pour cette raison que Je suis entré dans le corps de Brahma.

¹⁶⁷तुम बच्चे बापदादा के सामने बैठे हुए हो परन्तु देह-अभिमान होने कारण इतना लॅव, बाप के लिए रिगार्ड नहीं रहता।

¹⁶⁶Les enfants, vous êtes maintenant devant BapDada, mais à cause de votre conscience du corps, vous n'arrivez pas à avoir cet amour et ce respect pour le Père.

¹⁶⁸डायरेक्शन पर मुश्किल चलते हैं। ¹⁶⁹अहंकार में आ जाते हैं।

¹⁶⁷Vous suivez à peine Ses directives et vous devenez arrogants.

¹⁷⁰बाप कहते हैं - मैं निरहंकारी हूँ, तुमको इतना अहंकार क्यों आता है?

¹⁶⁸Le Père dit: Je suis complètement sans ego. ¹⁶⁹Alors pourquoi avez-vous tant d'arrogance?

¹⁷¹बस, समझते हैं मैं ही होशियार हूँ।

¹⁷⁰Vous pensez que vous êtes très intelligents.

¹⁷²इतना देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁷¹Vous devenez tellement conscients du corps!

¹⁷³अब कोई का पति मर जाता है तो उसकी देह ख़त्म हो गई।

¹⁷²Lorsqu'une épouse perd son mari, l'âme de celui-ci s'en va et le corps est détruit.

¹⁷⁴बाकी आत्मा निकल गई फिर ब्राह्मण में आत्मा को बुलाते हैं। ¹⁷⁵देह को तो नहीं बुलाते।

¹⁷³Puis cette âme est invoquée et elle entre dans le corps d'un prêtre brahmane; c'est l'âme qu'on invoque, et non le corps.

¹⁷⁶भावना रखते हैं तो भावना का भाड़ा मिलता है।

¹⁷⁴En ayant ce sentiment d'amour et de dévotion, elle en reçoit le retour.

¹⁷⁷पति को याद करते रहे तो पति का साक्षात्कार कर लेंगे।

¹⁷⁵Si une épouse continue de se souvenir de son mari, elle reçoit une vision.

¹⁷⁸बाबा साक्षात्कार तो कराते हैं ना। ¹⁷⁹ऐसे बहुतों का प्यार होता है।

¹⁷⁶C'est Baba qui accorde les visions; beaucoup ont cet amour.

¹⁸⁰आयेगी तो आत्मा ना।

¹⁷⁷Mais c'est l'âme qui vient.

¹⁸¹कोई का स्त्री में प्यार है तो भावना का भाड़ा मिल जाता है। ¹⁸²स्त्री को देख लेते हैं।

¹⁷⁸Quand un homme s'est totalement dévoué à sa défunte épouse, il en reçoit le retour; il la verra.

¹⁸³चीज़ ले आते हैं, खुद उनको पहनाते हैं।

¹⁷⁹Il lui apportera alors quelque chose et l'ornera de ces parures.

¹⁸⁴ऐसे बहुत कुछ होता आया है।

¹⁸⁰Toutes ces choses existaient dans le passé.

¹⁸⁵आगे बहुत विधि से खिलाते थे।

¹⁸¹Ils nourrissaient l'âme lors d'un grand cérémonial.

¹⁸⁶जैसे गणेश को अथवा नानक आदि को याद करते हैं तो साक्षात्कार हो जाता है, ऐसे बहुतों को हो सकता है।

¹⁸²Quand les gens se souviennent de Ganesh ou de Nanak etc. ils reçoivent une vision. ¹⁸³Beaucoup reçoivent des visions, mais seul le Père en détient la clé.

¹⁸⁷परन्तु वह चाबी एक ही बाप के हाथ में है।

¹⁸⁴Il dit: Tout ce qui touche aux visions est fixé dans le drama.

¹⁸⁸बाप कहते हैं यह साक्षात्कार की बातें भी ड्रामा में नूंधी हुई हैं।

¹⁸⁵Vous recevez des visions et le drama continue; il n'attend pas!

¹⁸⁹साक्षात्कार कराया, ड्रामा चला, ठहरता नहीं है।

¹⁸⁶Comprenez bien le drama. ¹⁸⁷Ayez aussi beaucoup de respect pour Baba.

¹⁹⁰ड्रामा को भी अच्छी रीति जानना होता है। ¹⁹¹अरे, बाबा का तो अच्छी रीति रिगार्ड रखो।

¹⁸⁸Certains trouvent qu'il est très difficile d'avoir de l'amour et du respect pour le Père parce qu'Il est incorporel.

¹⁹²बाप में इतना रिगार्ड प्यार रखना बड़ा मुश्किल समझते हैं, समझते हैं वह तो निराकार है।

¹⁸⁹Quand on leur dit que celui-là est Son véhicule, ils pensent: "Qu'ai-je à voir avec lui?

¹⁹³कहते हैं यह तो उनका रथ है, इनको हम क्या करेंगे?

¹⁹⁰Je ne me souviendrai que de l'Incorporel."

¹⁹⁴हम तो निराकार को ही याद करेंगे। ¹⁹⁵अच्छा, निराकार की गोद में जाकर दिखाओ?

¹⁹¹Achcha, voyez si vous pouvez aller dans le giron de l'Incorporel, ou manger et boire avec l'Incorporel.

¹⁹⁶निराकार साथ खाओ, पियो।

¹⁹²Pourquoi allez-vous vers celui-ci?

¹⁹⁷तुम इनके पास क्यों आते हो? ¹⁹⁸कहते हैं - नहीं बाबा, आप इसमें हो, आपको ही इसमें विराजमान समझ चलते हैं।

¹⁹³Ensuite ils disent: "Mais, Baba, Tu es en lui; nous avançons en ayant la foi que Tu es présent en lui."

¹⁹⁹यह बड़ा मुश्किल किसकी बुद्धि में रहता है।

¹⁹⁴Certains trouvent difficile de se souvenir de tout cela.

²⁰⁰ऐसे बहुत हैं जो गपोड़े लगाते हैं - हमारा बाबा में बहुत प्यार है, हम इतने घण्टे बाबा को याद करते हैं।

¹⁹⁵Beaucoup mentent quand ils disent: "J'ai beaucoup d'amour pour Baba. ¹⁹⁶Je reste dans le souvenir de Baba pendant des heures."

²⁰¹बाबा कहते हैं मैं भी पूरा याद नहीं करता हूँ।

¹⁹⁷Ce Baba dit: "Même moi je n'arrive pas à rester dans un souvenir constant.

²⁰²मैं तो एक ही सिकीलधा बच्चा हूँ फिर भी मैं पुरुषार्थ बहुत करता हूँ।

¹⁹⁸Je suis l'enfant spécialement aimé, longtemps perdu et maintenant retrouvé, et pourtant je dois faire beaucoup d'efforts."

²⁰³अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) अर्पण होने के साथ-साथ अपनी बुद्धि को विशाल बनाना है। ²⁰⁸ऊंच पद के लिए अच्छी रीति धारणा करनी और करानी है।

²⁰³ 1. Tout en vous dédiant, rendez votre intellect vaste. ²⁰⁴Afin d'obtenir un statut élevé, assimilez cette connaissance et inspirez les autres à faire de même.

²⁰⁹2) बाप समान निरहंकारी बनना है।

²⁰⁵ 2. Devenez sans ego comme le Père.

²¹⁰अहंकार छोड़ बाप से अति लॅव वा रिगार्ड रखना है।

²⁰⁶Mettez fin à votre arrogance et ayez un amour et un respect profonds pour le Père.

²¹¹देह-अभिमान में नहीं आना है।

²⁰⁷Ne devenez pas conscients du corps.

²¹²वरदान:- मालिक बन कर्मेन्द्रियों से कर्म कराने वाले कर्मयोगी, कर्मबन्धनमुक्त भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis qui se libèrent des liens karmiques en étant maîtres de leurs organes physiques et en les faisant agir.

²¹³ब्राह्मण जीवन कर्मबन्धन का जीवन नहीं, कर्मयोगी जीवन है।

²⁰⁹ La vie brahmine n'est pas une vie de liens karmiques, mais une vie de karma yogi.

²¹⁴कर्मन्द्रियों के मालिक बन जो चाहो, जैसे चाहो, जितना समय कर्म करने चाहो वैसे कर्मेन्द्रियों से कराते चलो तो ब्राह्मण सो फरिश्ता बन जायेंगे।

²¹⁰Soyez maîtres de vos organes physiques et faites-les agir comme vous le voulez, quand vous le voulez et aussi longtemps que vous le souhaitez. ²¹¹Vous changerez alors de Brahmines en anges.

²¹⁵कर्मबन्धन समाप्त हो जायेंगे।

²¹²Tous vos liens karmiques disparaîtront.

²¹⁶यह देह सेवा के अर्थ मिली है, कर्मबन्धन के हिसाब-किताब की जीवन समाप्त हुई।

²¹³Vous avez reçu votre corps pour faire du service, et votre vie de comptes karmiques liés aux liens karmiques est maintenant finie.

²¹⁷पुरानी देह और देह की दुनिया का संबंध समाप्त हुआ, इसलिए इसे मरजीवा जीवन कहते हैं।

²¹⁴Toutes les connexions avec les vieux corps et le monde physique sont maintenant rompues, et c'est pourquoi on parle pour cette vie de "mourir de son vivant".

²¹⁸स्लोगन:- दिलाराम के साथ का अनुभव करना है तो साक्षीपन की स्थिति में रहो।

²¹⁵Devise: : Afin de faire l'expérience de la compagnie de Celui qui réconforte les cœurs, restez dans le niveau d'observateur détaché.

²¹⁶*** OM SHANTI ***