Murli du jour du samedi 16 septembre 2023

⁰16-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - घर-घर को स्वर्ग बनाने की जिम्मेवारी तुम बच्चों पर है, सबको पतित से पावन होने का लक्ष्य देना है, दैवीगुण धारण करने हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous avez la responsabilité de changer chaque foyer en paradis. ²Donnez à chacun le but de changer d'impur en pur. ³Imprégnez-vous de vertus divines.

²प्रश्न:- ईश्वरीय गोद में आने से तुम बच्चों को कौन सा अनुभव होता है?

⁴Question: Les enfants, quelle est votre expérience en venant dans le giron de Dieu ?

³उत्तर:- मंगल मिलन मनाने का अनुभव ईश्वरीय गोद में आने वाले बच्चों को होता है।

⁵Réponse: Les enfants qui viennent dans le giron de Dieu font l'expérience de célébrer une rencontre bénéfique. ⁶Les enfants, vous savez que l'âge de confluence est l'âge pour célébrer une rencontre avec Dieu.

⁴तुम जानते हो संगमयुग है ईश्वर से मिलन मनाने का युग।

⁷Vous célébrez une rencontre avec Dieu et vous faites de Bharat le paradis.

⁵तुम ईश्वर से मिलन मनाकर भारत को स्वर्ग बना देते हो।

⁸Les enfants, vous rencontrez Dieu personnellement en ce moment.

⁶इस समय तुम बच्चे सम्मुख मिलते हो। ⁷सारा कल्प कोई भी सम्मुख मिलन नहीं मना सकते।

⁹Dans le cycle entier, personne d'autre ne peut jamais célébrer cette rencontre personnelle.

⁸तुम्हारा यह बहुत छोटा सा ईश्वरीय कुल है, शिवबाबा है दादा, ब्रह्मा है बाबा और तुम बच्चे हो भाई-बहिन, दूसरा कोई संबंध नहीं।

¹⁰C’est votre minuscule clan Divin. ¹¹Shiv Baba est le Grand-Père, Brahma est le père et vous, les enfants, êtes frères et sœurs. ¹²Vous n’avez aucune autre relation.

⁹गीत:- नई उमर की कलियां…

¹³Chanson: Les bourgeons du Nouvel Age.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹¹बाबा जब आते हैं तो पहले कुछ समय साइलेन्स में बैठना चाहिए क्योंकि पहले-पहले दान दिया जाता है याद का।

¹⁵Lorsque Baba vient, vous devriez d'abord vous asseoir en silence pendant un certain moment parce que, tout d’abord, vous faites le don du souvenir.

¹²याद से ही पतितों को पावन बनाना है।

¹⁶C’est grâce au souvenir que ceux qui sont impurs deviennent purs.

¹³तुम बच्चे दान दे रहे हो और ले रहे हो।

¹⁷Les enfants, vous faites un don et vous en recevez un.

¹⁴बाप आकर कांटों से कलियां बनाते हैं फिर कलियों से फूल बनते हैं।

¹⁸Le Père vient changer les épines en bourgeons et ensuite les bourgeons en fleurs.

¹⁵तुम जानते हो हमारी सर्विस ही है - हर एक को स्वर्ग के लायक बनाना। ¹⁶जैसे तुम बन रहे हो।

¹⁹Vous savez que votre service est de rendre chacun digne du Paradis, de la même façon que vous-mêmes en devenez dignes.

¹⁷बाप आकर पहले हेल्थ, पीछे वेल्थ देते हैं।

²⁰Le Père vient et Il commence par vous donner la santé puis, la richesse.

¹⁸पहले शान्ति फिर सुख।

²¹Il y a d’abord la paix, et ensuite, le bonheur.

¹⁹वास्तव में सुख दोनों में है।

²²En fait, il y a du bonheur dans les deux.

²⁰तुम बच्चों को सुख और शान्ति दोनों चाहिए और जो संन्यासी आदि हैं वह सिर्फ शान्ति चाहते हैं।

²³Les enfants, vous voulez à la fois la paix et le bonheur. ²⁴Tous les sannyasis, etc, ne veulent que la paix.

²¹संन्यासी सुख नहीं चाहते हैं। ²²सुख तो वह दे न सकें।

²⁵Ils ne veulent pas le bonheur; ils ne peuvent pas donner de bonheur.

²³अगर शान्ति देवें तो भी अल्पकाल क्षण भंगुर सुख के लिए।

²⁶Même s’ils donnent la paix, c’est pour un bonheur momentané.

²⁴कहते हैं कि सुख तो काग विष्टा समान है।

²⁷Ils disent que le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

²⁵संन्यासी बहुत करके शान्ति चाहते हैं मुक्ति के लिए।

²⁸Les sannyasis veulent en général la paix pour obtenir la libération.

²⁶मुक्ति दूसरा कोई तो दे नहीं सकता।

²⁹Personne d’autre ne peut vous donner la libération.

²⁷इसको बेहद की मुक्ति, बेहद की जीवनमुक्ति कहा जाता है, सो बेहद का बाप ही दे सकते हैं।

³⁰On appelle cela la libération illimitée et la libération dans la vie illimitée, que seul le Père illimitépeut donner.

²⁸तुम जानते हो इस समय सब कांटे हैं।

³¹Vous savez qu’en ce moment, tous sont des épines.

²⁹कांटे चुभते हैं।

³²Les épines vous piquent.

³⁰बाप कहते हैं सब एक-दो को काम कटारी से मारते हैं।

³³Le Père dit: ils s’entretuent avec l’épée de la luxure.

³¹उनको पता नहीं है कि काम कटारी को हिंसा कहा जाता है।

³⁴Ils ne savent pas qu’utiliser l’épée de la luxure, c’est de la violence.

³²तुम विकार में जाते हो तो आदि-मध्य-अन्त एक-दो को दुःख देते हो।

³⁵Lorsque vous vous adonnez aux vices, vous vous donnez de la peine du début à la fin.

³³यह है दुःख की दुनिया।

³⁶Ce monde est un monde de peine.

³⁴सुख की दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है - जबकि नई सृष्टि नया भारत है।

³⁷Au moment où le monde est neuf, où Bharat est neuve, le Paradis est appelé le monde du bonheur.

³⁵भारतवासी जो देवी-देवताओं के पुजारी हैं, जानते हैं कि इन देवताओं का राज्य था जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

³⁸Les habitants de Bharat, qui sont les adorateurs des déités, savent qu’il existait un royaume avec ces déités que l’on appelait le Paradis.

³⁶यह भी महसूसता आती है।

³⁹Ils le ressentent.

³⁷लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर उनकी महिमा गाते हैं।

⁴⁰Ils vont dans le temple de Lakshmi et Narayan et ils chantent leur louange.

³⁸समझते हैं भारत के यह मालिक थे।

⁴¹Ils croient qu’ils étaient les maîtres de Bharat.

³⁹भारत स्वर्ग था - यह भी महसूसता आती है, परन्तु हवा के मुआफिक।

⁴²Ils ressentent que Bharat était le Paradis, mais que c’est juste pendant une courte période, comme une brise.

⁴⁰समझते तो हैं भारत में लक्ष्मी-नारायण के इतने मन्दिर बनाते हैं तो उन्हों की राजधानी थी।

⁴³Ils réalisent que, puisqu’il y a de nombreux temples construits pour Lakshmi et Narayan, le royaume doit également avoir existé.

⁴¹महाराजा-महारानी कहा जाता है।

⁴⁴On les appelle l’empereur et l’impératrice.

⁴²परन्तु कब थे सो भूल गये हैं। ⁴³कितनी साधारण भूल है।

⁴⁵Cependant, ils ont oublié à quel moment ils l’ont été.

⁴⁴कोई जास्ती टाइम नहीं हुआ है।

⁴⁶C’est seulement une simple erreur.

⁴⁵पांच हजार वर्ष की बात है।

⁴⁷Cela fait bien longtemps; cela fait 5000 ans.

⁴⁶क्राइस्ट, बुद्ध आदि को दो-अढ़ाई हजार वर्ष हुए हैं।

⁴⁸Il y a 2000 à 2500 ans que Christ, Bouddha etc. ont existé.

⁴⁷उनके लिये ऐसे कहते हैं कि रीइनकारनेशन किया।

⁴⁹On dit qu'ils se sont réincarnés.

⁴⁸यूँ तो रीइनकॉरनेट हरेक करते हैं।

⁵⁰En fait, tout le monde se réincarne.

⁴⁹आत्मा आकर प्रवेश करती है इसको भी री-इनकारनेट कहेंगे।

⁵¹Une âme vient et on appelle cela la réincarnation.

⁵⁰परन्तु पहले बड़ों का नाम गाया जाता है।

⁵²Cependant, on se souvient tout d’abord du nom des fondateurs.

⁵¹कहा जाता है - परमपिता परमात्मा रीइनकारनेट करेंगे, तब आकर शरीर में प्रवेश करेंगे।

⁵³On dit: le Père Suprême, l’Âme Suprême viendra et entrera dans un corps lorsqu’Il se réincarnera.

⁵²रीइनकारनेट का अर्थ यह है।

⁵⁴C’est la signification de la réincarnation.

⁵³तो जो बड़े नामीग्रामी होते हैं उनके लिये यह कहा जाता है।

⁵⁵Cela s’applique à ceux qui sont connus et célèbres.

⁵⁴जैसे बुद्ध का रीइनकारनेशन, क्राइस्ट का रीइनकारनेशन।

⁵⁶Par exemple, il y a les réincarnations de Bouddha et de Christ.

⁵⁵बौद्धी और क्रिश्चियन का भारत से कनेक्शन देखने में आता है।

⁵⁷Vous pouvez voir la connexion de Bharat avec les bouddhistes et les chrétiens.

⁵⁶गुरूनानक को 500 वर्ष के लगभग ही दिखाते हैं।

⁵⁸Ils montrent que Guru Nanak a existé il y a 500 ans.

⁵⁷उनका भी छोटा रीइनकारनेशन है। ⁵⁸वह बड़े हैं। ⁵⁹तो रीइनकारनेशन सब करते हैं।

⁵⁹Sa réincarnation est minime, alors que celles de Christ et de Bouddha sont importantes.

⁶⁰अब परमपिता परमात्मा को बुलाते हैं।

⁶⁰Donc, tout le monde se réincarne.

⁶¹परन्तु वह कब आयेगा, कैसे आयेगा - यह नहीं जानते।

⁶¹Ils appellent le Père Suprême, l’Âme Suprême, sans savoir quand ni comment Il viendra.

⁶²शरीर में तो जरूर आना होता है।

⁶²Il doit réellement entrer dans un corps.

⁶³परन्तु जन्म न लेने कारण उनको रीइनकारनेशन कहा जाता है।

⁶³Cependant, parce qu’Il ne prend pas naissance physiquement, on appelle cela la réincarnation.

⁶⁴छोटा बच्चा तो नहीं बनते हैं।

⁶⁴Il ne devient pas un petit enfant.

⁶⁵सबसे बड़ा रीइनकारनेशन परमपिता परमात्मा का कहेंगे।

⁶⁵La réincarnation la plus importante est celle du Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁶⁶गाते हैं - परमात्मा 24 अवतार लेते हैं।

⁶⁶Ils chantent que l’Âme Suprême a 24 incarnations.

⁶⁷अब कह देते पत्थर-पत्थर में अवतार लिया।

⁶⁷Ils disent également qu’Il s’est incarné dans chaque pierre.

⁶⁸गिरते जाते हैं।

⁶⁸Ils ne cessent de tomber, encore et encore.

⁶⁹जैसे भारत गिरता जाता है वैसे उनकी कथनी भी गिरती जाती है।

⁶⁹Tout comme Bharat se dégrade, tout ce qu’ils disent devient de plus en plus dégradé.

⁷⁰बाप नई दुनिया का रचयिता है।

⁷⁰Le Père est le Créateur du nouveau monde.

⁷¹सो जरूर नई और पुरानी के संगम पर आयेंगे।

⁷¹Il vient à la confluence du vieux et du nouveau monde.

⁷²उनको सबसे बड़ा रीइनकारनेशन कहेंगे।

⁷²Sa réincarnation est appelée la plus grande de toutes les réincarnations.

⁷³शिव का सबसे बड़ा रीइनकारनेशन है।

⁷³On dit que la réincarnation de Shiva est la plus importante de toutes.

⁷⁴परन्तु मनुष्य समझते नहीं हैं क्योंकि परमात्मा से बेमुख हुए हैं।

⁷⁴Cependant, les gens ne comprennent pas cela parce qu’ils ont détourné leur visage de l’Âme Suprême.

⁷⁵निराकार से परिचित जरूर हैं परन्तु वह यह नहीं जानते कि परमात्मा कब आते हैं, क्या आकर करते हैं?

⁷⁵Ils savent ce que signifie "incorporel”, mais ne savent pas à quel moment l’Âme Suprême vient, ni ce qu’Il fait quand Il vient.

⁷⁶ऐसे नहीं कि विष्णु का रीइनकारनेशन कहेंगे।

⁷⁶On ne peut pas dire que Vishnu ait une réincarnation.

⁷⁷देवी-देवता धर्म का रीइनकारनेशन नहीं कहेंगे।

⁷⁷On ne peut pas dire que la religion des déités soit une réincarnation.

⁷⁸देवी-देवता धर्म की स्थापना कहेंगे।

⁷⁸Vous diriez que la religion des déités est établie.

⁷⁹विष्णु अवतरण का एक नाटक भी बनाते हैं।

⁷⁹Ils créent une pièce de théâtre sur l’incarnation de Vishnu.

⁸⁰अब वास्तव में विष्णु अवतरण की तो बात ही नहीं।

⁸⁰En fait, il n’est pas question d’incarnation de Vishnu.

⁸¹तुम अब विष्णु के कुल के बन रहे हो।

⁸¹Vous faites maintenant partie du clan de Vishnu.

⁸²ईश्वर का कुल है ना।

⁸²C’est le clan de Dieu.

⁸³यह शिव का बच्चा ब्रह्मा, ब्रह्मा के बच्चे तुम।

⁸³Brahma est un enfant de Shiva et vous êtes les enfants de Brahma.

⁸⁴इसको ईश्वरीय कुल कहा जाता है।

⁸⁴On l'appelle le clan Divin.

⁸⁵परमपिता परमात्मा कहते हैं मैं आकर तुमको अपना बनाता हूँ।

⁸⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Je viens faire en sorte que vous M’apparteniez.

⁸⁶मैं आकर तुम बच्चों का बाप बनता हूँ।

⁸⁶Je viens et deviens votre Père, les enfants.

⁸⁷हूँ तो सबका बाप। ⁸⁸परन्तु अभी तुम ब्रह्मा द्वारा मेरे बने हो, इसलिये तुम मुझे दादा कहते हो।

⁸⁷Je suis le Père de tout le monde de toute façon mais maintenant, vous M’appartenez par l’intermédiaire de Brahma, et c’est pourquoi vous M’appelez Dada (le Grand-Père).

⁸⁹आत्माओं का बाप तो है ही।

⁸⁸Je suis le Père des âmes de toute façon.

⁹⁰सब जानते हैं इस समय मैं आया हुआ हूँ।

⁸⁹Tout le monde sait que Je viens en ce moment.

⁹¹तुम ही अभी मिलते हो।

⁹⁰C’est seulement maintenant que vous Me rencontrez.

⁹²बेहद के बाप से तब मिलते हो जब बाप जन्म देते हैं।

⁹¹Vous rencontrez le Père illimité lorsqu’Il vous donne naissance.

⁹³अभी तुमको धर्म का बच्चा बनाया है ब्रह्मा द्वारा।

⁹²Je vous ai maintenant adoptés par l’intermédiaire de Brahma.

⁹⁴विकार के तो बच्चे हो न सकें।

⁹³Vous ne pouvez pas être des enfants qui naissent à travers le vice.

⁹⁵इतनी प्रजा है।

⁹⁴Il y a tant de gens!

⁹⁶बहन-भाई कितने हैं तो यह सब मुख-वंशावली ठहरे ना।

⁹⁵Il y a de nombreux frères et sœurs et tous sont la création née de la bouche.

⁹⁷संन्यासियों की वंशावली नहीं होती है क्योंकि उनमें दादा-बाबा का कोई कनेक्शन नहीं है।

⁹⁶On ne parle pas de “Dynastie des sannyasis” car la relation de père ou de grand-père n’entre pas en jeu.

⁹⁸यहाँ बाप भी है, दादा भी है।

⁹⁷Ici, il y a le Père et aussi Dada (le Grand-Père).

⁹⁹दादा इनको (बड़े भाई को) कहा जाता है।

⁹⁸Celui-ci est appelé Dada (le frère aîné).

¹⁰⁰बाप आकर अपना बनाते हैं।

⁹⁹Le Père vient et fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁰¹तुम जानते हो हम ईश्वर की गोद में आये हैं।

¹⁰⁰Vous savez que vous êtes venus dans le giron de Dieu.

¹⁰²यह मंगल-मिलन है।

¹⁰¹C’est une rencontre bénéfique.

¹⁰³कलियुग का अन्त और सतयुग की आदि - इसको ही संगम कहा जाता है।

¹⁰²La fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or est appelé l'âge de confluence.

¹⁰⁴संगम में मिलन होता है।

¹⁰³La rencontre se fait à l’âge de confluence.

¹⁰⁵जैसे 3 नदियों का संगम है।

¹⁰⁴C'est une confluence de trois fleuves.

¹⁰⁶उसमें क्या होता है?

¹⁰⁵Que s’y passe-t-il?

¹⁰⁷गुरू लोग और जिज्ञासू का मंगल-मिलन होता है।

¹⁰⁶La rencontre bénéfique entre les gurus et leurs disciples.

¹⁰⁸वह तो हो गया जिस्मानी।

¹⁰⁷Ceci s’applique au monde physique.

¹⁰⁹गाया भी हुआ है - आत्मा और परमात्मा का मंगल-मिलन।

¹⁰⁸On se souvient de la rencontre bénéfique entre les âmes et l’Âme Suprême.

¹¹⁰यह सबसे अच्छा है। ¹¹¹आत्मायें मिलती हैं - परमपिता परमात्मा से।

¹⁰⁹C’est la meilleure rencontre ; là où les âmes rencontrent le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹¹²इसमें पानी के नदी की बात नहीं है।

¹¹⁰Il n’est pas question de l’eau des fleuves.

¹¹³यहाँ तुम बैठे हो।

¹¹¹Vous êtes assis ici.

¹¹⁴यह तुम्हारा बहुत भारी मंगल-मिलन है।

¹¹²Il s’agit de votre rencontre, très importante et bénéfique.

¹¹⁵आत्मायें भी चैतन्य हैं।

¹¹³Les âmes sont des êtres vivants.

¹¹⁶परमपिता परमात्मा का यह लोन लिया हुआ शरीर है, इनको मंगल मिलन कहा जाता है।

¹¹⁴Le Père Suprême, l’Âme Suprême, a emprunté ce corps. ¹¹⁵On appelle cela une rencontre bénéfique.

¹¹⁷कुम्भ का मेला कहा जाता है ना।

¹¹⁶On parle de “la Kumbh Mela”.

¹¹⁸कुम्भ को भी संगम कहेंगे।

¹¹⁷Kumbh signifie aussi confluence.

¹¹⁹3 नदियों के संगम का नाम कुम्भ रख दिया है।

¹¹⁸La rencontre des trois fleuves est appelée la Kumbh.

¹²⁰सबसे बड़ा संगम कौन-सा है?

¹¹⁹Quelle est la confluence la plus importante de toutes?

¹²¹सागर और नदियों का।

¹²⁰Celle de l’Océan et des fleuves.

¹²²सबसे बड़ी नदी है ब्रह्मपुत्रा।

¹²¹Le fleuve le plus important est le Brahmapoutre.

¹²³उसमें बाबा आते हैं इसलिये सागर और ब्रह्मपुत्रा नदी का इकट्ठा मेला तो है ही। ¹²⁴अब कुम्भ का मेला है - संगम पर।

¹²²Baba entre en celui-ci donc, la rencontre de l’Océan et du Brahmapoutre a bien lieu.À présent, c'est la Kumbh Mela de l’âge de confluence.

¹²⁵तुम सब ज्ञान सागर बाप से मिलते हो, इसको ईश्वरीय कुम्भ का मेला कह सकते हैं।

¹²³Vous rencontrez tous le Père, l’Océan de connaissance. ¹²⁴Cela peut être appelé une Kumbh Mela Divine.

¹²⁶यह है आत्माओं और परमात्मा का संगम।

¹²⁵C’est la rencontre des âmes avec l’Âme Suprême.

¹²⁷कुम्भ वा संगम, बात एक ही है।

¹²⁶Kumbh et confluence sont une seule et même chose.

¹²⁸तो तुम बच्चे जानते हो हम अपने लिये स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹²⁷Les enfants, vous savez que vous établissez le Paradis pour vous-mêmes.

¹²⁹हमको घर में पवित्र होकर रहना है।

¹²⁸Vous devez rester purs tout en vivant chez vous.

¹³⁰जहाँ पवित्रता है, वहाँ ही स्वर्ग कहेंगे।

¹²⁹Là où il y a la pureté, on dit que c’est le paradis.

¹³¹बच्चे पवित्र रहते हैं तो पवित्रता सुख-शान्ति है।

¹³⁰Lorsque les enfants restent purs, il y a la pureté, la paix et le bonheur.

¹³²तुम्हारी अवस्था ऐसी होनी चाहिये जैसे देवताओं की होती है।

¹³¹Votre niveau devrait être comme celui des déités. ¹³²Vous ne devriez avoir aucun défaut.

¹³³कोई भी अवगुण नहीं होना चाहिये, इसको ही स्वर्ग कहेंगे।

¹³³On appelle cela le Paradis. ¹³⁴Cela devient ensuite un paradis permanent.

¹³⁴वही फिर स्थाई स्वर्ग बन जाता है। ¹³⁵घर में ऐसा लायक बनना है, इसलिये कहा जाता है घर-घर को स्वर्ग बनाओ।

¹³⁵Vous devez devenir aussi dignes que cela tout en restant chez vous. ¹³⁶C’est pourquoi on dit: faites de chaque foyer un paradis.

¹³⁶तुम मनुष्यों को स्वर्ग में चलने लायक बनाते हो।

¹³⁷Vous rendez les êtres humains dignes d’aller au Paradis.

¹³⁷तुम्हारे लिये ही गीत है - घर-घर को स्वर्ग बनाओ।

¹³⁸On chante à votre propos: Vous faites de chaque maison le paradis.

¹³⁸सतयुग में घर-घर में स्वर्ग था, अब नहीं है।

¹³⁹À l’âge d’or, c’était le paradis dans chaque foyer. ¹⁴⁰Ce qui n’est plus le cas.

¹³⁹जो बच्चे बाप से वर्सा लेते हैं उन्हों को अपने घर बैठे पतित से पावन बनने का लक्ष्य देना है।

¹⁴¹Vous devez donner aux enfants qui obtiennent l’héritage du Père le but de changer d’impurs en purs tout en restant chez eux.

¹⁴⁰यह बड़े ते बड़ा चैतन्य तीर्थ है। ¹⁴¹जहाँ शिवबाबा सागर है, वहाँ तुम आत्मायें गंगायें जरूर होंगी।

¹⁴²C’est le pèlerinage vivant le plus important de tous, là où Shiv Baba, l’Océan et vous les âmes, les Ganges de connaissance, vous vous rencontrez.

¹⁴²यह सबसे बड़ा ऊंच ते ऊंच मेला है।

¹⁴³C’est la mela la plus importante et la plus élevée.

¹⁴³वह सब हैं भक्ति मार्ग के मेले, यह है ज्ञान मार्ग का मेला।

¹⁴⁴Ces melas représentent le chemin de la dévotion, alors qu’ici c’est la mela du chemin de la connaissance.

¹⁴⁴भक्ति मार्ग के मेले तो जन्म बाई जन्म लगते रहते हैं। ¹⁴⁵ज्ञान मार्ग का मेला एक ही बार लगता है।

¹⁴⁵La mela du chemin de la dévotion continue vie après vie alors que la mela du chemin de la connaissance n’a lieu qu’une fois.

¹⁴⁶यह है रूहानी मिलन।

¹⁴⁶C’est une rencontre spirituelle.

¹⁴⁷सुप्रीम रूह परमधाम से आकर बच्चों से मिलते हैं।

¹⁴⁷L’Âme Suprême vient de la demeure suprême pour rencontrer Ses enfants.

¹⁴⁸सबसे अच्छी यात्रा या मेला यह है।

¹⁴⁸Ce sont les meilleurs pèlerinages et mela.

¹⁴⁹यह चैतन्य सागर तो कहाँ भी जा सकते हैं। ¹⁵⁰वह जड़ सागर तो कहाँ नहीं जाता।

¹⁴⁹Cet Océan vivant peut aller partout, alors que les océans non vivants ne peuvent pas aller partout.

¹⁵¹यह सागर जाता है।

¹⁵⁰Cet Océan va partout.

¹⁵²तुम नदियां भी जाती हो निमंत्रण पर।

¹⁵¹Vous les fleuves, vous êtes également invités.

¹⁵³ज्ञान सागर इस ब्रह्मपुत्रा नदी के साथ चलते हैं।

¹⁵²L’Océan de Connaissance se déplace avec ce Fleuve Brahmapoutre.

¹⁵⁴तुम भिन्न-भिन्न प्रकार की नदियां हो - कोई पवित्र हैं, कोई अपवित्र हैं।

¹⁵³Chacun d’entre vous est un fleuve différent: certains sont purs et d’autres sont impurs.

¹⁵⁵कोई-कोई समय ऐसे बहुत आ जाते हैं जो पवित्र नहीं रह सकते हैं।

¹⁵⁴Parfois, beaucoup de ceux qui sont incapables de rester purs viennent. ¹⁵⁵Au moins, ils viennent.

¹⁵⁶फिर भी आते तो हैं ना। ¹⁵⁷बाहर के गृहस्थी भी आते हैं।

¹⁵⁶Même les chefs de famille qui vivent à l’extérieur viennent ici.

¹⁵⁸एलाउ किया जाता है।

¹⁵⁷On leur permet de venir.

¹⁵⁹ऐसे भी नहीं, सबको एलाउ करेंगे।

¹⁵⁸On ne le permet pas à tout le monde.

¹⁶⁰कोई मित्र-सम्बन्धी आदि आते हैं, जिन्हों को उठाने के लिये एलाउ करते हैं।

¹⁵⁹Lorsque certains amis ou parents viennent, on leur permet de venir afin d’être élevés.

¹⁶¹नहीं तो कायदे बहुत हैं।

¹⁶⁰Autrement, il y a de nombreuses règles.

¹⁶²इन्द्रप्रस्थ में कोई पतित आ न सकें।

¹⁶¹Une personne qui est impure ne peut pas venir dans la Cour d’Indra.

¹⁶³कोई भी पण्डा वा सब्जपरी आदि कोई भी पतित को साथ में ले आ नहीं सकती इसलिये बाप कहते हैं ख़बरदार रहना, सर्टीफिकेट तुमको मिलता है।

¹⁶²Aucun guide ou ange ne peut amener quelqu’un d’impur avec lui. ¹⁶³C’est pourquoi le Père dit: restez prudents. ¹⁶⁴Vous recevez un certificat.

¹⁶⁴किसको साथ ले आती हो या भेज देती हो, रेसपान्सिबिलिटी तुम्हारे पर है। ¹⁶⁵यूँ तो सेन्टर्स पर तो निमंत्रण भी देते हैं।

¹⁶⁵Si vous amenez quelqu’un avec vous ou si vous envoyez quelqu’un ici,c’est votre responsabilité.En fait, les centres envoient des invitations. ¹⁶⁶Beaucoup d'impurs doivent aller là-bas.

¹⁶⁶कितने पतित आते होंगे। ¹⁶⁷सेन्टर पर पतित आयें तब तो उनको पावन बनाओ।

¹⁶⁷C’est seulement lorsque ceux qui sont impurs viendront au centre que vous pourrez les purifier.

¹⁶⁸यहाँ तो सागर बैठा हुआ है तो नियम रखे हुए हैं।

¹⁶⁸L’Océan se trouve ici et c’est pourquoi il y a des disciples.

¹⁶⁹नब्ज देखी जाती है।

¹⁶⁹Vous devez prendre leur pouls.

¹⁷⁰डॉक्टर्स सर्जन तो भिन्न-भिन्न होते हैं ना।

¹⁷⁰Il y a différentes sortes de médecins et de chirurgiens.

¹⁷¹मम्मा-बाबा वा अनन्य बच्चे बात करेंगे तो झट पता लगेगा कि बुद्धि में बैठता है वा नहीं।

¹⁷¹Lorsque Mama, Baba ou les enfants spéciaux leur parlent, ils peuvent tout de suite dire si quelqu’un va garder quelque chose ou non dans son intellect.

¹⁷²तुम कोई को भी समझायेंगे कि दो बाप हैं तो झट मानेंगे।

¹⁷²Lorsque vous leur expliquez qu’il y a deux pères, ils vont l'accepter immédiatement.

¹⁷³युक्ति बतलाई जाती है।

¹⁷³On leur donne la méthode.

¹⁷⁴परमपिता परमात्मा को तो सब याद करते हैं।

¹⁷⁴Tout le monde se souvient du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

¹⁷⁵हम फलाने बाप के बच्चे हैं।

¹⁷⁵Nous sommes les enfants d’un tel Père.

¹⁷⁶सिर्फ उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते।

¹⁷⁶C’est simplement que vous ne connaissez pas Son activité.

¹⁷⁷यह तो तुम बच्चे समझ गये हो कि जिस-जिस नाम-रूप से जो मनुष्य आते हैं, उसी नाम-रूप से 5 हजार वर्ष बाद फिर आना है जरूर।

¹⁷⁷Les enfants, vous avez compris que, quels que soient le nom et l’apparence d’une personne, cette personne aura le même nom et la même apparence dans 5000 ans.

¹⁷⁸क्राइस्ट का जो चित्र है, हूबहू फिर उसी समय ही हो सकता।

¹⁷⁸Tout comme l’image de Christ sera toujours la même.

¹⁷⁹ऐसा और किसी मनुष्य का हो नहीं सकता।

¹⁷⁹On ne pourrait pas représenter une autre personne à son image.

¹⁸⁰कृष्ण का जो चित्र है वह फिर और किसी मनुष्य रूप में हो न सके।

¹⁸⁰L’apparence de Krishna ne peut pas être la même que celle d’une autre personne.

¹⁸¹आत्मा भिन्न-भिन्न नाम, रूप, देश, काल में जन्म लेते-लेते अब पतित हो गई है, उसको फिर पावन बनाते हैं।

¹⁸¹Les âmes, vous êtes maintenant devenues impures en prenant différents noms, apparences et en étant dans différents lieux à différentes époques. ¹⁸²A présent, vous êtes en train de devenir pures.

¹⁸²तुम जानते हो कल्याणकारी बाप है, अकल्याणकारी रावण है।

¹⁸³Vous savez que le Père est le Bienfaiteur et que Ravan est celui qui vous cause du tort.

¹⁸³सबको सद्गति देने वाला बाप है।

¹⁸⁴C’est le Père qui vous donne à tous, le salut.

¹⁸⁴फिर इसमें मनुष्य तो क्या सब चीज़ों की सद्गति हो जाती है।

¹⁸⁵En fait, les êtres humains reçoivent le salut mais également tout le reste.

¹⁸⁵नर्क का विनाश, स्वर्ग की स्थापना होती है।

¹⁸⁶L’enfer est détruit et le paradis est établi.

¹⁸⁶जो कल्प पहले आये थे - कोई पंजाबी, कोई पारसी आते हैं ना, सभी को निमंत्रण देना है।

¹⁸⁷Donnez des invitations à tous ceux qui sont venus au cycle précédent (Panjabis, Parsis, etc.). ¹⁸⁸Le Père est venu.

¹⁸⁷बाप आया हुआ है - ढिंढोरा पीटने में भी हर्जा नहीं है।

¹⁸⁹Il n’y a pas de mal à faire battre les tambours pour cela. ¹⁹⁰Vos posters sont très bien.

¹⁸⁸तुम्हारे चित्र भी बड़े अच्छे हैं।

¹⁹¹À présent, vous devenez dignes d’aller dans un temple.

¹⁸⁹अभी तुम मन्दिर लायक बनते हो। ¹⁹⁰अब भूतों को निकालने में बड़ी मेहनत है।

¹⁹²Cela demande tellement d’efforts d’éliminer les vices et les défauts afin de vous marier avec Lakshmi et Narayan.

¹⁹¹लक्ष्मी अथवा नारायण को वरने लिये विकारी अवगुण निकालने में कितनी मेहनत लगती है।

¹⁹³Certains sont giflés par le mauvais esprit de la luxure, certains par le mauvais esprit de la colère, et d’autres par le mauvais esprit de l’attachement.

¹⁹²कोई को काम का भूत, कोई को क्रोध का भूत, किसको मोह का भूत थप्पड़ मार देते हैं। ¹⁹³एकदम गिर पड़ते हैं।

¹⁹⁴Ils tombent ensuite complètement. ¹⁹⁵Ils tombent même à cause de l’avidité. ¹⁹⁶Lorsque certaines jeunes filles de bonne famille voient des bonbons (mithai), elles vont les manger en cachette.

¹⁹⁴लोभवश भी गिर पड़ते हैं।

¹⁹⁷Beaucoup ont subi une perte à cause de l’avidité.

¹⁹⁵अच्छे-अच्छे घर की बच्चियां मिठाई देखेंगी तो छिपाकर खा लेंगी। ¹⁹⁶लोभ ने भी कितनों को नुकसान पहुँचाया है।

¹⁹⁸Ils volent sous l'influence de l'avidité. ¹⁹⁹Au début, vous étiez dans une bhatthi, maintenant, tout le monde doit créer une bhatthi dans son foyer. ²⁰⁰Le Père a créé une grande bhatthi.

¹⁹⁷लोभ के वश ही चोरी करते हैं। ¹⁹⁸पहले तुम भट्ठी में थे।

²⁰¹Il dit maintenant: Vous devez tout d’abord rester dans une bhatthi pendant sept jours.

¹⁹⁹अभी तो सबको अपने घर में भट्ठी बनानी पड़े।

²⁰²De nos jours, il est très difficile pour quelqu’un de rester dans une bhatthi.

²⁰⁰बाप ने एक ही बड़ी भट्ठी बनाई। ²⁰¹अभी तो कहते हैं पहले 7 रोज भट्ठी में रहना पड़े।

²⁰³Lorsque quelqu’un vient au centre, il est coloré mais lorsqu’il repart chez lui, la couleur s’estompe.

²⁰²आजकल किसका भट्ठी में बैठना बड़ा मुश्किल है।

²⁰⁴Ils sont influencés par la mauvaise compagnie.

²⁰³सेन्टर में भी आते हैं तो रंग चढ़ाते हो फिर घर में जाने से उड़ जाता है।

²⁰⁵À présent, cela demande beaucoup d’effort. ²⁰⁶Les enfants, maintenant vous savez que vous vous trouvez dans le clan de Dieu.

²⁰⁴संगदोष लग जाता है। ²⁰⁵अभी तो बड़ी मेहनत है।

²⁰⁷Il y a Dada, Baba et vous, les frères et sœurs.

²⁰⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हम ईश्वरीय कुल में बैठे हैं।

²⁰⁸On se souvient du clan Brahmine comme étant le clan le plus élevé.

²⁰⁷दादा, बाबा और हम भाई-बहन हैं। ²⁰⁸ब्राह्मण कुल सर्वोत्तम गाया हुआ है।

²⁰⁹Vous pouvez aussi donner la connaissance à ces brahmanes: les Brahmines sont les plus élevés, le top-knot.

²⁰⁹उन ब्राह्मणों को भी तुम ज्ञान दे सकते हो - ब्राह्मण हैं उत्तम चोटी, यह संगमयुगी ब्राह्मण ही फिर देवता बनते हैं, पहले तो देवताओं से भी ऊंच ब्राह्मण हैं, चोटी तो ऊंची ठहरी ना, तुम ब्राह्मण देवताओं की पूजा करते हो, अपने को पुजारी, उनको पूज्य समझते हो।

²¹⁰Ce sont seulement les Brahmines de l’âge de confluence qui deviennent des déités. ²¹¹Les Brahmines sont même plus élevés que les déités. ²¹²Le top-knot est ce qu'il y a de plus élevé. ²¹³Ces brahmines adorent les déités, puis se considèrent eux-mêmes comme des adorateurs, et enfin, dignes d’adoration.

²¹⁰तुम उन पुजारियों, ब्राह्मणों को भी यह समझा सकते हो।

²¹⁴Vous pouvez expliquer cela aux prêtres brahmanes, adorateurs dans les temples.

²¹¹तुम तो हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण संगमयुगी।

²¹⁵Vous êtes les vrais Brahmines de l’âge de confluence.

²¹²तुम ब्रह्मा मुख वंशावली हो, फिर तुम सो देवता बनते हो।

²¹⁶Vous êtes la création née de la bouche de Brahma. ²¹⁷Vous êtes en train de devenir des déités.

²¹³स्वर्ग का देवता जरूर परमपिता परमात्मा ही बनायेंगे।

²¹⁸C’est véritablement le Père Suprême, l’Âme Suprême qui fait de vous des déités du paradis.

²¹⁴अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²¹⁸1) अन्दर के अवगुणों की जांच कर उन्हें निकालना है।

²²³ 1. Vérifiez les défauts qui sont en vous et enlevez-les.

²¹⁹संगदोष से अपनी सम्भाल करनी है।

²²⁴Méfiez-vous de l’influence de la mauvaise compagnie.

²²⁰देवताई गुण धारण कर स्वयं को लायक बनाना है।

²²⁵Imprégnez-vous de vertus divines et rendez-vous dignes.

²²¹2) घर-घर को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है।

²²⁶ 2. Faites le service de changer chaque foyer en paradis.

²²²भूतों को बाप की याद से भगाना है।

²²⁷Chassez les mauvais esprits grâce au souvenir du Père.

²²³बाप के साथ मंगल मिलन मनाते रहना है।

²²⁸Célébrez continuellement une rencontre bénéfique avec le Père.

²²⁴वरदान:- अपने अनादि संस्कारों को इमर्ज कर सर्व समस्याओं को पार करने वाले उड़ता पंछी भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous surmonter tous les problèmes comme un oiseau volant, en faisant émerger vos sanskars éternels.

²²⁵आप सब अनादि रूप में हो ही उड़ने वाले, लेकिन बोझ के कारण उड़ता पंछी के बजाए पिंजड़े के पंछी बन गये हो।

²³⁰ Dans votre forme éternelle, vous êtes ceux qui volez, mais à cause de vos fardeaux, au lieu d’être des oiseaux volants, vous êtes devenus des oiseaux en cage.

²²⁶अब फिर से अनादि संस्कार इमर्ज करो अर्थात् फरिश्ते रूप में स्थित रहो, इसी को ही सहज पुरुषार्थ कहा जाता है।

²³¹Maintenant, faites une nouvelle fois émerger vos sanskars éternels, c’est-à-dire, stabilisez-vous dans votre forme angélique. ²³²C’est ce que l’on appelle l’effort facile.

²²⁷उड़ता पंछी बनेंगे तो परिस्थितियां नीचे और आप ऊपर हो जायेंगे।

²³³Lorsque vous deviendrez des oiseaux volants, vous resterez au-delà, tandis que les situations adverses seront loin dessous.

²²⁸यही सर्व समस्याओं का समाधान है।

²³⁴C’est la solution à tous les problèmes.

²²⁹स्लोगन:- हर कदम में कल्याण समझ हर आत्मा को शान्ति की शक्ति का दान देना ही सच्ची सेवा है।

²³⁵Devise: Le vrai service consiste à considérer qu’il y a du bénéfice à chaque pas et donner le pouvoir de la paix à chaque âme.

²³⁶*** OM SHANTI ***