Murli du jour du samedi 16 septembre 2023

⁰16-09-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ghar-ghar ko svarga banaane ki jimmevaari tum bachchon par hai, sabko patit se paavan hone ka lakshya dena hai, daiveegun dhaaran karne hain''

¹Essence: Doux enfants, vous avez la responsabilité de changer chaque foyer en paradis. ²Donnez à chacun le but de changer d'impur en pur. ³Imprégnez-vous de vertus divines.

²prashn:- eeshvareey god mein aane se tum bachchon ko kaun sa anubhav hota hai?

⁴Question: Les enfants, quelle est votre expérience en venant dans le giron de Dieu ?

³uttar:- mangal milan manaane ka anubhav eeshvareey god mein aane vaale bachchon ko hota hai।

⁵Réponse: Les enfants qui viennent dans le giron de Dieu font l'expérience de célébrer une rencontre bénéfique. ⁶Les enfants, vous savez que l'âge de confluence est l'âge pour célébrer une rencontre avec Dieu.

⁴tum jaante ho sangamayug hai eeshvar se milan manaane ka yug।

⁷Vous célébrez une rencontre avec Dieu et vous faites de Bharat le paradis.

⁵tum eeshvar se milan manaakar bhaarat ko svarga bana dete ho।

⁸Les enfants, vous rencontrez Dieu personnellement en ce moment.

⁶is samay tum bachche sammukh milte ho। ⁷saara kalpa koi bhi sammukh milan nahin mana sakte।

⁹Dans le cycle entier, personne d'autre ne peut jamais célébrer cette rencontre personnelle.

⁸tumhaara yeh bahut chhota sa eeshvareey kul hai, shivbaaba hai daada, brahma hai baba aur tum bachche ho bhaai-behen, doosra koi sambandh nahin।

¹⁰C’est votre minuscule clan Divin. ¹¹Shiv Baba est le Grand-Père, Brahma est le père et vous, les enfants, êtes frères et sœurs. ¹²Vous n’avez aucune autre relation.

⁹geet:- nai umar ki kaliyaan…

¹³Chanson: Les bourgeons du Nouvel Age.

¹⁰om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹¹baba jab aate hain to pahle kuchh samay silence mein baithna chaahiye kyonki pahle-pahle daan diya jaata hai yaad ka।

¹⁵Lorsque Baba vient, vous devriez d'abord vous asseoir en silence pendant un certain moment parce que, tout d’abord, vous faites le don du souvenir.

¹²yaad se hi patiton ko paavan banaana hai।

¹⁶C’est grâce au souvenir que ceux qui sont impurs deviennent purs.

¹³tum bachche daan de rahe ho aur le rahe ho।

¹⁷Les enfants, vous faites un don et vous en recevez un.

¹⁴baap aakar kaanton se kaliyaan banaate hain phir kaliyon se phool bante hain।

¹⁸Le Père vient changer les épines en bourgeons et ensuite les bourgeons en fleurs.

¹⁵tum jaante ho hamaari service hi hai - har ek ko svarga ke laayak banaana। ¹⁶jaise tum ban rahe ho।

¹⁹Vous savez que votre service est de rendre chacun digne du Paradis, de la même façon que vous-mêmes en devenez dignes.

¹⁷baap aakar pahle health, peechhe wealth dete hain।

²⁰Le Père vient et Il commence par vous donner la santé puis, la richesse.

¹⁸pahle shanti phir sukh।

²¹Il y a d’abord la paix, et ensuite, le bonheur.

¹⁹vaastav mein sukh donon mein hai।

²²En fait, il y a du bonheur dans les deux.

²⁰tum bachchon ko sukh aur shanti donon chaahiye aur jo sannyaasi aadi hain woh sirf shanti chaahte hain।

²³Les enfants, vous voulez à la fois la paix et le bonheur. ²⁴Tous les sannyasis, etc, ne veulent que la paix.

²¹sannyaasi sukh nahin chaahte hain। ²²sukh to woh de na saken।

²⁵Ils ne veulent pas le bonheur; ils ne peuvent pas donner de bonheur.

²³agar shanti deven to bhi alpakaal kshan bhangur sukh ke liye।

²⁶Même s’ils donnent la paix, c’est pour un bonheur momentané.

²⁴kehte hain ki sukh to kaag vishta samaan hai।

²⁷Ils disent que le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

²⁵sannyaasi bahut karke shanti chaahte hain mukti ke liye।

²⁸Les sannyasis veulent en général la paix pour obtenir la libération.

²⁶mukti doosra koi to de nahin sakta।

²⁹Personne d’autre ne peut vous donner la libération.

²⁷isko behad ki mukti, behad ki jeevanmukti kaha jaata hai, so behad ka baap hi de sakte hain।

³⁰On appelle cela la libération illimitée et la libération dans la vie illimitée, que seul le Père illimitépeut donner.

²⁸tum jaante ho is samay sab kaante hain।

³¹Vous savez qu’en ce moment, tous sont des épines.

²⁹kaante chubhte hain।

³²Les épines vous piquent.

³⁰baap kehte hain sab ek-do ko kaam kataari se maarte hain।

³³Le Père dit: ils s’entretuent avec l’épée de la luxure.

³¹unko pata nahin hai ki kaam kataari ko hinsa kaha jaata hai।

³⁴Ils ne savent pas qu’utiliser l’épée de la luxure, c’est de la violence.

³²tum vikaar mein jaate ho to aadi-madhya-ant ek-do ko duhkh dete ho।

³⁵Lorsque vous vous adonnez aux vices, vous vous donnez de la peine du début à la fin.

³³yeh hai duhkh ki duniya।

³⁶Ce monde est un monde de peine.

³⁴sukh ki duniya svarga ko kaha jaata hai - jabki nai srishti naya bhaarat hai।

³⁷Au moment où le monde est neuf, où Bharat est neuve, le Paradis est appelé le monde du bonheur.

³⁵bhaaratvaasi jo devi-devtaaon ke pujaari hain, jaante hain ki in devtaaon ka raajya tha jisko svarga kaha jaata hai।

³⁸Les habitants de Bharat, qui sont les adorateurs des déités, savent qu’il existait un royaume avec ces déités que l’on appelait le Paradis.

³⁶yeh bhi mahsoosta aati hai।

³⁹Ils le ressentent.

³⁷lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaakar unki mahima gaate hain।

⁴⁰Ils vont dans le temple de Lakshmi et Narayan et ils chantent leur louange.

³⁸samajhte hain bhaarat ke yeh maalik the।

⁴¹Ils croient qu’ils étaient les maîtres de Bharat.

³⁹bhaarat svarga tha - yeh bhi mahsoosta aati hai, parantu hava ke muaaphik।

⁴²Ils ressentent que Bharat était le Paradis, mais que c’est juste pendant une courte période, comme une brise.

⁴⁰samajhte to hain bhaarat mein lakshmi-naaraayan ke itne mandir banaate hain to unhon ki raajdhaani thi।

⁴³Ils réalisent que, puisqu’il y a de nombreux temples construits pour Lakshmi et Narayan, le royaume doit également avoir existé.

⁴¹mahaaraaja-mahaaraani kaha jaata hai।

⁴⁴On les appelle l’empereur et l’impératrice.

⁴²parantu kab the so bhool gaye hain। ⁴³kitni saadhaaran bhool hai।

⁴⁵Cependant, ils ont oublié à quel moment ils l’ont été.

⁴⁴koi jaasti time nahin hua hai।

⁴⁶C’est seulement une simple erreur.

⁴⁵paanch hajaar varsha ki baat hai।

⁴⁷Cela fait bien longtemps; cela fait 5000 ans.

⁴⁶Christ, buddha aadi ko do-adhaai hajaar varsha hue hain।

⁴⁸Il y a 2000 à 2500 ans que Christ, Bouddha etc. ont existé.

⁴⁷unke liye aise kehte hain ki reincarnation kiya।

⁴⁹On dit qu'ils se sont réincarnés.

⁴⁸yoon to reincarnate harek karte hain।

⁵⁰En fait, tout le monde se réincarne.

⁴⁹aatma aakar pravesh karti hai isko bhi ri-inkaarnet kahenge।

⁵¹Une âme vient et on appelle cela la réincarnation.

⁵⁰parantu pahle badon ka naam gaaya jaata hai।

⁵²Cependant, on se souvient tout d’abord du nom des fondateurs.

⁵¹kaha jaata hai - parampita paramatma reincarnate karenge, tab aakar shareer mein pravesh karenge।

⁵³On dit: le Père Suprême, l’Âme Suprême viendra et entrera dans un corps lorsqu’Il se réincarnera.

⁵²reincarnate ka arth yeh hai।

⁵⁴C’est la signification de la réincarnation.

⁵³to jo bade naameegraami hote hain unke liye yeh kaha jaata hai।

⁵⁵Cela s’applique à ceux qui sont connus et célèbres.

⁵⁴jaise buddha ka reincarnation, Christ ka reincarnation।

⁵⁶Par exemple, il y a les réincarnations de Bouddha et de Christ.

⁵⁵bauddhi aur Christian ka bhaarat se connection dekhne mein aata hai।

⁵⁷Vous pouvez voir la connexion de Bharat avec les bouddhistes et les chrétiens.

⁵⁶guroonaanak ko 500 varsha ke lagbhag hi dikhaate hain।

⁵⁸Ils montrent que Guru Nanak a existé il y a 500 ans.

⁵⁷unka bhi chhota reincarnation hai। ⁵⁸woh bade hain। ⁵⁹to reincarnation sab karte hain।

⁵⁹Sa réincarnation est minime, alors que celles de Christ et de Bouddha sont importantes.

⁶⁰ab parampita paramatma ko bulaate hain।

⁶⁰Donc, tout le monde se réincarne.

⁶¹parantu woh kab aayega, kaise aayega - yeh nahin jaante।

⁶¹Ils appellent le Père Suprême, l’Âme Suprême, sans savoir quand ni comment Il viendra.

⁶²shareer mein to zaroor aana hota hai।

⁶²Il doit réellement entrer dans un corps.

⁶³parantu janma na lene kaaran unko reincarnation kaha jaata hai।

⁶³Cependant, parce qu’Il ne prend pas naissance physiquement, on appelle cela la réincarnation.

⁶⁴chhota bachcha to nahin bante hain।

⁶⁴Il ne devient pas un petit enfant.

⁶⁵sabse bada reincarnation parampita paramatma ka kahenge।

⁶⁵La réincarnation la plus importante est celle du Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁶⁶gaate hain - paramatma 24 avtaar lete hain।

⁶⁶Ils chantent que l’Âme Suprême a 24 incarnations.

⁶⁷ab kah dete patthar-patthar mein avtaar liya।

⁶⁷Ils disent également qu’Il s’est incarné dans chaque pierre.

⁶⁸girte jaate hain।

⁶⁸Ils ne cessent de tomber, encore et encore.

⁶⁹jaise bhaarat girta jaata hai vaise unki kathni bhi girti jaati hai।

⁶⁹Tout comme Bharat se dégrade, tout ce qu’ils disent devient de plus en plus dégradé.

⁷⁰baap nai duniya ka rachayita hai।

⁷⁰Le Père est le Créateur du nouveau monde.

⁷¹so zaroor nai aur puraani ke sangam par aayenge।

⁷¹Il vient à la confluence du vieux et du nouveau monde.

⁷²unko sabse bada reincarnation kahenge।

⁷²Sa réincarnation est appelée la plus grande de toutes les réincarnations.

⁷³shiv ka sabse bada reincarnation hai।

⁷³On dit que la réincarnation de Shiva est la plus importante de toutes.

⁷⁴parantu manushya samajhte nahin hain kyonki paramatma se bemukh hue hain।

⁷⁴Cependant, les gens ne comprennent pas cela parce qu’ils ont détourné leur visage de l’Âme Suprême.

⁷⁵niraakaar se parichit zaroor hain parantu woh yeh nahin jaante ki paramatma kab aate hain, kya aakar karte hain?

⁷⁵Ils savent ce que signifie "incorporel”, mais ne savent pas à quel moment l’Âme Suprême vient, ni ce qu’Il fait quand Il vient.

⁷⁶aise nahin ki vishnu ka reincarnation kahenge।

⁷⁶On ne peut pas dire que Vishnu ait une réincarnation.

⁷⁷devi-devta dharma ka reincarnation nahin kahenge।

⁷⁷On ne peut pas dire que la religion des déités soit une réincarnation.

⁷⁸devi-devta dharma ki sthaapna kahenge।

⁷⁸Vous diriez que la religion des déités est établie.

⁷⁹vishnu avatran ka ek naatak bhi banaate hain।

⁷⁹Ils créent une pièce de théâtre sur l’incarnation de Vishnu.

⁸⁰ab vaastav mein vishnu avatran ki to baat hi nahin।

⁸⁰En fait, il n’est pas question d’incarnation de Vishnu.

⁸¹tum ab vishnu ke kul ke ban rahe ho।

⁸¹Vous faites maintenant partie du clan de Vishnu.

⁸²eeshvar ka kul hai na।

⁸²C’est le clan de Dieu.

⁸³yeh shiv ka bachcha brahma, brahma ke bachche tum।

⁸³Brahma est un enfant de Shiva et vous êtes les enfants de Brahma.

⁸⁴isko eeshvareey kul kaha jaata hai।

⁸⁴On l'appelle le clan Divin.

⁸⁵parampita paramatma kehte hain main aakar tumko apna banaata hoon।

⁸⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Je viens faire en sorte que vous M’apparteniez.

⁸⁶main aakar tum bachchon ka baap banta hoon।

⁸⁶Je viens et deviens votre Père, les enfants.

⁸⁷hoon to sabka baap। ⁸⁸parantu abhi tum brahma dvaara mere bane ho, isliye tum mujhe daada kehte ho।

⁸⁷Je suis le Père de tout le monde de toute façon mais maintenant, vous M’appartenez par l’intermédiaire de Brahma, et c’est pourquoi vous M’appelez Dada (le Grand-Père).

⁸⁹aatmaon ka baap to hai hi।

⁸⁸Je suis le Père des âmes de toute façon.

⁹⁰sab jaante hain is samay main aaya hua hoon।

⁸⁹Tout le monde sait que Je viens en ce moment.

⁹¹tum hi abhi milte ho।

⁹⁰C’est seulement maintenant que vous Me rencontrez.

⁹²behad ke baap se tab milte ho jab baap janma dete hain।

⁹¹Vous rencontrez le Père illimité lorsqu’Il vous donne naissance.

⁹³abhi tumko dharma ka bachcha banaaya hai brahma dvaara।

⁹²Je vous ai maintenant adoptés par l’intermédiaire de Brahma.

⁹⁴vikaar ke to bachche ho na saken।

⁹³Vous ne pouvez pas être des enfants qui naissent à travers le vice.

⁹⁵itni praja hai।

⁹⁴Il y a tant de gens!

⁹⁶behen-bhaai kitne hain to yeh sab mukh-vanshaavli thahre na।

⁹⁵Il y a de nombreux frères et sœurs et tous sont la création née de la bouche.

⁹⁷sannyaasiyon ki vanshaavli nahin hoti hai kyonki unmein daada-baba ka koi connection nahin hai।

⁹⁶On ne parle pas de “Dynastie des sannyasis” car la relation de père ou de grand-père n’entre pas en jeu.

⁹⁸yahaan baap bhi hai, daada bhi hai।

⁹⁷Ici, il y a le Père et aussi Dada (le Grand-Père).

⁹⁹daada inko (bade bhaai ko) kaha jaata hai।

⁹⁸Celui-ci est appelé Dada (le frère aîné).

¹⁰⁰baap aakar apna banaate hain।

⁹⁹Le Père vient et fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁰¹tum jaante ho ham eeshvar ki god mein aaye hain।

¹⁰⁰Vous savez que vous êtes venus dans le giron de Dieu.

¹⁰²yeh mangal-milan hai।

¹⁰¹C’est une rencontre bénéfique.

¹⁰³kaliyug ka ant aur satayug ki aadi - isko hi sangam kaha jaata hai।

¹⁰²La fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or est appelé l'âge de confluence.

¹⁰⁴sangam mein milan hota hai।

¹⁰³La rencontre se fait à l’âge de confluence.

¹⁰⁵jaise 3 nadiyon ka sangam hai।

¹⁰⁴C'est une confluence de trois fleuves.

¹⁰⁶usmein kya hota hai?

¹⁰⁵Que s’y passe-t-il?

¹⁰⁷guru log aur jigyaasu ka mangal-milan hota hai।

¹⁰⁶La rencontre bénéfique entre les gurus et leurs disciples.

¹⁰⁸woh to ho gaya jismaani।

¹⁰⁷Ceci s’applique au monde physique.

¹⁰⁹gaaya bhi hua hai - aatma aur paramatma ka mangal-milan।

¹⁰⁸On se souvient de la rencontre bénéfique entre les âmes et l’Âme Suprême.

¹¹⁰yeh sabse achha hai। ¹¹¹aatmaayen milti hain - parampita paramatma se।

¹⁰⁹C’est la meilleure rencontre ; là où les âmes rencontrent le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹¹²ismen paani ke nadi ki baat nahin hai।

¹¹⁰Il n’est pas question de l’eau des fleuves.

¹¹³yahaan tum baithe ho।

¹¹¹Vous êtes assis ici.

¹¹⁴yeh tumhaara bahut bhaari mangal-milan hai।

¹¹²Il s’agit de votre rencontre, très importante et bénéfique.

¹¹⁵aatmaayen bhi chaitanya hain।

¹¹³Les âmes sont des êtres vivants.

¹¹⁶parampita paramatma ka yeh loan liya hua shareer hai, inko mangal milan kaha jaata hai।

¹¹⁴Le Père Suprême, l’Âme Suprême, a emprunté ce corps. ¹¹⁵On appelle cela une rencontre bénéfique.

¹¹⁷kumbha ka mela kaha jaata hai na।

¹¹⁶On parle de “la Kumbh Mela”.

¹¹⁸kumbha ko bhi sangam kahenge।

¹¹⁷Kumbh signifie aussi confluence.

¹¹⁹3 nadiyon ke sangam ka naam kumbha rakh diya hai।

¹¹⁸La rencontre des trois fleuves est appelée la Kumbh.

¹²⁰sabse bada sangam kaun-sa hai?

¹¹⁹Quelle est la confluence la plus importante de toutes?

¹²¹saagar aur nadiyon ka।

¹²⁰Celle de l’Océan et des fleuves.

¹²²sabse badi nadi hai brahmaputra।

¹²¹Le fleuve le plus important est le Brahmapoutre.

¹²³usmein baba aate hain isliye saagar aur brahmaputra nadi ka ikattha mela to hai hi। ¹²⁴ab kumbha ka mela hai - sangam par।

¹²²Baba entre en celui-ci donc, la rencontre de l’Océan et du Brahmapoutre a bien lieu.À présent, c'est la Kumbh Mela de l’âge de confluence.

¹²⁵tum sab gyaan saagar baap se milte ho, isko eeshvareey kumbha ka mela kah sakte hain।

¹²³Vous rencontrez tous le Père, l’Océan de connaissance. ¹²⁴Cela peut être appelé une Kumbh Mela Divine.

¹²⁶yeh hai aatmaon aur paramatma ka sangam।

¹²⁵C’est la rencontre des âmes avec l’Âme Suprême.

¹²⁷kumbha va sangam, baat ek hi hai।

¹²⁶Kumbh et confluence sont une seule et même chose.

¹²⁸to tum bachche jaante ho ham apne liye svarga ki sthaapna kar rahe hain।

¹²⁷Les enfants, vous savez que vous établissez le Paradis pour vous-mêmes.

¹²⁹hamko ghar mein pavitra hokar rehna hai।

¹²⁸Vous devez rester purs tout en vivant chez vous.

¹³⁰jahaan pavitrata hai, vahaan hi svarga kahenge।

¹²⁹Là où il y a la pureté, on dit que c’est le paradis.

¹³¹bachche pavitra rehte hain to pavitrata sukh-shanti hai।

¹³⁰Lorsque les enfants restent purs, il y a la pureté, la paix et le bonheur.

¹³²tumhaari avastha aisi honi chaahiye jaise devtaaon ki hoti hai।

¹³¹Votre niveau devrait être comme celui des déités. ¹³²Vous ne devriez avoir aucun défaut.

¹³³koi bhi avgun nahin hona chaahiye, isko hi svarga kahenge।

¹³³On appelle cela le Paradis. ¹³⁴Cela devient ensuite un paradis permanent.

¹³⁴vahi phir sthaai svarga ban jaata hai। ¹³⁵ghar mein aisa laayak banna hai, isliye kaha jaata hai ghar-ghar ko svarga banaao।

¹³⁵Vous devez devenir aussi dignes que cela tout en restant chez vous. ¹³⁶C’est pourquoi on dit: faites de chaque foyer un paradis.

¹³⁶tum manushyon ko svarga mein chalne laayak banaate ho।

¹³⁷Vous rendez les êtres humains dignes d’aller au Paradis.

¹³⁷tumhaare liye hi geet hai - ghar-ghar ko svarga banaao।

¹³⁸On chante à votre propos: Vous faites de chaque maison le paradis.

¹³⁸satayug mein ghar-ghar mein svarga tha, ab nahin hai।

¹³⁹À l’âge d’or, c’était le paradis dans chaque foyer. ¹⁴⁰Ce qui n’est plus le cas.

¹³⁹jo bachche baap se varsa lete hain unhon ko apne ghar baithe patit se paavan banne ka lakshya dena hai।

¹⁴¹Vous devez donner aux enfants qui obtiennent l’héritage du Père le but de changer d’impurs en purs tout en restant chez eux.

¹⁴⁰yeh bade te bada chaitanya teertha hai। ¹⁴¹jahaan shivbaaba saagar hai, vahaan tum aatmaayen gangaayen zaroor hongi।

¹⁴²C’est le pèlerinage vivant le plus important de tous, là où Shiv Baba, l’Océan et vous les âmes, les Ganges de connaissance, vous vous rencontrez.

¹⁴²yeh sabse bada oonch te oonch mela hai।

¹⁴³C’est la mela la plus importante et la plus élevée.

¹⁴³woh sab hain bhakti maarga ke mele, yeh hai gyaan maarga ka mela।

¹⁴⁴Ces melas représentent le chemin de la dévotion, alors qu’ici c’est la mela du chemin de la connaissance.

¹⁴⁴bhakti maarga ke mele to janma by janma lagte rehte hain। ¹⁴⁵gyaan maarga ka mela ek hi baar lagta hai।

¹⁴⁵La mela du chemin de la dévotion continue vie après vie alors que la mela du chemin de la connaissance n’a lieu qu’une fois.

¹⁴⁶yeh hai roohaani milan।

¹⁴⁶C’est une rencontre spirituelle.

¹⁴⁷supreme rooh paramdham se aakar bachchon se milte hain।

¹⁴⁷L’Âme Suprême vient de la demeure suprême pour rencontrer Ses enfants.

¹⁴⁸sabse achhi yaatra ya mela yeh hai।

¹⁴⁸Ce sont les meilleurs pèlerinages et mela.

¹⁴⁹yeh chaitanya saagar to kahaan bhi ja sakte hain। ¹⁵⁰woh jad saagar to kahaan nahin jaata।

¹⁴⁹Cet Océan vivant peut aller partout, alors que les océans non vivants ne peuvent pas aller partout.

¹⁵¹yeh saagar jaata hai।

¹⁵⁰Cet Océan va partout.

¹⁵²tum nadiyaan bhi jaati ho nimantran par।

¹⁵¹Vous les fleuves, vous êtes également invités.

¹⁵³gyaan saagar is brahmaputra nadi ke saath chalte hain।

¹⁵²L’Océan de Connaissance se déplace avec ce Fleuve Brahmapoutre.

¹⁵⁴tum bhinna-bhinna prakaar ki nadiyaan ho - koi pavitra hain, koi apvitra hain।

¹⁵³Chacun d’entre vous est un fleuve différent: certains sont purs et d’autres sont impurs.

¹⁵⁵koi-koi samay aise bahut aa jaate hain jo pavitra nahin rah sakte hain।

¹⁵⁴Parfois, beaucoup de ceux qui sont incapables de rester purs viennent. ¹⁵⁵Au moins, ils viennent.

¹⁵⁶phir bhi aate to hain na। ¹⁵⁷baahar ke grihasthi bhi aate hain।

¹⁵⁶Même les chefs de famille qui vivent à l’extérieur viennent ici.

¹⁵⁸allow kiya jaata hai।

¹⁵⁷On leur permet de venir.

¹⁵⁹aise bhi nahin, sabko allow karenge।

¹⁵⁸On ne le permet pas à tout le monde.

¹⁶⁰koi mitra-sambandhi aadi aate hain, jinhon ko uthaane ke liye allow karte hain।

¹⁵⁹Lorsque certains amis ou parents viennent, on leur permet de venir afin d’être élevés.

¹⁶¹nahin to kaayde bahut hain।

¹⁶⁰Autrement, il y a de nombreuses règles.

¹⁶²indraprastha mein koi patit aa na saken।

¹⁶¹Une personne qui est impure ne peut pas venir dans la Cour d’Indra.

¹⁶³koi bhi panda va sabjapri aadi koi bhi patit ko saath mein le aa nahin sakti isliye baap kehte hain khabardaar rehna, certificate tumko milta hai।

¹⁶²Aucun guide ou ange ne peut amener quelqu’un d’impur avec lui. ¹⁶³C’est pourquoi le Père dit: restez prudents. ¹⁶⁴Vous recevez un certificat.

¹⁶⁴kisko saath le aati ho ya bhej deti ho, responsibility tumhaare par hai। ¹⁶⁵yoon to centres par to nimantran bhi dete hain।

¹⁶⁵Si vous amenez quelqu’un avec vous ou si vous envoyez quelqu’un ici,c’est votre responsabilité.En fait, les centres envoient des invitations. ¹⁶⁶Beaucoup d'impurs doivent aller là-bas.

¹⁶⁶kitne patit aate honge। ¹⁶⁷centre par patit aayen tab to unko paavan banaao।

¹⁶⁷C’est seulement lorsque ceux qui sont impurs viendront au centre que vous pourrez les purifier.

¹⁶⁸yahaan to saagar baitha hua hai to niyam rakhe hue hain।

¹⁶⁸L’Océan se trouve ici et c’est pourquoi il y a des disciples.

¹⁶⁹nabja dekhi jaati hai।

¹⁶⁹Vous devez prendre leur pouls.

¹⁷⁰doctors surgeon to bhinna-bhinna hote hain na।

¹⁷⁰Il y a différentes sortes de médecins et de chirurgiens.

¹⁷¹mama-baba va ananya bachche baat karenge to jhat pata lagega ki buddhi mein baithta hai va nahin।

¹⁷¹Lorsque Mama, Baba ou les enfants spéciaux leur parlent, ils peuvent tout de suite dire si quelqu’un va garder quelque chose ou non dans son intellect.

¹⁷²tum koi ko bhi samjhaayenge ki do baap hain to jhat maanenge।

¹⁷²Lorsque vous leur expliquez qu’il y a deux pères, ils vont l'accepter immédiatement.

¹⁷³yukti batlaai jaati hai।

¹⁷³On leur donne la méthode.

¹⁷⁴parampita paramatma ko to sab yaad karte hain।

¹⁷⁴Tout le monde se souvient du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

¹⁷⁵ham phalaane baap ke bachche hain।

¹⁷⁵Nous sommes les enfants d’un tel Père.

¹⁷⁶sirf unke occupation ko nahin jaante।

¹⁷⁶C’est simplement que vous ne connaissez pas Son activité.

¹⁷⁷yeh to tum bachche samajh gaye ho ki jis-jis naam-roop se jo manushya aate hain, usi naam-roop se 5 hajaar varsha baad phir aana hai zaroor।

¹⁷⁷Les enfants, vous avez compris que, quels que soient le nom et l’apparence d’une personne, cette personne aura le même nom et la même apparence dans 5000 ans.

¹⁷⁸Christ ka jo chitra hai, hoobhu phir usi samay hi ho sakta।

¹⁷⁸Tout comme l’image de Christ sera toujours la même.

¹⁷⁹aisa aur kisi manushya ka ho nahin sakta।

¹⁷⁹On ne pourrait pas représenter une autre personne à son image.

¹⁸⁰krishna ka jo chitra hai woh phir aur kisi manushya roop mein ho na sake।

¹⁸⁰L’apparence de Krishna ne peut pas être la même que celle d’une autre personne.

¹⁸¹aatma bhinna-bhinna naam, roop, desh, kaal mein janma lete-lete ab patit ho gai hai, usko phir paavan banaate hain।

¹⁸¹Les âmes, vous êtes maintenant devenues impures en prenant différents noms, apparences et en étant dans différents lieux à différentes époques. ¹⁸²A présent, vous êtes en train de devenir pures.

¹⁸²tum jaante ho kalyaankaari baap hai, akalyaankaari raavan hai।

¹⁸³Vous savez que le Père est le Bienfaiteur et que Ravan est celui qui vous cause du tort.

¹⁸³sabko sadgati dene vaala baap hai।

¹⁸⁴C’est le Père qui vous donne à tous, le salut.

¹⁸⁴phir ismen manushya to kya sab cheezon ki sadgati ho jaati hai।

¹⁸⁵En fait, les êtres humains reçoivent le salut mais également tout le reste.

¹⁸⁵narka ka vinaash, svarga ki sthaapna hoti hai।

¹⁸⁶L’enfer est détruit et le paradis est établi.

¹⁸⁶jo kalpa pahle aaye the - koi panjaabi, koi paarsi aate hain na, sabhi ko nimantran dena hai।

¹⁸⁷Donnez des invitations à tous ceux qui sont venus au cycle précédent (Panjabis, Parsis, etc.). ¹⁸⁸Le Père est venu.

¹⁸⁷baap aaya hua hai - dhindhora peetne mein bhi harja nahin hai।

¹⁸⁹Il n’y a pas de mal à faire battre les tambours pour cela. ¹⁹⁰Vos posters sont très bien.

¹⁸⁸tumhaare chitra bhi bade achhe hain।

¹⁹¹À présent, vous devenez dignes d’aller dans un temple.

¹⁸⁹abhi tum mandir laayak bante ho। ¹⁹⁰ab bhooton ko nikaalne mein badi mehnat hai।

¹⁹²Cela demande tellement d’efforts d’éliminer les vices et les défauts afin de vous marier avec Lakshmi et Narayan.

¹⁹¹lakshmi athva naaraayan ko varne liye vikaari avgun nikaalne mein kitni mehnat lagti hai।

¹⁹³Certains sont giflés par le mauvais esprit de la luxure, certains par le mauvais esprit de la colère, et d’autres par le mauvais esprit de l’attachement.

¹⁹²koi ko kaam ka bhoot, koi ko krodh ka bhoot, kisko moh ka bhoot thappad maar dete hain। ¹⁹³ekdam gir padte hain।

¹⁹⁴Ils tombent ensuite complètement. ¹⁹⁵Ils tombent même à cause de l’avidité. ¹⁹⁶Lorsque certaines jeunes filles de bonne famille voient des bonbons (mithai), elles vont les manger en cachette.

¹⁹⁴lobhvash bhi gir padte hain।

¹⁹⁷Beaucoup ont subi une perte à cause de l’avidité.

¹⁹⁵achhe-achhe ghar ki bachchiyaan mithaai dekhengi to chhipaakar kha lengi। ¹⁹⁶lobh ne bhi kitnon ko nuksaan pahunchaaya hai।

¹⁹⁸Ils volent sous l'influence de l'avidité. ¹⁹⁹Au début, vous étiez dans une bhatthi, maintenant, tout le monde doit créer une bhatthi dans son foyer. ²⁰⁰Le Père a créé une grande bhatthi.

¹⁹⁷lobh ke vash hi chori karte hain। ¹⁹⁸pahle tum bhatthi mein the।

²⁰¹Il dit maintenant: Vous devez tout d’abord rester dans une bhatthi pendant sept jours.

¹⁹⁹abhi to sabko apne ghar mein bhatthi banaani pade।

²⁰²De nos jours, il est très difficile pour quelqu’un de rester dans une bhatthi.

²⁰⁰baap ne ek hi badi bhatthi banaai। ²⁰¹abhi to kehte hain pahle 7 roj bhatthi mein rehna pade।

²⁰³Lorsque quelqu’un vient au centre, il est coloré mais lorsqu’il repart chez lui, la couleur s’estompe.

²⁰²aajkal kiska bhatthi mein baithna bada mushkil hai।

²⁰⁴Ils sont influencés par la mauvaise compagnie.

²⁰³centre mein bhi aate hain to rang chadhaate ho phir ghar mein jaane se ud jaata hai।

²⁰⁵À présent, cela demande beaucoup d’effort. ²⁰⁶Les enfants, maintenant vous savez que vous vous trouvez dans le clan de Dieu.

²⁰⁴sangadosh lag jaata hai। ²⁰⁵abhi to badi mehnat hai।

²⁰⁷Il y a Dada, Baba et vous, les frères et sœurs.

²⁰⁶abhi tum bachche jaante ho ham eeshvareey kul mein baithe hain।

²⁰⁸On se souvient du clan Brahmine comme étant le clan le plus élevé.

²⁰⁷daada, baba aur ham bhaai-behen hain। ²⁰⁸brahman kul sarvottam gaaya hua hai।

²⁰⁹Vous pouvez aussi donner la connaissance à ces brahmanes: les Brahmines sont les plus élevés, le top-knot.

²⁰⁹un braahmanon ko bhi tum gyaan de sakte ho - brahman hain uttam choti, yeh sangamayugi brahman hi phir devta bante hain, pahle to devtaaon se bhi oonch brahman hain, choti to oonchi thahri na, tum brahman devtaaon ki pooja karte ho, apne ko pujaari, unko poojya samajhte ho।

²¹⁰Ce sont seulement les Brahmines de l’âge de confluence qui deviennent des déités. ²¹¹Les Brahmines sont même plus élevés que les déités. ²¹²Le top-knot est ce qu'il y a de plus élevé. ²¹³Ces brahmines adorent les déités, puis se considèrent eux-mêmes comme des adorateurs, et enfin, dignes d’adoration.

²¹⁰tum un pujaariyon, braahmanon ko bhi yeh samjha sakte ho।

²¹⁴Vous pouvez expliquer cela aux prêtres brahmanes, adorateurs dans les temples.

²¹¹tum to ho sachche-sachche brahman sangamayugi।

²¹⁵Vous êtes les vrais Brahmines de l’âge de confluence.

²¹²tum brahma mukh vanshaavli ho, phir tum so devta bante ho।

²¹⁶Vous êtes la création née de la bouche de Brahma. ²¹⁷Vous êtes en train de devenir des déités.

²¹³svarga ka devta zaroor parampita paramatma hi banaayenge।

²¹⁸C’est véritablement le Père Suprême, l’Âme Suprême qui fait de vous des déités du paradis.

²¹⁴achha!

²¹⁹Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²²Essence pour la dharna:

²¹⁸1) andar ke avgunon ki jaanch kar unhein nikaalna hai।

²²³ 1. Vérifiez les défauts qui sont en vous et enlevez-les.

²¹⁹sangadosh se apni sambhaal karni hai।

²²⁴Méfiez-vous de l’influence de la mauvaise compagnie.

²²⁰devtaai gun dhaaran kar svayan ko laayak banaana hai।

²²⁵Imprégnez-vous de vertus divines et rendez-vous dignes.

²²¹2) ghar-ghar ko svarga banaane ki seva karni hai।

²²⁶ 2. Faites le service de changer chaque foyer en paradis.

²²²bhooton ko baap ki yaad se bhagaana hai।

²²⁷Chassez les mauvais esprits grâce au souvenir du Père.

²²³baap ke saath mangal milan manaate rehna hai।

²²⁸Célébrez continuellement une rencontre bénéfique avec le Père.

²²⁴vardaan:- apne anaadi sanskaaron ko emerge kar sarva samasyaaon ko paar karne vaale udta panchhi bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous surmonter tous les problèmes comme un oiseau volant, en faisant émerger vos sanskars éternels.

²²⁵aap sab anaadi roop mein ho hi udne vaale, lekin bojh ke kaaran udta panchhi ke bajaae pinjade ke panchhi ban gaye ho।

²³⁰ Dans votre forme éternelle, vous êtes ceux qui volez, mais à cause de vos fardeaux, au lieu d’être des oiseaux volants, vous êtes devenus des oiseaux en cage.

²²⁶ab phir se anaadi sanskaar emerge karo arthaat pharishte roop mein sthit raho, isi ko hi sahaj purushaartha kaha jaata hai।

²³¹Maintenant, faites une nouvelle fois émerger vos sanskars éternels, c’est-à-dire, stabilisez-vous dans votre forme angélique. ²³²C’est ce que l’on appelle l’effort facile.

²²⁷udta panchhi banenge to paristhitiyaan neeche aur aap oopar ho jaayenge।

²³³Lorsque vous deviendrez des oiseaux volants, vous resterez au-delà, tandis que les situations adverses seront loin dessous.

²²⁸yahi sarva samasyaaon ka samaadhaan hai।

²³⁴C’est la solution à tous les problèmes.

²²⁹slogan:- har kadam mein kalyaan samajh har aatma ko shanti ki shakti ka daan dena hi sachchi seva hai।

²³⁵Devise: Le vrai service consiste à considérer qu’il y a du bénéfice à chaque pas et donner le pouvoir de la paix à chaque âme.

²³⁶*** OM SHANTI ***