Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
11बाबा जब आते हैं तो पहले कुछ समय साइलेन्स में बैठना चाहिए क्योंकि पहले-पहले दान दिया जाता है याद का . bābā jab ātē haĩ tō pahlē kuchh samay silence mē̃ baiṭhnā chāhiē kyōṅki pahlē-pahlē dān diyā jātā hai yād kā . bābā jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] silence mē̃[postp.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) quoi que ce soit temps silence dans (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) parce que (premier|d'abord) don (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) souvenir de .
15Lorsque Baba vient, vous devriez d'abord vous asseoir en silence pendant un certain moment parce que, tout d’abord, vous faites le don du souvenir.
12याद से ही पतितों को पावन बनाना है . yād sē hī patitō̃ kō pāvan banānā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec seul impur à purifier .
16C’est grâce au souvenir que ceux qui sont impurs deviennent purs.
13तुम बच्चे दान दे रहे हो और ले रहे हो . tum bachchē dān dē rahē hō aur lē rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] aur lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant don donner[pres.pl.m.prog.2] et prendre[pres.pl.m.prog.2] .
17Les enfants, vous faites un don et vous en recevez un.
14बाप आकर कांटों से कलियां बनाते हैं फिर कलियों से फूल बनते हैं . bāp ākar kāṇṭō̃ sē kaliyā̃ banātē haĩ phir kaliyō̃ sē fool|phūl bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kalī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] épine avec bourgeon faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) bourgeon avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
18Le Père vient changer les épines en bourgeons et ensuite les bourgeons en fleurs.
15तुम जानते हो हमारी सर्विस ही है - हर एक को स्वर्ग के लायक बनाना . tum jāntē hō hamārī service hī hai - har ēk kō svarg kē|K lāyak banānā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - har ēk[x] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[inf.m.sg.d.] . vous savez nous[.kī] service seul être[pres.sg.23] - chacun à paradis (de|K) digne faire[inf.m.sg.d.] . 16जैसे तुम बन रहे हो . jaisē tum ban rahē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . comme tu devenir[pres.pl.m.prog.2] .
19Vous savez que votre service est de rendre chacun digne du Paradis, de la même façon que vous-mêmes en devenez dignes.
17बाप आकर पहले हेल्थ , पीछे वेल्थ देते हैं . bāp ākar pahlē health , pīchhē wealth dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] health , pīchhē wealth dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (premier|d'abord) santé , puis richesse donner[pres.pl.m.12hon3] .
20Le Père vient et Il commence par vous donner la santé puis, la richesse.
18पहले शान्ति फिर सुख . pahlē śhānti phir sukh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhānti phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) paix (tourner[root]|ensuite) bonheur .
21Il y a d’abord la paix, et ensuite, le bonheur.
19वास्तव में सुख दोनों में है . vāstav mē̃ sukh dōnō̃ mē̃ hai . vāstav mē̃[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x bonheur x dans être[pres.sg.23] .
22En fait, il y a du bonheur dans les deux.
20तुम बच्चों को सुख और शान्ति दोनों चाहिए और जो संन्यासी आदि हैं वह सिर्फ शान्ति चाहते हैं . tum bachchō̃ kō sukh aur śhānti dōnō̃ chāhiē aur jō sannyāsī ādi haĩ vah sirph śhānti chāhtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur jō[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à bonheur et paix x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et ceux qui sannyasi etc. être[pres.pl.12hon3] vah seul paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
23Les enfants, vous voulez à la fois la paix et le bonheur. 24Tous les sannyasis, etc, ne veulent que la paix.
21संन्यासी सुख नहीं चाहते हैं . sannyāsī sukh nahī̃ chāhtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi bonheur ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 22सुख तो वह दे न सकें . sukh tō vah dē na sakē̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . bonheur alors vah (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
25Ils ne veulent pas le bonheur; ils ne peuvent pas donner de bonheur.
23अगर शान्ति देवें तो भी अल्पकाल क्षण भंगुर सुख के लिए . agar śhānti dēvē̃ tō bhī alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh kē liē . agar śhānti dēnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . si paix donner[opt.pl.12hon3] ∅ période temporaire temporaire bonheur pour .
26Même s’ils donnent la paix, c’est pour un bonheur momentané.
24कहते हैं कि सुख तो काग विष्टा समान है . kahtē haĩ ki sukh tō kāg viṣhṭā samān hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] que bonheur alors fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] .
27Ils disent que le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.
25संन्यासी बहुत करके शान्ति चाहते हैं मुक्ति के लिए . sannyāsī bahut karkē śhānti chāhtē haĩ mukti kē liē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[abs.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . sannyasi beaucoup faire[abs.] paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] mukti pour .
28Les sannyasis veulent en général la paix pour obtenir la libération.
26मुक्ति दूसरा कोई तो दे नहीं सकता . mukti dūsrā kōī tō dē nahī̃ saktā . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mukti autre certains alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
29Personne d’autre ne peut vous donner la libération.
27इसको बेहद की मुक्ति , बेहद की जीवनमुक्ति कहा जाता है , सो बेहद का बाप ही दे सकते हैं . iskō bēhad kī|key mukti , bēhad kī|key jīvanmukti kahā jātā hai , sō bēhad kā bāp hī dē saktē haĩ . yah[pn.sg.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , sōnā[root]|sō bēhad kā bāp[x] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah[.kō] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) mukti , illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) jeewanmukti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , (dormir[root]|x) Père illimité seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
30On appelle cela la libération illimitée et la libération dans la vie illimitée, que seul le Père illimitépeut donner.
28तुम जानते हो इस समय सब कांटे हैं . tum jāntē hō is samay sab kāṇṭē haĩ . tum jāntē hō[x] is samay[x] sab[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez en ce moment tous épine être[pres.pl.12hon3] .
31Vous savez qu’en ce moment, tous sont des épines.
29कांटे चुभते हैं . kāṇṭē chubhtē haĩ . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chubhnā[pres.pl.m.12hon3] . épine piquer[pres.pl.m.12hon3] .
32Les épines vous piquent.
30बाप कहते हैं सब एक-दो को काम कटारी से मारते हैं . bāp kahtē haĩ sab ēk-dō kō kām kaṭārī sē mārtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] kām kaṭārī[x] sē[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit tous les uns les autres à épée de la luxure avec punir[pres.pl.m.12hon3] .
33Le Père dit: ils s’entretuent avec l’épée de la luxure.
31उनको पता नहीं है कि काम कटारी को हिंसा कहा जाता है . unkō patā nahī̃ hai ki kām kaṭārī kō hiṅsā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kām kaṭārī[x] kō[postp.] hiṃsā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que épée de la luxure à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
34Ils ne savent pas qu’utiliser l’épée de la luxure, c’est de la violence.
32तुम विकार में जाते हो तो आदि-मध्य-अन्त एक-दो को दुःख देते हो . tum vikār mē̃ jātē hō tō ādi-madhy-ant ēk-dō kō duḥkh dētē hō . tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō ādi-madhya-ant ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . tu vice dans aller[pres.pl.m.2] alors du début à la fin les uns les autres à faire mal[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
35Lorsque vous vous adonnez aux vices, vous vous donnez de la peine du début à la fin.
33यह है दुःख की दुनिया . yah hai duḥkh kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
36Ce monde est un monde de peine.
34सुख की दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है - जबकि नई सृष्टि नया भारत है . sukh kī|key duniyā svarg kō kahā jātā hai - jabki naī sr̥iṣhṭi nayā bhārat hai . sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - lorsque neuf monde neuf Bharat être[pres.sg.23] .
37Au moment où le monde est neuf, où Bharat est neuve, le Paradis est appelé le monde du bonheur.
35भारतवासी जो देवी-देवताओं के पुजारी हैं , जानते हैं कि इन देवताओं का राज्य था जिसको स्वर्ग कहा जाता है . bhāratvāsī jō dēvī-dēvatāō̃ kē|K pujārī haĩ , jāntē haĩ ki in dēvtāō̃ kā rājya thā jiskō svarg kahā jātā hai . bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . habitant de Bharat ceux qui déités (de|K) adorateur être[pres.pl.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] que (yah|en) déité de royaume être[past.m.sg] ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
38Les habitants de Bharat, qui sont les adorateurs des déités, savent qu’il existait un royaume avec ces déités que l’on appelait le Paradis.
36यह भी महसूसता आती है . yah bhī mahsūstā ātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . yah aussi réalisation venir[pres.sg.f.23] .
39Ils le ressentent.
37लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर उनकी महिमा गाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar unkī mahimā gātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aller[abs.] vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
40Ils vont dans le temple de Lakshmi et Narayan et ils chantent leur louange.
38समझते हैं भारत के यह मालिक थे . samajhtē haĩ bhārat kē|K yah mālik thē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Bharat (de|K) yah maître être[past.pl] .
41Ils croient qu’ils étaient les maîtres de Bharat.
39भारत स्वर्ग था - यह भी महसूसता आती है , परन्तु हवा के मुआफिक . bhārat svarg thā - yah bhī mahsūstā ātī hai , parantu havā kē|K muāphik . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] havā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik . Bharat paradis être[past.m.sg] - yah aussi réalisation venir[pres.sg.f.23] , mais vent (de|K) x .
42Ils ressentent que Bharat était le Paradis, mais que c’est juste pendant une courte période, comme une brise.
40समझते तो हैं भारत में लक्ष्मी-नारायण के इतने मन्दिर बनाते हैं तो उन्हों की राजधानी थी . samajhtē tō haĩ bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K itnē mandir banātē haĩ tō unhō̃ kī|key rājdhānī thī . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] Bharat dans Lakshmi et Narayan (de|K) aussi temple faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[past.f] .
43Ils réalisent que, puisqu’il y a de nombreux temples construits pour Lakshmi et Narayan, le royaume doit également avoir existé.
41महाराजा-महारानी कहा जाता है . mahārājā-mahārānī kahā jātā hai . mahārājā-mahārānī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44On les appelle l’empereur et l’impératrice.
42परन्तु कब थे सो भूल गये हैं . parantu kab thē sō bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] kab hōnā[past.pl] sōnā[root]|sō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais quand être[past.pl] (dormir[root]|x) oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] . 43कितनी साधारण भूल है . kitnī sādhāraṇ bhūl hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien simple (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
45Cependant, ils ont oublié à quel moment ils l’ont été.
44कोई जास्ती टाइम नहीं हुआ है . kōī jāstī time nahī̃ huā hai . kōī[pn.;d.] jāstī time nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . certains plus temps ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .
46C’est seulement une simple erreur.
45पांच हजार वर्ष की बात है . pāñch hajār varṣh kī|key bāt hai . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cinq 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
47Cela fait bien longtemps; cela fait 5000 ans.
46क्राइस्ट , बुद्ध आदि को दो-अढ़ाई हजार वर्ष हुए हैं . Christ , buddha ādi kō dō-aṛhāī hajār varṣh huē haĩ . Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] dō-aṛhāī[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Christ , Bouddha etc. à deux ou deux et demi 1000 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48Il y a 2000 à 2500 ans que Christ, Bouddha etc. ont existé.
47उनके लिये ऐसे कहते हैं कि रीइनकारनेशन किया . unkē liyē aisē kahtē haĩ ki reincarnation kiyā . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] reincarnation karnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] tel dire[pres.pl.m.12hon3] que réincarnation faire[past-part.m.sg.d.] .
49On dit qu'ils se sont réincarnés.
48यूँ तो रीइनकॉरनेट हरेक करते हैं . yū̃ tō reincarnate harēk kartē haĩ . yū̃ tō[x] reincarnate har ēk karnā[pres.pl.m.12hon3] . x se réincarner chacun faire[pres.pl.m.12hon3] .
50En fait, tout le monde se réincarne.
49आत्मा आकर प्रवेश करती है इसको भी री-इनकारनेट कहेंगे . ātmā ākar pravēśh kartī hai iskō bhī re-incarnate kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] reincarnate kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme venir[abs.] entrer yah[.kō] aussi se réincarner dire[fut.m.pl.12hon3] .
51Une âme vient et on appelle cela la réincarnation.
50परन्तु पहले बड़ों का नाम गाया जाता है . parantu pahlē baṛō̃ kā nām gāyā jātā hai . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . mais (premier|d'abord) grand de nom (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
52Cependant, on se souvient tout d’abord du nom des fondateurs.
51कहा जाता है - परमपिता परमात्मा रीइनकारनेट करेंगे , तब आकर शरीर में प्रवेश करेंगे . kahā jātā hai - parampitā paramātmā reincarnate karē̃gē , tab ākar śharīr mē̃ pravēśh karē̃gē . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] reincarnate karnā[fut.m.pl.12hon3] , tab ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Père Suprême Âme Suprême se réincarner faire[fut.m.pl.12hon3] , alors venir[abs.] corps dans entrer .
53On dit: le Père Suprême, l’Âme Suprême viendra et entrera dans un corps lorsqu’Il se réincarnera.
52रीइनकारनेट का अर्थ यह है . reincarnate kā arth|earth yah hai . reincarnate kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . se réincarner de (sens|terre) yah être[pres.sg.23] .
54C’est la signification de la réincarnation.
53तो जो बड़े नामीग्रामी होते हैं उनके लिये यह कहा जाता है . tō jō baṛē nāmīgrāmī hōtē haĩ unkē liyē yah kahā jātā hai . tō jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors ceux qui grand x être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] yah (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
55Cela s’applique à ceux qui sont connus et célèbres.
54जैसे बुद्ध का रीइनकारनेशन , क्राइस्ट का रीइनकारनेशन . jaisē buddha kā reincarnation , Christ kā reincarnation . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation , Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation . comme Bouddha de réincarnation , Christ de réincarnation .
56Par exemple, il y a les réincarnations de Bouddha et de Christ.
55बौद्धी और क्रिश्चियन का भारत से कनेक्शन देखने में आता है . bauddhī aur kriściyan kā bhārat sē connection dēkhnē mē̃ ātā hai . bauddh[adj.] aur Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . Bouddhiste et chrétien de Bharat avec relation voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .
57Vous pouvez voir la connexion de Bharat avec les bouddhistes et les chrétiens.
56गुरूनानक को 500 वर्ष के लगभग ही दिखाते हैं . gurūnānak kō 500 varṣh kē|K lagbhag hī dikhātē haĩ . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagbhag hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Gourou Nanak à 500 an (de|K) ∅ seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
58Ils montrent que Guru Nanak a existé il y a 500 ans.
57उनका भी छोटा रीइनकारनेशन है . unkā bhī chhōṭā reincarnation hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] aussi petit réincarnation être[pres.sg.23] . 58वह बड़े हैं . vah baṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah grand être[pres.pl.12hon3] . 59तो रीइनकारनेशन सब करते हैं . tō reincarnation sab kartē haĩ . tō reincarnation sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors réincarnation tous faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Sa réincarnation est minime, alors que celles de Christ et de Bouddha sont importantes.
60अब परमपिता परमात्मा को बुलाते हैं . ab parampitā paramātmā kō bulātē haĩ . ab[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Père Suprême Âme Suprême à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
60Donc, tout le monde se réincarne.
61परन्तु वह कब आयेगा , कैसे आयेगा - यह नहीं जानते . parantu vah kab āyēgā , kaisē āyēgā - yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah quand venir[fut.m.sg.23] , comment venir[fut.m.sg.23] - yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
61Ils appellent le Père Suprême, l’Âme Suprême, sans savoir quand ni comment Il viendra.
62शरीर में तो जरूर आना होता है . śharīr mē̃ tō jarūr ānā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . corps dans alors de toute façon venir[pres.sg.m.23.oblig1] .
62Il doit réellement entrer dans un corps.
63परन्तु जन्म न लेने कारण उनको रीइनकारनेशन कहा जाता है . parantu janm na lēnē kāraṇ unkō reincarnation kahā jātā hai . parantu[conj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] reincarnation kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais (vie|naître[root]) ne..pas prendre[inf.m.pl.,o.] parce que vah[.kō] réincarnation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
63Cependant, parce qu’Il ne prend pas naissance physiquement, on appelle cela la réincarnation.
64छोटा बच्चा तो नहीं बनते हैं . chhōṭā bachchā tō nahī̃ bantē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant alors ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
64Il ne devient pas un petit enfant.
65सबसे बड़ा रीइनकारनेशन परमपिता परमात्मा का कहेंगे . sabsē baṛā reincarnation parampitā paramātmā kā kahē̃gē . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . le plus grand réincarnation Père Suprême Âme Suprême de dire[fut.m.pl.12hon3] .
65La réincarnation la plus importante est celle du Père Suprême, l’Âme Suprême.
66गाते हैं - परमात्मा 24 अवतार लेते हैं . gātē haĩ - paramātmā 24 avatār lētē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] 24 avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres.pl.m.12hon3] - Âme Suprême 24 incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
66Ils chantent que l’Âme Suprême a 24 incarnations.
67अब कह देते पत्थर-पत्थर में अवतार लिया . ab kah dētē patthar-patthar mē̃ avatār liyā . ab[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] patthar[adj.] mē̃[postp.] avatār[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] pierre dans incarnation prendre[past-part.m.sg.d.] .
67Ils disent également qu’Il s’est incarné dans chaque pierre.
68गिरते जाते हैं . girtē jātē haĩ . girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
68Ils ne cessent de tomber, encore et encore.
69जैसे भारत गिरता जाता है वैसे उनकी कथनी भी गिरती जाती है . jaisē bhārat girtā jātā hai vaisē unkī kathnī bhī girtī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] girnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . comme Bharat tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x vah[.kī] x aussi tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
69Tout comme Bharat se dégrade, tout ce qu’ils disent devient de plus en plus dégradé.
70बाप नई दुनिया का रचयिता है . bāp naī duniyā kā rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . père neuf monde de Créateur être[pres.sg.23] .
70Le Père est le Créateur du nouveau monde.
71सो जरूर नई और पुरानी के संगम पर आयेंगे . sō jarūr naī aur purānī kē|K saṅgam par āyēṅgē . sōnā[root]|sō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (dormir[root]|x) de toute façon neuf et vieux (de|K) confluence (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] .
71Il vient à la confluence du vieux et du nouveau monde.
72उनको सबसे बड़ा रीइनकारनेशन कहेंगे . unkō sabsē baṛā reincarnation kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] le plus grand réincarnation dire[fut.m.pl.12hon3] .
72Sa réincarnation est appelée la plus grande de toutes les réincarnations.
73शिव का सबसे बड़ा रीइनकारनेशन है . śhiv kā sabsē baṛā reincarnation hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation hōnā[pres.sg.23] . Shiva de le plus grand réincarnation être[pres.sg.23] .
73On dit que la réincarnation de Shiva est la plus importante de toutes.
74परन्तु मनुष्य समझते नहीं हैं क्योंकि परमात्मा से बेमुख हुए हैं . parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki paramātmā sē bēmukh huē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que Âme Suprême avec x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
74Cependant, les gens ne comprennent pas cela parce qu’ils ont détourné leur visage de l’Âme Suprême.
75निराकार से परिचित जरूर हैं परन्तु वह यह नहीं जानते कि परमात्मा कब आते हैं , क्या आकर करते हैं ? nirākār sē parichit jarūr haĩ parantu vah yah nahī̃ jāntē ki paramātmā kab ātē haĩ , kyā ākar kartē haĩ ? nirākār[adj.] sē parichit[x] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? incorporel familiarisé avec de toute façon être[pres.pl.12hon3] mais vah yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Âme Suprême quand venir[pres.pl.m.12hon3] , quoi venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] ?
75Ils savent ce que signifie "incorporel”, mais ne savent pas à quel moment l’Âme Suprême vient, ni ce qu’Il fait quand Il vient.
76ऐसे नहीं कि विष्णु का रीइनकारनेशन कहेंगे . aisē nahī̃ ki viṣhṇu kā reincarnation kahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que Vishnou de réincarnation dire[fut.m.pl.12hon3] .
76On ne peut pas dire que Vishnu ait une réincarnation.
77देवी-देवता धर्म का रीइनकारनेशन नहीं कहेंगे . dēvī-dēvtā dharm kā reincarnation nahī̃ kahē̃gē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déités religion de réincarnation ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
77On ne peut pas dire que la religion des déités soit une réincarnation.
78देवी-देवता धर्म की स्थापना कहेंगे . dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kahē̃gē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement dire[fut.m.pl.12hon3] .
78Vous diriez que la religion des déités est établie.
79विष्णु अवतरण का एक नाटक भी बनाते हैं . viṣhṇu avataraṇ kā ēk nāṭak bhī banātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou incarnation de un pièce de théâtre aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
79Ils créent une pièce de théâtre sur l’incarnation de Vishnu.
80अब वास्तव में विष्णु अवतरण की तो बात ही नहीं . ab vāstav mē̃ viṣhṇu avataraṇ kī|key tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] vāstav mē̃[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant x Vishnou incarnation (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
80En fait, il n’est pas question d’incarnation de Vishnu.
81तुम अब विष्णु के कुल के बन रहे हो . tum ab viṣhṇu kē|K kul kē|K ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant Vishnou (de|K) clan (de|K) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
81Vous faites maintenant partie du clan de Vishnu.
82ईश्वर का कुल है ना . īśhvar kā kul hai nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu de clan être[pres.sg.23] ∅ .
82C’est le clan de Dieu.
83यह शिव का बच्चा ब्रह्मा , ब्रह्मा के बच्चे तुम . yah śhiv kā bachchā brahmā , brahmā kē|K bachchē tum . yah[pn.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] . yah Shiva de enfant Brahma , Brahma (de|K) enfant tu .
83Brahma est un enfant de Shiva et vous êtes les enfants de Brahma.
84इसको ईश्वरीय कुल कहा जाता है . iskō īśhvarīy kul kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] de Dieu clan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
84On l'appelle le clan Divin.
85परमपिता परमात्मा कहते हैं मैं आकर तुमको अपना बनाता हूँ . parampitā paramātmā kahtē haĩ maĩ ākar tumkō apnā banātā hū̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[abs.] tu[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres.sg.m.1] .
85Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Je viens faire en sorte que vous M’apparteniez.
86मैं आकर तुम बच्चों का बाप बनता हूँ . maĩ ākar tum bachchō̃ kā bāp bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] tu enfant de père devenir[pres.sg.m.1] .
86Je viens et deviens votre Père, les enfants.
87हूँ तो सबका बाप . hū̃ tō sabkā bāp . hōnā[pres.sg.1] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.1] alors de tout le monde père . 88परन्तु अभी तुम ब्रह्मा द्वारा मेरे बने हो , इसलिये तुम मुझे दादा कहते हो . parantu abhī tum brahmā dvārā mērē banē hō , isliyē tum mujhē dādā kahtē hō . parantu[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] , isliē tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] . mais maintenant tu Brahma à travers je[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.2] , par conséquent tu je[.kō] Dada dire[pres.pl.m.2] .
87Je suis le Père de tout le monde de toute façon mais maintenant, vous M’appartenez par l’intermédiaire de Brahma, et c’est pourquoi vous M’appelez Dada (le Grand-Père).
89आत्माओं का बाप तो है ही . ātmāō̃ kā bāp tō hai hī . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . âme de père alors être[pres.sg.23] seul .
88Je suis le Père des âmes de toute façon.
90सब जानते हैं इस समय मैं आया हुआ हूँ . sab jāntē haĩ is samay maĩ āyā huā hū̃ . sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] en ce moment je venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
89Tout le monde sait que Je viens en ce moment.
91तुम ही अभी मिलते हो . tum hī abhī miltē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] milnā[pres.pl.m.2] . tu seul maintenant se trouver[pres.pl.m.2] .
90C’est seulement maintenant que vous Me rencontrez.
92बेहद के बाप से तब मिलते हो जब बाप जन्म देते हैं . bēhad kē|K bāp sē tab miltē hō jab bāp janm dētē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tab milnā[pres.pl.m.2] jab bāp[n.m.;sg.,d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . illimité (de|K) père avec alors se trouver[pres.pl.m.2] quand père naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
91Vous rencontrez le Père illimité lorsqu’Il vous donne naissance.
93अभी तुमको धर्म का बच्चा बनाया है ब्रह्मा द्वारा . abhī tumkō dharm kā bachchā banāyā hai brahmā dvārā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . maintenant tu[.kō] religion de enfant faire[pres-perf.sg.m.23] Brahma à travers .
92Je vous ai maintenant adoptés par l’intermédiaire de Brahma.
94विकार के तो बच्चे हो न सकें . vikār kē|K tō bachchē hō na sakē̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vice (de|K) alors enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
93Vous ne pouvez pas être des enfants qui naissent à travers le vice.
95इतनी प्रजा है . itnī prajā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi sujets être[pres.sg.23] .
94Il y a tant de gens!
96बहन-भाई कितने हैं तो यह सब मुख-वंशावली ठहरे ना . bahan-bhāī kitnē haĩ tō yah sab mukh-vanśhāvalī ṭhaharē nā . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . frère et sœur combien être[pres.pl.12hon3] alors yah tous création née de la bouche (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
95Il y a de nombreux frères et sœurs et tous sont la création née de la bouche.
97संन्यासियों की वंशावली नहीं होती है क्योंकि उनमें दादा-बाबा का कोई कनेक्शन नहीं है . sannyāsiyō̃ kī|key vaṅśhāvalī nahī̃ hōtī hai kyōṅki unmē̃ dādā-bābā kā kōī connection nahī̃ hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] dādā-bābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi (faire[past-part.f.]|de|clé) création ne pas être[pres.sg.f.23] parce que vah[.mē̃] père ou grand-père de certains relation ne pas être[pres.sg.23] .
96On ne parle pas de “Dynastie des sannyasis” car la relation de père ou de grand-père n’entre pas en jeu.
98यहाँ बाप भी है , दादा भी है . yahā̃ bāp bhī hai , dādā bhī hai . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici père aussi être[pres.sg.23] , Dada aussi être[pres.sg.23] .
97Ici, il y a le Père et aussi Dada (le Grand-Père).
99दादा इनको ( बड़े भाई को ) कहा जाता है . dādā inkō ( baṛē bhāī kō ) kahā jātā hai . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.kō] ( baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dada yah[.kō] ( grand (frère|être aimé[past-part.f.]) à ) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
98Celui-ci est appelé Dada (le frère aîné).
100बाप आकर अपना बनाते हैं . bāp ākar apnā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Le Père vient et fait en sorte que vous Lui apparteniez.
101तुम जानते हो हम ईश्वर की गोद में आये हैं . tum jāntē hō ham īśhvar kī|key gōd mē̃ āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100Vous savez que vous êtes venus dans le giron de Dieu.
102यह मंगल-मिलन है . yah maṅgal-milan hai . yah[pn.sg.d.] maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah rencontre bénéfique être[pres.sg.23] .
101C’est une rencontre bénéfique.
103कलियुग का अन्त और सतयुग की आदि - इसको ही संगम कहा जाता है . kaliyug kā ant aur satyug kī|key ādi - iskō hī saṅgam kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge de fer de fin et âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. - yah[.kō] seul confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
102La fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or est appelé l'âge de confluence.
104संगम में मिलन होता है . saṅgam mē̃ milan hōtā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . confluence dans rencontre être[pres.sg.m.23] .
103La rencontre se fait à l’âge de confluence.
105जैसे 3 नदियों का संगम है . jaisē 3 nadiyō̃ kā saṅgam hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 3 nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme 3 fleuve de confluence être[pres.sg.23] .
104C'est une confluence de trois fleuves.
106उसमें क्या होता है ? usmē̃ kyā hōtā hai ? vah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? vah[.mē̃] quoi être[pres.sg.m.23] ?
105Que s’y passe-t-il?
107गुरू लोग और जिज्ञासू का मंगल-मिलन होता है . gurū lōg aur jijñāsū kā maṅgal-milan hōtā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] aur jigyāsu[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . gourou gens et x de rencontre bénéfique être[pres.sg.m.23] .
106La rencontre bénéfique entre les gurus et leurs disciples.
108वह तो हो गया जिस्मानी . vah tō hō gayā jismānī . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jismānī[adj.] . vah alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] physique .
107Ceci s’applique au monde physique.
109गाया भी हुआ है - आत्मा और परमात्मा का मंगल-मिलन . gāyā bhī huā hai - ātmā aur paramātmā kā maṅgal-milan . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] - âme et Âme Suprême de rencontre bénéfique .
108On se souvient de la rencontre bénéfique entre les âmes et l’Âme Suprême.
110यह सबसे अच्छा है . yah sabsē achchhā hai . yah[pn.sg.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah le plus bien être[pres.sg.23] . 111आत्मायें मिलती हैं - परमपिता परमात्मा से . ātmāyē̃ miltī haĩ - parampitā paramātmā sē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . âme se trouver[pres.pl.f.12hon3] - Père Suprême Âme Suprême avec .
109C’est la meilleure rencontre ; là où les âmes rencontrent le Père Suprême, l’Âme Suprême.
112इसमें पानी के नदी की बात नहीं है . ismē̃ pānī kē|K nadī kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nadī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) fleuve (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
110Il n’est pas question de l’eau des fleuves.
113यहाँ तुम बैठे हो . yahā̃ tum baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
111Vous êtes assis ici.
114यह तुम्हारा बहुत भारी मंगल-मिलन है . yah tumhārā bahut bhārī maṅgal-milan hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bahut bhārī[adj.] maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] beaucoup lourd rencontre bénéfique être[pres.sg.23] .
112Il s’agit de votre rencontre, très importante et bénéfique.
115आत्मायें भी चैतन्य हैं . ātmāyē̃ bhī chaitanya haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme aussi vivant être[pres.pl.12hon3] .
113Les âmes sont des êtres vivants.
116परमपिता परमात्मा का यह लोन लिया हुआ शरीर है , इनको मंगल मिलन कहा जाता है . parampitā paramātmā kā yah loan liyā huā śharīr hai , inkō maṅgal milan kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême Âme Suprême de yah emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] corps être[pres.sg.23] , yah[.kō] bénéfique rencontre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
114Le Père Suprême, l’Âme Suprême, a emprunté ce corps. 115On appelle cela une rencontre bénéfique.
117कुम्भ का मेला कहा जाता है ना . kumbha kā mēlā kahā jātā hai nā . kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . kumbh de mela (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
116On parle de “la Kumbh Mela”.
118कुम्भ को भी संगम कहेंगे . kumbha kō bhī saṅgam kahē̃gē . kumbh[x] kō[postp.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . kumbh à aussi confluence dire[fut.m.pl.12hon3] .
117Kumbh signifie aussi confluence.
1193 नदियों के संगम का नाम कुम्भ रख दिया है . 3 nadiyō̃ kē|K saṅgam kā nām kumbha rakh diyā hai . 3 nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kumbh[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 3 fleuve (de|K) confluence de nom kumbh garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
118La rencontre des trois fleuves est appelée la Kumbh.
120सबसे बड़ा संगम कौन-सा है ? sabsē baṛā saṅgam kaun-sā hai ? sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? le plus grand confluence quel être[pres.sg.23] ?
119Quelle est la confluence la plus importante de toutes?
121सागर और नदियों का . sāgar aur nadiyō̃ kā . sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . océan et fleuve de .
120Celle de l’Océan et des fleuves.
122सबसे बड़ी नदी है ब्रह्मपुत्रा . sabsē baṛī nadī hai brahmaputrā . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] . le plus grand fleuve être[pres.sg.23] Brahmapoutre .
121Le fleuve le plus important est le Brahmapoutre.
123उसमें बाबा आते हैं इसलिये सागर और ब्रह्मपुत्रा नदी का इकट्ठा मेला तो है ही . usmē̃ bābā ātē haĩ isliyē sāgar aur brahmaputrā nadī kā ikaṭṭhā mēlā tō hai hī . vah[pn.sg.mē̃] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē sāgar[n.m.;sg.,d.] aur brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . vah[.mē̃] Baba venir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent océan et Brahmapoutre fleuve de ensemble mela alors être[pres.sg.23] seul . 124अब कुम्भ का मेला है - संगम पर . ab kumbha kā mēlā hai - saṅgam par . ab[adv.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] - saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant kumbh de mela être[pres.sg.23] - confluence (sur|autre) .
122Baba entre en celui-ci donc, la rencontre de l’Océan et du Brahmapoutre a bien lieu.À présent, c'est la Kumbh Mela de l’âge de confluence.
125तुम सब ज्ञान सागर बाप से मिलते हो , इसको ईश्वरीय कुम्भ का मेला कह सकते हैं . tum sab gyān sāgar bāp sē miltē hō , iskō īśhvarīy kumbha kā mēlā kah saktē haĩ . tum[pn.pl.] sab[adj.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] īśhvarīy[adj.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu tous Océan de Connaissance père avec se trouver[pres.pl.m.2] , yah[.kō] de Dieu kumbh de mela dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
123Vous rencontrez tous le Père, l’Océan de connaissance. 124Cela peut être appelé une Kumbh Mela Divine.
126यह है आत्माओं और परमात्मा का संगम . yah hai ātmāō̃ aur paramātmā kā saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] âme et Âme Suprême de confluence .
125C’est la rencontre des âmes avec l’Âme Suprême.
127कुम्भ वा संगम , बात एक ही है . kumbha vā saṅgam , bāt ēk hī hai . kumbh[x] vā saṅgam[n.m.;sg.,d.] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kumbh ou confluence , question un seul être[pres.sg.23] .
126Kumbh et confluence sont une seule et même chose.
128तो तुम बच्चे जानते हो हम अपने लिये स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . tō tum bachchē jāntē hō ham apnē liyē svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous son propre prendre[past-part.m.pl.,o.] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Les enfants, vous savez que vous établissez le Paradis pour vous-mêmes.
129हमको घर में पवित्र होकर रहना है . hamkō ghar mē̃ pavitra hōkar rahnā hai . ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] à la maison dans pur être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
128Vous devez rester purs tout en vivant chez vous.
130जहाँ पवित्रता है , वहाँ ही स्वर्ग कहेंगे . jahā̃ pavitratā hai , vahā̃ hī svarg kahē̃gē . jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . où pureté être[pres.sg.23] , là-bas seul paradis dire[fut.m.pl.12hon3] .
129Là où il y a la pureté, on dit que c’est le paradis.
131बच्चे पवित्र रहते हैं तो पवित्रता सुख-शान्ति है . bachchē pavitra rahtē haĩ tō pavitratā sukh-śhānti hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō pavitratā[n.f.;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant pur rester[pres.pl.m.12hon3] alors pureté bonheur et paix être[pres.sg.23] .
130Lorsque les enfants restent purs, il y a la pureté, la paix et le bonheur.
132तुम्हारी अवस्था ऐसी होनी चाहिये जैसे देवताओं की होती है . tumhārī avasthā aisī hōnī chāhiyē jaisē dēvtāō̃ kī|key hōtī hai . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] niveau tel être[.oblig3] comme déité (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .
131Votre niveau devrait être comme celui des déités. 132Vous ne devriez avoir aucun défaut.
133कोई भी अवगुण नहीं होना चाहिये , इसको ही स्वर्ग कहेंगे . kōī bhī avguṇ nahī̃ hōnā chāhiyē , iskō hī svarg kahē̃gē . kōī bhī[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel défaut ne pas être[.oblig3] , yah[.kō] seul paradis dire[fut.m.pl.12hon3] .
133On appelle cela le Paradis. 134Cela devient ensuite un paradis permanent.
134वही फिर स्थाई स्वर्ग बन जाता है . vahī phir sthāī svarg ban jātā hai . vahī phirnā[root]|phir[adv.] sthāī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ∅ (tourner[root]|ensuite) x paradis devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 135घर में ऐसा लायक बनना है , इसलिये कहा जाता है घर-घर को स्वर्ग बनाओ . ghar mē̃ aisā lāyak bannā hai , isliyē kahā jātā hai ghar-ghar kō svarg banāō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison dans tel digne devenir[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) à la maison à paradis faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Vous devez devenir aussi dignes que cela tout en restant chez vous. 136C’est pourquoi on dit: faites de chaque foyer un paradis.
136तुम मनुष्यों को स्वर्ग में चलने लायक बनाते हो . tum manuṣhyō̃ kō svarg mē̃ chalnē lāyak banātē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.2] . tu être humain à paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] digne faire[pres.pl.m.2] .
137Vous rendez les êtres humains dignes d’aller au Paradis.
137तुम्हारे लिये ही गीत है - घर-घर को स्वर्ग बनाओ . tumhārē liyē hī gīt hai - ghar-ghar kō svarg banāō . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] seul chanson être[pres.sg.23] - à la maison à paradis faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138On chante à votre propos: Vous faites de chaque maison le paradis.
138सतयुग में घर-घर में स्वर्ग था , अब नहीं है . satyug mē̃ ghar-ghar mē̃ svarg thā , ab nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans à la maison dans paradis être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
139À l’âge d’or, c’était le paradis dans chaque foyer. 140Ce qui n’est plus le cas.
139जो बच्चे बाप से वर्सा लेते हैं उन्हों को अपने घर बैठे पतित से पावन बनने का लक्ष्य देना है . jō bachchē bāp sē varsā lētē haĩ unhō̃ kō apnē ghar baiṭhē patit sē pāvan bannē kā lakṣhya dēnā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui enfant père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] vah à son propre à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] de but donner[pres.sg.23.oblig1] .
141Vous devez donner aux enfants qui obtiennent l’héritage du Père le but de changer d’impurs en purs tout en restant chez eux.
140यह बड़े ते बड़ा चैतन्य तीर्थ है . yah baṛē tē baṛā chaitanya tīrtha hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand avec grand vivant lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] . 141जहाँ शिवबाबा सागर है , वहाँ तुम आत्मायें गंगायें जरूर होंगी . jahā̃ śhivbābā sāgar hai , vahā̃ tum ātmāyē̃ gaṅgāyē̃ jarūr hōṅgī . jahā̃ śhivbābā sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr hōnā[fut.f.pl.12hon3] . où Shiv Baba océan être[pres.sg.23] , là-bas tu âme Gange de toute façon être[fut.f.pl.12hon3] .
142C’est le pèlerinage vivant le plus important de tous, là où Shiv Baba, l’Océan et vous les âmes, les Ganges de connaissance, vous vous rencontrez.
142यह सबसे बड़ा ऊंच ते ऊंच मेला है . yah sabsē baṛā ūñch tē ūñch mēlā hai . yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah le plus grand le plus élevé mela être[pres.sg.23] .
143C’est la mela la plus importante et la plus élevée.
143वह सब हैं भक्ति मार्ग के मेले , यह है ज्ञान मार्ग का मेला . vah sab haĩ bhakti mārg kē|K mēlē , yah hai gyān mārg kā mēlā . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . vah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) mela , yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance de mela .
144Ces melas représentent le chemin de la dévotion, alors qu’ici c’est la mela du chemin de la connaissance.
144भक्ति मार्ग के मेले तो जन्म बाई जन्म लगते रहते हैं . bhakti mārg kē|K mēlē tō janm by janm lagtē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion (de|K) mela alors (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) sembler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 145ज्ञान मार्ग का मेला एक ही बार लगता है . gyān mārg kā mēlā ēk hī bār lagtā hai . gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] . chemin de la connaissance de mela un seul fois sembler[pres.sg.m.23] .
145La mela du chemin de la dévotion continue vie après vie alors que la mela du chemin de la connaissance n’a lieu qu’une fois.
146यह है रूहानी मिलन . yah hai rūhānī milan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] spirituel rencontre .
146C’est une rencontre spirituelle.
147सुप्रीम रूह परमधाम से आकर बच्चों से मिलते हैं . supreme rūh paramdhām sē ākar bachchō̃ sē miltē haĩ . supreme rūh[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . suprême esprit Paramdham avec venir[abs.] enfant avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
147L’Âme Suprême vient de la demeure suprême pour rencontrer Ses enfants.
148सबसे अच्छी यात्रा या मेला यह है . sabsē achchhī yātrā yā mēlā yah hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] yā mēlā[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus bien pèlerinage ou mela yah être[pres.sg.23] .
148Ce sont les meilleurs pèlerinages et mela.
149यह चैतन्य सागर तो कहाँ भी जा सकते हैं . yah chaitanya sāgar tō kahā̃ bhī jā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah vivant océan alors où aussi aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 150वह जड़ सागर तो कहाँ नहीं जाता . vah jaṛ sāgar tō kahā̃ nahī̃ jātā . vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah (non-vivant|x|incruster[root]) océan alors où ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
149Cet Océan vivant peut aller partout, alors que les océans non vivants ne peuvent pas aller partout.
151यह सागर जाता है . yah sāgar jātā hai . yah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . yah océan aller[pres.sg.m.23] .
150Cet Océan va partout.
152तुम नदियां भी जाती हो निमंत्रण पर . tum nadiyā̃ bhī jātī hō nimantraṇ par . tum[pn.pl.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] jānā[pres.pl.f.2] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu fleuve aussi aller[pres.pl.f.2] invitation (sur|autre) .
151Vous les fleuves, vous êtes également invités.
153ज्ञान सागर इस ब्रह्मपुत्रा नदी के साथ चलते हैं . gyān sāgar is brahmaputrā nadī kē sāth chaltē haĩ . gyān sāgar[x] yah[pn.sg.o.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance yah Brahmapoutre fleuve avec continuer[pres.pl.m.12hon3] .
152L’Océan de Connaissance se déplace avec ce Fleuve Brahmapoutre.
154तुम भिन्न-भिन्न प्रकार की नदियां हो - कोई पवित्र हैं , कोई अपवित्र हैं . tum bhinn-bhinn prakār kī|key nadiyā̃ hō - kōī pavitra haĩ , kōī apavitr haĩ . tum[pn.pl.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve (être[root]|être[pres.pl.2]) - certains pur être[pres.pl.12hon3] , certains impur être[pres.pl.12hon3] .
153Chacun d’entre vous est un fleuve différent: certains sont purs et d’autres sont impurs.
155कोई-कोई समय ऐसे बहुत आ जाते हैं जो पवित्र नहीं रह सकते हैं . kōī-kōī samay aisē bahut ā jātē haĩ jō pavitra nahī̃ rah saktē haĩ . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains temps tel beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui pur ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
154Parfois, beaucoup de ceux qui sont incapables de rester purs viennent. 155Au moins, ils viennent.
156फिर भी आते तो हैं ना . phir bhī ātē tō haĩ nā . phir bhī[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mais venir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 157बाहर के गृहस्थी भी आते हैं . bāhar kē|K gr̥ihasthī bhī ātē haĩ . bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur (de|K) x aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
156Même les chefs de famille qui vivent à l’extérieur viennent ici.
158एलाउ किया जाता है . allow kiyā jātā hai . allow karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . autoriser (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
157On leur permet de venir.
159ऐसे भी नहीं , सबको एलाउ करेंगे . aisē bhī nahī̃ , sabkō allow karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sabkō allow karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel aussi ne pas , tout le monde autoriser faire[fut.m.pl.12hon3] .
158On ne le permet pas à tout le monde.
160कोई मित्र-सम्बन्धी आदि आते हैं , जिन्हों को उठाने के लिये एलाउ करते हैं . kōī mitra-sambandhī ādi ātē haĩ , jinhō̃ kō uṭhānē kē|K liyē allow kartē haĩ . kōī[pn.;d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] allow karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains amis et membres de la famille etc. venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui à élever[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] autoriser faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Lorsque certains amis ou parents viennent, on leur permet de venir afin d’être élevés.
161नहीं तो कायदे बहुत हैं . nahī̃ tō kāydē bahut haĩ . nahī̃ tō[x] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon loi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
160Autrement, il y a de nombreuses règles.
162इन्द्रप्रस्थ में कोई पतित आ न सकें . indraprastha mē̃ kōī patit ā na sakē̃ . indraprastha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x dans certains impur venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
161Une personne qui est impure ne peut pas venir dans la Cour d’Indra.
163कोई भी पण्डा वा सब्जपरी आदि कोई भी पतित को साथ में ले आ नहीं सकती इसलिये बाप कहते हैं ख़बरदार रहना , सर्टीफिकेट तुमको मिलता है . kōī bhī paṇḍā vā sabjaparī ādi kōī bhī patit kō sāth mē̃ lē ā nahī̃ saktī isliyē bāp kahtē haĩ ḵẖabardār rahnā , certificate tumkō miltā hai . kōī bhī[x] paṇḍā[x] vā sabj parī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kōī bhī[x] patit[adj.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root.root+ānā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] isliē bāp kahtē haĩ[x] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , certificate tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . n'importe quel guide ou ange etc. n'importe quel impur à avec dans prendre[root.root+ānā] ne pas pouvoir[pres-part.f.] par conséquent Le Père dit prudent rester[inf.m.sg.d.] , certificat tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
162Aucun guide ou ange ne peut amener quelqu’un d’impur avec lui. 163C’est pourquoi le Père dit: restez prudents. 164Vous recevez un certificat.
164किसको साथ ले आती हो या भेज देती हो , रेसपान्सिबिलिटी तुम्हारे पर है . kiskō sāth lē ātī hō yā bhēj dētī hō , responsibility tumhārē par hai . kaun[pn.sg.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.2.root+ānā] yā bhējnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] , responsibility tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] avec prendre[pres.pl.f.2.root+ānā] ou envoyer[pres.pl.f.2.root+dēnā] , responsabilité tu[.kē] (sur|autre) être[pres.sg.23] . 165यूँ तो सेन्टर्स पर तो निमंत्रण भी देते हैं . yū̃ tō centres par tō nimantraṇ bhī dētē haĩ . yū̃ tō[x] centre par[postp.]|par[adj.] tō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x centre (sur|autre) alors invitation aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
165Si vous amenez quelqu’un avec vous ou si vous envoyez quelqu’un ici,c’est votre responsabilité.En fait, les centres envoient des invitations. 166Beaucoup d'impurs doivent aller là-bas.
166कितने पतित आते होंगे . kitnē patit ātē hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . combien impur venir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 167सेन्टर पर पतित आयें तब तो उनको पावन बनाओ . centre par patit āyē̃ tab tō unkō pāvan banāō . centre par[postp.]|par[adj.] patit[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] tab tō vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . centre (sur|autre) impur venir[opt.pl.12hon3] alors alors vah[.kō] purifier .
167C’est seulement lorsque ceux qui sont impurs viendront au centre que vous pourrez les purifier.
168यहाँ तो सागर बैठा हुआ है तो नियम रखे हुए हैं . yahā̃ tō sāgar baiṭhā huā hai tō niyam rakhē huē haĩ . yahā̃ tō sāgar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō niyam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici alors océan s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors observance de rituel (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
168L’Océan se trouve ici et c’est pourquoi il y a des disciples.
169नब्ज देखी जाती है . nabz dēkhī jātī hai . nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . pouls (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]) .
169Vous devez prendre leur pouls.
170डॉक्टर्स सर्जन तो भिन्न-भिन्न होते हैं ना . doctors surgeon tō bhinn-bhinn hōtē haĩ nā . doctor surgeon tō bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . médecin chirurgien alors différent être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
170Il y a différentes sortes de médecins et de chirurgiens.
171मम्मा-बाबा वा अनन्य बच्चे बात करेंगे तो झट पता लगेगा कि बुद्धि में बैठता है वा नहीं . mammā-bābā vā ananya bachchē bāt karē̃gē tō jhaṭ patā lagēgā ki buddhi mē̃ baiṭhtā hai vā nahī̃ . mammā-bābā vā ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] vā nahī̃[neg] . Mama et Baba ou spécialement aimé enfant question faire[fut.m.pl.12hon3] alors x savoir sembler[fut.m.sg.23] que intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] ou ne pas .
171Lorsque Mama, Baba ou les enfants spéciaux leur parlent, ils peuvent tout de suite dire si quelqu’un va garder quelque chose ou non dans son intellect.
172तुम कोई को भी समझायेंगे कि दो बाप हैं तो झट मानेंगे . tum kōī kō bhī samjhāyēṅgē ki dō bāp haĩ tō jhaṭ mānē̃gē . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jhaṭ mānnā[fut.m.pl.12hon3] . tu certains à aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] alors x croire[fut.m.pl.12hon3] .
172Lorsque vous leur expliquez qu’il y a deux pères, ils vont l'accepter immédiatement.
173युक्ति बतलाई जाती है . yukti batlāī jātī hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batlānā[pres.sg.f.23.passive] . méthode (montrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.f.23.passive]) .
173On leur donne la méthode.
174परमपिता परमात्मा को तो सब याद करते हैं . parampitā paramātmā kō tō sab yād kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême à alors tous se souvenir .
174Tout le monde se souvient du Père Suprême, de l’Âme Suprême.
175हम फलाने बाप के बच्चे हैं . ham phalānē bāp kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous x père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
175Nous sommes les enfants d’un tel Père.
176सिर्फ उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते . sirph unkē occupation kō nahī̃ jāntē . sirph[adj.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . seul vah[.kē] activités à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
176C’est simplement que vous ne connaissez pas Son activité.
177यह तो तुम बच्चे समझ गये हो कि जिस-जिस नाम-रूप से जो मनुष्य आते हैं , उसी नाम-रूप से 5 हजार वर्ष बाद फिर आना है जरूर . yah tō tum bachchē samajh gayē hō ki jis-jis nām-rūp sē jō manuṣhya ātē haĩ , usī nām-rūp sē 5 hajār varṣh bād phir ānā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . yah alors tu enfant comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que ceux qui nom et forme avec ceux qui être humain venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.hī] nom et forme avec 5 1000 an après (tourner[root]|ensuite) venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
177Les enfants, vous avez compris que, quels que soient le nom et l’apparence d’une personne, cette personne aura le même nom et la même apparence dans 5000 ans.
178क्राइस्ट का जो चित्र है , हूबहू फिर उसी समय ही हो सकता . Christ kā jō chitra hai , hūbahū phir usī samay hī hō saktā . Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hūbahū phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Christ de ceux qui image être[pres.sg.23] , exactement (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] temps seul (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
178Tout comme l’image de Christ sera toujours la même.
179ऐसा और किसी मनुष्य का हो नहीं सकता . aisā aur kisī manuṣhya kā hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel et (quoi que ce soit|certains) être humain de (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
179On ne pourrait pas représenter une autre personne à son image.
180कृष्ण का जो चित्र है वह फिर और किसी मनुष्य रूप में हो न सके . kr̥iṣhṇa kā jō chitra hai vah phir aur kisī manuṣhya rūp mē̃ hō na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna de ceux qui image être[pres.sg.23] vah (tourner[root]|ensuite) et (quoi que ce soit|certains) être humain Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
180L’apparence de Krishna ne peut pas être la même que celle d’une autre personne.
181आत्मा भिन्न-भिन्न नाम , रूप , देश , काल में जन्म लेते-लेते अब पतित हो गई है , उसको फिर पावन बनाते हैं . ātmā bhinn-bhinn nām , rūp , dēśh , kāl mē̃ janm lētē-lētē ab patit hō gaī hai , uskō phir pāvan banātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . âme différent nom , Rup , terre , x dans (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant impur être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) purifier .
181Les âmes, vous êtes maintenant devenues impures en prenant différents noms, apparences et en étant dans différents lieux à différentes époques. 182A présent, vous êtes en train de devenir pures.
182तुम जानते हो कल्याणकारी बाप है , अकल्याणकारी रावण है . tum jāntē hō kalyāṇkārī bāp hai , akalyāṇkārī rāvaṇ hai . tum jāntē hō[x] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , akalyāṇkārī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez bienfaiteur père être[pres.sg.23] , x Ravan être[pres.sg.23] .
183Vous savez que le Père est le Bienfaiteur et que Ravan est celui qui vous cause du tort.
183सबको सद्गति देने वाला बाप है . sabkō sadgati dēnē vālā bāp hai . sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
184C’est le Père qui vous donne à tous, le salut.
184फिर इसमें मनुष्य तो क्या सब चीज़ों की सद्गति हो जाती है . phir ismē̃ manuṣhya tō kyā sab chīzō̃ kī|key sadgati hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kyā sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] être humain alors quoi tous chose (faire[past-part.f.]|de|clé) salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
185En fait, les êtres humains reçoivent le salut mais également tout le reste.
185नर्क का विनाश , स्वर्ग की स्थापना होती है . nark kā vināśh , svarg kī|key sthāpanā hōtī hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . enfer de destruction , paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
186L’enfer est détruit et le paradis est établi.
186जो कल्प पहले आये थे - कोई पंजाबी , कोई पारसी आते हैं ना , सभी को निमंत्रण देना है . jō kalp pahlē āyē thē - kōī pañjābī , kōī pārsī ātē haĩ nā , sabhī kō nimantraṇ dēnā hai . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-perf.pl.m.] - kōī[pn.;d.] pañjābī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] pārsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā , sab[adv.hī] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui cycle (premier|d'abord) venir[past-perf.pl.m.] - certains x , certains x venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , tous à invitation donner[pres.sg.23.oblig1] .
187Donnez des invitations à tous ceux qui sont venus au cycle précédent (Panjabis, Parsis, etc.). 188Le Père est venu.
187बाप आया हुआ है - ढिंढोरा पीटने में भी हर्जा नहीं है . bāp āyā huā hai - ḍhiṇḍhōrā pīṭnē mē̃ bhī harjā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ḍhiṇḍhōrā[x] pīṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - tambour punir[inf.m.pl.,o.] dans aussi x ne pas être[pres.sg.23] .
189Il n’y a pas de mal à faire battre les tambours pour cela. 190Vos posters sont très bien.
188तुम्हारे चित्र भी बड़े अच्छे हैं . tumhārē chitra bhī baṛē achchhē haĩ . tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] image aussi grand bien être[pres.pl.12hon3] .
191À présent, vous devenez dignes d’aller dans un temple.
189अभी तुम मन्दिर लायक बनते हो . abhī tum mandir lāyak bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu temple digne devenir[pres.pl.m.2] . 190अब भूतों को निकालने में बड़ी मेहनत है . ab bhūtō̃ kō nikālnē mē̃ baṛī mēhnat hai . ab[adv.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant esprit démoniaque à extirper[inf.m.pl.,o.] dans grand effort être[pres.sg.23] .
192Cela demande tellement d’efforts d’éliminer les vices et les défauts afin de vous marier avec Lakshmi et Narayan.
191लक्ष्मी अथवा नारायण को वरने लिये विकारी अवगुण निकालने में कितनी मेहनत लगती है . lakṣhmī athavā nārāyaṇ kō varnē liyē vikārī avguṇ nikālnē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā nārāyaṇ kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] vikārī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . Lakshmi ou Narayan à x[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] vicieux défaut extirper[inf.m.pl.,o.] dans combien effort sembler[pres.sg.f.23] .
193Certains sont giflés par le mauvais esprit de la luxure, certains par le mauvais esprit de la colère, et d’autres par le mauvais esprit de l’attachement.
192कोई को काम का भूत , कोई को क्रोध का भूत , किसको मोह का भूत थप्पड़ मार देते हैं . kōī kō kām kā bhūt , kōī kō krōdh kā bhūt , kiskō mōh kā bhūt thappaṛ mār dētē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kām kā bhūt[x] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] krōdh kā bhūt[x] , kaun[pn.sg.kō] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains à esprit démoniaque de la luxure , certains à esprit démoniaque de la colère , qui[.kō] attachement de esprit démoniaque x punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 193एकदम गिर पड़ते हैं . ēkdam gir paṛtē haĩ . ēkdam girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
194Ils tombent ensuite complètement. 195Ils tombent même à cause de l’avidité. 196Lorsque certaines jeunes filles de bonne famille voient des bonbons (mithai), elles vont les manger en cachette.
194लोभवश भी गिर पड़ते हैं . lōbhvaśh bhī gir paṛtē haĩ . lōbhvaśh bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . à cause de l'avidité aussi tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
197Beaucoup ont subi une perte à cause de l’avidité.
195अच्छे-अच्छे घर की बच्चियां मिठाई देखेंगी तो छिपाकर खा लेंगी . achchhē-achchhē ghar kī|key bachchiyā̃ miṭhāī dēkhē̃gī tō chhipākar khā lē̃gī . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] tō chhipānā[abs.] khānā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] . bien à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) fille friandise voir[fut.f.pl.12hon3] alors cacher[abs.] manger[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] . 196लोभ ने भी कितनों को नुकसान पहुँचाया है . lōbh nē bhī kitnō̃ kō nuksān pahuñchāyā hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres-perf.sg.m.23] . avidité ∅ aussi combien à perte aider[pres-perf.sg.m.23] .
198Ils volent sous l'influence de l'avidité. 199Au début, vous étiez dans une bhatthi, maintenant, tout le monde doit créer une bhatthi dans son foyer. 200Le Père a créé une grande bhatthi.
197लोभ के वश ही चोरी करते हैं . lōbh kē|K vaśh hī chōrī kartē haĩ . lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hī[p.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . avidité (de|K) influence seul vol faire[pres.pl.m.12hon3] . 198पहले तुम भट्ठी में थे . pahlē tum bhaṭṭhī mē̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) tu bhatthi dans être[past.pl] .
201Il dit maintenant: Vous devez tout d’abord rester dans une bhatthi pendant sept jours.
199अभी तो सबको अपने घर में भट्ठी बनानी पड़े . abhī tō sabkō apnē ghar mē̃ bhaṭṭhī banānī paṛē . ab[adv.hī] tō sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant alors tout le monde son propre à la maison dans bhatthi faire[opt.sg.23.oblig2] .
202De nos jours, il est très difficile pour quelqu’un de rester dans une bhatthi.
200बाप ने एक ही बड़ी भट्ठी बनाई . bāp nē ēk hī baṛī bhaṭṭhī banāī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.f.] . père ∅ un seul grand bhatthi faire[past-part.f.] . 201अभी तो कहते हैं पहले 7 रोज भट्ठी में रहना पड़े . abhī tō kahtē haĩ pahlē 7 rōj bhaṭṭhī mē̃ rahnā paṛē . ab[adv.hī] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant alors dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) 7 jour bhatthi dans rester[opt.sg.23.oblig2] .
203Lorsque quelqu’un vient au centre, il est coloré mais lorsqu’il repart chez lui, la couleur s’estompe.
202आजकल किसका भट्ठी में बैठना बड़ा मुश्किल है . ājkal kiskā bhaṭṭhī mē̃ baiṭhnā baṛā muśhkil hai . ājkal kaun[pn.sg.kā] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours qui[.kā] bhatthi dans s'asseoir[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] .
204Ils sont influencés par la mauvaise compagnie.
203सेन्टर में भी आते हैं तो रंग चढ़ाते हो फिर घर में जाने से उड़ जाता है . centre mē̃ bhī ātē haĩ tō raṅg chaṛhātē hō phir ghar mē̃ jānē sē uṛ jātā hai . centre mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . centre dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3] alors (couleur|x[root]) x[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) à la maison dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec voler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
205À présent, cela demande beaucoup d’effort. 206Les enfants, maintenant vous savez que vous vous trouvez dans le clan de Dieu.
204संगदोष लग जाता है . saṅgdōṣh lag jātā hai . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mauvaise compagnie sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 205अभी तो बड़ी मेहनत है . abhī tō baṛī mēhnat hai . ab[adv.hī] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors grand effort être[pres.sg.23] .
207Il y a Dada, Baba et vous, les frères et sœurs.
206अभी तुम बच्चे जानते हो हम ईश्वरीय कुल में बैठे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham īśhvarīy kul mē̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous de Dieu clan dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
208On se souvient du clan Brahmine comme étant le clan le plus élevé.
207दादा , बाबा और हम भाई-बहन हैं . dādā , bābā aur ham bhāī-bahan haĩ . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bābā aur ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dada , Baba et nous frère et sœur être[pres.pl.12hon3] . 208ब्राह्मण कुल सर्वोत्तम गाया हुआ है . brāhmaṇ kul sarvōttam gāyā huā hai . brāhmaṇ kul[x] sarvōttam[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . clan brahmine x chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
209Vous pouvez aussi donner la connaissance à ces brahmanes: les Brahmines sont les plus élevés, le top-knot.
209उन ब्राह्मणों को भी तुम ज्ञान दे सकते हो - ब्राह्मण हैं उत्तम चोटी , यह संगमयुगी ब्राह्मण ही फिर देवता बनते हैं , पहले तो देवताओं से भी ऊंच ब्राह्मण हैं , चोटी तो ऊंची ठहरी ना , तुम ब्राह्मण देवताओं की पूजा करते हो , अपने को पुजारी , उनको पूज्य समझते हो . un brāhmaṇō̃ kō bhī tum gyān dē saktē hō - brāhmaṇ haĩ uttam chōṭī , yah saṅgamyugī brāhmaṇ hī phir dēvtā bantē haĩ , pahlē tō dēvtāō̃ sē bhī ūñch brāhmaṇ haĩ , chōṭī tō ūñchī ṭhaharī nā , tum brāhmaṇ dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē hō , apnē kō pujārī , unkō pūjya samajhtē hō . vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] uttam[adj.] chōṭī[x] , yah[pn.sg.d.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chōṭī[x] tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] ṭhaharnā[past-part.f.] nā , tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] pūjya[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] . vah brahmine à aussi tu connaissance donner[pres.pl.m.2.root+saknā] - brahmine être[pres.pl.12hon3] le plus élevé top knot , yah x brahmine seul (tourner[root]|ensuite) devenir une déité , (premier|d'abord) alors déité avec aussi élevé brahmine être[pres.pl.12hon3] , top knot alors élevé rester[past-part.f.] ∅ , tu brahmine déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.2] , son propre à adorateur , vah[.kō] digne d'être adoré comprendre[pres.pl.m.2] .
210Ce sont seulement les Brahmines de l’âge de confluence qui deviennent des déités. 211Les Brahmines sont même plus élevés que les déités. 212Le top-knot est ce qu'il y a de plus élevé. 213Ces brahmines adorent les déités, puis se considèrent eux-mêmes comme des adorateurs, et enfin, dignes d’adoration.
210तुम उन पुजारियों , ब्राह्मणों को भी यह समझा सकते हो . tum un pujāriyō̃ , brāhmaṇō̃ kō bhī yah samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu vah adorateur , brahmine à aussi yah expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
214Vous pouvez expliquer cela aux prêtres brahmanes, adorateurs dans les temples.
211तुम तो हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण संगमयुगी . tum tō hō sachchē-sachchē brāhmaṇ saṅgamyugī . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] . tu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai brahmine x .
215Vous êtes les vrais Brahmines de l’âge de confluence.
212तुम ब्रह्मा मुख वंशावली हो , फिर तुम सो देवता बनते हो . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī hō , phir tum sō dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu création née de la bouche de Brahma (être[root]|être[pres.pl.2]) , (tourner[root]|ensuite) tu (dormir[root]|x) devenir une déité .
216Vous êtes la création née de la bouche de Brahma. 217Vous êtes en train de devenir des déités.
213स्वर्ग का देवता जरूर परमपिता परमात्मा ही बनायेंगे . svarg kā dēvtā jarūr parampitā paramātmā hī banāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] zarūr parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis de déité de toute façon Père Suprême Âme Suprême seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
218C’est véritablement le Père Suprême, l’Âme Suprême qui fait de vous des déités du paradis.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
219Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
220Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.