Murli du jour du dimanche 24 septembre 2023

⁰24-09-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 22-12-95 madhuban

⁰ 24/09/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/12/95

¹ «  sarv prāpti sampann jīvan kī|key viśhēṣhtā hai - aprasannatā mukt aur prasannatā yukta ' '

¹La spécialité d’une vie emplie de tous les trésors est

²Āj pyār kē|K sāgar bāpdādā apnē prēm svarūp ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²d’être libre de tout manque de bonheur et de rester heureux. ³Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, voit Ses âmes qui sont les incarnations de l’amour.

³Har ēk kē|K dil mē̃ paramātma pyār samāyā huā hai .

⁴L’amour de Dieu est enfoui dans le cœur de chacun.

⁴Yē paramātma pyār prāpt bhī ēk hī janm mē̃ hōtā hai .

⁵On ne peut recevoir cet amour de Dieu que durant cette seule vie.

⁵83 janm dēv ātmāyē̃ vā sādhāraṇ ātmāō̃ dvārā milā .

⁶Vous avez reçu l’amour d’âmes de déités et d’âmes ordinaires pendant 83 vies.

⁶Sōchō , yād karō , sārē kalp kā chakkar lagāō - svadarśhan chakradhārī hō nā  !

⁷Pensez-y, rappelez-vous, et traversez le cycle entier; vous êtes swadarshanchakradhari, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, n’est-ce pas?

⁷Tō ēk second mē̃ sārē kalp kā chakkar lagāyā  ?

⁸Alors, avez-vous fait le tour du cycle en une seconde?

⁸83 janmō̃ mē̃ paramātma pyār milā thā  ?

⁹Avez-vous reçu l’amour de Dieu durant 83 vies?

⁹Nahī̃ milā .

¹⁰Non.

¹⁰Sirph is saṅgam par ēk janm mē̃ paramātma pyār prāpt huā .

¹¹C’est seulement durant cette vie de l’âge de confluence que vous recevez l’amour de Dieu.

¹¹Tō antar kō jān liyā nā  !

¹²Ainsi, vous connaissez maintenant la différence.

¹²Ātmāō̃ kā pyār aur paramātma pyār - kitnā antar hai  !

¹³Il y a une telle différence entre l’amour des âmes et l’amour de Dieu.

¹³Sādhāraṇ ātmāō̃ kā pyār kahā̃ lē gayā  ?

¹⁴Où vous a conduit l’amour d’âmes ordinaires? ¹⁵Que vous a-t-il apporté?

¹⁴Kyā prāpt karāyā - anubhav hai nā  ?

¹⁶Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas?

¹⁵Aur paramātma pyār kahā̃ lē jātā  ?

¹⁷Et où vous conduit l’amour de Dieu?

¹⁶Apnē sweet home aur sweet rājdhānī mē̃ .

¹⁸A votre douce demeure et votre doux royaume.

¹⁷Ātma pyār rājya-bhāgya ganvātā hai aur paramātma pyār rājya-bhāgya dilātā hai , aur isī janm mē̃ .

¹⁹L’amour pour les âmes humaines vous fait perdre votre fortune du royaume et l’amour de Dieu vous permet de la recevoir et ce, durant cette seule vie.

¹⁸Aisē nahī̃ ki sirph bhaviṣhya kē|K ādhār par chal rahē hō .

²⁰Vous n’avancez pas en vous appuyant sur le futur, n’est-ce pas?

¹⁹Nahī̃ . ²⁰Direct paramātma prāpti tō ab hai .

²¹C’est en ce moment-même que vous faites des acquisitions directes auprès de Dieu.

²¹Vartamān kē āgē bhaviṣhya bhī kuchh nahī̃ hai .

²²Comparé au présent, le futur n’est rien.

²²Āp lōg gīt gātē hō nā ki svarg mē̃ kyā hōgā aur kyā nahī̃ hōgā .

²³Vous chantez des chansons sur ce qu’il y aura et ce qu’il n’y aura pas au paradis.

²³Aur abhī kā gīt kyā hai  ?

²⁴Et quelle est la chanson de l’époque présente?

²⁴Jō pānā thā vō pā liyā … vā pānā hai  ?

²⁵Vous avez acquis tout ce que vous deviez acquérir. ²⁶Ou devez-vous encore l’acquérir?

²⁵Pā liyā .

²⁷Vous l’avez acquis.

²⁶Pāṇḍavō̃ nē pā liyā  ?

²⁸Les Pandavs l’ont-ils acquis?

²⁷Gōpiyō̃ kā tō gāyan hai hī .

²⁹Il y a le mémorial des gopis.

²⁸Is samay kā gāyan hai ki aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ kē|K khazānē mē̃ .

³⁰Le mémorial de l’époque présente est que rien ne manque dans le trésor des Brahmines.

²⁹Dēvtāō̃ kē|K khazānē mē̃ nahī̃ , brāhmaṇō̃ kē|K khazānē mē̃ .

³¹Pas dans le trésor des déités, mais celui des Brahmines.

³⁰Tō abhī brāhmaṇ hō nā  ?

³²Vous êtes des brahmines en ce moment, n’est-ce pas?

³¹Tō anubhav kartē hō ki aprāpta nahī̃ kōī vastu  ?

³³Faites-vous l’expérience que rien ne manque?

³²Aur yē prāptiyā̃ avināśhī haĩ , alpkāl kī|key nahī̃ haĩ . ³³Tō jiskō sarv prāptiyā̃ haĩ uskē jīvan mē̃ kyā viśhēṣhtā hōgī  ?

³⁴Comme toutes ces acquisitions sont impérissables et non temporaires, quelle sera la spécialité de celui qui a toutes les acquisitions dans sa vie?

³⁴Sab prāptiyā̃ haĩ , ēk bhī kam|cum nahī̃ hai tō uskī chalan aur chēhrē mē̃ kyā viśhēṣhtā dikhāī dēgī  ?

³⁵S’il possède tous les trésors et que pas un seul ne lui manque, quelle spécialité sera visible dans ses activités et sur son visage?

³⁵Sadā prasannatā .

³⁶La joie et le bonheur constants.

³⁶Kuchh bhī hō jāyē lēkin sarv prāptivān apnī prasannatā chhōṛ nahī̃ saktā .

³⁷Peu importe ce qui se passe, celui qui a toutes les acquisitions ne peut pas perdre son bonheur.

³⁷Aprasannatā kabhī bhī hōtī hai tō check karō ki aprāpti kā anubhav hōtā hai yā sarv prāptiyō̃ kā  ?

³⁸Dès qu’il y a un manque de bonheur, vérifiez si vous faites l’expérience d’un manque d’acquisitions ou si vous les avez toutes.

³⁸Āj bāpdādā nē bahut hī , sēvākēndra aur up-sēvākēndra dēkhē , vidēśh mē̃ nahī̃ , dēśh mē̃ sēvākēndra dēkhē .

³⁹Aujourd’hui, BapDada a vu beaucoup de centres et de sous-centres, non pas à l’étranger, mais dans ce pays. ⁴⁰Pour la plupart, il y a des serviteurs dans les centres de service.

³⁹Sēvākēndra mē̃ viśhēṣh tō sēvādhārī haĩ , tō āj chakkar lagātē huē sēvādhārī aur sēvāsthān , dōnō̃ dēkhē .

⁴¹Donc, aujourd’hui, en faisant le tour des centres, Baba a vu les deux: les serviteurs et les lieux de service.

⁴⁰Har ēk sthān mē̃ , chāhē chhōṭē , chāhē baṛē , sabhī mē̃ check kiyā ki sēvādhārī tan sē , man sē , dhan sē aur sēvā kē|K sambandh-sampark sē kitnē prasann haĩ  ? ⁴¹Kyōṅki viśhēṣh tō yahī bātē̃ haĩ nā  !

⁴²Dans chaque endroit, petit ou grand, Baba a vérifié chaque serviteur pour voir dans quelle mesure chacun est heureux en servant avec son corps, son esprit, ses biens, ses relations et contacts dans le service, parce que ce sont là les aspects principaux, n’est-ce pas?

⁴²Tō kyā dēkhā  ?

⁴³Qu’a vu Baba?

⁴³Tan tō sabkē purānē haĩ hī , chāhē javān haĩ , chāhē baṛē haĩ , chhōṭē aur hī baṛō̃ sē bhī kahā̃-kahā̃ kamzōr haĩ , chāhē bīmārī baṛī hai lēkin bīmārī kī|key mahsūstā ki maĩ kamzōr hū̃ , maĩ bīmār hū̃ - yē bīmārī kō baṛhā dētī hai kyōṅki tan kā prabhāv man par ā gayā tō double bīmār hō gayē .

⁴⁴Le corps de chacun est vieux, de toute façon, qu’il soit jeune ou âgé. ⁴⁵En fait, les plus jeunes sont parfois plus faibles que leurs aînés. ⁴⁶Même si leur maladie est grave, le sentiment d’être malade ou cette pensée: «Je suis faible, je suis malade» accentue la maladie. ⁴⁷Etant donné que le corps affecte l’esprit, vous devenez doublement malades.

⁴⁴Tan aur man dōnō̃ sē double bīmār hōnē kē|K kāraṇ bār-bār soul conscious kē|K bajāy bīmārī conscious hō jātē haĩ .

⁴⁸Et en étant doublement malades dans votre corps et votre esprit, au lieu d’être conscients de l’âme, vous devenez encore et encore conscients de la maladie.

⁴⁵Tō kyā dēkhā  ?

⁴⁹Alors, qu’a vu Baba?

⁴⁶Ki tan sē tō majority , bīmār kahō yā hisāb-kitāb chuktu karnā kahō , kar rahē haĩ , lēkin 50 percent double bīmār aur 50 percent single bīmār haĩ .

⁵⁰Il a vu qu’au niveau du corps, que vous parliez d’être malade ou de régler des comptes, 50% sont doublement malades et 50% le sont simplement.

⁴⁷Bākī hōnā kyā chāhiē  ?

⁵¹Cependant, que devrait-il se produire?

⁴⁸Kabhī bhī man mē̃ bīmārī kā saṅkalp nahī̃ lānā chāhiyē - maĩ bīmār hū̃ , maĩ bīmār hū̃ … lēkin hōtā kyā hai  ?

⁵²Vous ne devez jamais faire naître dans votre esprit des pensées de maladie et vous dire: «Je suis malade, je suis malade».

⁴⁹Yē pāṭh pakkā hō jātā hai ki maĩ bīmār hū̃ . . . kabhī-kabhī kisī samay bīmār hōtē nahī̃ haĩ lēkin man mē̃ khuśhī nahī̃ hai tō bahānā karē̃gē ki mērē kamar mē̃ dard hai kyōṅki majority kō yā tō ṭāṅg dard , yā kamar kā dard hōtā hai , kaī bār dard hōtā nahī̃ hai phir bhī kahē̃gē mērē kō kamar mē̃ dard hai .

⁵³Mais que se passe-t-il effectivement? ⁵⁴Vous rendez bien ferme cette leçon: «je suis malade». ⁵⁵Ainsi, parfois il n’y a aucune douleur mais, comme vous n’avez pas de bonheur dans votre esprit, vous vous inventez des excuses: «J’ai mal au dos». ⁵⁶La majorité ont soit mal aux jambes, soit mal au dos, et souvent ils disent qu’ils ont mal au dos sans ressentir aucune douleur!

⁵⁰Abhī uskī checking kaisē hō  ?

⁵⁷Comment pouvez-vous le vérifier?

⁵¹Doctors kē pās iskā kōī thermometer hai , jō kamar dard hai yā nahī̃ vō check kar sakē  ?

⁵⁸Les médecins ont-ils un thermomètre pour vérifier si vous avez réellement mal au dos ou non?

⁵²X-ray karāō , yē karāō , vō tō aur hī kharchā lagāō .

⁵⁹Faites des radios, faites ceci ou cela, etc.

⁵³Tō kyā dēkhā , tan kē bārē mē̃ sunāyā .

⁶⁰Cela occasionne davantage de dépenses. ⁶¹Donc, qu’a vu Baba?

⁵⁴Kaī sēvādhārī aisē dikhāī diyē .

⁶²Baba vous a parlé du corps.

⁵⁵Sēvādhārī āp sabhī hō .

⁶³Il a vu beaucoup de serviteurs comme cela.

⁵⁶Aisē nahī̃ samajhnā sirph teachers kī|key bāt hai .

⁶⁴Ne pensez pas que cela ne s’applique qu’aux professeurs; non.

⁵⁷Sēvādhārī āp pravr̥itti vālē bhī hō nā  ?

⁶⁵Vous tous qui vivez dans votre foyer êtes également des serviteurs, n’est-ce pas?

⁵⁸Ki jō centres par rahtē haĩ vō sēvādhārī haĩ  ?

⁶⁶Est-ce que seuls ceux qui vivent dans un centre sont des serviteurs?

⁵⁹Āp lōg pravr̥itti mē̃ rahnē vālē bhī sēvādhārī hō .

⁶⁷Vous tous qui vivez dans votre foyer êtes aussi des serviteurs.

⁶⁰Kabhī āpkē gharō̃ kā bhī chakkar lagāyēṅgē . ⁶¹Dēkhē̃gē ki kaisē sōtē hō , kaisē uṭhtē hō  ? ⁶²Double bed hai , single bed hai  ?

⁶⁸Parfois, Baba fait le tour de vos maisons et voit comment vous dormez, comment vous vous réveillez, si vous dormez dans un petit lit ou dans un lit double. ⁶⁹Achcha.

⁶³Achchhā yē tō āj kē|K chakkar kī|key bāt hai .

⁷⁰A présent, Baba vous parle de sa tournée d’aujourd’hui.

⁶⁴Ājkal kē|K hisāb sē davāiyā̃ khānā yē baṛī bāt nahī̃ samjhō kyōṅki kaliyug kā vartamān samay sabsē śhaktiśhālī fruit yē davāiyā̃ haĩ .

⁷¹Selon l’époque présente, ne pensez pas que prendre un médicament est quelque chose d’important parce qu’à l’heure actuelle, les fruits les plus puissants de l’âge de fer sont les médicaments.

⁶⁵Dēkhō kōī raṅg-biraṅgī tō haĩ nā .

⁷²Voyez comme ils sont colorés!

⁶⁶Kaliyug kē|K last kā yahī ēk fruit hai tō khā lō pyār sē .

⁷³Ce sont les derniers fruits de l’âge de fer, que vous devriez prendre avec amour.

⁶⁷Davāī khānā yē bīmārī yād nahī̃ dilātā .

⁷⁴Quand vous prenez vos médicaments, cela ne doit pas vous rappeler votre maladie.

⁶⁸Agar davāī kō mazbūrī sē khātē hō tō mazbūrī kī|key davāī bīmārī yād dilātī hai aur śharīr kō chalānē kē|K liyē ēk śhakti bhar rahē haĩ , us smr̥iti mē̃ khāyēṅgē tō davāī bīmārī yād nahī̃ dilāyēgī , khuśhī dilāyēgī tō bas dō-tīn din mē̃ davāī sē ṭhīk hō jāyēṅgē .

⁷⁵Si vous prenez vos médicaments par obligation, ils vous rappelleront votre maladie, alors que si vous les prenez avec la conscience qu’ils donnent de la force à votre corps, ils ne vous la rappelleront pas. ⁷⁶Si vous pensez que cela procurera du bonheur, grâce à ces médicaments, vous serez mieux en deux ou trois jours. ⁷⁷De nos jours, il y a de nombreuses modes nouvelles.

⁶⁹Ājkal kē|K tō bahut nayē fashion haĩ , kaliyug mē̃ sabsē jyādā invention ājkal davāiyā̃ yā alag-alag therapy nikālī hai , āj phalānī therapy hai , āj phalānī , tō yē kaliyug kē|K season kā śhaktiśhālī phal hai isliē ghabrāō nahī̃ .

⁷⁸Dans l’âge de fer, la plupart des inventions sont celles de la médecine et des différentes thérapies. ⁷⁹Aujourd’hui, telle thérapie, demain, telle autre, et donc, les remèdes sont les fruits les plus puissants de l’âge de fer. ⁸⁰Par conséquent, n’ayez pas peur, mais ne prenez pas de médicaments en étant conscients du traitement ou de la maladie.

⁷⁰Lēkin davāī conscious , bīmārī conscious hōkar nahī̃ khāō .

⁸¹Oui, bien sûr, il y aura des maladies du corps; ce n’est pas là quelque chose de nouveau!

⁷¹Tō tan kī|key bīmārī hōnī hī hai , naī bāt nahī̃ hai isliē bīmārī sē kabhī ghabrānā nahī̃ .

⁸²N’ayez donc jamais peur, de quelque maladie que ce soit. ⁸³Quand elle survient, donnez-lui un fruit et dites-lui adieu.

⁷²Bīmārī āī|eye|I aur uskō fruit thōṛā khilā dō aur vidāī dē dō .

⁸⁴Achcha, tel était donc le résultat en ce qui concerne le corps.

⁷³Achchhā yē huā tan kī|key result .

⁸⁵Ensuite, qu’a vu Baba?

⁷⁴Phir aur kyā dēkhā  ?

⁸⁶L’esprit.

⁷⁵Man , man mē̃ kyā dēkhā  ?

⁸⁷Qu’a vu Baba concernant l’esprit?

⁷⁶Ēk bāt khuśhkhabarī kī|key yē dēkhī ki majority har ēk sēvādhārī kē|K man mē̃ bāp kā pyār aur sēvā kā umaṅg dōnō̃ haĩ .

⁸⁸Baba a vu la bonne nouvelle que, pour la plupart, chaque serviteur a beaucoup d’amour pour Baba et d’enthousiasme pour le service.

⁷⁷Bākī 25 percent kōī mazbūrī sē chal rahā hai , vō chhōṛō . ⁷⁸Lēkin majority kē|K man mē̃ yē dōnō̃ bātē̃ dēkhī .

⁸⁹Laissant de côté les 25% qui avancent probablement par obligation, Baba a vu ces deux qualités dans l’esprit de la majorité des enfants.

⁷⁹Aur yē bhī dēkhā ki bāp sē pyār hōnē kē|K kāraṇ yād mē̃ bhī śhaktiśhālī hō baiṭhnē kā , chalnē kā , sēvā karnē kā attention bahut dētē haĩ lēkin khēl kyā hōtā hai ki chāhtē haĩ ki yād kī seat par achchhī tarah sē set hōkar baiṭh jāyē̃ lēkin thōṛā time tō set hōtē haĩ phir hilnā-ḍulnā śhurū hōtā hai .

⁹⁰Baba a également vu que, comme vous aimez le Père, vous êtes très attentifs à vous asseoir dans le souvenir dans un niveau puissant, à progresser et à faire du service. ⁹¹Néanmoins, quel jeu se met en place alors? ⁹²Bien que vous vouliez rester très bien installés sur le siège du souvenir, vous ne le restez que peu de temps et vous retournez ensuite dans l’agitation.

⁸⁰Jaisē bachchā hōtā hai , uskō jyādā time seat par biṭhāō tō hilēgā jarūr . ⁸¹Tō man bhī agar control mē̃ , order mē̃ nahī̃ hai tō thōṛā time tō bahut achchhē baiṭhtē haĩ , chaltē haĩ , sēvā bhī kartē haĩ lēkin kabhī set hōtē haĩ , kabhī upset bhī hō jātē haĩ .

⁹³Tout comme de petits enfants deviennent assurément agités si vous les faites asseoir longtemps sur une chaise, là aussi, si votre esprit n’est pas sous contrôle, s’il n’est pas bien en ordre, vous ne restez bien installés que peu de temps. ⁹⁴Vous progressez et faites également du service, mais parfois vous êtes stabilisés et parfois vous êtes déstabilisés.

⁸²Kāraṇ kyā hai  ?

⁹⁵Pour quelle raison?

⁸³Hōnā set chāhtē haĩ lēkin upset kyō̃ hōtē haĩ  ?

⁹⁶Vous souhaitez rester stables, alors pourquoi êtes-vous déstabilisés?

⁸⁴Kāraṇ kyā hai  ?

⁹⁷Pour quelle raison?

⁸⁵Ēkāgratā kī śhakti , dr̥iṛhtā kī śhakti , uskī kamī hai .

⁹⁸Le pouvoir de concentration et le pouvoir de détermination vous font défaut.

⁸⁶Plan bahut achchhā sōchtē haĩ , aisē baiṭhē̃gē , yē anubhav karē̃gē phir yē sēvā karē̃gē , phir aisē chalē̃gē , lēkin karma karnē mē̃ yā baiṭhē-baiṭhē bhī dr̥iṛhtā kī śhakti kam hō jātī hai . ⁸⁷Aur bātō̃ mē̃ man-buddhi baṇṭ jātē haĩ .

⁹⁹Vous faites de très bons plans pour rester dans ce niveau, pour avoir telle expérience, pour faire ensuite du service et pour progresser ainsi. ¹⁰⁰Vous faites de très bons plans mais dans l’action, ou même en restant assis, oisifs, votre pouvoir de détermination est réduit et votre esprit et votre intellect s’engagent dans d’autres choses.

⁸⁸Chāhē kām mē̃ busy nahī̃ hai lēkin vyarth saṅkalp yē sabsē baṛā kām hai jō apnē taraph khīñch lētā hai .

¹⁰¹Parfois, vous êtes occupés dans une tâche, mais les pensées perdues deviennent le plus grand travail et vous attirent.

⁸⁹Tō sthūl kām nahī̃ bhī hō lēkin dr̥iṛhtā kī śhakti baṇṭnē kē|K kāraṇ man aur buddhi seat par set hōnē kē bajāē halchal mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁰²Peut-être n’avez-vous aucun travail physique, mais comme le pouvoir de détermination est dispersé, l’esprit et l’intellect que vous voudriez stabiliser fluctuent.

⁹⁰Bāpdādā nē āp sabkō jō kām diyā thā vō dēkhā .

¹⁰³BapDada a vu dans quelle mesure vous avez mené à bien le travail qu’Il vous a donné à tous.

⁹¹Bāpdādā kē pās sab chiṭkiyā̃ pahũchī .

¹⁰⁴Toutes les notes sont parvenues à BapDada.

⁹²Lēkin kaī bachchē baṛē chālāk haĩ .

¹⁰⁵Cependant, beaucoup d’enfants sont très intelligents.

⁹³Chālākī kyā kartē haĩ  ?

¹⁰⁶Quelle est leur intelligence?

⁹⁴Chiṭkī likhtē haĩ lēkin nām nahī̃ likhtē .

¹⁰⁷Ils ont rédigé une note, mais n’ont pas écrit leur nom dessus.

⁹⁵Aisē samajhkar kartē haĩ bābā tō jāntā hai .

¹⁰⁸Ils l’ont écrite en pensant que Baba sait tout.

⁹⁶Jāntā hai , phir bhī agar kām diyā hai tō kām tō pūrā karō nā .

¹⁰⁹Bien sûr que Baba sait tout, mais puisque Baba vous a donné un travail à faire, vous devriez au moins le faire totalement.

⁹⁷Teacher agar kahē yē likhkar āō aur teacher kō kahō ki āp tō jāntē hō nā - mujhē yē likhnā ātā hai , tō teacher mānēgā  ?

¹¹⁰Si votre professeur vous dit d’écrire quelque chose et que vous lui dites: «Vous savez que je sais comment le faire», le professeur l’acceptera-t-il?

⁹⁸Tō kaī tō nām hī nahī̃ likhtē .

¹¹¹Beaucoup n’ont même pas mis leur nom.

⁹⁹Lēkin jō bhī jis group mē̃ kām diyā hai , majority sabkī yē khuśhī kī|key bāt dēkhī , ki sabnē likhā hai ki ham diamond jubilee tak karkē dikhāyēṅgē .

¹¹²Néanmoins, quel que soit le travail qui vous a été donné, dans quelque groupe que ce soit, Baba a vu quelque chose de très plaisant pour la majorité des enfants; c’est qu’ils se sont dit qu’ils devraient assurément le faire d’ici le Jubilé de Diamant.

¹⁰⁰Yē majority kā hai .

¹¹³Cela s’applique à la majorité.

¹⁰¹Āp sabkā bhī hai  ?

¹¹⁴Est-ce aussi votre sentiment?

¹⁰²Jīvanmukt hō jāyēṅgē  ?

¹¹⁵Serez-vous libérés dans la vie?

¹⁰³Agar sabhī bātō̃ sē mukt hō gayē tō kyā hō jāyēṅgē  ?

¹¹⁶Si vous vous libérez de toutes ces choses, que deviendrez-vous?

¹⁰⁴Jīvanmukt hō jāyēṅgē nā .

¹¹⁷Vous serez libérés dans la vie, n’est-ce pas?

¹⁰⁵Tō sabhī nē apnī himmat , umaṅg achchhā dikhāyā hai , chāhē foreign vālō̃ nē , chāhē bhārat vālō̃ nē , umaṅg-utsāh sabhī kā achchhā hai .

¹¹⁸Ainsi, chacun de vous a fait preuve d’un grand courage et de beaucoup d’enthousiasme. ¹¹⁹Etrangers ou Bharatwasis, la majorité d’entre vous a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

¹⁰⁶Kōī-kōī nē , bahut thōṛō̃ nē likhā hai , ki hamkō time lagēgā .

¹²⁰Très peu ont écrit qu’ils avaient besoin de davantage de temps.

¹⁰⁷Lagnē dō unhō̃ kō .

¹²¹Qu’ils prennent plus de temps.

¹⁰⁸Āp lōg tō jīvanmukt hō jāō .

¹²²Vous tous devriez au moins être libérés dans la vie.

¹⁰⁹Tō result mē̃ dēkhā ki sabhī kō umaṅg hai ki diamond jubilee mē̃ kuchh karkē dikhāyē̃ .

¹²³Baba a donc vu dans le résultat que tous sont assurément enthousiastes pour faire quelque chose lors du Jubilé de Diamant.

¹¹⁰Lēkin bāpdādā nē dēkhā ki jitnā apnē āpkō diamond banānē kā umaṅg-utsāh hai , utnā hī diamond jubilee varṣh mē̃ sēvāō̃ kē|K plan bhī bahut fast banāyē haĩ .

¹²⁴Cependant, dans la mesure où vous êtes pleins d’entrain et d’enthousiasme pour vous transformer en diamants, vous faites également des plans de service très rapides pour le Jubilé de Diamant.

¹¹¹Fast banāyē haĩ ismē̃ bāpdādā khuśh hai lēkin aisā nahī̃ kahnā ki bahut sēvā kā bōjh thā nā isīliē thōṛā nīchē-ūpar hō gayā .

¹²⁵BapDada est heureux que vous ayez fait ces plans, mais ne dites pas ensuite que le fardeau du service était tel que vous avez connu des fluctuations!

¹¹²Yē bāpdādā nahī̃ chāhtē .

¹²⁶BapDada ne veut pas de cela.

¹¹³Sēvā jō svayã kō vā dūsrē kō disturb karē vō sēvā nahī̃ hai , svārtha hai .

¹²⁷Du service qui vous perturbe, vous ou les autres, n’est pas du service; c’est de l’égoïsme.

¹¹⁴Aur nimitt kōī na kōī svārtha hī hōtā hai isliē nīchē-ūpar hōtē haĩ .

¹²⁸Ce n’est pas du service. ¹²⁹Les fluctuations sont dues à des motivations égoïstes.

¹¹⁵Chāhē apnā , chāhē dūsrē kā svārtha jab pūrā nahī̃ hōtā hai tab sēvā mē̃ disturbance hōtī hai isliē svārtha sē nyārē aur sarv kē|K sambandh mē̃ pyārē bankar sēvā karō , tab jō saṅkalp kiyā hai vā lakṣhya rakhā hai ki diamond jubilee mē̃ diamond ban diamond jubilee manāyēṅgē , vah pūrā hō sakēgā .

¹³⁰Si votre égoïsme ou celui des autres n’est pas comblé, cela occasionne des perturbations dans le service. ¹³¹Vous devriez tous servir en étant détachés et emplis d’amour: détachés de toute motivation égoïste et emplis d’amour dans vos relations avec tous. ¹³²Ainsi, le but et la pensée que vous avez eus pour le Jubilé de Diamant, de devenir des diamants et de célébrer le Jubilé de Diamant, seront exaucés.

¹¹⁶Ādhā nahī̃ yād karnā .

¹³³Ne vous en souvenez pas seulement à moitié!

¹¹⁷Kaī aisē javāb dētē haĩ , kahtē haĩ diamond jubilee tō manānē kī thī tō manāyā , usmē̃ busy hō gayē .

¹³⁴Beaucoup répondent à Baba en disant qu’ils doivent célébrer le Jubilé de Diamant et donc, ils s’investissent dans ceci et dans cela.

¹¹⁸Lēkin bāpdādā kē|K dōnō̃ śhabda yād rakhnā . ¹¹⁹Ādhā nahī̃ . ¹²⁰Diamond ban , diamond jubilee manānī hai . ¹²¹Sirph manānī hai nahī̃ , bankar manānī hai .

¹³⁵Mais souvenez-vous des deux aspects dont vous a parlé BapDada et pas seulement de la moitié: vous devez célébrer le Jubilé de Diamant en devenant vous-mêmes des diamants!

¹²²Tō matlab kā arth|earth nahī̃ lēnā - manā liyā nā .

¹³⁶Il n’y a pas que la célébration, mais devenez des diamants et célébrez le jubilé.

¹²³Lēkin bankar manāyā  ? ¹²⁴Bankar kē|K manānā yē hai diamond jubilee kā lakṣhya .

¹³⁷Ne gardez pas uniquement l’aspect qui vous convient pour faire la célébration, mais devenez des diamants et ensuite, célébrez.

¹²⁵Tō ādhā lakṣhya nahī̃ pūrā karnā . ¹²⁶Double hai - bannā aur manānā .

¹³⁸Devenir un diamant et ensuite célébrer est le but du Jubilé de Diamant.

¹²⁷Sirph bannā nahī̃ , sirph manānā nahī̃ .

¹³⁹Ne réalisez pas seulement la moitié du but; vous avez un but double.

¹²⁸Dōnō̃ sāth-sāth hō .

¹⁴⁰Vous devez devenir et célébrer.

¹²⁹Aur āp sabkō mālūm hai ki jab āp diamond jubilee kē|K vā diamond bannē kē|K plan banā rahē hō tō āp sabsē pahlē māyā bhī apnā plan banā rahī hai isliē yē nahī̃ kahnā - kyā karē̃ bābā , himmat kam hō gaī , māyā bahut tēj hai , māyā kō apnē pās|pass rakhō .

¹⁴¹Ne faites pas seulement l’un ou l’autre, les deux devraient aller de pair. ¹⁴²Puisque vous élaborez des plans pour le Jubilé de Diamant, vous faites des plans pour devenir des diamants. ¹⁴³Vous savez tous que Maya aussi fait ses plans à l’avance. ¹⁴⁴Par conséquent, ne dites pas: «Baba, que puis-je faire?

¹³⁰Rājya āp karē̃gē aur māyā kō bābā sambhālē̃gē  !

¹⁴⁵Je manque de courage. ¹⁴⁶Maya est très tranchante, blessante, alors garde-la avec Toi».

¹³¹Rājya tō āpkō karnā hai nā .

¹⁴⁷Vous régnerez sur le royaume et Baba s’occupera de Maya!

¹³²Māyājīt jagatjīt bantā hai , tō māyā kō jītnē kē|K binā jagatjīt kaisē banē̃gē  ?

¹⁴⁸Vous devez gouverner le royaume. ¹⁴⁹Vous devez triompher de Maya et conquérir le monde. ¹⁵⁰Alors comment pouvez-vous devenir les conquérants du monde sans conquérir Maya?

¹³³Isīliyē chārō̃ ōr attention please .

¹⁵¹Donc, partout, faites bien attention s’il vous plaît!

¹³⁴Samjhā  ?

¹⁵²Comprenez-vous?

¹³⁵Achchhā .

¹⁵³Achcha.

¹³⁶Chakkar kā ādhā sunāyā , ādhā phir sunāyēṅgē .

¹⁵⁴Baba vous a dit la moitié de ce qu’Il a vu lors de sa tournée; Il vous racontera l’autre moitié une autre fois.

¹³⁷Centre kōī-kōī tō bahut achchhē sajē-sajāyē aur kōī simple tō kōī bahut royal , kōī bīch kē|K bhī thē .

¹⁵⁵Beaucoup de centres étaient très bien décorés. ¹⁵⁶Certains de façon très simple, d’autres de façon très royale. ¹⁵⁷Certains entre les deux.

¹³⁸Jyādā haĩ jō samajhtē haĩ ki royal lagē , kōī we|V . āī|eye|I . pī|P . āvē tō uskō lagē ki centre achchhā hai , lēkin apnā ( brāhmaṇō̃ kā ) ādi sē ab tak kā niyam hai ki na bilkul sādā hō , na bahut royal hō .

¹⁵⁸Beaucoup sentent que tout devrait être très royal pour que, si un VIP vient, il sente que le centre est très bien. ¹⁵⁹Cependant, en tant que brahmines, vous avez eu cette discipline depuis le début que tout devrait être entre les deux, ni trop simple, ni trop royal.

¹³⁹Bīch kā hōnā chāhiyē .

¹⁶⁰Vous avez vu comment Brahma vivait dans la simplicité.

¹⁴⁰Brahmā nē tō bahut sādhāraṇ dēkhā aur rahā .

¹⁶¹Néanmoins, vous bénéficiez d’équipements et de facilités et il y a également ceux qui vous les fournissent.

¹⁴¹Lēkin abhī sādhan haĩ , sādhan dēnē vālē bhī haĩ phir bhī kōī bhī kārya karō tō bīch kā karō .

¹⁶²Même alors, quand vous menez à bien toute tâche, que ce soit à un niveau ni trop, ni trop peu.

¹⁴²Aisā bhī kōī na kahē ki yah kyā lagā diyā hai - patā nahī̃ , aur na kōī kahē ki yē tō abhī rājāī ṭhāṭh hō gayā hai .

¹⁶³Personne ne devrait être surpris: «Quelle dépense !?». ¹⁶⁴Personne ne devrait dire que vous vivez déjà maintenant dans une grande splendeur!

¹⁴³Tō āj kā pāṭh kyā hai  ?

¹⁶⁵Alors, quelle a été la leçon d’aujourd’hui?

¹⁴⁴Mukt tō sabsē hō gayē nā  !

¹⁶⁶Vous vous êtes tous libérés de tout, n’est-ce pas?

¹⁴⁵Sabsē mukt hōnē kī|key pratigyā hō gaī hai nā  !

¹⁶⁷Vous avez tous promis de vous libérer de tout, n’est-ce pas?

¹⁴⁶Pakkī hai yā ghar jāyēṅgē tō kahē̃gē ki muśhkil hai  !

¹⁶⁸Est-ce une promesse ferme ou direz-vous que c’est difficile une fois rentrés chez vous?

¹⁴⁷Pakkā rahnā .

¹⁶⁹Restez très forts.

¹⁴⁸Māyā kō diamond jubilee mē̃ mazā chakhākar dikhāō .

¹⁷⁰Que Maya goûte à la douceur du plaisir du Jubilé de Diamant.

¹⁴⁹Master sarvśhaktimān hō , kam|cum tō nahī̃ hō  !

¹⁷¹Vous êtes des maîtres tout-puissants, qui ont l’autorité de tous les pouvoirs, et rien de moins.

¹⁵⁰Achchhā , double foreigners bhī bahut āyē haĩ .

¹⁷²Achcha, beaucoup de doubles-étrangers sont venus.

¹⁵¹Sthāpanā kē|K kārya kī|key double śhōbhā - double vidēśhī haĩ .

¹⁷³Les doubles-étrangers sont la double beauté de la tâche de l’établissement.

¹⁵²Bāpdādā jāntē haĩ ki kitnē mēhnat sē , yukti sē yahā̃ pahũchtē haĩ .

¹⁷⁴BapDada sait que vous êtes venus ici ayant fait tellement d’efforts et par toutes sortes de moyens.

¹⁵³Agar lagan kam hō tō pahuñchnā bhī muśhkil lagē .

¹⁷⁵Si vous n’aviez pas autant d’amour, il vous serait difficile d’arriver jusqu’ici.

¹⁵⁴Ēk taraph bāp-dādā suntē haĩ ki money|manī down hō gaī hai aur dūsrē sāl dēkhtē haĩ tō aur bhī vidēśhī jyādā ā gayē haĩ .

¹⁷⁶D’un côté, BapDada entend que l’argent a perdu beaucoup de sa valeur, et de l’autre, chaque année, Il voit que les étrangers viennent beaucoup plus nombreux.

¹⁵⁵Tō yē himmat hai .

¹⁷⁷C’est donc du courage.

¹⁵⁶Russia kā group bhī āyā hai nā  !

¹⁷⁸Un groupe est venu de Russie également.

¹⁵⁷Russia vālō̃ nē ticket kahā̃ sē lāī  ?

¹⁷⁹Où obtiennent-ils leurs billets?

¹⁵⁸Inhō̃ kī|key kahāniyā̃ bahut achchhī sunnē vālī haĩ .

¹⁸⁰Leurs histoires sont très bonnes et valent la peine d’être entendues.

¹⁵⁹Ticket kaisē ikaṭṭhī kartē haĩ , uskī kahānī bahut achchhī hai .

¹⁸¹Les histoires racontant comment ils économisent l’argent pour acheter leur billet sont très bonnes.

¹⁶⁰Yē tō sab hōnā hī hai .

¹⁸²Tout cela arrivera.

¹⁶¹Jab hai hī kāġaz , paper hī tō hai , chāhē dollar kahō , chāhē pound kahō , hai tō paper hī , tō paper kahā̃ tak chalēgā  !

¹⁸³Ce n’est qu’un test (paper) et c’est juste du papier (paper). ¹⁸⁴Qu’on parle de dollars ou de livres sterlings, c’est seulement du papier.

¹⁶²Sōnē kā mūlya hai , hīrē kā mūlya hai , paper kā kyā hai  ? ¹⁶³Money|manī down tō hōnī hī hai .

¹⁸⁵Combien de temps dure du papier? ¹⁸⁶L’or a de la valeur, les diamants ont de la valeur, mais qu’en est-il du papier?

¹⁶⁴Aur āpkī money|manī sabsē jyādā mūlyavān hai .

¹⁸⁷L’argent doit perdre de sa valeur et votre argent est très précieux.

¹⁶⁵Jaisē śhurū mē̃ akhbār mē̃ ḍalvāyā thā nā ki ōm maṇḍlī richest in the world .

¹⁸⁸Au début, vous aviez fait imprimer dans le journal (papers) que ‘Om Mandali’ était l’institution la plus riche du monde.

¹⁶⁶Kamāī kā sādhan kuchh nahī̃ thā .

¹⁸⁹Vous n’aviez aucune source de revenu.

¹⁶⁷Brahmā bāp kē sāth ēk-dō samarpaṇ huē aur akhbār mē̃ ḍālā richest in the world .

¹⁹⁰Une ou deux âmes s’étaient dédiées avec le Père Brahma et les journaux ont dit que vous étiez les plus riches du monde.

¹⁶⁸Tō abhī bhī jab chārō̃ ōr yē sthūl halchal hōgī phir āpkō akhbār mē̃ nahī̃ ḍālnā paṛēgā . ¹⁶⁹Āpkē pās|pass akhbār vālē āyēṅgē aur khud hī ḍālē̃gē , T . we|V . mē̃ dikhāyēṅgē ki brahmakumaris richest in the world kyōṅki āpkē chēhrē chamaktē rahē̃gē , kuchh bhī hō jāyē .

¹⁹¹Donc, maintenant encore, au moment où il y a des bouleversements un peu partout, vous n’avez pas à le faire imprimer dans les journaux, mais les journalistes viendront vous voir et l’écriront d’eux-mêmes. ¹⁹²Ils montreront à la télévision que les Brahma Kumaris sont les plus riches du monde parce que quoi qu’il arrive, vos visages rayonneront.

¹⁷⁰Din mē̃ khānē kī|key rōṭī bhī nahī̃ milē tō bhī āpkē chēhrē chamaktē rahē̃gē .

¹⁹³Peut-être n’avez-vous que des chapattis à manger durant la journée, mais votre visage devrait être rayonnant.

¹⁷¹Tō chārō̃ ōr hōgā dukh aur āp khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē .

¹⁹⁴Ainsi, il y aura de la peine partout et vous, vous danserez dans le bonheur.

¹⁷²Isī kō hī kahtē haĩ miruā maut malū kā śhikār isliē bāpdādā nē āj kahā ki brāhmaṇ jō sachchē haĩ , brāhmaṇ jīvan mē̃ śhrēṣhṭh jīvan kē|K lakṣhya vālē haĩ uskī viśhēṣhtā hai prasannatā .

¹⁹⁵C’est ce qu’on célèbre comme étant «la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur». ¹⁹⁶C’est pourquoi aujourd’hui BapDada a dit que la spécialité des vrais Brahmines, de ceux qui ont le but de mener une vie élevée, est le bonheur.

¹⁷³Chāhē kōī gālī bhī dē rahē hō tō bhī āpkē chēhrē par duḥkh kī|key lahar nahī̃ ānī chāhiyē .

¹⁹⁷Même si on vous insulte, votre visage ne devrait montrer aucune vague de peine.

¹⁷⁴Prasannchitt .

¹⁹⁸Vous devriez rester simplement joyeux.

¹⁷⁵Gālī dēnē vālā bhī thak jāyēgā . . . , hō saktā hai  ?

¹⁹⁹Ceux qui vous insultent finiront par se lasser. ²⁰⁰Est-ce possible?

¹⁷⁶Yah nahī̃ ki usnē ēk ghaṇṭā bōlā , mainnē sirph ēk second bōlā .

²⁰¹Il ne faudrait pas que l’autre parle pendant une heure et que vous lui répondiez même une seconde.

¹⁷⁷Second bhī bōlā yā sōchā , śhakla par aprasannatā āī|eye|I tō fail hō gayē .

²⁰²Si vous parlez ou pensez ne serait-ce qu’une seconde, si votre visage montre le moindre signe de mécontentement, vous avez échoué.

¹⁷⁸Itnā sahan kiyā nā , ēk ghaṇṭā sahan kiyā , phir gubbārē sē gas nikal gaī .

²⁰³«J’ai toléré tellement! ²⁰⁴Je l’ai toléré pendant une heure et puis il y a eu la goutte qui a fait déborder le vase ».

¹⁷⁹Tō gas vālē gubbārē nahī̃ bannā .

²⁰⁵Le ballon a explosé. ²⁰⁶Ne devenez pas de tels ballons.

¹⁸⁰Aur chāhiyē hī kyā  ?

²⁰⁷De quoi d’autre avez-vous besoin?

¹⁸¹Bāp milā , sab kuchh milā - gīt tō yahī gātē hō nā .

²⁰⁸Vous avez trouvé le Père et vous avez tout trouvé! ²⁰⁹C’est la chanson que vous chantez, non?

¹⁸²Tō aisē time par aisī-aisī bātē̃ yād karō tō chēhrā nahī̃ badalēgā .

²¹⁰Dans ces moments-là, rappelez-vous ces choses et rien ne changera sur votre visage.

¹⁸³Aisē nahī̃ uskē āgē jōr-jōr sē hansnē lag jāō , tō vō aur hī garm hō jāyē .

²¹¹Il ne faudrait pas que vous vous mettiez à rire face à l’autre personne si bien qu’elle soit encore plus en colère.

¹⁸⁴Prasannatā arthāt ātmik muskarāhaṭ . ¹⁸⁵Bāhar kī|key nahī̃ , ātmik .

²¹²La joie ou la bonne humeur, cela veut dire un sourire spirituel; pas un sourire extérieur, mais un sourire spirituel.

¹⁸⁶Tō āj kā pāṭh kyā rahā  ?

²¹³Ainsi, quelle est la leçon d’aujourd’hui?

¹⁸⁷Sadā aprasannatā mukt aur prasannatā yukta , double - samjhā  ?

²¹⁴Etre constamment libre de ce qui fait obstacle au bonheur et de rester heureux.

¹⁸⁸Achchhā .

²¹⁵Doublement!

¹⁸⁹Chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K prēm svarūp ātmāō̃ kō , sadā svayã kō aprasannatā sē mukt karnē vālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā yād aur sēvā kē|K balance dvārā sēvā kī|key saphaltā pānē vālē bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā bāp kō pratyakṣha karnē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē dēśh-vidēśh dōnō̃ kē|K sarv bachchō̃ kō , bāp kō apnī khuśhkhabarī likhnē vālē , apnī sēvā kā umaṅg rakhnē vālē aisē bāp kē|K sadā snēhī aur samīp bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

²¹⁶Comprenez-vous? ²¹⁷Achcha. ²¹⁸A toutes les âmes de partout, qui sont les incarnations de l’amour pour BapDada; à ceux qui se libèrent de ce qui fait obstacle au bonheur et qui font des efforts intenses; aux âmes fortunées qui, avec l’équilibre entre le souvenir et le service, obtiennent constamment le succès dans le service; à tous les enfants de ce pays et de l’étranger, qui restent dans l’enthousiasme de révéler le Père; à ceux qui donnent par écrit leurs bonnes nouvelles au Père et qui maintiennent leur enthousiasme pour se servir eux-mêmes; à de telles âmes emplies d’amour qui sont proches du Père, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹⁰Vardān  : akhaṇḍ smr̥iti dvārā vighnō̃ kō vidāī dēnē vālē master sarvśhaktimān bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs qui disent adieu aux obstacles en restant constamment conscients de l’âme.

¹⁹¹Saṅgamyug vighnō̃ kō vidāī dēnē kā yug hai , jiskō ādhākalp kē liē vidāī dē chukē uskō phir ānē na dō .

²²⁰ L’âge de confluence est l’âge pour dire adieu aux obstacles. ²²¹Par conséquent, ne laissez pas revenir les obstacles, à qui vous avez fait vos adieu pour ½ cycle.

¹⁹²Sadā yād rakhō ham vijayī ratna haĩ , master sarvśhaktimān haĩ - yah smr̥iti akhaṇḍ rahē tō śhaktiśhālī ātmā kē|K sāmnē māyā kā vighna ā nahī̃ saktā .

²²²Rappelez-vous toujours: «Je suis un joyau victorieux, un maître ayant l’autorité de tous les pouvoirs». ²²³Gardez constamment cette conscience parce que les obstacles de Maya sont incapables de venir face aux âmes puissantes.

¹⁹³Vighna āyā phir miṭāyā tō akhaṇḍ aṭal nahī̃ kahē̃gē , isliē sadā śhabda par attention dō .

²²⁴Si un obstacle vient et que vous devez l’enlever, ce n’est pas ce qu’on appelle être constant et inébranlable. ²²⁵Faites donc attention au mot «constamment».

¹⁹⁴Sadā yād mē̃ rahnē sē sadā nirvighna rahē̃gē aur vijay kā nagāṛā bajtā rahēgā .

²²⁶En restant constamment dans le souvenir, vous serez constamment libres des obstacles et les tambours de la victoire retentiront continuellement.

¹⁹⁵Slōgan  : īśhvarīy sēvā mē̃ khud kō offer karnā hī bāpdādā kī|key āphrīn lēnā hai .

²²⁷Devise: S’offrir pour le service de Dieu signifie recevoir des remerciements de BapDada.

²²⁸*** Om Shanti ***