Murli du jour du dimanche 24 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-09-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 22-12-95 मधुबन24-09-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 22-12-95 madhuban24-09-23 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 22-12-95 madhuban[n.m.;sg.,d.]24-09-23 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 22-12-95 Madhuban

0 24/09/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/12/95

1 «  सर्व प्राप्ति सम्पन्न जीवन की विशेषता है - अप्रसन्नता मुक्त और प्रसन्नता युक्त ' ' «  sarv prāpti sampann jīvan kī|key viśhēṣhtā hai - aprasannatā mukt aur prasannatā yukta ' ' «  sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - aprasannatā[n.f.;sg.] mukt[adj.] aur prasannatā[n.f.;sg.] yukt[adj.] ' ' «  tout acquisition empli vie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] - manque de bonheur libéré et bonheur x ' '

1La spécialité d’une vie emplie de tous les trésors est

2आज प्यार के सागर बापदादा अपने प्रेम स्वरूप आत्माओं को देख रहे हैं . āj pyār kē|K sāgar bāpdādā apnē prēm svarūp ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui amour (de|K) océan BapDada son propre amour personnification âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3हर एक के दिल में परमात्म प्यार समाया हुआ है . har ēk kē|K dil mē̃ paramātma pyār samāyā huā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun (de|K) cœur dans Âme Suprême amour fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

2d’être libre de tout manque de bonheur et de rester heureux. 3Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, voit Ses âmes qui sont les incarnations de l’amour. 4L’amour de Dieu est enfoui dans le cœur de chacun.

4ये परमात्म प्यार प्राप्त भी एक ही जन्म में होता है . yē paramātma pyār prāpt bhī ēk hī janm mē̃ hōtā hai . yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah Âme Suprême amour atteint aussi un seul (vie|naître[root]) dans être[pres.sg.m.23] .

5On ne peut recevoir cet amour de Dieu que durant cette seule vie.

583 जन्म देव आत्मायें वा साधारण आत्माओं द्वारा मिला . 83 janm dēv ātmāyē̃ vā sādhāraṇ ātmāō̃ dvārā milā . 83 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . 83 (vie|naître[root]) déité âme ou simple âme à travers (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

6Vous avez reçu l’amour d’âmes de déités et d’âmes ordinaires pendant 83 vies.

6सोचो , याद करो , सारे कल्प का चक्कर लगाओ - स्वदर्शन चक्रधारी हो ना  ! sōchō , yād karō , sārē kalp kā chakkar lagāō - svadarśhan chakradhārī hō nā  ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir , entier cycle de cycle attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] - swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 7तो एक सेकेण्ड में सारे कल्प का चक्कर लगाया  ? tō ēk second mē̃ sārē kalp kā chakkar lagāyā  ? tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.]  ? alors un seconde dans entier cycle de cycle attacher[past-part.m.sg.d.]  ?

7Pensez-y, rappelez-vous, et traversez le cycle entier; vous êtes swadarshanchakradhari, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, n’est-ce pas?

883 जन्मों में परमात्म प्यार मिला था  ? 83 janmō̃ mē̃ paramātma pyār milā thā  ? 83 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-perf.m.sg.]  ? 83 vie dans Âme Suprême amour se trouver[past-perf.m.sg.]  ?

8Alors, avez-vous fait le tour du cycle en une seconde?

9नहीं मिला . nahī̃ milā . nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

9Avez-vous reçu l’amour de Dieu durant 83 vies?

10सिर्फ इस संगम पर एक जन्म में परमात्म प्यार प्राप्त हुआ . sirph is saṅgam par ēk janm mē̃ paramātma pyār prāpt huā . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . seul yah confluence (sur|autre) un (vie|naître[root]) dans Âme Suprême amour atteint être[past-part.m.sg.d.] .

10Non. 11C’est seulement durant cette vie de l’âge de confluence que vous recevez l’amour de Dieu.

11तो अन्तर को जान लिया ना  ! tō antar kō jān liyā nā  ! tō antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ! alors différence à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  !

12Ainsi, vous connaissez maintenant la différence.

12आत्माओं का प्यार और परमात्म प्यार - कितना अन्तर है  ! ātmāō̃ kā pyār aur paramātma pyār - kitnā antar hai  ! ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! âme de amour et Âme Suprême amour - combien différence être[pres.sg.23]  !

13Il y a une telle différence entre l’amour des âmes et l’amour de Dieu.

13साधारण आत्माओं का प्यार कहाँ ले गया  ? sādhāraṇ ātmāō̃ kā pyār kahā̃ lē gayā  ? sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ lē jānā[past-part.m.sg.d.]  ? simple âme de amour où emmener  ?

14Où vous a conduit l’amour d’âmes ordinaires? 15Que vous a-t-il apporté?

14क्या प्राप्त कराया - अनुभव है ना  ? kyā prāpt karāyā - anubhav hai nā  ? kyā prāpt[adj.] karānā[past-part.m.sg.d.] - anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? quoi atteint faire faire[past-part.m.sg.d.] - expérience être[pres.sg.23] ∅  ?

16Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas?

15और परमात्म प्यार कहाँ ले जाता  ? aur paramātma pyār kahā̃ lē jātā  ? aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? et Âme Suprême amour où (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.sg.d.]  ?

17Et où vous conduit l’amour de Dieu?

16अपने स्वीट होम और स्वीट राजधानी में . apnē sweet home aur sweet rājdhānī mē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] aur sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . son propre douce demeure et doux royaume dans .

18A votre douce demeure et votre doux royaume.

17आत्म प्यार राज्य-भाग्य गँवाता है और परमात्म प्यार राज्य-भाग्य दिलाता है , और इसी जन्म में . ātma pyār rājya-bhāgya ganvātā hai aur paramātma pyār rājya-bhāgya dilātā hai , aur isī janm mē̃ . ātmā[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.sg.m.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.23] , aur yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] . âme amour x perdre[pres.sg.m.23] et Âme Suprême amour x x[pres.sg.m.23] , et yah[.hī] (vie|naître[root]) dans .

19L’amour pour les âmes humaines vous fait perdre votre fortune du royaume et l’amour de Dieu vous permet de la recevoir et ce, durant cette seule vie.

18ऐसे नहीं कि सिर्फ भविष्य के आधार पर चल रहे हो . aisē nahī̃ ki sirph bhaviṣhya kē|K ādhār par chal rahē hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . ne pensez pas que seul futur (de|K) base (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.2] .

20Vous n’avancez pas en vous appuyant sur le futur, n’est-ce pas?

19नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 20डायरेक्ट परमात्म प्राप्ति तो अब है . direct paramātma prāpti tō ab hai . direct paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] tō ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . direct Âme Suprême acquisition alors maintenant être[pres.sg.23] .

21C’est en ce moment-même que vous faites des acquisitions directes auprès de Dieu.

21वर्तमान के आगे भविष्य भी कुछ नहीं है . vartamān kē āgē bhaviṣhya bhī kuchh nahī̃ hai . vartamān[adj.] kē āgē[x] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . présent devant futur aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

22Comparé au présent, le futur n’est rien.

22आप लोग गीत गाते हो ना कि स्वर्ग में क्या होगा और क्या नहीं होगा . āp lōg gīt gātē hō nā ki svarg mē̃ kyā hōgā aur kyā nahī̃ hōgā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] aur kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vous gens chanson chanter[pres.pl.m.2] ∅ que paradis dans quoi être[fut.m.sg.23] et quoi ne pas être[fut.m.sg.23] .

23Vous chantez des chansons sur ce qu’il y aura et ce qu’il n’y aura pas au paradis.

23और अभी का गीत क्या है  ? aur abhī kā gīt kyā hai  ? aur ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? et maintenant de chanson quoi être[pres.sg.23]  ?

24Et quelle est la chanson de l’époque présente?

24जो पाना था वो पा लिया … वा पाना है  ? jō pānā thā vō pā liyā … vā pānā hai  ? jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … vā pānā[pres.sg.23.oblig1]  ? ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … ou obtenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 25पा लिया . pā liyā . pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

25Vous avez acquis tout ce que vous deviez acquérir.

26पाण्डवों ने पा लिया  ? pāṇḍavō̃ nē pā liyā  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ? Pandava ∅ obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

26Ou devez-vous encore l’acquérir?

27गोपियों का तो गायन है ही . gōpiyō̃ kā tō gāyan hai hī . gōpī, gōpikā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . gopi de alors x être[pres.sg.23] seul .

27Vous l’avez acquis. 28Les Pandavs l’ont-ils acquis?

28इस समय का गायन है कि अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खज़ाने में . is samay kā gāyan hai ki aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ kē|K khazānē mē̃ . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . en ce moment de x être[pres.sg.23] que non reçu ne pas certains chose brahmine (de|K) trésor dans .

29Il y a le mémorial des gopis. 30Le mémorial de l’époque présente est que rien ne manque dans le trésor des Brahmines.

29देवताओं के खज़ाने में नहीं , ब्राह्मणों के खज़ाने में . dēvtāō̃ kē|K khazānē mē̃ nahī̃ , brāhmaṇō̃ kē|K khazānē mē̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . déité (de|K) trésor dans ne pas , brahmine (de|K) trésor dans .

31Pas dans le trésor des déités, mais celui des Brahmines.

30तो अभी ब्राह्मण हो ना  ? tō abhī brāhmaṇ hō nā  ? tō ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors maintenant brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 31तो अनुभव करते हो कि अप्राप्त नहीं कोई वस्तु  ? tō anubhav kartē hō ki aprāpta nahī̃ kōī vastu  ? tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.]  ? alors expérience faire[pres.pl.m.2] que non reçu ne pas certains chose  ?

32Vous êtes des brahmines en ce moment, n’est-ce pas? 33Faites-vous l’expérience que rien ne manque?

32और ये प्राप्तियाँ अविनाशी हैं , अल्पकाल की नहीं हैं . aur yē prāptiyā̃ avināśhī haĩ , alpkāl kī|key nahī̃ haĩ . aur yah[pn.pl.d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . et yah acquisition impérissable être[pres.pl.12hon3] , période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 33तो जिसको सर्व प्राप्तियाँ हैं उसके जीवन में क्या विशेषता होगी  ? tō jiskō sarv prāptiyā̃ haĩ uskē jīvan mē̃ kyā viśhēṣhtā hōgī  ? tō jō[pn.sg.kō] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? alors ceux qui[.kō] tout acquisition être[pres.pl.12hon3] de cela[.kē] vie dans quoi spécialité être[fut.f.sg.23]  ?

34Comme toutes ces acquisitions sont impérissables et non temporaires, quelle sera la spécialité de celui qui a toutes les acquisitions dans sa vie?

34सब प्राप्तियाँ हैं , एक भी कम नहीं है तो उसकी चलन और चेहरे में क्या विशेषता दिखाई देगी  ? sab prāptiyā̃ haĩ , ēk bhī cum|kam nahī̃ hai tō uskī chalan aur chēhrē mē̃ kyā viśhēṣhtā dikhāī dēgī  ? sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]  ? tous acquisition être[pres.pl.12hon3] , un aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] alors vah[.kī] comportement et visage dans quoi spécialité être vu  ?

35S’il possède tous les trésors et que pas un seul ne lui manque, quelle spécialité sera visible dans ses activités et sur son visage?

35सदा प्रसन्नता . sadā prasannatā . sadā prasannatā[n.f.;sg.] . toujours bonheur .

36La joie et le bonheur constants.

36कुछ भी हो जाये लेकिन सर्व प्राप्तिवान अपनी प्रसन्नता छोड़ नहीं सकता . kuchh bhī hō jāyē lēkin sarv prāptivān apnī prasannatā chhōṛ nahī̃ saktā . kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin sarv[adj.] prāptivān[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prasannatā[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais tout celui qui a les acquisitions son propre bonheur lâcher[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

37Peu importe ce qui se passe, celui qui a toutes les acquisitions ne peut pas perdre son bonheur.

37अप्रसन्नता कभी भी होती है तो चेक करो कि अप्राप्ति का अनुभव होता है या सर्व प्राप्तियों का  ? aprasannatā kabhī bhī hōtī hai tō check karō ki aprāpti kā anubhav hōtā hai yā sarv prāptiyō̃ kā  ? aprasannatā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? manque de bonheur déjà aussi être[pres.sg.f.23] alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que manque d’acquisitions de expérience être[pres.sg.m.23] ou tout acquisition de  ?

38Dès qu’il y a un manque de bonheur, vérifiez si vous faites l’expérience d’un manque d’acquisitions ou si vous les avez toutes.

38आज बापदादा ने बहुत ही , सेवाकेन्द्र और उप-सेवाकेन्द्र देखे , विदेश में नहीं , देश में सेवाकेन्द्र देखे . āj bāpdādā nē bahut hī , sēvākēndra aur up-sēvākēndra dēkhē , vidēśh mē̃ nahī̃ , dēśh mē̃ sēvākēndra dēkhē . āj bāpdādā nē[postp.] bahut hī[p.] , sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] aur up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . aujourd'hui BapDada ∅ beaucoup seul , centre et sous-centre (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , étranger dans ne pas , terre dans centre (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .

39Aujourd’hui, BapDada a vu beaucoup de centres et de sous-centres, non pas à l’étranger, mais dans ce pays. 40Pour la plupart, il y a des serviteurs dans les centres de service.

39सेवाकेन्द्र में विशेष तो सेवाधारी हैं , तो आज चक्कर लगाते हुए सेवाधारी और सेवास्थान , दोनों देखे . sēvākēndra mē̃ viśhēṣh tō sēvādhārī haĩ , tō āj chakkar lagātē huē sēvādhārī aur sēvāsthān , dōnō̃ dēkhē . sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō āj chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . centre dans spécial alors serviteur être[pres.pl.12hon3] , alors aujourd'hui cycle attacher[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] serviteur et lieu de service , x (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .

41Donc, aujourd’hui, en faisant le tour des centres, Baba a vu les deux: les serviteurs et les lieux de service.

40हर एक स्थान में , चाहे छोटे , चाहे बड़े , सभी में चेक किया कि सेवाधारी तन से , मन से , धन से और सेवा के सम्बन्ध-सम्पर्क से कितने प्रसन्न हैं  ? har ēk sthān mē̃ , chāhē chhōṭē , chāhē baṛē , sabhī mē̃ check kiyā ki sēvādhārī tan sē , man sē , dhan sē aur sēvā kē|K sambandh-sampark sē kitnē prasann haĩ  ? har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] mē̃[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? chacun lieu dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand , tous dans vérifier faire[past-part.m.sg.d.] que serviteur corps avec , esprit avec , richesse avec et service (de|K) x avec combien heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 41क्योंकि विशेष तो यही बातें हैं ना  ! kyōṅki viśhēṣh tō yahī bātē̃ haĩ nā  ! kyōṅki viśhēṣh[adj.] tō yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! parce que spécial alors ce question être[pres.pl.12hon3] ∅  !

42Dans chaque endroit, petit ou grand, Baba a vérifié chaque serviteur pour voir dans quelle mesure chacun est heureux en servant avec son corps, son esprit, ses biens, ses relations et contacts dans le service, parce que ce sont là les aspects principaux, n’est-ce pas?

42तो क्या देखा  ? tō kyā dēkhā  ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

43Qu’a vu Baba?

43तन तो सबके पुराने हैं ही , चाहे जवान हैं , चाहे बड़े हैं , छोटे और ही बड़ों से भी कहाँ-कहाँ कमज़ोर हैं , चाहे बीमारी बड़ी है लेकिन बीमारी की महसूसता कि मैं कमज़ोर हूँ , मैं बीमार हूँ - ये बीमारी को बढ़ा देती है क्योंकि तन का प्रभाव मन पर आ गया तो डबल बीमार हो गये . tan tō sabkē purānē haĩ hī , chāhē javān haĩ , chāhē baṛē haĩ , chhōṭē aur hī baṛō̃ sē bhī kahā̃-kahā̃ kamzōr haĩ , chāhē bīmārī baṛī hai lēkin bīmārī kī|key mahsūstā ki maĩ kamzōr hū̃ , maĩ bīmār hū̃ - yē bīmārī kō baṛhā dētī hai kyōṅki tan kā prabhāv man par ā gayā tō double bīmār hō gayē . tan[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] javān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hī[p.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] kahā̃ kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.pl.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] kyōṅki tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō double bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . corps alors de tout le monde vieux être[pres.pl.12hon3] seul , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) jeune être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand être[pres.pl.12hon3] , petit et seul grand avec aussi où faible être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) maladie grand être[pres.sg.23] mais maladie (faire[past-part.f.]|de|clé) réalisation que je faible être[pres.sg.1] , je malade être[pres.sg.1] - yah maladie à (augmenter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres.sg.f.23.root+dēnā]) parce que corps de x esprit (sur|autre) venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors double malade être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

44Le corps de chacun est vieux, de toute façon, qu’il soit jeune ou âgé. 45En fait, les plus jeunes sont parfois plus faibles que leurs aînés. 46Même si leur maladie est grave, le sentiment d’être malade ou cette pensée: «Je suis faible, je suis malade» accentue la maladie. 47Etant donné que le corps affecte l’esprit, vous devenez doublement malades.

44तन और मन दोनों से डबल बीमार होने के कारण बार-बार सोल कॉन्सेस के बजाय बीमारी कॉन्सेस हो जाते हैं . tan aur man dōnō̃ sē double bīmār hōnē kē|K kāraṇ bār-bār soul conscious kē|K bajāy bīmārī conscious hō jātē haĩ . tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sē[postp.] double bīmār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] soul conscious[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] conscious hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . corps et esprit x avec double malade être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que fois conscient de l'âme (de|K) x maladie conscient être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

48Et en étant doublement malades dans votre corps et votre esprit, au lieu d’être conscients de l’âme, vous devenez encore et encore conscients de la maladie.

45तो क्या देखा  ? tō kyā dēkhā  ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

49Alors, qu’a vu Baba?

46कि तन से तो मैजारिटी , बीमार कहो या हिसाब-किताब चुक्तु करना कहो , कर रहे हैं , लेकिन 50 परसेन्ट डबल बीमार और 50 परसेन्ट सिंगल बीमार हैं . ki tan sē tō majority , bīmār kahō yā hisāb-kitāb chuktu karnā kahō , kar rahē haĩ , lēkin 50 percent double bīmār aur 50 percent single bīmār haĩ . ki[conj.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō majority , bīmār[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin 50 percent double bīmār[adj.] aur 50 percent single bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . que corps avec alors majorité , malade dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou comptes réglé[adj.] faire[inf.m.sg.d.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais 50 % double malade et 50 % simplement malade être[pres.pl.12hon3] .

50Il a vu qu’au niveau du corps, que vous parliez d’être malade ou de régler des comptes, 50% sont doublement malades et 50% le sont simplement.

47बाकी होना क्या चाहिए  ? bākī hōnā kyā chāhiē  ? bākī|bākī hōnā[inf.m.sg.d.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? (mais|les autres) être[inf.m.sg.d.] quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

51Cependant, que devrait-il se produire?

48कभी भी मन में बीमारी का संकल्प नहीं लाना चाहिये - मैं बीमार हूँ , मैं बीमार हूँ … लेकिन होता क्या है  ? kabhī bhī man mē̃ bīmārī kā saṅkalp nahī̃ lānā chāhiyē - maĩ bīmār hū̃ , maĩ bīmār hū̃ … lēkin hōtā kyā hai  ? kabhī[adv.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] … lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? déjà aussi esprit dans maladie de pensée ne pas x[.oblig3] - je malade être[pres.sg.1] , je malade être[pres.sg.1] … mais être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ?

52Vous ne devez jamais faire naître dans votre esprit des pensées de maladie et vous dire: «Je suis malade, je suis malade». 53Mais que se passe-t-il effectivement?

49ये पाठ पक्का हो जाता है कि मैं बीमार हूँ . . . कभी-कभी किसी समय बीमार होते नहीं हैं लेकिन मन में खुशी नहीं है तो बहाना करेंगे कि मेरे कमर में दर्द है क्योंकि मैजारिटी को या तो टांग दर्द , या कमर का दर्द होता है , कई बार दर्द होता नहीं है फिर भी कहेंगे मेरे को कमर में दर्द है . yē pāṭh pakkā hō jātā hai ki maĩ bīmār hū̃ . . . kabhī-kabhī kisī samay bīmār hōtē nahī̃ haĩ lēkin man mē̃ khuśhī nahī̃ hai tō bahānā karē̃gē ki mērē kamar mē̃ dard hai kyōṅki majority kō yā tō ṭāṅg dard , yā kamar kā dard hōtā hai , kaī bār dard hōtā nahī̃ hai phir bhī kahē̃gē mērē kō kamar mē̃ dard hai . yah[pn.pl.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . . . kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kamar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki majority kō[postp.] yā tō ṭāṅg[n.f.;sg.] dard[n.m.;sg.,d.] , yā kamar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaī bār[n.f.;sg.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kamar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah leçon ferme être[pres.sg.m.23.root+jānā] que je malade être[pres.sg.1] . . . déjà (quoi que ce soit|certains) temps malade être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais esprit dans bonheur ne pas être[pres.sg.23] alors (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] que je[.kē] x dans souffrance être[pres.sg.23] parce que majorité à ou alors jambe souffrance , ou x de souffrance être[pres.sg.m.23] , certains fois souffrance être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais dire[fut.m.pl.12hon3] je[.kē] à x dans souffrance être[pres.sg.23] .

54Vous rendez bien ferme cette leçon: «je suis malade». 55Ainsi, parfois il n’y a aucune douleur mais, comme vous n’avez pas de bonheur dans votre esprit, vous vous inventez des excuses: «J’ai mal au dos». 56La majorité ont soit mal aux jambes, soit mal au dos, et souvent ils disent qu’ils ont mal au dos sans ressentir aucune douleur!

50अभी उसकी चेकिंग कैसे हो  ? abhī uskī checking kaisē hō  ? ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] checking kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? maintenant vah[.kī] x comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

57Comment pouvez-vous le vérifier?

51डॉक्टर्स के पास इसका कोई थर्मामीटर है , जो कमर दर्द है या नहीं वो चेक कर सके  ? doctors kē pās iskā kōī thermometer hai , jō kamar dard hai yā nahī̃ vō check kar sakē  ? doctor kē pās[x] yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] thermometer hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kamar[n.f.;sg.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] vah[pn.;d.] check karnā[opt.sg.23.root+saknā]  ? médecin près de yah[.kā] certains thermomètre être[pres.sg.23] , ceux qui x souffrance être[pres.sg.23] ou ne pas vah vérifier faire[opt.sg.23.root+saknā]  ?

58Les médecins ont-ils un thermomètre pour vérifier si vous avez réellement mal au dos ou non?

52एक्सरे कराओ , ये कराओ , वो तो और ही खर्चा लगाओ . X-ray karāō , yē karāō , vō tō aur hī kharchā lagāō . X-ray karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] tō aur hī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . radio faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah alors et seul dépenses attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

59Faites des radios, faites ceci ou cela, etc. 60Cela occasionne davantage de dépenses.

53तो क्या देखा , तन के बारे में सुनाया . tō kyā dēkhā , tan kē bārē mē̃ sunāyā . tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tan[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] . alors quoi voir[past-part.m.sg.d.] , corps x raconter[past-part.m.sg.d.] .

61Donc, qu’a vu Baba? 62Baba vous a parlé du corps.

54कई सेवाधारी ऐसे दिखाई दिये . kaī sēvādhārī aisē dikhāī diyē . kaī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] . certains serviteur tel être vu .

63Il a vu beaucoup de serviteurs comme cela.

55सेवाधारी आप सभी हो . sēvādhārī āp sabhī hō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . serviteur vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 56ऐसे नहीं समझना सिर्फ टीचर्स की बात है . aisē nahī̃ samajhnā sirph teachers kī|key bāt hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] seul professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 57सेवाधारी आप प्रवृत्ति वाले भी हो ना  ? sēvādhārī āp pravr̥itti vālē bhī hō nā  ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? serviteur vous family celui de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

64Ne pensez pas que cela ne s’applique qu’aux professeurs; non. 65Vous tous qui vivez dans votre foyer êtes également des serviteurs, n’est-ce pas?

58कि जो सेन्टर्स पर रहते हैं वो सेवाधारी हैं  ? ki jō centres par rahtē haĩ vō sēvādhārī haĩ  ? ki[conj.] jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? que ceux qui centre (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] vah serviteur être[pres.pl.12hon3]  ?

66Est-ce que seuls ceux qui vivent dans un centre sont des serviteurs?

59आप लोग प्रवृत्ति में रहने वाले भी सेवाधारी हो . āp lōg pravr̥itti mē̃ rahnē vālē bhī sēvādhārī hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous gens family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

67Vous tous qui vivez dans votre foyer êtes aussi des serviteurs.

60कभी आपके घरों का भी चक्कर लगायेंगे . kabhī āpkē gharō̃ kā bhī chakkar lagāyēṅgē . kabhī[adv.] āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . déjà vous[.kē] à la maison de aussi cycle attacher[fut.m.pl.12hon3] . 61देखेंगे कि कैसे सोते हो , कैसे उठते हो  ? dēkhē̃gē ki kaisē sōtē hō , kaisē uṭhtē hō  ? dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[pres.pl.m.2]  ? voir[fut.m.pl.12hon3] que comment dormir[pres.pl.m.2] , comment se réveiller[pres.pl.m.2]  ? 62डबल बेड है , सिंगल बेड है  ? double bed hai , single bed hai  ? double bed[x] hōnā[pres.sg.23] , single bed[x] hōnā[pres.sg.23]  ? lit double être[pres.sg.23] , petit lit être[pres.sg.23]  ?

68Parfois, Baba fait le tour de vos maisons et voit comment vous dormez, comment vous vous réveillez, si vous dormez dans un petit lit ou dans un lit double. 69Achcha.

63अच्छा ये तो आज के चक्कर की बात है . achchhā yē tō āj kē|K chakkar kī|key bāt hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien yah alors aujourd'hui (de|K) cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

70A présent, Baba vous parle de sa tournée d’aujourd’hui.

64आजकल के हिसाब से दवाइयाँ खाना ये बड़ी बात नहीं समझो क्योंकि कलियुग का वर्तमान समय सबसे शक्तिशाली फ्रूट ये दवाइयाँ हैं . ājkal kē|K hisāb sē davāiyā̃ khānā yē baṛī bāt nahī̃ samjhō kyōṅki kaliyug kā vartamān samay sabsē śhaktiśhālī fruit yē davāiyā̃ haĩ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sabsē śhaktiśhālī[adj.] fruit yah[pn.pl.d.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours (de|K) compte avec x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) yah grand question ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que âge de fer de présent temps le plus puissant x yah x être[pres.pl.12hon3] .

71Selon l’époque présente, ne pensez pas que prendre un médicament est quelque chose d’important parce qu’à l’heure actuelle, les fruits les plus puissants de l’âge de fer sont les médicaments.

65देखो कोई रंग-बिरंगी तो हैं ना . dēkhō kōī raṅg-biraṅgī tō haĩ nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains coloré alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

72Voyez comme ils sont colorés!

66कलियुग के लास्ट का यही एक फ्रूट है तो खा लो प्यार से . kaliyug kē|K last kā yahī ēk fruit hai tō khā lō pyār sē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] fruit hōnā[pres.sg.23] tō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . âge de fer (de|K) dernier de ce un x être[pres.sg.23] alors manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] amour avec .

73Ce sont les derniers fruits de l’âge de fer, que vous devriez prendre avec amour.

67दवाई खाना ये बीमारी याद नहीं दिलाता . davāī khānā yē bīmārī yād nahī̃ dilātā . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dilānā[pres-part.m.sg.d.] . x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) yah maladie souvenir ne pas x[pres-part.m.sg.d.] .

74Quand vous prenez vos médicaments, cela ne doit pas vous rappeler votre maladie.

68अगर दवाई को मज़बूरी से खाते हो तो मज़बूरी की दवाई बीमारी याद दिलाती है और शरीर को चलाने के लिये एक शक्ति भर रहे हैं , उस स्मृति में खायेंगे तो दवाई बीमारी याद नहीं दिलायेगी , खुशी दिलायेगी तो बस दो-तीन दिन में दवाई से ठीक हो जायेंगे . agar davāī kō mazbūrī sē khātē hō tō mazbūrī kī|key davāī bīmārī yād dilātī hai aur śharīr kō chalānē kē|K liyē ēk śhakti bhar rahē haĩ , us smr̥iti mē̃ khāyēṅgē tō davāī bīmārī yād nahī̃ dilāyēgī , khuśhī dilāyēgī tō bas dō-tīn din mē̃ davāī sē ṭhīk hō jāyēṅgē . agar davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] tō majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] yād dilānā[pres.sg.f.23] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dilānā[fut.f.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[fut.f.sg.23] tō basnā[root]|bas dō-tīn[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si x à obligation avec manger[pres.pl.m.2] alors obligation (faire[past-part.f.]|de|clé) x maladie rappeler et corps à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] un Shakti emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah conscience dans manger[fut.m.pl.12hon3] alors x maladie souvenir ne pas x[fut.f.sg.23] , bonheur x[fut.f.sg.23] alors (rester[root]|simplement) deux ou trois jour dans x avec ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

75Si vous prenez vos médicaments par obligation, ils vous rappelleront votre maladie, alors que si vous les prenez avec la conscience qu’ils donnent de la force à votre corps, ils ne vous la rappelleront pas. 76Si vous pensez que cela procurera du bonheur, grâce à ces médicaments, vous serez mieux en deux ou trois jours. 77De nos jours, il y a de nombreuses modes nouvelles.

69आजकल के तो बहुत नये फैशन हैं , कलियुग में सबसे ज्यादा इन्वेन्शन आजकल दवाइयाँ या अलग-अलग थेरापी निकाली है , आज फलानी थेरापी है , आज फलानी , तो ये कलियुग के सीजन का शक्तिशाली फल है इसलिए घबराओ नहीं . ājkal kē|K tō bahut nayē fashion haĩ , kaliyug mē̃ sabsē jyādā invention ājkal davāiyā̃ yā alag-alag therapy nikālī hai , āj phalānī therapy hai , āj phalānī , tō yē kaliyug kē|K season kā śhaktiśhālī phal hai isliē ghabrāō nahī̃ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fashion hōnā[pres.pl.12hon3] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] invention ājkal davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yā alag[adj.] therapy nikālnā[pres-perf.sg.f.23] , āj phalānā[adj.ā=>ī;f.] therapy hōnā[pres.sg.23] , āj phalānā[adj.ā=>ī;f.] , tō yah[pn.pl.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . de nos jours (de|K) alors beaucoup neuf mode être[pres.pl.12hon3] , âge de fer dans le plus davantage de invention de nos jours x ou différent thérapie extirper[pres-perf.sg.f.23] , aujourd'hui x thérapie être[pres.sg.23] , aujourd'hui x , alors yah âge de fer (de|K) saison de puissant fruit être[pres.sg.23] par conséquent avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 70लेकिन दवाई कॉन्सेस , बीमारी कॉन्सेस होकर नहीं खाओ . lēkin davāī conscious , bīmārī conscious hōkar nahī̃ khāō . lēkin davāī[n.f.ī=>ī;sg.] conscious , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] conscious hōnā[abs.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais x conscient , maladie conscient être[abs.] ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

78Dans l’âge de fer, la plupart des inventions sont celles de la médecine et des différentes thérapies. 79Aujourd’hui, telle thérapie, demain, telle autre, et donc, les remèdes sont les fruits les plus puissants de l’âge de fer. 80Par conséquent, n’ayez pas peur, mais ne prenez pas de médicaments en étant conscients du traitement ou de la maladie.

71तो तन की बीमारी होनी ही है , नई बात नहीं है इसलिए बीमारी से कभी घबराना नहीं . tō tan kī|key bīmārī hōnī hī hai , naī bāt nahī̃ hai isliē bīmārī sē kabhī ghabrānā nahī̃ . tō tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors corps (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , neuf question ne pas être[pres.sg.23] par conséquent maladie avec déjà avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas .

81Oui, bien sûr, il y aura des maladies du corps; ce n’est pas là quelque chose de nouveau! 82N’ayez donc jamais peur, de quelque maladie que ce soit.

72बीमारी आई और उसको फ्रूट थोड़ा खिला दो और विदाई दे दो . bīmārī eye|āī|I aur uskō fruit thōṛā khilā dō aur vidāī dē dō . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I aur vah[pn.sg.kō] fruit thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maladie (œil|venir[past-part.f.]|x) et vah[.kō] x court nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et adieu donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

83Quand elle survient, donnez-lui un fruit et dites-lui adieu.

73अच्छा ये हुआ तन की रिज़ल्ट . achchhā yē huā tan kī|key result . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result . bien yah être[past-part.m.sg.d.] corps (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat . 74फिर और क्या देखा  ? phir aur kyā dēkhā  ? phirnā[root]|phir[adv.] aur kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (tourner[root]|ensuite) et quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

84Achcha, tel était donc le résultat en ce qui concerne le corps.

75मन , मन में क्या देखा  ? man , man mē̃ kyā dēkhā  ? man[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? esprit , esprit dans quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

85Ensuite, qu’a vu Baba? 86L’esprit.

76एक बात खुशखबरी की ये देखी कि मैजारिटी हर एक सेवाधारी के मन में बाप का प्यार और सेवा का उमंग दोनों हैं . ēk bāt khuśhkhabarī kī|key yē dēkhī ki majority har ēk sēvādhārī kē|K man mē̃ bāp kā pyār aur sēvā kā umaṅg dōnō̃ haĩ . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] majority har ēk[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . un question bonne nouvelle (faire[past-part.f.]|de|clé) yah voir[past-part.f.] que majorité chacun serviteur (de|K) esprit dans père de amour et service de zèle x être[pres.pl.12hon3] .

87Qu’a vu Baba concernant l’esprit? 88Baba a vu la bonne nouvelle que, pour la plupart, chaque serviteur a beaucoup d’amour pour Baba et d’enthousiasme pour le service.

77बाकी 25 परसेन्ट कोई मज़बूरी से चल रहा है , वो छोड़ो . bākī 25 percent kōī mazbūrī sē chal rahā hai , vō chhōṛō . bākī|bākī 25 percent kōī[pn.;d.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.;d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) 25 % certains obligation avec continuer[pres.sg.m.prog.23] , vah lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 78लेकिन मैजारिटी के मन में ये दोनों बातें देखी . lēkin majority kē|K man mē̃ yē dōnō̃ bātē̃ dēkhī . lēkin majority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] . mais majorité (de|K) esprit dans yah x question voir[past-part.f.] .

89Laissant de côté les 25% qui avancent probablement par obligation, Baba a vu ces deux qualités dans l’esprit de la majorité des enfants.

79और ये भी देखा कि बाप से प्यार होने के कारण याद में भी शक्तिशाली हो बैठने का , चलने का , सेवा करने का अटेन्शन बहुत देते हैं लेकिन खेल क्या होता है कि चाहते हैं कि याद की सीट पर अच्छी तरह से सेट होकर बैठ जायें लेकिन थोड़ा टाइम तो सेट होते हैं फिर हिलना-डुलना शुरू होता है . aur yē bhī dēkhā ki bāp sē pyār hōnē kē|K kāraṇ yād mē̃ bhī śhaktiśhālī hō baiṭhnē kā , chalnē kā , sēvā karnē kā attention bahut dētē haĩ lēkin khēl kyā hōtā hai ki chāhtē haĩ ki yād kī seat par achchhī tarah sē set hōkar baiṭh jāyē̃ lēkin thōṛā time tō set hōtē haĩ phir hilnā-ḍulnā śhurū hōtā hai . aur yah[pn.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yād karnā[past-part.f.] seat par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] set hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō set hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] hilnā-ḍulnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . et yah aussi voir[past-part.m.sg.d.] que père avec amour être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que souvenir dans aussi puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de , continuer[inf.m.pl.,o.] de , service faire[inf.m.pl.,o.] de attention beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] mais (pièce de théâtre|jouer[root]) quoi être[pres.sg.m.23] que vouloir[pres.pl.m.12hon3] que se souvenir siège (sur|autre) bien x avec installer être[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] mais court temps alors installer être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) s'agiter[inf.m.sg.d.] débuter .

90Baba a également vu que, comme vous aimez le Père, vous êtes très attentifs à vous asseoir dans le souvenir dans un niveau puissant, à progresser et à faire du service. 91Néanmoins, quel jeu se met en place alors? 92Bien que vous vouliez rester très bien installés sur le siège du souvenir, vous ne le restez que peu de temps et vous retournez ensuite dans l’agitation.

80जैसे बच्चा होता है , उसको ज्यादा टाइम सीट पर बिठाओ तो हिलेगा जरूर . jaisē bachchā hōtā hai , uskō jyādā time seat par biṭhāō tō hilēgā jarūr . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time seat par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hilnā[fut.m.sg.23] zarūr . comme enfant être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] davantage de temps siège (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors devenir agité[fut.m.sg.23] de toute façon . 81तो मन भी अगर कन्ट्रोल में , ऑर्डर में नहीं है तो थोड़ा टाइम तो बहुत अच्छे बैठते हैं , चलते हैं , सेवा भी करते हैं लेकिन कभी सेट होते हैं , कभी अपसेट भी हो जाते हैं . tō man bhī agar control mē̃ , order mē̃ nahī̃ hai tō thōṛā time tō bahut achchhē baiṭhtē haĩ , chaltē haĩ , sēvā bhī kartē haĩ lēkin kabhī set hōtē haĩ , kabhī upset bhī hō jātē haĩ . tō man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar control mē̃[postp.] , order mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kabhī[adv.] set hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] upset bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors esprit aussi si contrôle dans , ordre dans ne pas être[pres.sg.23] alors court temps alors beaucoup bien s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , continuer[pres.pl.m.12hon3] , service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais déjà installer être[pres.pl.m.12hon3] , déjà déstabilisé aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

93Tout comme de petits enfants deviennent assurément agités si vous les faites asseoir longtemps sur une chaise, là aussi, si votre esprit n’est pas sous contrôle, s’il n’est pas bien en ordre, vous ne restez bien installés que peu de temps. 94Vous progressez et faites également du service, mais parfois vous êtes stabilisés et parfois vous êtes déstabilisés.

82कारण क्या है  ? kāraṇ kyā hai  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

95Pour quelle raison?

83होना सेट चाहते हैं लेकिन अपसेट क्यों होते हैं  ? hōnā set chāhtē haĩ lēkin upset kyō̃ hōtē haĩ  ? hōnā[inf.m.sg.d.] set chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin upset kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? être[inf.m.sg.d.] installer vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais déstabilisé pourquoi être[pres.pl.m.12hon3]  ?

96Vous souhaitez rester stables, alors pourquoi êtes-vous déstabilisés?

84कारण क्या है  ? kāraṇ kyā hai  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

97Pour quelle raison?

85एकाग्रता की शक्ति , दृढ़ता की शक्ति , उसकी कमी है . ēkāgratā kī śhakti , dr̥iṛhtā kī śhakti , uskī kamī hai . ēkāgratā kī śhakti[x] , dr̥iṛhtā kī śhakti[x] , vah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir de concentration , pouvoir de détermination , vah[.kī] lacune être[pres.sg.23] .

98Le pouvoir de concentration et le pouvoir de détermination vous font défaut.

86प्लैन बहुत अच्छा सोचते हैं , ऐसे बैठेंगे , ये अनुभव करेंगे फिर ये सेवा करेंगे , फिर ऐसे चलेंगे , लेकिन कर्म करने में या बैठे-बैठे भी दृढ़ता की शक्ति कम हो जाती है . plan bahut achchhā sōchtē haĩ , aisē baiṭhē̃gē , yē anubhav karē̃gē phir yē sēvā karē̃gē , phir aisē chalē̃gē , lēkin karma karnē mē̃ yā baiṭhē-baiṭhē bhī dr̥iṛhtā kī śhakti kam hō jātī hai . plan bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yā baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dr̥iṛhtā kī śhakti[x] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . plan beaucoup bien penser[pres.pl.m.12hon3] , tel s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] , yah expérience faire[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) yah service faire[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) tel continuer[fut.m.pl.12hon3] , mais karma faire[inf.m.pl.,o.] dans ou (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi pouvoir de détermination diminuer . 87और बातों में मन-बुद्धि बंट जाते हैं . aur bātō̃ mē̃ man-buddhi baṇṭ jātē haĩ . aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] baṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et question dans esprit et intellect s'engager[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

99Vous faites de très bons plans pour rester dans ce niveau, pour avoir telle expérience, pour faire ensuite du service et pour progresser ainsi. 100Vous faites de très bons plans mais dans l’action, ou même en restant assis, oisifs, votre pouvoir de détermination est réduit et votre esprit et votre intellect s’engagent dans d’autres choses.

88चाहे काम में बिज़ी नहीं है लेकिन व्यर्थ संकल्प ये सबसे बड़ा काम है जो अपने तरफ खींच लेता है . chāhē kām mē̃ busy nahī̃ hai lēkin vyarth saṅkalp yē sabsē baṛā kām hai jō apnē taraph khīñch lētā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (tâche|luxure) dans occupé ne pas être[pres.sg.23] mais ruineuse pensée yah le plus grand (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ceux qui son propre côté attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

101Parfois, vous êtes occupés dans une tâche, mais les pensées perdues deviennent le plus grand travail et vous attirent.

89तो स्थूल काम नहीं भी हो लेकिन दृढ़ता की शक्ति बंटने के कारण मन और बुद्धि सीट पर सेट होने के बजाए हलचल में आ जाते हैं . tō sthūl kām nahī̃ bhī hō lēkin dr̥iṛhtā kī śhakti baṇṭnē kē|K kāraṇ man aur buddhi seat par set hōnē kē bajāē halchal mē̃ ā jātē haĩ . tō sthūl[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dr̥iṛhtā kī śhakti[x] baṇṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors physique (tâche|luxure) ne pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais pouvoir de détermination s'engager[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que esprit et intellect siège (sur|autre) installer être[inf.m.pl.,o.] au lieu de bouleversement dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

102Peut-être n’avez-vous aucun travail physique, mais comme le pouvoir de détermination est dispersé, l’esprit et l’intellect que vous voudriez stabiliser fluctuent.

90बापदादा ने आप सबको जो काम दिया था वो देखा . bāpdādā nē āp sabkō jō kām diyā thā vō dēkhā . bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ vous tout le monde ceux qui (tâche|luxure) donner[past-perf.m.sg.] vah voir[past-part.m.sg.d.] .

103BapDada a vu dans quelle mesure vous avez mené à bien le travail qu’Il vous a donné à tous.

91बापदादा के पास सब चिटकियाँ पहुँची . bāpdādā kē pās sab chiṭkiyā̃ pahũchī . bāpdādā kē pās[x] sab[adj.] chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahuñchnā[past-part.f.] . BapDada près de tous lettre atteindre[past-part.f.] .

104Toutes les notes sont parvenues à BapDada.

92लेकिन कई बच्चे बड़े चालाक हैं . lēkin kaī bachchē baṛē chālāk haĩ . lēkin kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chālāk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais certains enfant grand intelligent être[pres.pl.12hon3] .

105Cependant, beaucoup d’enfants sont très intelligents.

93चालाकी क्या करते हैं  ? chālākī kyā kartē haĩ  ? chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? intelligence quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

106Quelle est leur intelligence?

94चिटकी लिखते हैं लेकिन नाम नहीं लिखते . chiṭkī likhtē haĩ lēkin nām nahī̃ likhtē . chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . lettre écrire[pres.pl.m.12hon3] mais nom ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] .

107Ils ont rédigé une note, mais n’ont pas écrit leur nom dessus.

95ऐसे समझकर करते हैं बाबा तो जानता है . aisē samajhkar kartē haĩ bābā tō jāntā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tō jānnā[pres.sg.m.23] . tel comprendre[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] Baba alors connaitre[pres.sg.m.23] .

108Ils l’ont écrite en pensant que Baba sait tout.

96जानता है , फिर भी अगर काम दिया है तो काम तो पूरा करो ना . jāntā hai , phir bhī agar kām diyā hai tō kām tō pūrā karō nā . jānnā[pres.sg.m.23] , phir bhī[x] agar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . connaitre[pres.sg.m.23] , mais si (tâche|luxure) donner[pres-perf.sg.m.23] alors (tâche|luxure) alors terminer ∅ .

109Bien sûr que Baba sait tout, mais puisque Baba vous a donné un travail à faire, vous devriez au moins le faire totalement.

97टीचर अगर कहे ये लिखकर आओ और टीचर को कहो कि आप तो जानते हो ना - मुझे ये लिखना आता है , तो टीचर मानेगा  ? teacher agar kahē yē likhkar āō aur teacher kō kahō ki āp tō jāntē hō nā - mujhē yē likhnā ātā hai , tō teacher mānēgā  ? teacher agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.d.] likhnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur teacher kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā - maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] likhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , tō teacher mānnā[fut.m.sg.23]  ? professeur si (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) yah écrire[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et professeur à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que vous alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ - je[.kō] yah écrire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] , alors professeur croire[fut.m.sg.23]  ?

110Si votre professeur vous dit d’écrire quelque chose et que vous lui dites: «Vous savez que je sais comment le faire», le professeur l’acceptera-t-il?

98तो कई तो नाम ही नहीं लिखते . tō kaī tō nām hī nahī̃ likhtē . tō kaī tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors certains alors nom seul ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] .

111Beaucoup n’ont même pas mis leur nom.

99लेकिन जो भी जिस ग्रुप में काम दिया है , मैजारिटी सबकी ये खुशी की बात देखी , कि सबने लिखा है कि हम डायमण्ड जुबली तक करके दिखायेंगे . lēkin jō bhī jis group mē̃ kām diyā hai , majority sabkī yē khuśhī kī|key bāt dēkhī , ki sabnē likhā hai ki ham diamond jubilee tak karkē dikhāyēṅgē . lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , majority sabkā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , ki[conj.] sabnē likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] diamond jubilee[x] tak karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . mais ceux qui aussi ceux qui groupe dans (tâche|luxure) donner[pres-perf.sg.m.23] , majorité de tout le monde yah bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question voir[past-part.f.] , que x écrire[pres-perf.sg.m.23] que nous jubilé de Diamant jusqu'à faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .

112Néanmoins, quel que soit le travail qui vous a été donné, dans quelque groupe que ce soit, Baba a vu quelque chose de très plaisant pour la majorité des enfants; c’est qu’ils se sont dit qu’ils devraient assurément le faire d’ici le Jubilé de Diamant.

100ये मैजारिटी का है . yē majority kā hai . yah[pn.pl.d.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah majorité de être[pres.sg.23] .

113Cela s’applique à la majorité.

101आप सबका भी है  ? āp sabkā bhī hai  ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous de tout le monde aussi être[pres.sg.23]  ?

114Est-ce aussi votre sentiment?

102जीवनमुक्त हो जायेंगे  ? jīvanmukt hō jāyēṅgē  ? jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? libéré dans la vie être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

115Serez-vous libérés dans la vie?

103अगर सभी बातों से मुक्त हो गये तो क्या हो जायेंगे  ? agar sabhī bātō̃ sē mukt hō gayē tō kyā hō jāyēṅgē  ? agar sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? si tous question avec libéré être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

116Si vous vous libérez de toutes ces choses, que deviendrez-vous?

104जीवनमुक्त हो जायेंगे ना . jīvanmukt hō jāyēṅgē nā . jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . libéré dans la vie être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .

117Vous serez libérés dans la vie, n’est-ce pas?

105तो सभी ने अपनी हिम्मत , उमंग अच्छा दिखाया है , चाहे फॉरेन वालों ने , चाहे भारत वालों ने , उमंग-उत्साह सभी का अच्छा है . tō sabhī nē apnī himmat , umaṅg achchhā dikhāyā hai , chāhē foreign vālō̃ nē , chāhē bhārat vālō̃ nē , umaṅg-utsāh sabhī kā achchhā hai . tō sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tous ∅ son propre courage , zèle bien montrer[pres-perf.sg.m.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) l’étranger celui de ∅ , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat celui de ∅ , zèle et enthousiasme tous de bien être[pres.sg.23] .

118Ainsi, chacun de vous a fait preuve d’un grand courage et de beaucoup d’enthousiasme. 119Etrangers ou Bharatwasis, la majorité d’entre vous a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

106कोई-कोई ने , बहुत थोड़ों ने लिखा है , कि हमको टाइम लगेगा . kōī-kōī nē , bahut thōṛō̃ nē likhā hai , ki hamkō time lagēgā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] , bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , ki[conj.] ham[pn.pl.kō] time lagnā[fut.m.sg.23] . certains ∅ , beaucoup court ∅ écrire[pres-perf.sg.m.23] , que nous[.kō] temps sembler[fut.m.sg.23] .

120Très peu ont écrit qu’ils avaient besoin de davantage de temps.

107लगने दो उन्हों को . lagnē dō unhō̃ kō . lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] . sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] vah à .

121Qu’ils prennent plus de temps.

108आप लोग तो जीवनमुक्त हो जाओ . āp lōg tō jīvanmukt hō jāō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō jīvanmukt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . vous gens alors libéré dans la vie être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

122Vous tous devriez au moins être libérés dans la vie.

109तो रिज़ल्ट में देखा कि सभी को उमंग है कि डायमण्ड जुबली में कुछ करके दिखायें . tō result mē̃ dēkhā ki sabhī kō umaṅg hai ki diamond jubilee mē̃ kuchh karkē dikhāyē̃ . tō result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . alors résultat dans voir[past-part.m.sg.d.] que tous à zèle être[pres.sg.23] que jubilé de Diamant dans quoi que ce soit faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] .

123Baba a donc vu dans le résultat que tous sont assurément enthousiastes pour faire quelque chose lors du Jubilé de Diamant.

110लेकिन बापदादा ने देखा कि जितना अपने आपको डायमण्ड बनाने का उमंग-उत्साह है , उतना ही डायमण्ड जुबली वर्ष में सेवाओं के प्लैन भी बहुत फास्ट बनाये हैं . lēkin bāpdādā nē dēkhā ki jitnā apnē āpkō diamond banānē kā umaṅg-utsāh hai , utnā hī diamond jubilee varṣh mē̃ sēvāō̃ kē|K plan bhī bahut fast banāyē haĩ . lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] diamond banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] diamond jubilee[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bhī[p.] bahut fast banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que plus son propre vous[.kō] diamant faire[inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] , plus seul jubilé de Diamant an dans service (de|K) plan aussi beaucoup rapide faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

124Cependant, dans la mesure où vous êtes pleins d’entrain et d’enthousiasme pour vous transformer en diamants, vous faites également des plans de service très rapides pour le Jubilé de Diamant.

111फास्ट बनाये हैं इसमें बापदादा खुश है लेकिन ऐसा नहीं कहना कि बहुत सेवा का बोझ था ना इसीलिए थोड़ा नीचे-ऊपर हो गया . fast banāyē haĩ ismē̃ bāpdādā khuśh hai lēkin aisā nahī̃ kahnā ki bahut sēvā kā bōjh thā nā isīliē thōṛā nīchē-ūpar hō gayā . fast banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bahut sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā isīliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē-ūpar hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . rapide faire[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] BapDada heureux être[pres.sg.23] mais tel ne pas dire[inf.m.sg.d.] que beaucoup service de fardeau être[past.m.sg] ∅ x court fluctuation être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

125BapDada est heureux que vous ayez fait ces plans, mais ne dites pas ensuite que le fardeau du service était tel que vous avez connu des fluctuations!

112ये बापदादा नहीं चाहते . yē bāpdādā nahī̃ chāhtē . yah[pn.pl.d.] bāpdādā nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah BapDada ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] .

126BapDada ne veut pas de cela.

113सेवा जो स्वयं को वा दूसरे को डिस्टर्ब करे वो सेवा नहीं है , स्वार्थ है . sēvā jō svayã kō vā dūsrē kō disturb karē vō sēvā nahī̃ hai , svārtha hai . sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] disturb karnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service ceux qui lui-même à ou autre à perturber faire[opt.sg.23] vah service ne pas être[pres.sg.23] , égoïsme être[pres.sg.23] .

127Du service qui vous perturbe, vous ou les autres, n’est pas du service; c’est de l’égoïsme.

114और निमित्त कोई न कोई स्वार्थ ही होता है इसलिए नीचे-ऊपर होते हैं . aur nimitt kōī na kōī svārtha hī hōtā hai isliē nīchē-ūpar hōtē haĩ . aur nimitt[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] svārtha[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3] . et instrument un .. ou un autre égoïsme seul être[pres.sg.m.23] par conséquent fluctuation être[pres.pl.m.12hon3] .

128Ce n’est pas du service. 129Les fluctuations sont dues à des motivations égoïstes.

115चाहे अपना , चाहे दूसरे का स्वार्थ जब पूरा नहीं होता है तब सेवा में डिस्टर्बेन्स होती है इसलिए स्वार्थ से न्यारे और सर्व के सम्बन्ध में प्यारे बनकर सेवा करो , तब जो संकल्प किया है वा लक्ष्य रखा है कि डायमण्ड जुबली में डायमण्ड बन डायमण्ड जुबली मनायेंगे , वह पूरा हो सकेगा . chāhē apnā , chāhē dūsrē kā svārtha jab pūrā nahī̃ hōtā hai tab sēvā mē̃ disturbance hōtī hai isliē svārtha sē nyārē aur sarv kē|K sambandh mē̃ pyārē bankar sēvā karō , tab jō saṅkalp kiyā hai vā lakṣhya rakhā hai ki diamond jubilee mē̃ diamond ban diamond jubilee manāyēṅgē , vah pūrā hō sakēgā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tab sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] disturbance hōnā[pres.sg.f.23] isliē svārtha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] diamond ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] diamond jubilee[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (adopter[root]|son propre) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) autre de égoïsme quand complet ne pas être[pres.sg.m.23] alors service dans perturbation être[pres.sg.f.23] par conséquent égoïsme avec unique et tout (de|K) relation dans aimant devenir[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors ceux qui pensée faire[pres-perf.sg.m.23] ou but garder[pres-perf.sg.m.23] que jubilé de Diamant dans diamant (x|devenir[root]) jubilé de Diamant célébrer[fut.m.pl.12hon3] , vah complet être[fut.m.sg.23.root+saknā] .

130Si votre égoïsme ou celui des autres n’est pas comblé, cela occasionne des perturbations dans le service. 131Vous devriez tous servir en étant détachés et emplis d’amour: détachés de toute motivation égoïste et emplis d’amour dans vos relations avec tous. 132Ainsi, le but et la pensée que vous avez eus pour le Jubilé de Diamant, de devenir des diamants et de célébrer le Jubilé de Diamant, seront exaucés.

116आधा नहीं याद करना . ādhā nahī̃ yād karnā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] yād karnā[x] . demi ne pas se souvenir .

133Ne vous en souvenez pas seulement à moitié!

117कई ऐसे जवाब देते हैं , कहते हैं डायमण्ड जुबली तो मनाने की थी तो मनाया , उसमें बिज़ी हो गये . kaī aisē javāb dētē haĩ , kahtē haĩ diamond jubilee tō manānē kī thī tō manāyā , usmē̃ busy hō gayē . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] diamond jubilee[x] tō manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-perf.f.] tō manānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] busy hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains tel x donner[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] jubilé de Diamant alors célébrer[inf.m.pl.,o.] faire[past-perf.f.] alors célébrer[past-part.m.sg.d.] , vah[.mē̃] occupé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

134Beaucoup répondent à Baba en disant qu’ils doivent célébrer le Jubilé de Diamant et donc, ils s’investissent dans ceci et dans cela.

118लेकिन बापदादा के दोनों शब्द याद रखना . lēkin bāpdādā kē|K dōnō̃ śhabda yād rakhnā . lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] . mais BapDada (de|K) x mot se souvenir . 119आधा नहीं . ādhā nahī̃ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . demi ne pas . 120डायमण्ड बन , डायमण्ड जुबली मनानी है . diamond ban , diamond jubilee manānī hai . diamond ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , diamond jubilee[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] . diamant (x|devenir[root]) , jubilé de Diamant célébrer[pres.sg.23.oblig1] . 121सिर्फ मनानी है नहीं , बनकर मनानी है . sirph manānī hai nahī̃ , bankar manānī hai . sirph[adj.] manānā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , bannā[abs.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . seul célébrer[pres.sg.23.oblig1] ne pas , devenir[abs.] célébrer[pres.sg.23.oblig1] .

135Mais souvenez-vous des deux aspects dont vous a parlé BapDada et pas seulement de la moitié: vous devez célébrer le Jubilé de Diamant en devenant vous-mêmes des diamants!

122तो मतलब का अर्थ नहीं लेना - मना लिया ना . tō matlab kā arth|earth nahī̃ lēnā - manā liyā nā . tō matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] - manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . alors x de (sens|terre) ne pas prendre[inf.m.sg.d.] - célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .

136Il n’y a pas que la célébration, mais devenez des diamants et célébrez le jubilé.

123लेकिन बनकर मनाया  ? lēkin bankar manāyā  ? lēkin bannā[abs.] manānā[past-part.m.sg.d.]  ? mais devenir[abs.] célébrer[past-part.m.sg.d.]  ? 124बनकर के मनाना ये है डायमण्ड जुबली का लक्ष्य . bankar kē|K manānā yē hai diamond jubilee kā lakṣhya . bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] . devenir[abs.] (de|K) célébrer[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] jubilé de Diamant de but .

137Ne gardez pas uniquement l’aspect qui vous convient pour faire la célébration, mais devenez des diamants et ensuite, célébrez.

125तो आधा लक्ष्य नहीं पूरा करना . tō ādhā lakṣhya nahī̃ pūrā karnā . tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] pūrā karnā[x] . alors demi but ne pas terminer . 126डबल है - बनना और मनाना . double hai - bannā aur manānā . double hōnā[pres.sg.23] - bannā[inf.m.sg.d.] aur manānā[inf.m.sg.d.] . double être[pres.sg.23] - devenir[inf.m.sg.d.] et célébrer[inf.m.sg.d.] .

138Devenir un diamant et ensuite célébrer est le but du Jubilé de Diamant.

127सिर्फ बनना नहीं , सिर्फ मनाना नहीं . sirph bannā nahī̃ , sirph manānā nahī̃ . sirph[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . seul devenir[inf.m.sg.d.] ne pas , seul célébrer[inf.m.sg.d.] ne pas .

139Ne réalisez pas seulement la moitié du but; vous avez un but double.

128दोनों साथ-साथ हो . dōnō̃ sāth-sāth hō . dōnō̃ sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) .

140Vous devez devenir et célébrer.

129और आप सबको मालूम है कि जब आप डायमण्ड जुबली के वा डायमण्ड बनने के प्लैन बना रहे हो तो आप सबसे पहले माया भी अपना प्लैन बना रही है इसलिए ये नहीं कहना - क्या करें बाबा , हिम्मत कम हो गई , माया बहुत तेज है , माया को अपने पास रखो . aur āp sabkō mālūm hai ki jab āp diamond jubilee kē|K vā diamond bannē kē|K plan banā rahē hō tō āp sabsē pahlē māyā bhī apnā plan banā rahī hai isliē yē nahī̃ kahnā - kyā karē̃ bābā , himmat kam hō gaī , māyā bahut tēj hai , māyā kō apnē pās|pass rakhō . aur āp[pn.pl.] sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab āp[pn.pl.] diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā diamond bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.prog.2] tō āp[pn.pl.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] plan bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] isliē yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] bābā , himmat[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et vous tout le monde apparent être[pres.sg.23] que quand vous jubilé de Diamant (de|K) ou diamant devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) plan faire[pres.pl.m.prog.2] alors vous le plus (premier|d'abord) Maya aussi (adopter[root]|son propre) plan (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]) par conséquent yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] - quoi faire[opt.pl.12hon3] Baba , courage diminuer , Maya beaucoup rapide être[pres.sg.23] , Maya à son propre (x|réussir) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

141Ne faites pas seulement l’un ou l’autre, les deux devraient aller de pair. 142Puisque vous élaborez des plans pour le Jubilé de Diamant, vous faites des plans pour devenir des diamants. 143Vous savez tous que Maya aussi fait ses plans à l’avance. 144Par conséquent, ne dites pas: «Baba, que puis-je faire?

130राज्य आप करेंगे और माया को बाबा सम्भालेंगे  ! rājya āp karē̃gē aur māyā kō bābā sambhālē̃gē  ! rājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā sambhālnā[fut.m.pl.12hon3]  ! royaume vous faire[fut.m.pl.12hon3] et Maya à Baba prendre soin[fut.m.pl.12hon3]  !

145Je manque de courage. 146Maya est très tranchante, blessante, alors garde-la avec Toi».

131राज्य तो आपको करना है ना . rājya tō āpkō karnā hai nā . rājya[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . royaume alors vous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

147Vous régnerez sur le royaume et Baba s’occupera de Maya!

132मायाजीत जगतजीत बनता है , तो माया को जीतने के बिना जगतजीत कैसे बनेंगे  ? māyājīt jagatjīt bantā hai , tō māyā kō jītnē kē|K binā jagatjīt kaisē banē̃gē  ? māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā jagat jīt[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? conquérant de Māyā conquérant du monde devenir[pres.sg.m.23] , alors Maya à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans conquérant du monde comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

148Vous devez gouverner le royaume. 149Vous devez triompher de Maya et conquérir le monde. 150Alors comment pouvez-vous devenir les conquérants du monde sans conquérir Maya?

133इसीलिये चारों ओर अटेन्शन प्लीज़ . isīliyē chārō̃ ōr attention please . isliē chārō̃ ōr[x] attention please[x] . par conséquent partout x .

151Donc, partout, faites bien attention s’il vous plaît!

134समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

152Comprenez-vous?

135अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

153Achcha.

136चक्कर का आधा सुनाया , आधा फिर सुनायेंगे . chakkar kā ādhā sunāyā , ādhā phir sunāyēṅgē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle de demi raconter[past-part.m.sg.d.] , demi (tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] . 137सेन्टर कोई-कोई तो बहुत अच्छे सजे-सजाये और कोई सिम्पल तो कोई बहुत रॉयल , कोई बीच के भी थे . centre kōī-kōī tō bahut achchhē sajē-sajāyē aur kōī simple tō kōī bahut royal , kōī bīch kē|K bhī thē . centre kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[past-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] simple tō kōī[pn.;d.] bahut royal , kōī[pn.;d.] bīch kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[past.pl] . centre certains alors beaucoup bien x[past-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre x alors certains beaucoup royal , certains centre (de|K) aussi être[past.pl] .

154Baba vous a dit la moitié de ce qu’Il a vu lors de sa tournée; Il vous racontera l’autre moitié une autre fois. 155Beaucoup de centres étaient très bien décorés. 156Certains de façon très simple, d’autres de façon très royale.

138ज्यादा हैं जो समझते हैं कि रॉयल लगे , कोई वी . आई . पी . आवे तो उसको लगे कि सेन्टर अच्छा है , लेकिन अपना ( ब्राह्मणों का ) आदि से अब तक का नियम है कि न बिल्कुल सादा हो , न बहुत रॉयल हो . jyādā haĩ jō samajhtē haĩ ki royal lagē , kōī we|V . eye|āī|I . P|pī . āvē tō uskō lagē ki centre achchhā hai , lēkin apnā ( brāhmaṇō̃ kā ) ādi sē ab tak kā niyam hai ki na bilkul sādā hō , na bahut royal hō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] royal lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] centre achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ( brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] na[neg] bilkul[adv.] sādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] bahut royal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . davantage de être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que royal (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) , certains (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . venir[opt.sg.23] alors vah[.kō] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) que centre bien être[pres.sg.23] , mais (adopter[root]|son propre) ( brahmine de ) etc. avec maintenant jusqu'à de observance de rituel être[pres.sg.23] que ne..pas complètement simple (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas beaucoup royal (être[root]|être[pres.pl.2]) .

157Certains entre les deux. 158Beaucoup sentent que tout devrait être très royal pour que, si un VIP vient, il sente que le centre est très bien. 159Cependant, en tant que brahmines, vous avez eu cette discipline depuis le début que tout devrait être entre les deux, ni trop simple, ni trop royal.

139बीच का होना चाहिये . bīch kā hōnā chāhiyē . bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[.oblig3] . centre de être[.oblig3] .

160Vous avez vu comment Brahma vivait dans la simplicité.

140ब्रह्मा ने तो बहुत साधारण देखा और रहा . brahmā nē tō bahut sādhāraṇ dēkhā aur rahā . brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō bahut sādhāraṇ[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . Brahma ∅ alors beaucoup simple voir[past-part.m.sg.d.] et (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 141लेकिन अभी साधन हैं , साधन देने वाले भी हैं फिर भी कोई भी कार्य करो तो बीच का करो . lēkin abhī sādhan haĩ , sādhan dēnē vālē bhī haĩ phir bhī kōī bhī kārya karō tō bīch kā karō . lēkin ab[adv.hī] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais maintenant moyens être[pres.pl.12hon3] , moyens donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] mais n'importe quel tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors centre de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

161Néanmoins, vous bénéficiez d’équipements et de facilités et il y a également ceux qui vous les fournissent. 162Même alors, quand vous menez à bien toute tâche, que ce soit à un niveau ni trop, ni trop peu.

142ऐसा भी कोई न कहे कि यह क्या लगा दिया है - पता नहीं , और न कोई कहे कि ये तो अभी राजाई ठाठ हो गया है . aisā bhī kōī na kahē ki yah kyā lagā diyā hai - patā nahī̃ , aur na kōī kahē ki yē tō abhī rājāī ṭhāṭh hō gayā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , aur na[neg] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō ab[adv.hī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tel aussi certains ne..pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que yah quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) - savoir ne pas , et ne..pas certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que yah alors maintenant royaume x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

163Personne ne devrait être surpris: «Quelle dépense !?». 164Personne ne devrait dire que vous vivez déjà maintenant dans une grande splendeur!

143तो आज का पाठ क्या है  ? tō āj kā pāṭh kyā hai  ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors aujourd'hui de leçon quoi être[pres.sg.23]  ?

165Alors, quelle a été la leçon d’aujourd’hui?

144मुक्त तो सबसे हो गये ना  ! mukt tō sabsē hō gayē nā  ! mukt[adj.] tō sabsē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! libéré alors le plus être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

166Vous vous êtes tous libérés de tout, n’est-ce pas?

145सबसे मुक्त होने की प्रतिज्ञा हो गई है ना  ! sabsē mukt hōnē kī|key pratigyā hō gaī hai nā  ! sabsē mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā  ! le plus libéré être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅  !

167Vous avez tous promis de vous libérer de tout, n’est-ce pas?

146पक्की है या घर जायेंगे तो कहेंगे कि मुश्किल है  ! pakkī hai yā ghar jāyēṅgē tō kahē̃gē ki muśhkil hai  ! pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yā ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! ferme être[pres.sg.23] ou à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] que difficile être[pres.sg.23]  !

168Est-ce une promesse ferme ou direz-vous que c’est difficile une fois rentrés chez vous?

147पक्का रहना . pakkā rahnā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ferme rester[inf.m.sg.d.] .

169Restez très forts.

148माया को डायमण्ड जुबली में मज़ा चखाकर दिखाओ . māyā kō diamond jubilee mē̃ mazā chakhākar dikhāō . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chakhānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya à jubilé de Diamant dans plaisir faire goûter[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

170Que Maya goûte à la douceur du plaisir du Jubilé de Diamant.

149मास्टर सर्वशक्तिमान् हो , कम तो नहीं हो  ! master sarvśhaktimān hō , cum|kam tō nahī̃ hō  ! master sarvśhaktimān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! Maître, l'Autorité Toute Puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) , (x|moins) alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  !

171Vous êtes des maîtres tout-puissants, qui ont l’autorité de tous les pouvoirs, et rien de moins.

150अच्छा , डबल फारेनर्स भी बहुत आये हैं . achchhā , double foreigners bhī bahut āyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double foreigner bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien , double étranger aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

172Achcha, beaucoup de doubles-étrangers sont venus.

151स्थापना के कार्य की डबल शोभा - डबल विदेशी हैं . sthāpanā kē|K kārya kī|key double śhōbhā - double vidēśhī haĩ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key double śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . établissement (de|K) tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) double x[past-part.m.sg.d.] - double étranger être[pres.pl.12hon3] .

173Les doubles-étrangers sont la double beauté de la tâche de l’établissement.

152बापदादा जानते हैं कि कितने मेहनत से , युक्ति से यहाँ पहुँचते हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki kitnē mēhnat sē , yukti sē yahā̃ pahũchtē haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que combien effort avec , méthode avec ici atteindre[pres.pl.m.12hon3] .

174BapDada sait que vous êtes venus ici ayant fait tellement d’efforts et par toutes sortes de moyens.

153अगर लगन कम हो तो पहुँचना भी मुश्किल लगे . agar lagan kam hō tō pahuñchnā bhī muśhkil lagē . agar lagan[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[root] tō pahuñchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . si amour diminuer alors atteindre[inf.m.sg.d.] aussi difficile (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .

175Si vous n’aviez pas autant d’amour, il vous serait difficile d’arriver jusqu’ici.

154एक तरफ बाप-दादा सुनते हैं कि मनी डाउन हो गई है और दूसरे साल देखते हैं तो और भी विदेशी ज्यादा आ गये हैं . ēk taraph bāp-dādā suntē haĩ ki money|manī down hō gaī hai aur dūsrē sāl dēkhtē haĩ tō aur bhī vidēśhī jyādā ā gayē haĩ . ēk taraph[x] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] down hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aur bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . d'un côté BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3] que (argent|joyau) x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] et autre an voir[pres.pl.m.12hon3] alors et aussi étranger davantage de venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

176D’un côté, BapDada entend que l’argent a perdu beaucoup de sa valeur, et de l’autre, chaque année, Il voit que les étrangers viennent beaucoup plus nombreux.

155तो ये हिम्मत है . tō yē himmat hai . tō yah[pn.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah courage être[pres.sg.23] .

177C’est donc du courage.

156रशिया का ग्रुप भी आया है ना  ! Russia kā group bhī āyā hai nā  ! Russia kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! x de groupe aussi venir[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

178Un groupe est venu de Russie également.

157रशिया वालों ने टिकेट कहाँ से लाई  ? Russia vālō̃ nē ticket kahā̃ sē lāī  ? Russia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ticket kahā̃ sē[postp.] lānā[past-part.f.]  ? x celui de ∅ x où avec x[past-part.f.]  ?

179Où obtiennent-ils leurs billets?

158इन्हों की कहानियाँ बहुत अच्छी सुनने वाली हैं . inhō̃ kī|key kahāniyā̃ bahut achchhī sunnē vālī haĩ . yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire beaucoup bien entendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

180Leurs histoires sont très bonnes et valent la peine d’être entendues.

159टिकेट कैसे इकट्ठी करते हैं , उसकी कहानी बहुत अच्छी है . ticket kaisē ikaṭṭhī kartē haĩ , uskī kahānī bahut achchhī hai . ticket kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x comment ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] histoire beaucoup bien être[pres.sg.23] .

181Les histoires racontant comment ils économisent l’argent pour acheter leur billet sont très bonnes.

160ये तो सब होना ही है . yē tō sab hōnā hī hai . yah[pn.pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tous être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

182Tout cela arrivera.

161जब है ही काग़ज़ , पेपर ही तो है , चाहे डालर कहो , चाहे पौण्ड कहो , है तो पेपर ही , तो पेपर कहाँ तक चलेगा  ! jab hai hī kāġaz , paper hī tō hai , chāhē dollar kahō , chāhē pound kahō , hai tō paper hī , tō paper kahā̃ tak chalēgā  ! jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] , paper hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dollar kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pound kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.23] tō paper hī[p.] , tō paper kahā̃ tak[x] chalnā[fut.m.sg.23]  ! quand être[pres.sg.23] seul papier , papier seul alors être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dollar dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.23] alors papier seul , alors papier dans quelle mesure continuer[fut.m.sg.23]  !

183Ce n’est qu’un test (paper) et c’est juste du papier (paper). 184Qu’on parle de dollars ou de livres sterlings, c’est seulement du papier.

162सोने का मूल्य है , हीरे का मूल्य है , पेपर का क्या है  ? sōnē kā mūlya hai , hīrē kā mūlya hai , paper kā kyā hai  ? sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de valeur être[pres.sg.23] , diamant de valeur être[pres.sg.23] , papier de quoi être[pres.sg.23]  ? 163मनी डाउन तो होनी ही है . money|manī down tō hōnī hī hai . money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] down tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (argent|joyau) x alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

185Combien de temps dure du papier? 186L’or a de la valeur, les diamants ont de la valeur, mais qu’en est-il du papier?

164और आपकी मनी सबसे ज्यादा मूल्यवान है . aur āpkī money|manī sabsē jyādā mūlyavān hai . aur āp[pn.pl.kī] money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et vous[.kī] (argent|joyau) le plus davantage de précieux être[pres.sg.23] .

187L’argent doit perdre de sa valeur et votre argent est très précieux.

165जैसे शुरू में अखबार में डलवाया था ना कि ओम मण्डली रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड . jaisē śhurū mē̃ akhbār mē̃ ḍalvāyā thā nā ki ōm maṇḍlī richest in the world . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍalvānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] ōm maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] richest in the world[x] . comme début dans journal dans faire imprimer[past-perf.m.sg.] ∅ que Om mandli le plus riche du monde .

188Au début, vous aviez fait imprimer dans le journal (papers) que ‘Om Mandali’ était l’institution la plus riche du monde.

166कमाई का साधन कुछ नहीं था . kamāī kā sādhan kuchh nahī̃ thā . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (revenu|gagner[past-part.f.]) de moyens quoi que ce soit ne pas être[past.m.sg] .

189Vous n’aviez aucune source de revenu.

167ब्रह्मा बाप के साथ एक-दो समर्पण हुए और अखबार में डाला रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड . brahmā bāp kē sāth ēk-dō samarpaṇ huē aur akhbār mē̃ ḍālā richest in the world . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ēk-dō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] richest in the world[x] . Brahma père avec les uns les autres fait de se dédier être[past-part.m.pl.,o.] et journal dans offrir[past-part.m.sg.d.] le plus riche du monde .

190Une ou deux âmes s’étaient dédiées avec le Père Brahma et les journaux ont dit que vous étiez les plus riches du monde.

168तो अभी भी जब चारों ओर ये स्थूल हलचल होगी फिर आपको अखबार में नहीं डालना पड़ेगा . tō abhī bhī jab chārō̃ ōr yē sthūl halchal hōgī phir āpkō akhbār mē̃ nahī̃ ḍālnā paṛēgā . tō ab[adv.hī] bhī[p.] jab chārō̃ ōr[x] yah[pn.pl.d.] sthūl[adj.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kō] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors maintenant aussi quand partout yah physique bouleversement être[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) vous[.kō] journal dans ne pas offrir[fut.m.sg.23.oblig2] . 169आपके पास अखबार वाले आयेंगे और खुद ही डालेंगे , टी . वी . में दिखायेंगे कि ब्रह्माकुमारीज़ रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड क्योंकि आपके चेहरे चमकते रहेंगे , कुछ भी हो जाये . āpkē pās|pass akhbār vālē āyēṅgē aur khud hī ḍālē̃gē , T . we|V . mē̃ dikhāyēṅgē ki brahmakumaris richest in the world kyōṅki āpkē chēhrē chamaktē rahē̃gē , kuchh bhī hō jāyē . āp[pn.pl.kē] pās|pass akhbār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur khud hī[p.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] , T . we|V . mē̃[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] richest in the world[x] kyōṅki āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous[.kē] (x|réussir) journal celui de venir[fut.m.pl.12hon3] et soi-même seul offrir[fut.m.pl.12hon3] , x . (x) . dans montrer[fut.m.pl.12hon3] que Brahma Kumari le plus riche du monde parce que vous[.kē] visage x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

191Donc, maintenant encore, au moment où il y a des bouleversements un peu partout, vous n’avez pas à le faire imprimer dans les journaux, mais les journalistes viendront vous voir et l’écriront d’eux-mêmes. 192Ils montreront à la télévision que les Brahma Kumaris sont les plus riches du monde parce que quoi qu’il arrive, vos visages rayonneront.

170दिन में खाने की रोटी भी नहीं मिले तो भी आपके चेहरे चमकते रहेंगे . din mē̃ khānē kī|key rōṭī bhī nahī̃ milē tō bhī āpkē chēhrē chamaktē rahē̃gē . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bhī[x] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . jour dans (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) roti aussi ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ∅ vous[.kē] visage x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

193Peut-être n’avez-vous que des chapattis à manger durant la journée, mais votre visage devrait être rayonnant.

171तो चारों ओर होगा दुख और आप खुशी में नाचते रहेंगे . tō chārō̃ ōr hōgā dukh aur āp khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . tō chārō̃ ōr[x] hōnā[fut.m.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors partout être[fut.m.sg.23] peine et vous bonheur dans danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

194Ainsi, il y aura de la peine partout et vous, vous danserez dans le bonheur.

172इसी को ही कहते हैं मिरुआ मौत मलू का शिकार इसलिए बापदादा ने आज कहा कि ब्राह्मण जो सच्चे हैं , ब्राह्मण जीवन में श्रेष्ठ जीवन के लक्ष्य वाले हैं उसकी विशेषता है प्रसन्नता . isī kō hī kahtē haĩ miruā maut malū kā śhikār isliē bāpdādā nē āj kahā ki brāhmaṇ jō sachchē haĩ , brāhmaṇ jīvan mē̃ śhrēṣhṭh jīvan kē|K lakṣhya vālē haĩ uskī viśhēṣhtā hai prasannatā . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mirū̃ maut[n.f.;sg.] malūk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] isliē bāpdādā nē[postp.] āj kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prasannatā[n.f.;sg.] . yah[.hī] à seul dire[pres.pl.m.12hon3] proie x x de proie par conséquent BapDada ∅ aujourd'hui dire[past-part.m.sg.d.] que brahmine ceux qui vrai être[pres.pl.12hon3] , brahmine vie dans élevé vie (de|K) but celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] spécialité être[pres.sg.23] bonheur .

195C’est ce qu’on célèbre comme étant «la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur». 196C’est pourquoi aujourd’hui BapDada a dit que la spécialité des vrais Brahmines, de ceux qui ont le but de mener une vie élevée, est le bonheur.

173चाहे कोई गाली भी दे रहे हो तो भी आपके चेहरे पर दुःख की लहर नहीं आनी चाहिये . chāhē kōī gālī bhī dē rahē hō tō bhī āpkē chēhrē par duḥkh kī|key lahar nahī̃ ānī chāhiyē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] tō bhī[x] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains insulte aussi donner[pres.pl.m.prog.2] ∅ vous[.kē] visage (sur|autre) (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague ne pas venir[.oblig3] . 174प्रसन्नचित्त . prasannchitt . prasannchitt[adj.] . heureux .

197Même si on vous insulte, votre visage ne devrait montrer aucune vague de peine. 198Vous devriez rester simplement joyeux.

175गाली देने वाला भी थक जायेगा . . . , हो सकता है  ? gālī dēnē vālā bhī thak jāyēgā . . . , hō saktā hai  ? gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? insulte donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être désespéré[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . , être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

199Ceux qui vous insultent finiront par se lasser. 200Est-ce possible?

176यह नहीं कि उसने एक घण्टा बोला , मैंने सिर्फ एक सेकेण्ड बोला . yah nahī̃ ki usnē ēk ghaṇṭā bōlā , mainnē sirph ēk second bōlā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] sirph[adj.] ēk[adj.] second bōlnā[past-part.m.sg.d.] . yah ne pas que vah[.nē] un heure parler[past-part.m.sg.d.] , je[.nē] seul un seconde parler[past-part.m.sg.d.] .

201Il ne faudrait pas que l’autre parle pendant une heure et que vous lui répondiez même une seconde.

177सेकेण्ड भी बोला या सोचा , शक्ल पर अप्रसन्नता आई तो फेल हो गये . second bhī bōlā yā sōchā , śhakla par aprasannatā eye|āī|I tō fail hō gayē . second bhī[p.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] yā sōchnā[past-part.m.sg.d.] , śhakla[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aprasannatā[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō fail hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seconde aussi parler[past-part.m.sg.d.] ou penser[past-part.m.sg.d.] , visage (sur|autre) manque de bonheur (œil|venir[past-part.f.]|x) alors faire faillite être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

202Si vous parlez ou pensez ne serait-ce qu’une seconde, si votre visage montre le moindre signe de mécontentement, vous avez échoué.

178इतना सहन किया ना , एक घण्टा सहन किया , फिर गुब्बारे से गैस निकल गई . itnā sahan kiyā nā , ēk ghaṇṭā sahan kiyā , phir gubbārē sē gas nikal gaī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] gas nikalnā[past-part.f..root+jānā] . aussi tolérance faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , un heure tolérance faire[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) ballon avec gaz sortir[past-part.f..root+jānā] .

203«J’ai toléré tellement! 204Je l’ai toléré pendant une heure et puis il y a eu la goutte qui a fait déborder le vase ».

179तो गैस वाले गुब्बारे नहीं बनना . tō gas vālē gubbārē nahī̃ bannā . tō gas vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . alors gaz celui de ballon ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

205Le ballon a explosé. 206Ne devenez pas de tels ballons.

180और चाहिये ही क्या  ? aur chāhiyē hī kyā  ? aur chāhiē hī[p.] kyā  ? et devriez seul quoi  ?

207De quoi d’autre avez-vous besoin?

181बाप मिला , सब कुछ मिला - गीत तो यही गाते हो ना . bāp milā , sab kuchh milā - gīt tō yahī gātē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , sab kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] - gīt[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.2] nā . père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) - chanson alors ce chanter[pres.pl.m.2] ∅ .

208Vous avez trouvé le Père et vous avez tout trouvé! 209C’est la chanson que vous chantez, non?

182तो ऐसे टाइम पर ऐसी-ऐसी बातें याद करो तो चेहरा नहीं बदलेगा . tō aisē time par aisī-aisī bātē̃ yād karō tō chēhrā nahī̃ badalēgā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] badalnā[fut.m.sg.23] . alors tel temps (sur|autre) tel question se souvenir alors visage ne pas changer[fut.m.sg.23] .

210Dans ces moments-là, rappelez-vous ces choses et rien ne changera sur votre visage.

183ऐसे नहीं उसके आगे जोर-जोर से हंसने लग जाओ , तो वो और ही गर्म हो जाये . aisē nahī̃ uskē āgē jōr-jōr sē hansnē lag jāō , tō vō aur hī garm hō jāyē . aisē nahī̃[x] uskā[pn.sg.kē] āgē zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hãsnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.;d.] aur hī[p.] garm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas de cela[.kē] auparavant x avec rire[root.inf+lagnā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vah et seul chaud être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

211Il ne faudrait pas que vous vous mettiez à rire face à l’autre personne si bien qu’elle soit encore plus en colère.

184प्रसन्नता अर्थात् आत्मिक मुस्कराहट . prasannatā arthāt ātmik muskarāhaṭ . prasannatā[n.f.;sg.] arthāt ātmik[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] . bonheur c'est-à-dire spirituel sourire . 185बाहर की नहीं , आत्मिक . bāhar kī|key nahī̃ , ātmik . bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , ātmik[adj.] . à l'extérieur (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas , spirituel .

212La joie ou la bonne humeur, cela veut dire un sourire spirituel; pas un sourire extérieur, mais un sourire spirituel.

186तो आज का पाठ क्या रहा  ? tō āj kā pāṭh kyā rahā  ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? alors aujourd'hui de leçon quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

213Ainsi, quelle est la leçon d’aujourd’hui?

187सदा अप्रसन्नता मुक्त और प्रसन्नता युक्त , डबल - समझा  ? sadā aprasannatā mukt aur prasannatā yukta , double - samjhā  ? sadā aprasannatā[n.f.;sg.] mukt[adj.] aur prasannatā[n.f.;sg.] yukt[adj.] , double - samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? toujours manque de bonheur libéré et bonheur x , double - (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

214Etre constamment libre de ce qui fait obstacle au bonheur et de rester heureux. 215Doublement!

188अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

216Comprenez-vous?

189चारों ओर के बापदादा के प्रेम स्वरूप आत्माओं को , सदा स्वयं को अप्रसन्नता से मुक्त करने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा याद और सेवा के बैलेन्स द्वारा सेवा की सफलता पाने वाले भाग्यवान आत्माओं को , सदा बाप को प्रत्यक्ष करने के उमंग-उत्साह में रहने वाले देश-विदेश दोनों के सर्व बच्चों को , बाप को अपनी खुशखबरी लिखने वाले , अपनी सेवा का उमंग रखने वाले ऐसे बाप के सदा स्नेही और समीप बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K prēm svarūp ātmāō̃ kō , sadā svayã kō aprasannatā sē mukt karnē vālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā yād aur sēvā kē|K balance dvārā sēvā kī|key saphaltā pānē vālē bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā bāp kō pratyakṣha karnē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē dēśh-vidēśh dōnō̃ kē|K sarv bachchō̃ kō , bāp kō apnī khuśhkhabarī likhnē vālē , apnī sēvā kā umaṅg rakhnē vālē aisē bāp kē|K sadā snēhī aur samīp bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] aprasannatā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā snēhī[adj.] aur samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) BapDada (de|K) amour personnification âme à , toujours lui-même à manque de bonheur avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts âme à , toujours souvenir et service (de|K) équilibre à travers service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné âme à , toujours père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de cette terre et l’étranger x (de|K) tout enfant à , père à son propre bonne nouvelle écrire[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre service de zèle garder[inf.m.pl.,o.] celui de tel père (de|K) toujours aimant et proche enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

217Achcha. 218A toutes les âmes de partout, qui sont les incarnations de l’amour pour BapDada; à ceux qui se libèrent de ce qui fait obstacle au bonheur et qui font des efforts intenses; aux âmes fortunées qui, avec l’équilibre entre le souvenir et le service, obtiennent constamment le succès dans le service; à tous les enfants de ce pays et de l’étranger, qui restent dans l’enthousiasme de révéler le Père; à ceux qui donnent par écrit leurs bonnes nouvelles au Père et qui maintiennent leur enthousiasme pour se servir eux-mêmes; à de telles âmes emplies d’amour qui sont proches du Père, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

190वरदान  : अखण्ड स्मृति द्वारा विघ्नों को विदाई देने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भवvardān  : akhaṇḍ smr̥iti dvārā vighnō̃ kō vidāī dēnē vālē master sarvśhaktimān bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : akhaṇḍ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : constant conscience à travers obstacle à adieu donner[inf.m.pl.,o.] celui de maître Autorité toute-puissante (x|puissiez-vous être)

219Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs qui disent adieu aux obstacles en restant constamment conscients de l’âme.

191संगमयुग विघ्नों को विदाई देने का युग है , जिसको आधाकल्प के लिए विदाई दे चुके उसको फिर आने न दो . saṅgamyug vighnō̃ kō vidāī dēnē kā yug hai , jiskō ādhākalp kē liē vidāī dē chukē uskō phir ānē na dō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23.root+cuknā] vah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge de confluence obstacle à adieu donner[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] moitié du cycle pour adieu donner[opt.sg.23.root+cuknā] vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne..pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

220 L’âge de confluence est l’âge pour dire adieu aux obstacles. 221Par conséquent, ne laissez pas revenir les obstacles, à qui vous avez fait vos adieu pour ½ cycle.

192सदा याद रखो हम विजयी रत्न हैं , मास्टर सर्वशक्तिमान हैं - यह स्मृति अखण्ड रहे तो शक्तिशाली आत्मा के सामने माया का विघ्न आ नहीं सकता . sadā yād rakhō ham vijayī ratna haĩ , master sarvśhaktimān haĩ - yah smr̥iti akhaṇḍ rahē tō śhaktiśhālī ātmā kē|K sāmnē māyā kā vighna ā nahī̃ saktā . sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] akhaṇḍ[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . toujours se souvenir nous victorieux joyau être[pres.pl.12hon3] , maître Autorité toute-puissante être[pres.pl.12hon3] - yah conscience constant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors puissant âme (de|K) x Maya de obstacle venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

222Rappelez-vous toujours: «Je suis un joyau victorieux, un maître ayant l’autorité de tous les pouvoirs». 223Gardez constamment cette conscience parce que les obstacles de Maya sont incapables de venir face aux âmes puissantes.

193विघ्न आया फिर मिटाया तो अखण्ड अटल नहीं कहेंगे , इसलिए सदा शब्द पर अटेन्शन दो . vighna āyā phir miṭāyā tō akhaṇḍ aṭal nahī̃ kahē̃gē , isliē sadā śhabda par attention dō . vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] miṭānā[past-part.m.sg.d.] tō akhaṇḍ[adj.] aṭal[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . obstacle venir[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) x[past-part.m.sg.d.] alors constant inébranlable ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent toujours mot (sur|autre) attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

224Si un obstacle vient et que vous devez l’enlever, ce n’est pas ce qu’on appelle être constant et inébranlable. 225Faites donc attention au mot «constamment».

194सदा याद में रहने से सदा निर्विघ्न रहेंगे और विजय का नगाड़ा बजता रहेगा . sadā yād mē̃ rahnē sē sadā nirvighna rahē̃gē aur vijay kā nagāṛā bajtā rahēgā . sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā nirvighna[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec toujours libre des obstacles rester[fut.m.pl.12hon3] et victoire de tambour x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

226En restant constamment dans le souvenir, vous serez constamment libres des obstacles et les tambours de la victoire retentiront continuellement.

Slogan

195स्लोगन  : ईश्वरीय सेवा में खुद को आफर करना ही बापदादा की आफरीन लेना है . slōgan  : īśhvarīy sēvā mē̃ khud kō offer karnā hī bāpdādā kī|key āphrīn lēnā hai . slogan  : īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khud kō[postp.] offer karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āphrīn lēnā[pres.sg.23.oblig1] . slogan  : de Dieu service dans soi-même à offre faire[inf.m.sg.d.] seul BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) remerciement prendre[pres.sg.23.oblig1] .

227Devise: S’offrir pour le service de Dieu signifie recevoir des remerciements de BapDada.

228*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées