Murli du jour du dimanche 24 septembre 2023

⁰24-09-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 22-12-95 madhuban

⁰ 24/09/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/12/95

¹“sarva praapti sampanna jeevan ki visheshta hai - aprasannata mukta aur prasannata yukta''

¹La spécialité d’une vie emplie de tous les trésors est

²aaj pyaar ke saagar baapdaada apne prem swaroop aatmaon ko dekh rahe hain। ³har ek ke dil mein parmaatma pyaar samaaya hua hai।

²d’être libre de tout manque de bonheur et de rester heureux. ³Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, voit Ses âmes qui sont les incarnations de l’amour. ⁴L’amour de Dieu est enfoui dans le cœur de chacun.

⁴ye parmaatma pyaar praapta bhi ek hi janma mein hota hai।

⁵On ne peut recevoir cet amour de Dieu que durant cette seule vie.

⁵83 janma dev aatmaayen va saadhaaran aatmaon dvaara mila।

⁶Vous avez reçu l’amour d’âmes de déités et d’âmes ordinaires pendant 83 vies.

⁶socho, yaad karo, saare kalpa ka chakkar lagaao - svadarshan chakradhaari ho na! ⁷to ek second mein saare kalpa ka chakkar lagaaya?

⁷Pensez-y, rappelez-vous, et traversez le cycle entier; vous êtes swadarshanchakradhari, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, n’est-ce pas?

⁸83 janmon mein parmaatma pyaar mila tha?

⁸Alors, avez-vous fait le tour du cycle en une seconde?

⁹nahin mila।

⁹Avez-vous reçu l’amour de Dieu durant 83 vies?

¹⁰sirf is sangam par ek janma mein parmaatma pyaar praapta hua।

¹⁰Non. ¹¹C’est seulement durant cette vie de l’âge de confluence que vous recevez l’amour de Dieu.

¹¹to antar ko jaan liya na!

¹²Ainsi, vous connaissez maintenant la différence.

¹²aatmaon ka pyaar aur parmaatma pyaar - kitna antar hai!

¹³Il y a une telle différence entre l’amour des âmes et l’amour de Dieu.

¹³saadhaaran aatmaon ka pyaar kahaan le gaya?

¹⁴Où vous a conduit l’amour d’âmes ordinaires? ¹⁵Que vous a-t-il apporté?

¹⁴kya praapta karaaya - anubhav hai na?

¹⁶Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas?

¹⁵aur parmaatma pyaar kahaan le jaata?

¹⁷Et où vous conduit l’amour de Dieu?

¹⁶apne sweet hom aur sweet raajdhaani mein।

¹⁸A votre douce demeure et votre doux royaume.

¹⁷aatma pyaar raajya-bhaagya ganvaata hai aur parmaatma pyaar raajya-bhaagya dilaata hai, aur isi janma mein।

¹⁹L’amour pour les âmes humaines vous fait perdre votre fortune du royaume et l’amour de Dieu vous permet de la recevoir et ce, durant cette seule vie.

¹⁸aise nahin ki sirf bhavishya ke aadhaar par chal rahe ho।

²⁰Vous n’avancez pas en vous appuyant sur le futur, n’est-ce pas?

¹⁹nahin। ²⁰direct parmaatma praapti to ab hai।

²¹C’est en ce moment-même que vous faites des acquisitions directes auprès de Dieu.

²¹vartamaan ke aage bhavishya bhi kuchh nahin hai।

²²Comparé au présent, le futur n’est rien.

²²aap log geet gaate ho na ki svarga mein kya hoga aur kya nahin hoga।

²³Vous chantez des chansons sur ce qu’il y aura et ce qu’il n’y aura pas au paradis.

²³aur abhi ka geet kya hai?

²⁴Et quelle est la chanson de l’époque présente?

²⁴jo paana tha vo pa liya… va paana hai? ²⁵pa liya।

²⁵Vous avez acquis tout ce que vous deviez acquérir.

²⁶paandavon ne pa liya?

²⁶Ou devez-vous encore l’acquérir?

²⁷gopiyon ka to gaayan hai hi।

²⁷Vous l’avez acquis. ²⁸Les Pandavs l’ont-ils acquis?

²⁸is samay ka gaayan hai ki apraapta nahin koi vastu braahmanon ke khazaane mein।

²⁹Il y a le mémorial des gopis. ³⁰Le mémorial de l’époque présente est que rien ne manque dans le trésor des Brahmines.

²⁹devtaaon ke khazaane mein nahin, braahmanon ke khazaane mein।

³¹Pas dans le trésor des déités, mais celui des Brahmines.

³⁰to abhi brahman ho na? ³¹to anubhav karte ho ki apraapta nahin koi vastu?

³²Vous êtes des brahmines en ce moment, n’est-ce pas? ³³Faites-vous l’expérience que rien ne manque?

³²aur ye praaptiyaan avinaashi hain, alpakaal ki nahin hain। ³³to jisko sarva praaptiyaan hain uske jeevan mein kya visheshta hogi?

³⁴Comme toutes ces acquisitions sont impérissables et non temporaires, quelle sera la spécialité de celui qui a toutes les acquisitions dans sa vie?

³⁴sab praaptiyaan hain, ek bhi kam nahin hai to uski chalan aur chehre mein kya visheshta dikhaai degi?

³⁵S’il possède tous les trésors et que pas un seul ne lui manque, quelle spécialité sera visible dans ses activités et sur son visage?

³⁵sada prasannata।

³⁶La joie et le bonheur constants.

³⁶kuchh bhi ho jaaye lekin sarva praaptivaan apni prasannata chhod nahin sakta।

³⁷Peu importe ce qui se passe, celui qui a toutes les acquisitions ne peut pas perdre son bonheur.

³⁷aprasannata kabhi bhi hoti hai to check karo ki apraapti ka anubhav hota hai ya sarva praaptiyon ka?

³⁸Dès qu’il y a un manque de bonheur, vérifiez si vous faites l’expérience d’un manque d’acquisitions ou si vous les avez toutes.

³⁸aaj baapdaada ne bahut hi, sevaakendra aur up-sevaakendra dekhe, videsh mein nahin, desh mein sevaakendra dekhe।

³⁹Aujourd’hui, BapDada a vu beaucoup de centres et de sous-centres, non pas à l’étranger, mais dans ce pays. ⁴⁰Pour la plupart, il y a des serviteurs dans les centres de service.

³⁹sevaakendra mein vishesh to sevaadhaari hain, to aaj chakkar lagaate hue sevaadhaari aur sevaasthaan, donon dekhe।

⁴¹Donc, aujourd’hui, en faisant le tour des centres, Baba a vu les deux: les serviteurs et les lieux de service.

⁴⁰har ek sthaan mein, chaahe chhote, chaahe bade, sabhi mein check kiya ki sevaadhaari tan se, man se, dhan se aur seva ke sambandh-samparka se kitne prasanna hain? ⁴¹kyonki vishesh to yahi baaten hain na!

⁴²Dans chaque endroit, petit ou grand, Baba a vérifié chaque serviteur pour voir dans quelle mesure chacun est heureux en servant avec son corps, son esprit, ses biens, ses relations et contacts dans le service, parce que ce sont là les aspects principaux, n’est-ce pas?

⁴²to kya dekha?

⁴³Qu’a vu Baba?

⁴³tan to sabke puraane hain hi, chaahe javaan hain, chaahe bade hain, chhote aur hi badon se bhi kahaan-kahaan kamzor hain, chaahe beemaari badi hai lekin beemaari ki mahsoosta ki main kamzor hoon, main beemaar hoon - ye beemaari ko badha deti hai kyonki tan ka prabhaav man par aa gaya to double beemaar ho gaye।

⁴⁴Le corps de chacun est vieux, de toute façon, qu’il soit jeune ou âgé. ⁴⁵En fait, les plus jeunes sont parfois plus faibles que leurs aînés. ⁴⁶Même si leur maladie est grave, le sentiment d’être malade ou cette pensée: «Je suis faible, je suis malade» accentue la maladie. ⁴⁷Etant donné que le corps affecte l’esprit, vous devenez doublement malades.

⁴⁴tan aur man donon se double beemaar hone ke kaaran baar-baar soul conscious ke bajaay beemaari conscious ho jaate hain।

⁴⁸Et en étant doublement malades dans votre corps et votre esprit, au lieu d’être conscients de l’âme, vous devenez encore et encore conscients de la maladie.

⁴⁵to kya dekha?

⁴⁹Alors, qu’a vu Baba?

⁴⁶ki tan se to majority, beemaar kaho ya hisaab-kitaab chuktu karna kaho, kar rahe hain, lekin 50 percent double beemaar aur 50 percent single beemaar hain।

⁵⁰Il a vu qu’au niveau du corps, que vous parliez d’être malade ou de régler des comptes, 50% sont doublement malades et 50% le sont simplement.

⁴⁷baaki hona kya chaahiye?

⁵¹Cependant, que devrait-il se produire?

⁴⁸kabhi bhi man mein beemaari ka sankalp nahin laana chaahiye - main beemaar hoon, main beemaar hoon… lekin hota kya hai?

⁵²Vous ne devez jamais faire naître dans votre esprit des pensées de maladie et vous dire: «Je suis malade, je suis malade». ⁵³Mais que se passe-t-il effectivement?

⁴⁹ye paath pakka ho jaata hai ki main beemaar hoon... kabhi-kabhi kisi samay beemaar hote nahin hain lekin man mein khushi nahin hai to bahaana karenge ki mere kamar mein darda hai kyonki majority ko ya to taang darda, ya kamar ka darda hota hai, kai baar darda hota nahin hai phir bhi kahenge mere ko kamar mein darda hai।

⁵⁴Vous rendez bien ferme cette leçon: «je suis malade». ⁵⁵Ainsi, parfois il n’y a aucune douleur mais, comme vous n’avez pas de bonheur dans votre esprit, vous vous inventez des excuses: «J’ai mal au dos». ⁵⁶La majorité ont soit mal aux jambes, soit mal au dos, et souvent ils disent qu’ils ont mal au dos sans ressentir aucune douleur!

⁵⁰abhi uski checking kaise ho?

⁵⁷Comment pouvez-vous le vérifier?

⁵¹doctors ke paas iska koi thermometer hai, jo kamar darda hai ya nahin vo check kar sake?

⁵⁸Les médecins ont-ils un thermomètre pour vérifier si vous avez réellement mal au dos ou non?

⁵²X-ray karaao, ye karaao, vo to aur hi kharcha lagaao।

⁵⁹Faites des radios, faites ceci ou cela, etc. ⁶⁰Cela occasionne davantage de dépenses.

⁵³to kya dekha, tan ke baare mein sunaaya।

⁶¹Donc, qu’a vu Baba? ⁶²Baba vous a parlé du corps.

⁵⁴kai sevaadhaari aise dikhaai diye।

⁶³Il a vu beaucoup de serviteurs comme cela.

⁵⁵sevaadhaari aap sabhi ho। ⁵⁶aise nahin samajhna sirf teachers ki baat hai। ⁵⁷sevaadhaari aap pravritti vaale bhi ho na?

⁶⁴Ne pensez pas que cela ne s’applique qu’aux professeurs; non. ⁶⁵Vous tous qui vivez dans votre foyer êtes également des serviteurs, n’est-ce pas?

⁵⁸ki jo centres par rehte hain vo sevaadhaari hain?

⁶⁶Est-ce que seuls ceux qui vivent dans un centre sont des serviteurs?

⁵⁹aap log pravritti mein rahne vaale bhi sevaadhaari ho।

⁶⁷Vous tous qui vivez dans votre foyer êtes aussi des serviteurs.

⁶⁰kabhi aapke gharon ka bhi chakkar lagaayenge। ⁶¹dekhenge ki kaise sote ho, kaise uthte ho? ⁶²double bed hai, single bed hai?

⁶⁸Parfois, Baba fait le tour de vos maisons et voit comment vous dormez, comment vous vous réveillez, si vous dormez dans un petit lit ou dans un lit double. ⁶⁹Achcha.

⁶³achha ye to aaj ke chakkar ki baat hai।

⁷⁰A présent, Baba vous parle de sa tournée d’aujourd’hui.

⁶⁴aajkal ke hisaab se davaaiyaan khaana ye badi baat nahin samjho kyonki kaliyug ka vartamaan samay sabse shaktishaali fruit ye davaaiyaan hain।

⁷¹Selon l’époque présente, ne pensez pas que prendre un médicament est quelque chose d’important parce qu’à l’heure actuelle, les fruits les plus puissants de l’âge de fer sont les médicaments.

⁶⁵dekho koi rang-birangi to hain na।

⁷²Voyez comme ils sont colorés!

⁶⁶kaliyug ke last ka yahi ek fruit hai to kha lo pyaar se।

⁷³Ce sont les derniers fruits de l’âge de fer, que vous devriez prendre avec amour.

⁶⁷davaai khaana ye beemaari yaad nahin dilaata।

⁷⁴Quand vous prenez vos médicaments, cela ne doit pas vous rappeler votre maladie.

⁶⁸agar davaai ko mazboori se khaate ho to mazboori ki davaai beemaari yaad dilaati hai aur shareer ko chalaane ke liye ek shakti bhar rahe hain, us smriti mein khaayenge to davaai beemaari yaad nahin dilaayegi, khushi dilaayegi to bas do-teen din mein davaai se theek ho jaayenge।

⁷⁵Si vous prenez vos médicaments par obligation, ils vous rappelleront votre maladie, alors que si vous les prenez avec la conscience qu’ils donnent de la force à votre corps, ils ne vous la rappelleront pas. ⁷⁶Si vous pensez que cela procurera du bonheur, grâce à ces médicaments, vous serez mieux en deux ou trois jours. ⁷⁷De nos jours, il y a de nombreuses modes nouvelles.

⁶⁹aajkal ke to bahut naye fashion hain, kaliyug mein sabse jyaada invention aajkal davaaiyaan ya alag-alag therapy nikaali hai, aaj phalaani therapy hai, aaj phalaani, to ye kaliyug ke season ka shaktishaali phal hai isliye ghabraao nahin। ⁷⁰lekin davaai conscious, beemaari conscious hokar nahin khaao।

⁷⁸Dans l’âge de fer, la plupart des inventions sont celles de la médecine et des différentes thérapies. ⁷⁹Aujourd’hui, telle thérapie, demain, telle autre, et donc, les remèdes sont les fruits les plus puissants de l’âge de fer. ⁸⁰Par conséquent, n’ayez pas peur, mais ne prenez pas de médicaments en étant conscients du traitement ou de la maladie.

⁷¹to tan ki beemaari honi hi hai, nai baat nahin hai isliye beemaari se kabhi ghabraana nahin।

⁸¹Oui, bien sûr, il y aura des maladies du corps; ce n’est pas là quelque chose de nouveau! ⁸²N’ayez donc jamais peur, de quelque maladie que ce soit.

⁷²beemaari aai aur usko fruit thoda khila do aur vidaai de do।

⁸³Quand elle survient, donnez-lui un fruit et dites-lui adieu.

⁷³achha ye hua tan ki result। ⁷⁴phir aur kya dekha?

⁸⁴Achcha, tel était donc le résultat en ce qui concerne le corps.

⁷⁵man, man mein kya dekha?

⁸⁵Ensuite, qu’a vu Baba? ⁸⁶L’esprit.

⁷⁶ek baat khushkhabri ki ye dekhi ki majority har ek sevaadhaari ke man mein baap ka pyaar aur seva ka umang donon hain।

⁸⁷Qu’a vu Baba concernant l’esprit? ⁸⁸Baba a vu la bonne nouvelle que, pour la plupart, chaque serviteur a beaucoup d’amour pour Baba et d’enthousiasme pour le service.

⁷⁷baaki 25 percent koi mazboori se chal raha hai, vo chhodo। ⁷⁸lekin majority ke man mein ye donon baaten dekhi।

⁸⁹Laissant de côté les 25% qui avancent probablement par obligation, Baba a vu ces deux qualités dans l’esprit de la majorité des enfants.

⁷⁹aur ye bhi dekha ki baap se pyaar hone ke kaaran yaad mein bhi shaktishaali ho baithne ka, chalne ka, seva karne ka attention bahut dete hain lekin khel kya hota hai ki chaahte hain ki yaad ki seat par achhi tarah se set hokar baith jaayen lekin thoda time to set hote hain phir hilna-dulna shuru hota hai।

⁹⁰Baba a également vu que, comme vous aimez le Père, vous êtes très attentifs à vous asseoir dans le souvenir dans un niveau puissant, à progresser et à faire du service. ⁹¹Néanmoins, quel jeu se met en place alors? ⁹²Bien que vous vouliez rester très bien installés sur le siège du souvenir, vous ne le restez que peu de temps et vous retournez ensuite dans l’agitation.

⁸⁰jaise bachcha hota hai, usko jyaada time seat par bithaao to hilega zaroor। ⁸¹to man bhi agar control mein, order mein nahin hai to thoda time to bahut achhe baithte hain, chalte hain, seva bhi karte hain lekin kabhi set hote hain, kabhi upset bhi ho jaate hain।

⁹³Tout comme de petits enfants deviennent assurément agités si vous les faites asseoir longtemps sur une chaise, là aussi, si votre esprit n’est pas sous contrôle, s’il n’est pas bien en ordre, vous ne restez bien installés que peu de temps. ⁹⁴Vous progressez et faites également du service, mais parfois vous êtes stabilisés et parfois vous êtes déstabilisés.

⁸²kaaran kya hai?

⁹⁵Pour quelle raison?

⁸³hona set chaahte hain lekin upset kyon hote hain?

⁹⁶Vous souhaitez rester stables, alors pourquoi êtes-vous déstabilisés?

⁸⁴kaaran kya hai?

⁹⁷Pour quelle raison?

⁸⁵ekaagrata ki shakti, dridhta ki shakti, uski kami hai।

⁹⁸Le pouvoir de concentration et le pouvoir de détermination vous font défaut.

⁸⁶plan bahut achha sochte hain, aise baithenge, ye anubhav karenge phir ye seva karenge, phir aise chalenge, lekin karma karne mein ya baithe-baithe bhi dridhta ki shakti kam ho jaati hai। ⁸⁷aur baaton mein man-buddhi bant jaate hain।

⁹⁹Vous faites de très bons plans pour rester dans ce niveau, pour avoir telle expérience, pour faire ensuite du service et pour progresser ainsi. ¹⁰⁰Vous faites de très bons plans mais dans l’action, ou même en restant assis, oisifs, votre pouvoir de détermination est réduit et votre esprit et votre intellect s’engagent dans d’autres choses.

⁸⁸chaahe kaam mein busy nahin hai lekin vyartha sankalp ye sabse bada kaam hai jo apne taraph kheench leta hai।

¹⁰¹Parfois, vous êtes occupés dans une tâche, mais les pensées perdues deviennent le plus grand travail et vous attirent.

⁸⁹to sthool kaam nahin bhi ho lekin dridhta ki shakti bantane ke kaaran man aur buddhi seat par set hone ke bajaae halchal mein aa jaate hain।

¹⁰²Peut-être n’avez-vous aucun travail physique, mais comme le pouvoir de détermination est dispersé, l’esprit et l’intellect que vous voudriez stabiliser fluctuent.

⁹⁰baapdaada ne aap sabko jo kaam diya tha vo dekha।

¹⁰³BapDada a vu dans quelle mesure vous avez mené à bien le travail qu’Il vous a donné à tous.

⁹¹baapdaada ke paas sab chitkiyaan pahunchi।

¹⁰⁴Toutes les notes sont parvenues à BapDada.

⁹²lekin kai bachche bade chaalaak hain।

¹⁰⁵Cependant, beaucoup d’enfants sont très intelligents.

⁹³chaalaaki kya karte hain?

¹⁰⁶Quelle est leur intelligence?

⁹⁴chitki likhte hain lekin naam nahin likhte।

¹⁰⁷Ils ont rédigé une note, mais n’ont pas écrit leur nom dessus.

⁹⁵aise samajhkar karte hain baba to jaanta hai।

¹⁰⁸Ils l’ont écrite en pensant que Baba sait tout.

⁹⁶jaanta hai, phir bhi agar kaam diya hai to kaam to poora karo na।

¹⁰⁹Bien sûr que Baba sait tout, mais puisque Baba vous a donné un travail à faire, vous devriez au moins le faire totalement.

⁹⁷teacher agar kahe ye likhkar aao aur teacher ko kaho ki aap to jaante ho na - mujhe ye likhna aata hai, to teacher maanega?

¹¹⁰Si votre professeur vous dit d’écrire quelque chose et que vous lui dites: «Vous savez que je sais comment le faire», le professeur l’acceptera-t-il?

⁹⁸to kai to naam hi nahin likhte।

¹¹¹Beaucoup n’ont même pas mis leur nom.

⁹⁹lekin jo bhi jis group mein kaam diya hai, majority sabki ye khushi ki baat dekhi, ki sabne likha hai ki ham diamond jubilee tak karke dikhaayenge।

¹¹²Néanmoins, quel que soit le travail qui vous a été donné, dans quelque groupe que ce soit, Baba a vu quelque chose de très plaisant pour la majorité des enfants; c’est qu’ils se sont dit qu’ils devraient assurément le faire d’ici le Jubilé de Diamant.

¹⁰⁰ye majority ka hai।

¹¹³Cela s’applique à la majorité.

¹⁰¹aap sabka bhi hai?

¹¹⁴Est-ce aussi votre sentiment?

¹⁰²jeevanmukta ho jaayenge?

¹¹⁵Serez-vous libérés dans la vie?

¹⁰³agar sabhi baaton se mukta ho gaye to kya ho jaayenge?

¹¹⁶Si vous vous libérez de toutes ces choses, que deviendrez-vous?

¹⁰⁴jeevanmukta ho jaayenge na।

¹¹⁷Vous serez libérés dans la vie, n’est-ce pas?

¹⁰⁵to sabhi ne apni himmat, umang achha dikhaaya hai, chaahe foreign vaalon ne, chaahe bhaarat vaalon ne, umang-utsaah sabhi ka achha hai।

¹¹⁸Ainsi, chacun de vous a fait preuve d’un grand courage et de beaucoup d’enthousiasme. ¹¹⁹Etrangers ou Bharatwasis, la majorité d’entre vous a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

¹⁰⁶koi-koi ne, bahut thodon ne likha hai, ki hamko time lagega।

¹²⁰Très peu ont écrit qu’ils avaient besoin de davantage de temps.

¹⁰⁷lagne do unhon ko।

¹²¹Qu’ils prennent plus de temps.

¹⁰⁸aap log to jeevanmukta ho jaao।

¹²²Vous tous devriez au moins être libérés dans la vie.

¹⁰⁹to result mein dekha ki sabhi ko umang hai ki diamond jubilee mein kuchh karke dikhaayen।

¹²³Baba a donc vu dans le résultat que tous sont assurément enthousiastes pour faire quelque chose lors du Jubilé de Diamant.

¹¹⁰lekin baapdaada ne dekha ki jitna apne aapko diamond banaane ka umang-utsaah hai, utna hi diamond jubilee varsha mein sevaaon ke plan bhi bahut fast banaaye hain।

¹²⁴Cependant, dans la mesure où vous êtes pleins d’entrain et d’enthousiasme pour vous transformer en diamants, vous faites également des plans de service très rapides pour le Jubilé de Diamant.

¹¹¹fast banaaye hain ismen baapdaada khush hai lekin aisa nahin kehna ki bahut seva ka bojh tha na iseelie thoda neeche-oopar ho gaya।

¹²⁵BapDada est heureux que vous ayez fait ces plans, mais ne dites pas ensuite que le fardeau du service était tel que vous avez connu des fluctuations!

¹¹²ye baapdaada nahin chaahte।

¹²⁶BapDada ne veut pas de cela.

¹¹³seva jo svayan ko va doosre ko disturb kare vo seva nahin hai, svaartha hai।

¹²⁷Du service qui vous perturbe, vous ou les autres, n’est pas du service; c’est de l’égoïsme.

¹¹⁴aur nimitta koi na koi svaartha hi hota hai isliye neeche-oopar hote hain।

¹²⁸Ce n’est pas du service. ¹²⁹Les fluctuations sont dues à des motivations égoïstes.

¹¹⁵chaahe apna, chaahe doosre ka svaartha jab poora nahin hota hai tab seva mein disturbance hoti hai isliye svaartha se nyaare aur sarva ke sambandh mein pyaare bankar seva karo, tab jo sankalp kiya hai va lakshya rakha hai ki diamond jubilee mein diamond ban diamond jubilee manaayenge, woh poora ho sakega।

¹³⁰Si votre égoïsme ou celui des autres n’est pas comblé, cela occasionne des perturbations dans le service. ¹³¹Vous devriez tous servir en étant détachés et emplis d’amour: détachés de toute motivation égoïste et emplis d’amour dans vos relations avec tous. ¹³²Ainsi, le but et la pensée que vous avez eus pour le Jubilé de Diamant, de devenir des diamants et de célébrer le Jubilé de Diamant, seront exaucés.

¹¹⁶aadha nahin yaad karna।

¹³³Ne vous en souvenez pas seulement à moitié!

¹¹⁷kai aise javaab dete hain, kehte hain diamond jubilee to manaane ki thi to manaaya, usmein busy ho gaye।

¹³⁴Beaucoup répondent à Baba en disant qu’ils doivent célébrer le Jubilé de Diamant et donc, ils s’investissent dans ceci et dans cela.

¹¹⁸lekin baapdaada ke donon shabd yaad rakhna। ¹¹⁹aadha nahin। ¹²⁰diamond ban, diamond jubilee manaani hai। ¹²¹sirf manaani hai nahin, bankar manaani hai।

¹³⁵Mais souvenez-vous des deux aspects dont vous a parlé BapDada et pas seulement de la moitié: vous devez célébrer le Jubilé de Diamant en devenant vous-mêmes des diamants!

¹²²to matlab ka arth nahin lena - mana liya na।

¹³⁶Il n’y a pas que la célébration, mais devenez des diamants et célébrez le jubilé.

¹²³lekin bankar manaaya? ¹²⁴bankar ke manaana ye hai diamond jubilee ka lakshya।

¹³⁷Ne gardez pas uniquement l’aspect qui vous convient pour faire la célébration, mais devenez des diamants et ensuite, célébrez.

¹²⁵to aadha lakshya nahin poora karna। ¹²⁶double hai - banna aur manaana।

¹³⁸Devenir un diamant et ensuite célébrer est le but du Jubilé de Diamant.

¹²⁷sirf banna nahin, sirf manaana nahin।

¹³⁹Ne réalisez pas seulement la moitié du but; vous avez un but double.

¹²⁸donon saath-saath ho।

¹⁴⁰Vous devez devenir et célébrer.

¹²⁹aur aap sabko maaloom hai ki jab aap diamond jubilee ke va diamond banne ke plan bana rahe ho to aap sabse pahle maaya bhi apna plan bana rahi hai isliye ye nahin kehna - kya karen baba, himmat kam ho gai, maaya bahut tej hai, maaya ko apne paas rakho।

¹⁴¹Ne faites pas seulement l’un ou l’autre, les deux devraient aller de pair. ¹⁴²Puisque vous élaborez des plans pour le Jubilé de Diamant, vous faites des plans pour devenir des diamants. ¹⁴³Vous savez tous que Maya aussi fait ses plans à l’avance. ¹⁴⁴Par conséquent, ne dites pas: «Baba, que puis-je faire?

¹³⁰raajya aap karenge aur maaya ko baba sambhaalenge!

¹⁴⁵Je manque de courage. ¹⁴⁶Maya est très tranchante, blessante, alors garde-la avec Toi».

¹³¹raajya to aapko karna hai na।

¹⁴⁷Vous régnerez sur le royaume et Baba s’occupera de Maya!

¹³²maayaajeet jagatjeet banta hai, to maaya ko jeetne ke bina jagatjeet kaise banenge?

¹⁴⁸Vous devez gouverner le royaume. ¹⁴⁹Vous devez triompher de Maya et conquérir le monde. ¹⁵⁰Alors comment pouvez-vous devenir les conquérants du monde sans conquérir Maya?

¹³³iseeliye chaaron or attention please।

¹⁵¹Donc, partout, faites bien attention s’il vous plaît!

¹³⁴samjha?

¹⁵²Comprenez-vous?

¹³⁵achha।

¹⁵³Achcha.

¹³⁶chakkar ka aadha sunaaya, aadha phir sunaayenge। ¹³⁷centre koi-koi to bahut achhe saje-sajaaye aur koi simple to koi bahut royal, koi beech ke bhi the।

¹⁵⁴Baba vous a dit la moitié de ce qu’Il a vu lors de sa tournée; Il vous racontera l’autre moitié une autre fois. ¹⁵⁵Beaucoup de centres étaient très bien décorés. ¹⁵⁶Certains de façon très simple, d’autres de façon très royale.

¹³⁸jyaada hain jo samajhte hain ki royal lage, koi vi.aai.pi. aave to usko lage ki centre achha hai, lekin apna (braahmanon ka) aadi se ab tak ka niyam hai ki na bilkul saada ho, na bahut royal ho।

¹⁵⁷Certains entre les deux. ¹⁵⁸Beaucoup sentent que tout devrait être très royal pour que, si un VIP vient, il sente que le centre est très bien. ¹⁵⁹Cependant, en tant que brahmines, vous avez eu cette discipline depuis le début que tout devrait être entre les deux, ni trop simple, ni trop royal.

¹³⁹beech ka hona chaahiye।

¹⁶⁰Vous avez vu comment Brahma vivait dans la simplicité.

¹⁴⁰brahma ne to bahut saadhaaran dekha aur raha। ¹⁴¹lekin abhi saadhan hain, saadhan dene vaale bhi hain phir bhi koi bhi kaarya karo to beech ka karo।

¹⁶¹Néanmoins, vous bénéficiez d’équipements et de facilités et il y a également ceux qui vous les fournissent. ¹⁶²Même alors, quand vous menez à bien toute tâche, que ce soit à un niveau ni trop, ni trop peu.

¹⁴²aisa bhi koi na kahe ki yeh kya laga diya hai - pata nahin, aur na koi kahe ki ye to abhi raajaai thaath ho gaya hai।

¹⁶³Personne ne devrait être surpris: «Quelle dépense !?». ¹⁶⁴Personne ne devrait dire que vous vivez déjà maintenant dans une grande splendeur!

¹⁴³to aaj ka paath kya hai?

¹⁶⁵Alors, quelle a été la leçon d’aujourd’hui?

¹⁴⁴mukta to sabse ho gaye na!

¹⁶⁶Vous vous êtes tous libérés de tout, n’est-ce pas?

¹⁴⁵sabse mukta hone ki pratigya ho gai hai na!

¹⁶⁷Vous avez tous promis de vous libérer de tout, n’est-ce pas?

¹⁴⁶pakki hai ya ghar jaayenge to kahenge ki mushkil hai!

¹⁶⁸Est-ce une promesse ferme ou direz-vous que c’est difficile une fois rentrés chez vous?

¹⁴⁷pakka rehna।

¹⁶⁹Restez très forts.

¹⁴⁸maaya ko diamond jubilee mein maza chakhaakar dikhaao।

¹⁷⁰Que Maya goûte à la douceur du plaisir du Jubilé de Diamant.

¹⁴⁹master sarvashaktimaan ho, kam to nahin ho!

¹⁷¹Vous êtes des maîtres tout-puissants, qui ont l’autorité de tous les pouvoirs, et rien de moins.

¹⁵⁰achha, double foreigners bhi bahut aaye hain।

¹⁷²Achcha, beaucoup de doubles-étrangers sont venus.

¹⁵¹sthaapna ke kaarya ki double shobha - double videshi hain।

¹⁷³Les doubles-étrangers sont la double beauté de la tâche de l’établissement.

¹⁵²baapdaada jaante hain ki kitne mehnat se, yukti se yahaan pahunchte hain।

¹⁷⁴BapDada sait que vous êtes venus ici ayant fait tellement d’efforts et par toutes sortes de moyens.

¹⁵³agar lagan kam ho to pahunchna bhi mushkil lage।

¹⁷⁵Si vous n’aviez pas autant d’amour, il vous serait difficile d’arriver jusqu’ici.

¹⁵⁴ek taraph baap-daada sunte hain ki mani down ho gai hai aur doosre saal dekhte hain to aur bhi videshi jyaada aa gaye hain।

¹⁷⁶D’un côté, BapDada entend que l’argent a perdu beaucoup de sa valeur, et de l’autre, chaque année, Il voit que les étrangers viennent beaucoup plus nombreux.

¹⁵⁵to ye himmat hai।

¹⁷⁷C’est donc du courage.

¹⁵⁶Russia ka group bhi aaya hai na!

¹⁷⁸Un groupe est venu de Russie également.

¹⁵⁷Russia vaalon ne ticket kahaan se laai?

¹⁷⁹Où obtiennent-ils leurs billets?

¹⁵⁸inhon ki kahaaniyaan bahut achhi sunne vaali hain।

¹⁸⁰Leurs histoires sont très bonnes et valent la peine d’être entendues.

¹⁵⁹ticket kaise ikatthi karte hain, uski kahaani bahut achhi hai।

¹⁸¹Les histoires racontant comment ils économisent l’argent pour acheter leur billet sont très bonnes.

¹⁶⁰ye to sab hona hi hai।

¹⁸²Tout cela arrivera.

¹⁶¹jab hai hi kaagaz, paper hi to hai, chaahe dollar kaho, chaahe pound kaho, hai to paper hi, to paper kahaan tak chalega!

¹⁸³Ce n’est qu’un test (paper) et c’est juste du papier (paper). ¹⁸⁴Qu’on parle de dollars ou de livres sterlings, c’est seulement du papier.

¹⁶²sone ka moolya hai, heere ka moolya hai, paper ka kya hai? ¹⁶³mani down to honi hi hai।

¹⁸⁵Combien de temps dure du papier? ¹⁸⁶L’or a de la valeur, les diamants ont de la valeur, mais qu’en est-il du papier?

¹⁶⁴aur aapki mani sabse jyaada moolyavaan hai।

¹⁸⁷L’argent doit perdre de sa valeur et votre argent est très précieux.

¹⁶⁵jaise shuru mein akhbaar mein dalvaaya tha na ki om mandali richest in di world।

¹⁸⁸Au début, vous aviez fait imprimer dans le journal (papers) que ‘Om Mandali’ était l’institution la plus riche du monde.

¹⁶⁶kamaai ka saadhan kuchh nahin tha।

¹⁸⁹Vous n’aviez aucune source de revenu.

¹⁶⁷brahma baap ke saath ek-do samarpan hue aur akhbaar mein daala richest in di world।

¹⁹⁰Une ou deux âmes s’étaient dédiées avec le Père Brahma et les journaux ont dit que vous étiez les plus riches du monde.

¹⁶⁸to abhi bhi jab chaaron or ye sthool halchal hogi phir aapko akhbaar mein nahin daalna padega। ¹⁶⁹aapke paas akhbaar vaale aayenge aur khud hi daalenge, T.vi. mein dikhaayenge ki brahmaakumaareez richest in di world kyonki aapke chehre chamakte rahenge, kuchh bhi ho jaaye।

¹⁹¹Donc, maintenant encore, au moment où il y a des bouleversements un peu partout, vous n’avez pas à le faire imprimer dans les journaux, mais les journalistes viendront vous voir et l’écriront d’eux-mêmes. ¹⁹²Ils montreront à la télévision que les Brahma Kumaris sont les plus riches du monde parce que quoi qu’il arrive, vos visages rayonneront.

¹⁷⁰din mein khaane ki roti bhi nahin mile to bhi aapke chehre chamakte rahenge।

¹⁹³Peut-être n’avez-vous que des chapattis à manger durant la journée, mais votre visage devrait être rayonnant.

¹⁷¹to chaaron or hoga dukh aur aap khushi mein naachte rahenge।

¹⁹⁴Ainsi, il y aura de la peine partout et vous, vous danserez dans le bonheur.

¹⁷²isi ko hi kehte hain mirua maut malu ka shikaar isliye baapdaada ne aaj kaha ki brahman jo sachche hain, brahman jeevan mein shreshtha jeevan ke lakshya vaale hain uski visheshta hai prasannata।

¹⁹⁵C’est ce qu’on célèbre comme étant «la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur». ¹⁹⁶C’est pourquoi aujourd’hui BapDada a dit que la spécialité des vrais Brahmines, de ceux qui ont le but de mener une vie élevée, est le bonheur.

¹⁷³chaahe koi gaali bhi de rahe ho to bhi aapke chehre par duhkh ki lahar nahin aani chaahiye। ¹⁷⁴prasannachitta।

¹⁹⁷Même si on vous insulte, votre visage ne devrait montrer aucune vague de peine. ¹⁹⁸Vous devriez rester simplement joyeux.

¹⁷⁵gaali dene vaala bhi thak jaayega..., ho sakta hai?

¹⁹⁹Ceux qui vous insultent finiront par se lasser. ²⁰⁰Est-ce possible?

¹⁷⁶yeh nahin ki usne ek ghanta bola, mainne sirf ek second bola।

²⁰¹Il ne faudrait pas que l’autre parle pendant une heure et que vous lui répondiez même une seconde.

¹⁷⁷second bhi bola ya socha, shakla par aprasannata aai to fail ho gaye।

²⁰²Si vous parlez ou pensez ne serait-ce qu’une seconde, si votre visage montre le moindre signe de mécontentement, vous avez échoué.

¹⁷⁸itna sahan kiya na, ek ghanta sahan kiya, phir gubbaare se gas nikal gai।

²⁰³«J’ai toléré tellement! ²⁰⁴Je l’ai toléré pendant une heure et puis il y a eu la goutte qui a fait déborder le vase ».

¹⁷⁹to gas vaale gubbaare nahin banna।

²⁰⁵Le ballon a explosé. ²⁰⁶Ne devenez pas de tels ballons.

¹⁸⁰aur chaahiye hi kya?

²⁰⁷De quoi d’autre avez-vous besoin?

¹⁸¹baap mila, sab kuchh mila - geet to yahi gaate ho na।

²⁰⁸Vous avez trouvé le Père et vous avez tout trouvé! ²⁰⁹C’est la chanson que vous chantez, non?

¹⁸²to aise time par aisi-aisi baaten yaad karo to chehra nahin badlega।

²¹⁰Dans ces moments-là, rappelez-vous ces choses et rien ne changera sur votre visage.

¹⁸³aise nahin uske aage jor-jor se hansane lag jaao, to vo aur hi garam ho jaaye।

²¹¹Il ne faudrait pas que vous vous mettiez à rire face à l’autre personne si bien qu’elle soit encore plus en colère.

¹⁸⁴prasannata arthaat aatmik muskaraahat। ¹⁸⁵baahar ki nahin, aatmik।

²¹²La joie ou la bonne humeur, cela veut dire un sourire spirituel; pas un sourire extérieur, mais un sourire spirituel.

¹⁸⁶to aaj ka paath kya raha?

²¹³Ainsi, quelle est la leçon d’aujourd’hui?

¹⁸⁷sada aprasannata mukta aur prasannata yukta, double - samjha?

²¹⁴Etre constamment libre de ce qui fait obstacle au bonheur et de rester heureux. ²¹⁵Doublement!

¹⁸⁸achha।

²¹⁶Comprenez-vous?

¹⁸⁹chaaron or ke baapdaada ke prem swaroop aatmaon ko, sada svayan ko aprasannata se mukta karne vaale teevra purushaarthi aatmaon ko, sada yaad aur seva ke balance dvaara seva ki saphalta paane vaale bhaagyavaan aatmaon ko, sada baap ko pratyaksha karne ke umang-utsaah mein rahne vaale desh-videsh donon ke sarva bachchon ko, baap ko apni khushkhabri likhne vaale, apni seva ka umang rakhne vaale aise baap ke sada snehi aur sameep bachchon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste।

²¹⁷Achcha. ²¹⁸A toutes les âmes de partout, qui sont les incarnations de l’amour pour BapDada; à ceux qui se libèrent de ce qui fait obstacle au bonheur et qui font des efforts intenses; aux âmes fortunées qui, avec l’équilibre entre le souvenir et le service, obtiennent constamment le succès dans le service; à tous les enfants de ce pays et de l’étranger, qui restent dans l’enthousiasme de révéler le Père; à ceux qui donnent par écrit leurs bonnes nouvelles au Père et qui maintiennent leur enthousiasme pour se servir eux-mêmes; à de telles âmes emplies d’amour qui sont proches du Père, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹⁰vardaan:- akhanda smriti dvaara vighnon ko vidaai dene vaale master sarvashaktimaan bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs qui disent adieu aux obstacles en restant constamment conscients de l’âme.

¹⁹¹sangamayug vighnon ko vidaai dene ka yug hai, jisko aadhaakalpa ke liye vidaai de chuke usko phir aane na do।

²²⁰ L’âge de confluence est l’âge pour dire adieu aux obstacles. ²²¹Par conséquent, ne laissez pas revenir les obstacles, à qui vous avez fait vos adieu pour ½ cycle.

¹⁹²sada yaad rakho ham vijayi ratna hain, master sarvashaktimaan hain - yeh smriti akhanda rahe to shaktishaali aatma ke saamne maaya ka vighna aa nahin sakta।

²²²Rappelez-vous toujours: «Je suis un joyau victorieux, un maître ayant l’autorité de tous les pouvoirs». ²²³Gardez constamment cette conscience parce que les obstacles de Maya sont incapables de venir face aux âmes puissantes.

¹⁹³vighna aaya phir mitaaya to akhanda atal nahin kahenge, isliye sada shabd par attention do।

²²⁴Si un obstacle vient et que vous devez l’enlever, ce n’est pas ce qu’on appelle être constant et inébranlable. ²²⁵Faites donc attention au mot «constamment».

¹⁹⁴sada yaad mein rahne se sada nirvighna rahenge aur vijay ka nagaada bajta rahega।

²²⁶En restant constamment dans le souvenir, vous serez constamment libres des obstacles et les tambours de la victoire retentiront continuellement.

¹⁹⁵slogan:- eeshvareey seva mein khud ko offer karna hi baapdaada ki aaphreen lena hai।

²²⁷Devise: S’offrir pour le service de Dieu signifie recevoir des remerciements de BapDada.

²²⁸*** Om Shanti ***