Murli du jour du mardi 26 septembre 2023

⁰26-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kī|key ēk būnd hai apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō , isī ēk būnd sē mukti-jīvanmukti prāpt hō saktī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, l'une des gouttes de connaissance consiste à se considérer comme une âme et à se souvenir du Père. ²Cette seule goutte vous permet de recevoir la libération et la libération dans la vie.

²Praśhna  : kis puruṣhārth mē̃ apnī aur dūsrō̃ kī|key unnati samāī huī hai  ?

³Question: Dans quel effort le progrès de soi et celui des autres est-il inclus ?

³Uttar  : 1 - yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karō , ismē̃ hī apnī aur dūsrō̃ kī|key unnati samāī huī hai .

⁴Réponse: 1/ L'effort de rester dans le souvenir. ⁵C'est en cela que le progrès de soi et des autres est fondu. ⁶Les enfants, quand vous vous asseyez dans le souvenir, c'est comme si vous donniez la paix aux autres.

⁴Tum bachchē jab yād mē̃ baiṭhtē hō tō jaisē dūsrō̃ kō śhānti kā dān dētē hō .

⁷2/ Cessez de parler de conscience du corps et d'aspects triviaux.

⁵2 - āpas mē̃ dēh-abhimān kī|key jismānī bātē̃ chhōṛ rūhānī bātē̃ karō tō unnati hōtī rahēgī .

⁸Parlez de choses spirituelles, alors vous progresserez.

⁶Tumhē̃ bāp kā show karnā hai .

⁹Vous devez montrer (révéler) le Père.

⁷Jitnā show karē̃gē sabkō śhānti aur sukh kā mārg batāyēṅgē , utnā izāphā ( inām ) milēgā .

¹⁰Plus vous révélez le Père et montrez à chacun le chemin de la paix et du bonheur, plus grande sera la récompense que vous recevrez.

⁸Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

¹¹Chanson: Tu es l'Océan d'amour…

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Yah bhakti mārg mē̃ gātē āyē haĩ .

¹³Les gens ont chanté cela sur le chemin de la dévotion.

¹¹Mahimā kartē āyē haĩ .

¹⁴Les gens L'ont loué.

¹²Mahimā hai parampitā paramātmā kī|key .

¹⁵C'est le Père suprême, l'Âme suprême que l'on loue.

¹³Jaisē bhakti mārg mē̃ anēk prakār kē|K gāyan hōtē haĩ , utsav manātē haĩ vah bhī gāyan hai .

¹⁶De même qu'il y a de nombreuses célébrations et fêtes sur le chemin de la dévotion, il y a également cette éloge.

¹⁴Kōī bhī manuṣhya sādhū-santa ādi kā gāyan nahī̃ hō saktā .

¹⁷Ce ne peut pas être l’éloge d'un être humain, d'un sage ou d'un homme saint.

¹⁵Gātē haĩ vah gyān kā sāgar hai .

¹⁸Ils chantent:"Tu es l'Océan de connaissance.

¹⁶Ēk bhī būnd milē tō ham yahā̃ sē chalē jāyēṅgē .

¹⁹Si nous recevons, ne serait-ce qu'une goutte de connaissance, nous partirons d'ici."

¹⁷Kahā̃ jāyēṅgē  ?

²⁰Où iront-ils ?

¹⁸Mukti vā jīvanmuktidhām .

²¹Dans la terre de la libération ou de la libération dans la vie.

¹⁹Mahimā hōtī rahtī hai parantu unkī mahimā kō jāntē nahī̃ haĩ .

²²Ils font sans cesse Son éloge, mais ils ne Le connaissent pas.

²⁰Tum jāntē hō sō bhī number-vār puruṣhārth anusār .

²³Vous Le connaissez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²¹Dō bāp kā rāz bhī samjhāyā gayā hai - ēk hai laukik bāp , unkī yād ānē sē uskō dēh-abhimān kahā jāyēgā .

²⁴On vous a expliqué ce que représentaient les deux pères. ²⁵L'un est le père physique et, quand vous vous souvenez de lui, c'est ce que l'on appelle la conscience du corps.

²²Ātmā kō dēh dēnē vālā bāp yād ātā hai . ²³Ātmā apnē rūhānī bāp kō bhūl jātī hai .

²⁶L'âme se souvient du père qui lui a donné un corps et elle oublie son Père spirituel.

²⁴Yahī bhūl hai .

²⁷C'est une erreur.

²⁵Yū̃ tō kōī bhūlē huē nahī̃ haĩ parantu kah dētē haĩ ātmā hī paramātmā hai , yahī bhūl hai .

²⁸En fait, elles n'ont pas oublié, mais l'erreur qu'elles font est de dire que l'âme est l'Âme suprême.

²⁶Yah bhī kahtē haĩ ki ham jīv ātmā haĩ .

²⁹Elles disent même qu'elles sont vivantes, des âmes incarnées.

²⁷Mērī ātmā kō taṅg nahī̃ karō .

³⁰"Ne faites pas de peine à mon âme."

²⁸Taṅg tō ātmā hōtī hai nā .

³¹C'est l'âme qui a de la peine.

²⁹Ātmā kō garbhajail mē̃ sajā miltī hai tō unkō śharīr mē̃ duḥkh bhāstā hai .

³²L'âme reçoit une punition dans la prison du ventre maternel, elle expérimente donc de la peine en étant dans un corps.

³⁰Sākṣhātkār bhī sthūl rūp kā karāyēṅgē , tab vah feel kartē haĩ , hamkō duḥkh mil rahā hai .

³³L'âme ressent de la peine quand elle reçoit une vision alors qu'elle est sous une forme physique.

³¹Bachchō̃ kō samjhāyā hai pahlē-pahlē practice karō ham ātmā haĩ .

³⁴Les enfants, on vous a expliqué:tout d'abord, exercez-vous : "Je suis une âme."

³²Dēh-abhimānī bannē sē sambandh yād ātā hai - yah chāchā hai , māmā hai . . . . . .

³⁵En étant conscients du corps, vous vous souvenez de votre famille : untel est mon oncle paternel et untel, mon oncle maternel.

³³Śharīr nahī̃ hai tō kōī bhī sambandh nahī̃ hai .

³⁶Quand vous n'avez pas de corps, vous n'avez aucun parent.

³⁴Ātmā kā hī gyān hai .

³⁷Cette connaissance concerne l'âme.

³⁵Kōī kō mahān paramātmā thōṛēhī kahā jātā hai .

³⁸Vous n'appelleriez personne "Grande Âme suprême".

³⁶Kōī mar jātā hai tō unkī ātmā kō bulāyā jātā hai .

³⁹Une fois que quelqu'un est mort, on invoque l'âme de cette personne.

³⁷Aisē nahī̃ kahē̃gē ki inkē paramātmā kō bulāyā jātā hai .

⁴⁰On ne dira pas que l'Âme suprême de telle ou telle personne a été invoquée.

³⁸Kōī bhī hālat mē̃ unkō paramātmā nahī̃ kahā jātā . ³⁹Na paramātmā janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ .

⁴¹En aucune circonstance un être humain ne sera appelé Âme suprême, pas plus que l'Âme suprême n'entre dans le cycle des naissances et des morts.

⁴⁰Paramātmā janm-maraṇ rahit hai .

⁴²L'Âme suprême est au-delà de la naissance et de la mort.

⁴¹Ātmā tō punarjanma lētī rahtī hai .

⁴³Les âmes ne cessent de se réincarner.

⁴²Yah bhī samajh gayē haĩ ki pahlē-pahlē ātmā hai dēvī-dēvatāō̃ kī|key , 84 janm bhī bhārat mē̃ gāyē jātē haĩ .

⁴⁴Vous avez compris que, pour commencer, il y a les âmes des déités. ⁴⁵On ne se souvient des 84 vies qu'à Bharat.

⁴³Ab bachchē jāntē haĩ gyān sāgar sammukh baiṭhē haĩ .

⁴⁶Les enfants, vous savez que l'Océan de connaissance est personnellement devant vous.

⁴⁴Patit-pāvan kō hī gyān sāgar kahē̃gē .

⁴⁷Seul le Purificateur est appelé l'Océan de connaissance.

⁴⁵Bāp kō hī kahā jātā hai gyānēśhvar .

⁴⁸Seul le Père est appelé Gyaneshwar (le Dieu de la connaissance).

⁴⁶Īśhvar mē̃ gyān hai sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā .

⁴⁹Ishwar (Dieu) possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴⁷Īśhvar hī sr̥iṣhṭi kō rachtē haĩ isliē unkō rachnā kā gyān hai .

⁵⁰Seul Dieu crée le monde et c'est ainsi qu'Il possède la connaissance de la création.

⁴⁸Rachtā kahtē haĩ tō jarūr rachī huī sr̥iṣhṭi hai , tab tō kahtē haĩ nā .

⁵¹Il est appelé le Créateur, le monde qu'Il crée existe donc vraiment. ⁵²C'est pourquoi Il est appelé ainsi.

⁴⁹Rachtā kō bāp kahā jātā hai .

⁵³Un père est appelé un créateur.

⁵⁰Bahan-bhāī kō rachtā nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁴Des frères et sœurs ne peuvent pas être appelés créateurs.

⁵¹Rachtā hamēśhā bāp kō kahā jātā hai .

⁵⁵C'est toujours le père qui est créateur.

⁵²Bachchē jāntē haĩ hamārē sammukh bāp baiṭhē haĩ .

⁵⁶Les enfants, vous savez que le Père est personnellement devant vous.

⁵³Bhal vilāyat mē̃ kōī baiṭhē hōṅgē , kahē̃gē bāp sē ham dūr haĩ parantu yād tō karē̃gē nā .

⁵⁷Quelqu'un qui se trouve à l'étranger dira qu'il est loin de son père. ⁵⁸Pourtant, il continuera à se souvenir de lui, n'est-ce pas ?

⁵⁴Tumkō bhī yād karnā hai , parantu laukik sambandh kō dēkh pārlaukik bāp kō bhūl jātē haĩ isliē bābā kahtē haĩ uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād karnē kī|key practice karō .

⁵⁹Vous devez aussi vous souvenir de Lui, mais quand vous voyez vos parents lokik, vous oubliez le Père Parlokik. ⁶⁰C'est pourquoi Baba dit:Tout en étant assis, debout et en vous déplaçant, exercez-vous à vous souvenir du Père.

⁵⁵Maĩ ātmā is śharīr sē chaltī hū̃ .

⁶¹Moi, l'âme, je marche grâce à ce corps.

⁵⁶Ātmā kā gyān tō tumkō hai .

⁶²Vous savez ce qu'est l'âme.

⁵⁷Yah jāntē hō ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl .

⁶³Vous savez que les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps.

⁵⁸Aisē nahī̃ kahā jātā paramātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . .

⁶⁴On ne dit pas que l'Âme suprême est restée séparée des âmes suprêmes pendant longtemps.

⁵⁹Ātmā aur paramātmā kahā jātā hai .

⁶⁵On dit:"Les âmes et l'Âme suprême."

⁶⁰Abhī bāp bachchō̃ kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

⁶⁶Le Père est maintenant personnellement devant vous, les enfants.

⁶¹Kahtē haĩ āpkī ēk bū̃d bhī bahut hai .

⁶⁷Ils disent:"Une seule goutte venant de Toi suffit."

⁶²Parampitā paramātmā ham ātmāō̃ kā bāp hai .

⁶⁸Le Père suprême, l'Âme suprême est notre Père à nous, les âmes. ⁶⁹C'est tout.

⁶³Bas , iskō gyān kahā jātā hai .

⁷⁰C'est ce que l'on appelle la connaissance.

⁶⁴Aisē aur kōī kō bhī kahnē kī|key himmat nahī̃ āyēgī ki tum sab ātmāō̃ kā maĩ bāp hū̃ , jiskō hī gyān sāgar patit-pāvan kahtē haĩ .

⁷¹Personne d'autre n'a le courage de dire:"Je suis votre Père à vous toutes, les âmes." ⁷²Lui seul est appelé l'Océan de connaissance et le Purificateur.

⁶⁵Yah kahnē kōī kō āyēgā nahī̃ .

⁷³Personne d'autre ne saura comment dire cela.

⁶⁶Bāp hī kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp hū̃ .

⁷⁴Le Père en personne dit:Je suis votre Père.

⁶⁷Barōbar , ab mahābhārī laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai , yādav , kaurav , pāṇḍav bhī haĩ .

⁷⁵La grande guerre est vraiment imminente. ⁷⁶Il y a les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas.

⁶⁸Yah sārā samjhānē par madār hai .

⁷⁷Tout dépend de la façon dont vous expliquez tout cela.

⁶⁹Chitra dēkhnē sē kōī samajh jāyē sō muśhkil hai , jab tak teacher na samjhāyē .

⁷⁸Les gens ont du mal à comprendre simplement en regardant les posters, jusqu'à ce qu'un professeur leur donne des explications.

⁷⁰School mē̃ bhī teacher samjhātē haĩ nā - yah India hai , yah London hai .

⁷⁹A l'école, les professeurs expliquent:"Voici l'Inde et voici Londres."

⁷¹Bigar samjhānē buddhi mē̃ ā na sakē .

⁸⁰Rien n'entrera dans l'intellect de qui que ce soit sans explications.

⁷²Agar nakśhē mē̃ nām paṛhē tō bhī sirph nām kah sakē̃gē . ⁷³Lēkin kahā̃ hai , kaun rājya kartē haĩ , kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē .

⁸¹Quand le nom est écrit sur la carte, il n'y a que le nom, mais on ne peut pas savoir où cela se trouve ni qui règne là-bas.

⁷⁴Yahā̃ bhī her|har bāt samajhnē kī|key hōtī hai .

⁸²Ici, c'est pareil, tout doit être compris.

⁷⁵Ājkal tō pahlē bhabhkā chāhiē , show dēkhkar hī āyēṅgē . ⁷⁶Ab vahā̃ samjhānē vālē baṛē achchhē chāhiē .

⁸³De nos jours, il doit tout d'abord y avoir une certaine splendeur afin que les gens viennent quand ils voient cette étalage.

⁷⁷Bachchē hī samjhāyēṅgē ki yah jagat ambā hai , sabkī manōkāmanāyē̃ siddha karnē vālī hai .

⁸⁴Des personnes très bien sont nécessaires pour expliquer là-bas (dans les expositions).

⁷⁸Jhāṛ kē nīchē dikhātē haĩ - kāmdhēnu baiṭhī hai .

⁸⁵Seuls les enfants expliqueront que celle-ci est Jagadamba, celle qui comble les désirs de tous.

⁷⁹Tō unsē milnē liē bhī āyēṅgē .

⁸⁶Ils ont représenté Kamdhenu assise sous un arbre.

⁸⁰Jagat pitā hai tō jarūr jagat kī|key mā̃ bhī hōgī , parantu jagat ambā inkō kahtē haĩ kyōṅki kalaṣh mātāō̃ kō diyā jātā hai .

⁸⁷Par conséquent, beaucoup de gens viendront la rencontrer. ⁸⁸Il y a Jagadpita (le Père du monde), il doit donc aussi y avoir la Mère du monde.

⁸¹Mukhya jagadambā gāī huī hai phir unkī sēnā bhī hai .

⁸⁹Cependant, celle-ci est appelée Jagadamba parce que l'urne a été donnée aux mères.

⁸²Tum bachchē exhibition kartē hō tō usmē̃ samjhānē kē liē baṛē achchhē-achchhē bachchē chāhiē .

⁹⁰On s'est souvenu de Jagadamba comme étant la principale et il y a aussi son armée.

⁸³Bābā nē samjhāyā hai mukhya bāt hai bāp kē|K parichay kī|key .

⁹¹Dans les expositions, vous avez besoin de très bons enfants pour expliquer.

⁸⁴Pahlē-pahlē samjhāō dō bāp haĩ .

⁹²Baba a dit:Le plus important est de présenter le Père.

⁸⁵Ēk hai tumhārā laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik bāp .

⁹³Commencez par expliquer qu'il y a deux pères : l'un est le père lokik et l'autre, le Père Parlokik.

⁸⁶Laukik bāp sē tō janma-janmāntar had kā varsā lētē āyē , ab bēhad kā varsā lō|low .

⁹⁴Vous avez reçu des héritages limités de vos pères physiques vie après vie. ⁹⁵Prétendez maintenant à l'héritage illimité.

⁸⁷Bahut gaī thōṛī rahī . . . . . vikarmō̃ kā bōjhā sir par bahut hai .

⁹⁶Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste peu. ⁹⁷Il y a un immense fardeau de péchés sur vos têtes.

⁸⁸Yōg sē hī vikarma vināśh hō saktē haĩ .

⁹⁸Vos péchés ne peuvent être détruits que par le yoga.

⁸⁹Māsī kā ghar nahī̃ .

⁹⁹Ce n'est pas comme aller chez sa tante !

⁹⁰Ajun kuchh na kuchh hisāb-kitāb rahā huā hai tab tō bhōgnā paṛtā hai nā .

¹⁰⁰Il reste encore des comptes karmiques et c'est pourquoi vous devez souffrir pour vos actions.

⁹¹Kitnī mēhnat lagtī hai .

¹⁰¹Cela demande tant d'efforts!

⁹²Agar dērī sē āyēṅgē tō kitnā vikarma vināśh kar sakē̃gē . ⁹³Muśhkilāt hai nā .

¹⁰²Si vous venez tard, combien de vos péchés pourrez-vous détruire?C'est difficile, n'est-ce pas ?

⁹⁴Yah tō tum ḍhiṇḍhōrā piṭvā dō jō kōī phir ulhanā na dēvē .

¹⁰³Vous devez battre le tambour afin que personne ne puisse se plaindre plus tard.

⁹⁵Tum kah sakē̃gē ham tō ḍhiṇḍhōrā piṭvātē , akhbār mē̃ ḍalvātē thē .

¹⁰⁴Vous pouvez dire:"Nous avons battu le tambour et fait imprimer l'information dans les journaux."

⁹⁶Jitnā hō sakē nimantraṇ tō sabhī kō milnā chāhiē .

¹⁰⁵Quelle que soit la distance, chacun devrait recevoir une invitation.

⁹⁷Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnē kā puruṣhārth karō .

¹⁰⁶Faites l'effort d'obtenir du Père illimité l'héritage illimité.

⁹⁸Khūb nimantraṇ patra bāṇṭō .

¹⁰⁷Envoyez beaucoup de lettres d'invitations.

⁹⁹Sabsē jāstī service dēhlī mē̃ hō saktī hai .

¹⁰⁸On peut faire le maximum de service à Delhi.

¹⁰⁰Dēhlī hai sārē bhārat kī|key gaddī , vahā̃ sabhī akhbārō̃ kē|K agents rahtē haĩ .

¹⁰⁹Delhi est la capitale de Bharat. ¹¹⁰Les correspondants de tous les journaux sont là-bas.

¹⁰¹Akhbār dvārā bhī italā karnā hai . ¹⁰²Laukik bāp sē tō janma-janmāntar varsā lētē āyē , abhī phir pārlaukik bāp sē varsā lō|low .

¹¹¹Vous devez aussi faire cette annonce dans les journaux:"Vous avez prétendu à l'héritage de votre père lokik vie après vie, prétendez maintenant à celui de votre Père Parlokik.

¹⁰³Jis vaikuṇṭha kō yād kartē hō uskā varsā bāp sē ākar lō|low .

¹¹²Venez chercher auprès du Père l'héritage du paradis dont vous vous êtes souvenus."

¹⁰⁴Sabhī akhbārō̃ mē̃ ḍāltē jāō - śhivbābā kā birth place hai bhārat .

¹¹³Faites imprimer dans les journaux:Bharat est le lieu de naissance de Shiv Baba.

¹⁰⁵Sabhī kā uddhār karnē vālā ēk hī bāp hai .

¹¹⁴Seul le Père unique élèvera tout le monde.

¹⁰⁶Tō sabsē baṛā tīrtha parampitā paramātmā patit-pāvan kā huā nā , parantu yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹¹⁵Le plus grand lieu de pèlerinage est celui du Père suprême, de l'Âme suprême, le Purificateur. ¹¹⁶Cependant, personne ne le sait.

¹⁰⁷Christ , ibrāhim , buddha ādi sabhī punarjanma lētē-lētē abhī antim janm mē̃ haĩ .

¹¹⁷Christ, Abraham, Bouddha etc. se sont tous réincarnés et ils sont tous dans leur dernière vie.

¹⁰⁸Kriściyan lōg khud bhī kahtē haĩ Christ yahā̃ hī kisī janm mē̃ hai .

¹¹⁸Les Chrétiens eux-mêmes disent que Christ existe ici sous une certaine forme.

¹⁰⁹Kriściyan lōg bhī jhāṛ kō māntē haĩ .

¹¹⁹Ils croient aussi en l'arbre.

¹¹⁰Nahī̃ tō itnī ātmāyē̃ kahā̃ sē ātī haĩ .

¹²⁰Sinon, d'où viendraient toutes ces âmes ?

¹¹¹Jarūr section haĩ jahā̃ sē ātē haĩ .

¹²¹Elles viennent vraiment de leur section.

¹¹²History phir repeat jarūr hōgī .

¹²²L'histoire se répètera alors vraiment.

¹¹³Yah jhāṛ baṛī achchhī chīz hai parantu inkī value bachchō̃ kē pās number-vār hai .

¹²³L'arbre est très bien, mais les enfants lui accordent de la valeur, numberwise.

¹¹⁴Bachchē dūsrō̃ kō samjhānē kē liē pradarśhanī ādi kartē haĩ .

¹²⁴Les enfants organisent des expositions pour expliquer aux autres.

¹¹⁵Ismē̃ kōī art kā show nahī̃ karnā hai .

¹²⁵Ce n'est pas la peine d'avoir des représentations artistiques.

¹¹⁶Art gallery mē̃ tō vyarth kē|K chitra rakhtē haĩ . ¹¹⁷Samajhtē haĩ yah art hai .

¹²⁶Dans une galerie d'art, il y a des images inutiles et ils appellent cela de l'art.

¹¹⁸Dēvtāō̃ kī|key patlī kamar ādi kē|K kisma-kisma kē|K chitra banātē haĩ .

¹²⁷Ils peignent toutes sortes d'images des déités avec des tailles fines.

¹¹⁹Vahā̃ dēvtāō̃ kī|key tō natural beauty rahtī hai .

¹²⁸Là-bas, la beauté des déités est naturelle.

¹²⁰Is samay tō 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ .

¹²⁹En ce moment, même les cinq éléments sont tamopradhan.

¹²¹Satyug mē̃ 5 tatva bhī satōpradhān hōtē haĩ .

¹³⁰A l'âge d'or, les cinq éléments sont satopradhan.

¹²²Śhrīkr̥iṣhṇa gōrā aur śhrīkr̥iṣhṇa sāṅvarā gāyā huā hai .

¹³¹On s'est souvenu du Krishna beau et du Krishna laid.

¹²³Vahā̃ śharīr kī|key marammat nahī̃ hōtī .

¹³²Là-bas, vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit au corps.

¹²⁴Yahā̃ tō dēkhō kitnī marammat karnī paṛtī hai .

¹³³Ici, vous devez faire beaucoup de choses pour le corps, afin d'en prendre soin.

¹²⁵Vahā̃ tō bhal būṛhā hō jāē tō bhī dānt ādi sabhī sābut rahtē haĩ .

¹³⁴Là-bas, même quand une personne vieillit, elle garde toutes ses dents.

¹²⁶Dānt ṭūṭ jāē̃ tō disfigure hō jāē̃ .

¹³⁵Si quelqu'un se casse une dent, il est défiguré.

¹²⁷Vahā̃ tō ēkdam first class 16 kalā sampūrṇ rahtē haĩ .

¹³⁶Là-bas, ils restent totalement "de première classe", complets avec 16 degrés.

¹²⁸Lūlē-laṅgṛē hōtē nahī̃ .

¹³⁷Là-bas, personne n'est handicapé ou estropié.

¹²⁹Yahā̃ tō dēkhō kaisē lūlē-laṅgṛē janma lētē haĩ .

¹³⁸Ici, voyez même comment les bébés naissent handicapés ou estropiés.

¹³⁰Tō tum aisē paristān kē|K mālik ban rahē hō .

¹³⁹Vous êtes en train de devenir les maîtres d'une telle terre des anges.

¹³¹Ēk hī musāphir ākar paristān mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁴⁰Le Voyageur Unique vient vous emmener dans la terre des anges.

¹³²Tum musāphir yahā̃ part bajātē-bajātē patit ban jātē hō , ātmā kālī hō jātī hai .

¹⁴¹Vous, les voyageurs, devenez impurs tout en jouant vos rôles ici et les âmes deviennent laides.

¹³³Bāp tō ever husain hai , unmē̃ kabhī khād nahī̃ paṛtī hai .

¹⁴²Le Père est toujours beau. ¹⁴³Aucun alliage ne se mélange jamais en Lui.

¹³⁴Maĩ tō sachchā sōnā hū̃ isliē mujhē bulātē haĩ .

¹⁴⁴Je suis de l'or vrai et c'est pourquoi les gens M'appellent.

¹³⁵Ever pāvan kō hī bulātē haĩ - bābā āō , hamkō bhī āp samān banāō .

¹⁴⁵Ils appellent l'Unique qui est toujours pur:"Baba, viens !

¹³⁶Tum ever pāvan tō nahī̃ banē̃gē .

¹⁴⁶Viens nous rendre égaux à Toi !"

¹³⁷Bākī satōpradhān mē̃ tō sabkō ānā hai , parantu unmē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁴⁷Vous ne deviendrez jamais toujours purs, mais tout le monde doit aller dans le niveau satopradhan.

¹³⁸Nāṭak mē̃ actors bhinn-bhinn hōtē haĩ nā .

¹⁴⁸Cependant, là aussi c'est numberwise. ¹⁴⁹Il y a différents acteurs dans une pièce de théâtre.

¹³⁹Kōī hero-heroine hōtē haĩ tō unkō paisē bhī bahut miltē haĩ .

¹⁵⁰Ceux qui jouent le rôle de héros et d'héroïnes reçoivent beaucoup d'argent.

¹⁴⁰Abhī tō government sabkē paisē pakaṛtī rahtī hai .

¹⁵¹De nos jours, le gouvernement prend l'argent de tout le monde.

¹⁴¹Kahā jātā hai - kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāē , saphalī hōgī vah jō kharchē nām dhanī kē|K . . . . . . . kyōṅki dhanī āyā huā hai svarg kī|key sthāpanā karnē .

¹⁵²On dit:"Les richesses de certains resteront enterrées et d'autres seront pillés par le gouvernement." ¹⁵³Seul ce qui est utilisé au nom du Seigneur le sera de la bonne façon, parce que le Seigneur est venu pour établir le paradis.

¹⁴²Jō bāp kē|K madadgār banē̃gē unhō̃ kā hī safe rahēgā .

¹⁵⁴Seules les richesses de ceux qui deviennent les aides du Père seront préservées.

¹⁴³Tumkō tō vahā̃ ḍhēr kī|key ḍhēr milkiyat hōgī .

¹⁵⁵Vous aurez beaucoup de richesses là-bas.

¹⁴⁴Kitnā sōnā hīrē javāhar ādi hōṅgē  !

¹⁵⁶Il y aura tant d'or, tant de joyaux et de diamants.

¹⁴⁵Parantu tumkō uskī kōī bhī parvāh nahī̃ rahtī hai .

¹⁵⁷Cependant, cela ne vous causera aucun souci.

¹⁴⁶Tumkō kōī lūṭē̃gē thōṛēhī .

¹⁵⁸Personne ne vous pillera là-bas.

¹⁴⁷Hīrē-sōnē ādi kī|key khāniyā̃ sab tumkō naī-naī milē̃gī .

¹⁵⁹Vous découvrirez de nouvelles mines d'or et de diamants.

¹⁴⁸Pattharō̃ muāphik hīrē paṛē hōṅgē .

¹⁶⁰Les diamants joncheront le sol, comme des pierres.

¹⁴⁹Sab tumkō mil jānā hai .

¹⁶¹Vous allez recevoir tout cela.

¹⁵⁰Jaisē īṭō̃ kē|K mahal bantē haĩ vahā̃ sōnē kē|K mahal banātē rahē̃gē .

¹⁶²De même que l'on construit des palais en briques, vous construirez des palais en or.

¹⁵¹Dhanvān prajā bhī sōnē kē|K mahal banāyēgī .

¹⁶³Même les sujets riches construiront des palais en or.

¹⁵²Jō pūrē dānī bantē haĩ vah bhī sōnē kē|K banātē haĩ .

¹⁶⁴Les donneurs complets les feront construire avec de l'or vrai.

¹⁵³Bābā sab bātē̃ batlātē rahtē haĩ .

¹⁶⁵Baba ne cesse de tout vous dire.

¹⁵⁴Aisē bhī nahī̃ kahtē tum bhūkh marō .

¹⁶⁶Il ne vous dit pas de mourir de faim.

¹⁵⁵Bachchō̃ ādi kō bhī sambhālnā hai .

¹⁶⁷Vous devez prendre soin de vos enfants etc.

¹⁵⁶Rachtā kā farj hai sambhāl karnā , duḥkhī nahī̃ karnā hai .

¹⁶⁸C'est le devoir d'un créateur de prendre soin de tout le monde et de ne rendre personne malheureux.

¹⁵⁷Bhūkh nahī̃ mārnā hai .

¹⁶⁹Vous ne devez faire mourir de faim personne.

¹⁵⁸Merciful bannā hai .

¹⁷⁰Soyez miséricordieux.

¹⁵⁹Manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ , jāntē hō famine paṛēgā tō bahut duḥkhī hōṅgē .

¹⁷¹Les gens sont si malheureux. ¹⁷²Vous savez que quand il y a une famine, tant de gens ressentent de la peine.

¹⁶⁰Trāhi-trāhi karē̃gē , phir jayjaykār hōgī .

¹⁷³Ils pleureront de détresse et ensuite, il y aura les cris de victoire.

¹⁶¹Sab ātmāō̃ kō sukh mil jāyēgā .

¹⁷⁴Toutes les âmes recevront du bonheur.

¹⁶²Bāp hai hī duḥkh hartā , sukh kartā .

¹⁷⁵Le Père est Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

¹⁶³Sukh haĩ dō - ēk śhāntidhām mē̃ rahnā aur dūsrā sukhdhām mē̃ rahnā .

¹⁷⁶Il y a deux sortes de bonheur:l'un est de résider dans la terre de la paix et l'autre, celui de résider dans la terre du bonheur.

¹⁶⁴Sukhdhām mē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab hai .

¹⁷⁷Dans la terre du bonheur, il y a tout; pureté, paix et bonheur.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ .

¹⁷⁸Le Père dit:Je viens à chaque cycle.

¹⁶⁶Jab manuṣhya bahut duḥkhī hō jātē haĩ , mērā part hī us samay kā hai isliē mērā nām hī hai duḥkh hartā , sukh kartā , sarv kā śhānti dātā , sukhdātā .

¹⁷⁹C'est au moment où tous les gens sont très malheureux que Je joue Mon rôle. ¹⁸⁰C'est pourquoi Mon nom est : Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, le Donneur de paix pour tous et le Donneur de bonheur pour tous.

¹⁶⁷Tum jāntē hō ham bābā kē sāth sabkō śhānti kā dān dētē haĩ .

¹⁸¹Vous savez qu'en même temps que Baba, vous donnez la paix à tout le monde.

¹⁶⁸Jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā aurō̃ kō dān dētē rahē̃gē .

¹⁸²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous donnerez aux autres.

¹⁶⁹Phir knowledge dētē haĩ sukh kē liē .

¹⁸³Vous leur donnez la connaissance en vue du bonheur.

¹⁷⁰Tō bachchō̃ kō māt-pitā kā show karnā hai .

¹⁸⁴Les enfants, vous devez donc révéler votre Mère et Père.

¹⁷¹Jitnā show karē̃gē , sukh śhānti kā mārg bahutō̃ kō batāyēṅgē tō izāphā milēgā .

¹⁸⁵Plus vous les révèlerez et montrerez le chemin du bonheur et de la paix aux autres, plus votre récompense sera grande.

¹⁷²Bābā tumkō kitnā sab naī duniyā kī|key naī-naī bātē̃ sunātē haĩ .

¹⁸⁶Baba vous dit tant de nouvelles choses concernant le nouveau monde.

¹⁷³Purānī duniyā aur naī duniyā dōnō̃ kā sākṣhātkār karātē haĩ .

¹⁸⁷Il vous donne une vision du vieux monde et du nouveau monde.

¹⁷⁴Aur hī jāstī tumkō sākṣhātkār karāyēṅgē , parantu unkō jō bābā kē|K pakkē sachchē bachchē hōṅgē .

¹⁸⁸Il vous donnera encore plus de visions, mais seulement à ceux qui sont vrais, les enfants forts.

¹⁷⁵Sachchē dil par sāhēb rāzī hōtā hai .

¹⁸⁹Les cœurs honnêtes plaisent au Seigneur.

¹⁷⁶Tum bahut kuchh dēkhē̃gē jaisē śhurū mē̃ bhī dikhāyā thā phir ant mē̃ dikhāyēṅgē .

¹⁹⁰Vous verrez beaucoup de choses. ¹⁹¹De même qu'elles vous ont été montrées au début, on vous les montrera à la fin.

¹⁷⁷Kitnē programme ātē thē , sākṣhātkār karātē thē .

¹⁹²Vous aviez beaucoup de programmes et vous receviez aussi des visions.

¹⁷⁸Kitnī sajāvaṭ , tāj ādi pahnātē thē phir sē bhinn-bhinn prakār kē|K dikhāyēṅgē .

¹⁹³Vous étiez si joliment décorés. ¹⁹⁴Vous receviez des couronnes etc.

¹⁷⁹Mirūā maut malūkā śhikār .

¹⁹⁵On vous les montrera à nouveau de différentes façons.

¹⁸⁰Usī samay partition mē̃ bhī mirūā maut thā nā .

¹⁹⁶On dit:"Le bonheur pour le chasseur et la mort pour la proie."

¹⁸¹Tumkō kōī parvāh nahī̃ thī .

¹⁹⁷Au moment de la partition, ce fut la mort pour la proie.

¹⁸²Tum tō jaisē jītē jī mar gayē .

¹⁹⁸Vous n'étiez pas concernés par tout cela.

¹⁸³Tō bābā kahtē haĩ - bachchē , pūrī mēhnat karō , puruṣhārth karō , ham ātmā haĩ .

¹⁹⁹C'est comme si vous étiez morts-vivants. ²⁰⁰Baba dit:"Les enfants, faites des efforts complets."

¹⁸⁴Ēk-dō sē bhī rūhānī bātē̃ kartē rahō .

²⁰¹Faites l'effort:je suis une âme.

¹⁸⁵Jismānī dēh-abhimān kī|key bātē̃ khatm .

²⁰²Continuez à parler de choses spirituelles entre vous.

¹⁸⁶Jō āśhcharyavat bhāgantī hō jāyēṅgē vah yah sab nahī̃ dēkhē̃gē .

²⁰³Tout ce qui concerne les choses de ce monde, la conscience du corps etc. doit prendre fin.

¹⁸⁷Past bhī tumnē dēkhā aur jō nayā hōgā vah bhī tum dēkhē̃gē , mēhnat karō .

²⁰⁴Ceux qui ont été émerveillés et puis qui se sont enfuis ne verront pas toutes ces choses.

¹⁸⁸Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp bahut pyār kartē haĩ .

²⁰⁵Vous avez vu le passé et vous verrez également de nouvelles choses.

¹⁸⁹Pyārē bachchō̃ kō bahut pyār miltā hai .

²⁰⁶Faites des efforts. ²⁰⁷Le Père aime beaucoup les très doux enfants.

¹⁹⁰Jō achchhī service karē̃gē unkō pyār bhī milēgā , pad bhī milēgā .

²⁰⁸Les enfants charmants reçoivent beaucoup d'amour. ²⁰⁹Ceux qui font du bon service reçoivent de l'amour ainsi qu'un statut.

¹⁹¹Bhūlō nahī̃ , ham ātmāō̃ kō nirākār parampitā paramātmā śhikṣhā dē rahē haĩ , svarg kā vāris banā rahē haĩ .

²¹⁰N'oubliez pas:le Père suprême incorporel, l'Âme suprême vous enseigne à vous, les âmes, et fait de vous les héritiers du paradis.

¹⁹²Daivī guṇvān bannā hai .

²¹¹Vous devez devenir vertueux comme les déités.

¹⁹³Āgē tō sabmē̃ āsurī guṇ thē .

²¹²Avant, tout le monde avait des traits démoniaques.

¹⁹⁴Ab bābā sammukh baiṭhē haĩ , jissē varsā miltā hai , unsē love rahtā hai , dalāl sē nahī̃ .

²¹³Baba est maintenant personnellement devant vous. ²¹⁴On a de l'amour pour Celui dont on reçoit un héritage, et non pour le gérant.

¹⁹⁵Dalāl tō bīch mē̃ huā .

²¹⁵Le gérant est simplement entre les deux.

¹⁹⁶Saudā tumkō unsē miltā hai .

²¹⁶Vous concluez un marché avec Celui-ci.

¹⁹⁷Tō bāp kō yād karō .

²¹⁷Par conséquent, souvenez-vous du Père.

¹⁹⁸Dēh-abhimān kō chhōṛtē jāō .

²¹⁸Continuez à renoncer à la conscience du corps.

¹⁹⁹Mērā tō ēk bābā , dūsrā kōī bhī dēhdhārī yād na āyē .

²¹⁹Seul Shiv Baba m'appartient. ²²⁰Vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel.

²⁰⁰Yah tō bābā purānī boot mē̃ āyē haĩ .

²²¹Baba est entré dans une vieille botte.

²⁰¹Mainnē yah loan liyā hai .

²²²Je l'ai empruntée.

²⁰²Kalp pahlē bhī yah akṣhar kahē hōṅgē .

²²³Baba a déjà prononcé ces paroles au cycle précédent.

²⁰³Ab bhī kah rahē haĩ .

²²⁴Il les répète à nouveau.

²⁰⁴Āj kē|K hī din tumkō yah samjhāyā thā phir samjhā rahā hū̃ .

²²⁵Toutes ces choses vous ont été expliquées alors et Je suis en train de vous les expliquer à nouveau.

²⁰⁵Kitnī achchhī viśhāl buddhi chāhiē .

²²⁶Un intellect tellement bon, vaste et illimité est nécessaire.

²⁰⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ number one banē haĩ , jarūr achchhī prālabdh banāī hōgī .

²²⁷Lakshmi et Narayan sont devenus numéro un. ²²⁸Ils ont vraiment créé une belle récompense.

²⁰⁷Yah god fatherly salvation army hai , sārī duniyā kō mukti-jīvanmukti kī|key salvation dēnē vālī .

²²⁹Voici l'armée du salut de Dieu le Père pour donner le salut de la libération et de la libération dans la vie au monde entier.

²⁰⁸Sarv kā sadgati dātā rām .

²³⁰Rama est le Donneur de salut pour tous.

²⁰⁹Gati mē̃ tō jānā hī hai sārī duniyā kō .

²³¹Le monde entier doit aller dans la libération.

²¹⁰Achchhā  !

²³²Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) bāp kē sāth sārē viśhva kō śhānti kā dān dēnā hai .

²³⁶ 1. En même temps que le Père, donnez la paix au monde entier.

²¹⁵Bāp samān duḥkh hartā sukh-kartā bannā hai .

²³⁷Devenez ceux qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur, comme le Père.

²¹⁶2 ) ēk bāp sē pūrā love rakhnā hai .

²³⁸ 2. Ayez un amour total pour le Père unique.

²¹⁷Āpas mē̃ dēh-abhimān kī|key bātē̃ nahī̃ karnī hai . ²¹⁸Rūhānī bātē̃ hī karnī hai .

²³⁹Ne parlez pas de choses qui concernent la conscience du corps entre vous, ne parlez que de choses spirituelles.

²¹⁹Vardān  : himmat kē|K saṅkalp dvārā māyā kō himmathīn banānē vālē himmatvān ātmā bhav

²⁴⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes courageuses qui font perdre son courage à Maya avec vos pensées courageuses.

²²⁰Jō bachchē ēk bal ēk bharōsē mē̃ rahtē haĩ , himmat kā saṅkalp kartē haĩ ki hamē̃ vijayī bannā hī hai tō himmatē bachchē madadē bāp kā sadā anubhav hōtā hai .

²⁴¹ Les enfants qui ont une seule force et un seul Soutien ont des pensées courageuses pour assurément être victorieux. ²⁴²Les enfants, c'est parce que vous avez du courage que vous faites l'expérience de l'aide du Père.

²²¹Himmat sē madad kē|K pātr ban jātē haĩ .

²⁴³Lorsque vous avez du courage, vous devenez dignes de recevoir de l'aide.

²²²Himmat kē|K saṅkalp kē āgē māyā himmathīn ban jātī hai .

²⁴⁴Face à des pensées courageuses, Maya perd son courage.

²²³Jō kamjōr saṅkalp kartē ki patā nahī̃ hōgā yā nahī̃ , maĩ kar sakūṅgā yā nahī̃ , aisē saṅkalp hī māyā kā āhvān kartē haĩ isliē sadā umaṅg-utsāh sampann himmat kē|K saṅkalp karō tab kahē̃gē himmatvān ātmā .

²⁴⁵Ceux qui ont des pensées faibles et pensent "Je ne sais pas si cela arrivera ou non, je ne sais pas si je serai capable de faire cela ou non", invoquent Maya avec de telles pensées. ²⁴⁶Par conséquent, ayez constamment des pensées emplies d'entrain, d'enthousiasme et de courage et vous serez alors appelés des âmes courageuses.

²²⁴Slōgan  : nirmāṇchit kē|K takht par baiṭh , jimmēvārī kā tāj dhāraṇ karnā hī śhrēṣhṭhatā hai .

²⁴⁷Devise: : La grandeur consiste à s'asseoir sur le trône de l'humilité et à porter la couronne de la responsabilité.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***