Murli du jour du mardi 26 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
026-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन26-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban26-09-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]26-09-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 26/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - ज्ञान की एक बूंद है अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो , इसी एक बूंद से मुक्ति-जीवनमुक्ति प्राप्त हो सकती है ' ' «  mīṭhē bachchē - gyān kī|key ēk būnd hai apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō , isī ēk būnd sē mukti-jīvanmukti prāpt hō saktī hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] būnd[x] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] būnd[x] sē[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ' ' «  doux enfants - connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) un goutte être[pres.sg.23] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir , yah[.hī] un goutte avec x atteint être[pres.sg.f.23.root+saknā] ' '

1Essence: Doux enfants, l'une des gouttes de connaissance consiste à se considérer comme une âme et à se souvenir du Père. 2Cette seule goutte vous permet de recevoir la libération et la libération dans la vie.

Question

2प्रश्न  : किस पुरुषार्थ में अपनी और दूसरों की उन्नति समाई हुई है  ? praśhna  : kis puruṣhārth mē̃ apnī aur dūsrō̃ kī|key unnati samāī huī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? question  : (quoi|qui) effort dans son propre et autre (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23]  ?

3Question: Dans quel effort le progrès de soi et celui des autres est-il inclus ?

Réponse

3उत्तर  : 1 - याद में रहने का पुरुषार्थ करो , इसमें ही अपनी और दूसरों की उन्नति समाई हुई है . uttar  : 1 - yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karō , ismē̃ hī apnī aur dūsrō̃ kī|key unnati samāī huī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : 1 - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . réponse  : 1 - souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] seul son propre et autre (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

4Réponse: 1/ L'effort de rester dans le souvenir. 5C'est en cela que le progrès de soi et des autres est fondu. 6Les enfants, quand vous vous asseyez dans le souvenir, c'est comme si vous donniez la paix aux autres.

4तुम बच्चे जब याद में बैठते हो तो जैसे दूसरों को शान्ति का दान देते हो . tum bachchē jab yād mē̃ baiṭhtē hō tō jaisē dūsrō̃ kō śhānti kā dān dētē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu enfant quand souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2] alors comme autre à paix de don donner[pres.pl.m.2] .

72/ Cessez de parler de conscience du corps et d'aspects triviaux.

52 - आपस में देह-अभिमान की जिस्मानी बातें छोड़ रूहानी बातें करो तो उन्नति होती रहेगी . 2 - āpas mē̃ dēh-abhimān kī|key jismānī bātē̃ chhōṛ rūhānī bātē̃ karō tō unnati hōtī rahēgī . 2 - āpas mē̃[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jismānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 2 - les uns avec les autres conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) physique question lâcher[root] spirituel question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors progrès de soi être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

8Parlez de choses spirituelles, alors vous progresserez. 9Vous devez montrer (révéler) le Père.

6तुम्हें बाप का शो करना है . tumhē̃ bāp kā show karnā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] père de montrer faire[pres.sg.23.oblig1] . 7जितना शो करेंगे सबको शान्ति और सुख का मार्ग बतायेंगे , उतना इज़ाफा ( इनाम ) मिलेगा . jitnā show karē̃gē sabkō śhānti aur sukh kā mārg batāyēṅgē , utnā izāphā ( inām ) milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.m.pl.12hon3] sabkō śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( inām[x] ) milnā[fut.m.sg.23] . plus montrer faire[fut.m.pl.12hon3] tout le monde paix et bonheur de chemin dire[fut.m.pl.12hon3] , plus prix ( prix ) se trouver[fut.m.sg.23] .

10Plus vous révélez le Père et montrez à chacun le chemin de la paix et du bonheur, plus grande sera la récompense que vous recevrez.

Chanson

8गीत  : तू प्यार का सागर है … gīt  : tū pyār kā sāgar hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … chanson  : tu amour de océan être[pres.sg.23] …

11Chanson: Tu es l'Océan d'amour…

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

10यह भक्ति मार्ग में गाते आये हैं . yah bhakti mārg mē̃ gātē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah chemin de la dévotion dans chanter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

13Les gens ont chanté cela sur le chemin de la dévotion.

11महिमा करते आये हैं . mahimā kartē āyē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . louange faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

14Les gens L'ont loué.

12महिमा है परमपिता परमात्मा की . mahimā hai parampitā paramātmā kī|key . mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . louange être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) .

15C'est le Père suprême, l'Âme suprême que l'on loue.

13जैसे भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार के गायन होते हैं , उत्सव मनाते हैं वह भी गायन है . jaisē bhakti mārg mē̃ anēk prakār kē|K gāyan hōtē haĩ , utsav manātē haĩ vah bhī gāyan hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme chemin de la dévotion dans nombreux façon (de|K) x être[pres.pl.m.12hon3] , festival célébrer[pres.pl.m.12hon3] vah aussi x être[pres.sg.23] .

16De même qu'il y a de nombreuses célébrations et fêtes sur le chemin de la dévotion, il y a également cette éloge.

14कोई भी मनुष्य साधू-सन्त आदि का गायन नहीं हो सकता . kōī bhī manuṣhya sādhū-santa ādi kā gāyan nahī̃ hō saktā . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel être humain sage et homme saint etc. de x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

17Ce ne peut pas être l’éloge d'un être humain, d'un sage ou d'un homme saint.

15गाते हैं वह ज्ञान का सागर है . gātē haĩ vah gyān kā sāgar hai . gānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres.pl.m.12hon3] vah océan de connaissance être[pres.sg.23] .

18Ils chantent:"Tu es l'Océan de connaissance.

16एक भी बूंद मिले तो हम यहाँ से चले जायेंगे . ēk bhī būnd milē tō ham yahā̃ sē chalē jāyēṅgē . ēk[adj.] bhī[p.] būnd[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] yahā̃ sē[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . un aussi goutte (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors nous ici avec (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

19Si nous recevons, ne serait-ce qu'une goutte de connaissance, nous partirons d'ici."

17कहाँ जायेंगे  ? kahā̃ jāyēṅgē  ? kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? où aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

20Où iront-ils ?

18मुक्ति वा जीवनमुक्तिधाम . mukti vā jīvanmuktidhām . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] . mukti ou terre de la libération dans la vie . 19महिमा होती रहती है परन्तु उनकी महिमा को जानते नहीं हैं . mahimā hōtī rahtī hai parantu unkī mahimā kō jāntē nahī̃ haĩ . mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . louange être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] mais vah[.kī] louange à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

21Dans la terre de la libération ou de la libération dans la vie. 22Ils font sans cesse Son éloge, mais ils ne Le connaissent pas.

20तुम जानते हो सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum jāntē hō sō bhī number-vār puruṣhārth anusār . tum jāntē hō[x] sōnā[root]|sō bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . vous savez (dormir[root]|x) aussi numberwise effort selon .

23Vous Le connaissez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

21दो बाप का राज़ भी समझाया गया है - एक है लौकिक बाप , उनकी याद आने से उसको देह-अभिमान कहा जायेगा . dō bāp kā rāz bhī samjhāyā gayā hai - ēk hai laukik bāp , unkī yād ānē sē uskō dēh-abhimān kahā jāyēgā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père de secret aussi (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - un être[pres.sg.23] lokik père , vah[.kī] souvenir (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec vah[.kō] conscience du corps (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .

24On vous a expliqué ce que représentaient les deux pères. 25L'un est le père physique et, quand vous vous souvenez de lui, c'est ce que l'on appelle la conscience du corps.

22आत्मा को देह देने वाला बाप याद आता है . ātmā kō dēh dēnē vālā bāp yād ātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . âme à corps donner[inf.m.pl.,o.] celui de père souvenir venir[pres.sg.m.23] . 23आत्मा अपने रूहानी बाप को भूल जाती है . ātmā apnē rūhānī bāp kō bhūl jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . âme son propre spirituel père à oublier[pres.sg.f.23] .

26L'âme se souvient du père qui lui a donné un corps et elle oublie son Père spirituel.

24यही भूल है . yahī bhūl hai . yahī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .

27C'est une erreur.

25यूं तो कोई भूले हुए नहीं हैं परन्तु कह देते हैं आत्मा ही परमात्मा है , यही भूल है . yū̃ tō kōī bhūlē huē nahī̃ haĩ parantu kah dētē haĩ ātmā hī paramātmā hai , yahī bhūl hai . yū̃ tō kōī[pn.;d.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x alors certains (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] âme seul Âme Suprême être[pres.sg.23] , ce (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .

28En fait, elles n'ont pas oublié, mais l'erreur qu'elles font est de dire que l'âme est l'Âme suprême.

26यह भी कहते हैं कि हम जीव आत्मा हैं . yah bhī kahtē haĩ ki ham jīv ātmā haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jīv ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que nous être vivant être[pres.pl.12hon3] .

29Elles disent même qu'elles sont vivantes, des âmes incarnées.

27मेरी आत्मा को तंग नहीं करो . mērī ātmā kō taṅg nahī̃ karō . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kī] âme à x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

30"Ne faites pas de peine à mon âme."

28तंग तो आत्मा होती है ना . taṅg tō ātmā hōtī hai nā . taṅg[adj.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . x alors âme être[pres.sg.f.23] ∅ .

31C'est l'âme qui a de la peine.

29आत्मा को गर्भजेल में सजा मिलती है तो उनको शरीर में दुःख भासता है . ātmā kō garbhajail mē̃ sajā miltī hai tō unkō śharīr mē̃ duḥkh bhāstā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] garbh jēl mē̃[postp.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhāsnā[pres.sg.m.23] . âme à prison du ventre maternel dans (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] corps dans (peine|faire mal[root]) x[pres.sg.m.23] .

32L'âme reçoit une punition dans la prison du ventre maternel, elle expérimente donc de la peine en étant dans un corps.

30साक्षात्कार भी स्थूल रूप का करायेंगे , तब वह फील करते हैं , हमको दुःख मिल रहा है . sākṣhātkār bhī sthūl rūp kā karāyēṅgē , tab vah feel kartē haĩ , hamkō duḥkh mil rahā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] , tab vah[pn.sg.d.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.prog.23] . vision aussi physique Rup de faire faire[fut.m.pl.12hon3] , alors vah ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] (peine|faire mal[root]) se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

33L'âme ressent de la peine quand elle reçoit une vision alors qu'elle est sous une forme physique.

31बच्चों को समझाया है पहले-पहले प्रैक्टिस करो हम आत्मा हैं . bachchō̃ kō samjhāyā hai pahlē-pahlē practice karō ham ātmā haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham ātmā haĩ[x] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] (premier|d'abord) pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je suis une âme .

34Les enfants, on vous a expliqué:tout d'abord, exercez-vous : "Je suis une âme."

32देह-अभिमानी बनने से संबंध याद आता है - यह चाचा है , मामा है . . . . . . dēh-abhimānī bannē sē sambandh yād ātā hai - yah chāchā hai , māmā hai . . . . . . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] chāchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , māmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . . . . . . conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec relation souvenir venir[pres.sg.m.23] - yah oncle être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] . . . . . .

35En étant conscients du corps, vous vous souvenez de votre famille : untel est mon oncle paternel et untel, mon oncle maternel.

33शरीर नहीं है तो कोई भी संबंध नहीं है . śharīr nahī̃ hai tō kōī bhī sambandh nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps ne pas être[pres.sg.23] alors n'importe quel relation ne pas être[pres.sg.23] .

36Quand vous n'avez pas de corps, vous n'avez aucun parent.

34आत्मा का ही ज्ञान है . ātmā kā hī gyān hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme de seul connaissance être[pres.sg.23] .

37Cette connaissance concerne l'âme.

35कोई को महान् परमात्मा थोड़ेही कहा जाता है . kōī kō mahān paramātmā thōṛēhī kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . certains à grand Âme Suprême ne..pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

38Vous n'appelleriez personne "Grande Âme suprême".

36कोई मर जाता है तो उनकी आत्मा को बुलाया जाता है . kōī mar jātā hai tō unkī ātmā kō bulāyā jātā hai . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . certains mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kī] âme à (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) .

39Une fois que quelqu'un est mort, on invoque l'âme de cette personne.

37ऐसे नहीं कहेंगे कि इनके परमात्मा को बुलाया जाता है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki inkē paramātmā kō bulāyā jātā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah[.kē] Âme Suprême à (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) .

40On ne dira pas que l'Âme suprême de telle ou telle personne a été invoquée.

38कोई भी हालत में उनको परमात्मा नहीं कहा जाता . kōī bhī hālat mē̃ unkō paramātmā nahī̃ kahā jātā . kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel situation dans vah[.kō] Âme Suprême ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 39न परमात्मा जन्म-मरण में आते हैं . na paramātmā janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ . na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas Âme Suprême x dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 40परमात्मा जन्म-मरण रहित है . paramātmā janm-maraṇ rahit hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême x x être[pres.sg.23] .

41En aucune circonstance un être humain ne sera appelé Âme suprême, pas plus que l'Âme suprême n'entre dans le cycle des naissances et des morts.

41आत्मा तो पुनर्जन्म लेती रहती है . ātmā tō punarjanma lētī rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . âme alors réincarnation prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

42L'Âme suprême est au-delà de la naissance et de la mort.

42यह भी समझ गये हैं कि पहले-पहले आत्मा है देवी-देवताओं की , 84 जन्म भी भारत में गाये जाते हैं . yah bhī samajh gayē haĩ ki pahlē-pahlē ātmā hai dēvī-dēvatāō̃ kī|key , 84 janm bhī bhārat mē̃ gāyē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah aussi comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que (premier|d'abord) âme être[pres.sg.23] déités (faire[past-part.f.]|de|clé) , 84 (vie|naître[root]) aussi Bharat dans (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

43Les âmes ne cessent de se réincarner. 44Vous avez compris que, pour commencer, il y a les âmes des déités. 45On ne se souvient des 84 vies qu'à Bharat.

43अब बच्चे जानते हैं ज्ञान सागर सम्मुख बैठे हैं . ab bachchē jāntē haĩ gyān sāgar sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Océan de Connaissance devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

46Les enfants, vous savez que l'Océan de connaissance est personnellement devant vous.

44पतित-पावन को ही ज्ञान सागर कहेंगे . patit-pāvan kō hī gyān sāgar kahē̃gē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gyān sāgar[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Purificateur à seul Océan de Connaissance dire[fut.m.pl.12hon3] .

47Seul le Purificateur est appelé l'Océan de connaissance.

45बाप को ही कहा जाता है ज्ञानेश्वर . bāp kō hī kahā jātā hai gyānēśhvar . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] . père à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Gyaneshwar .

48Seul le Père est appelé Gyaneshwar (le Dieu de la connaissance).

46ईश्वर में ज्ञान है सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का . īśhvar mē̃ gyān hai sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Dieu dans connaissance être[pres.sg.23] monde (de|K) du début à la fin de .

49Ishwar (Dieu) possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

47ईश्वर ही सृष्टि को रचते हैं इसलिए उनको रचना का ज्ञान है . īśhvar hī sr̥iṣhṭi kō rachtē haĩ isliē unkō rachnā kā gyān hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu seul monde à créer[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] (création|créer[inf.m.sg.d.]) de connaissance être[pres.sg.23] .

50Seul Dieu crée le monde et c'est ainsi qu'Il possède la connaissance de la création.

48रचता कहते हैं तो जरूर रची हुई सृष्टि है , तब तो कहते हैं ना . rachtā kahtē haĩ tō jarūr rachī huī sr̥iṣhṭi hai , tab tō kahtē haĩ nā . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr rachnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) dire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon créer[past-part.f.] être[past-part.f.] monde être[pres.sg.23] , alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

51Il est appelé le Créateur, le monde qu'Il crée existe donc vraiment. 52C'est pourquoi Il est appelé ainsi.

49रचता को बाप कहा जाता है . rachtā kō bāp kahā jātā hai . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) à père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

53Un père est appelé un créateur.

50बहन-भाई को रचता नहीं कहेंगे . bahan-bhāī kō rachtā nahī̃ kahē̃gē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . frère et sœur à (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

54Des frères et sœurs ne peuvent pas être appelés créateurs.

51रचता हमेशा बाप को कहा जाता है . rachtā hamēśhā bāp kō kahā jātā hai . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] hamēśhā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) x père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

55C'est toujours le père qui est créateur.

52बच्चे जानते हैं हमारे सम्मुख बाप बैठे हैं . bachchē jāntē haĩ hamārē sammukh bāp baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] devant père s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

56Les enfants, vous savez que le Père est personnellement devant vous.

53भल विलायत में कोई बैठे होंगे , कहेंगे बाप से हम दूर हैं परन्तु याद तो करेंगे ना . bhal vilāyat mē̃ kōī baiṭhē hōṅgē , kahē̃gē bāp sē ham dūr haĩ parantu yād tō karē̃gē nā . bhal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . même si l'étranger dans certains (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] père avec nous loin être[pres.pl.12hon3] mais souvenir alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

57Quelqu'un qui se trouve à l'étranger dira qu'il est loin de son père. 58Pourtant, il continuera à se souvenir de lui, n'est-ce pas ?

54तुमको भी याद करना है , परन्तु लौकिक संबंध को देख पारलौकिक बाप को भूल जाते हैं इसलिए बाबा कहते हैं उठते-बैठते बाप को याद करने की प्रैक्टिस करो . tumkō bhī yād karnā hai , parantu laukik sambandh kō dēkh pārlaukik bāp kō bhūl jātē haĩ isliē bābā kahtē haĩ uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād karnē kī|key practice karō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] uṭhtē-baiṭhtē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] aussi se souvenir , mais lokik relation à voir[root] Père Parlokik à oublier[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

59Vous devez aussi vous souvenir de Lui, mais quand vous voyez vos parents lokik, vous oubliez le Père Parlokik. 60C'est pourquoi Baba dit:Tout en étant assis, debout et en vous déplaçant, exercez-vous à vous souvenir du Père.

55मैं आत्मा इस शरीर से चलती हूँ . maĩ ātmā is śharīr sē chaltī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.1] . je âme yah corps avec continuer[pres.sg.f.1] .

61Moi, l'âme, je marche grâce à ce corps.

56आत्मा का ज्ञान तो तुमको है . ātmā kā gyān tō tumkō hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . âme de connaissance alors tu[.kō] être[pres.sg.23] .

62Vous savez ce qu'est l'âme.

57यह जानते हो आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . yah jāntē hō ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . yah connaitre[pres.pl.m.2] âme et Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps .

63Vous savez que les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps.

58ऐसे नहीं कहा जाता परमात्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . . aisē nahī̃ kahā jātā paramātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . . aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] paramātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . . ne pensez pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] Âme Suprême et Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . . .

64On ne dit pas que l'Âme suprême est restée séparée des âmes suprêmes pendant longtemps.

59आत्मा और परमात्मा कहा जाता है . ātmā aur paramātmā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme et Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

65On dit:"Les âmes et l'Âme suprême."

60अभी बाप बच्चों के सम्मुख बैठे हैं . abhī bāp bachchō̃ kē|K sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père enfant (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

66Le Père est maintenant personnellement devant vous, les enfants.

61कहते हैं आपकी एक बूँद भी बहुत है . kahtē haĩ āpkī ēk bū̃d bhī bahut hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kī] ēk[adj.] būnd[x] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] vous[.kī] un goutte aussi beaucoup être[pres.sg.23] .

67Ils disent:"Une seule goutte venant de Toi suffit."

62परमपिता परमात्मा हम आत्माओं का बाप है . parampitā paramātmā ham ātmāō̃ kā bāp hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême nous âme de père être[pres.sg.23] .

68Le Père suprême, l'Âme suprême est notre Père à nous, les âmes. 69C'est tout.

63बस , इसको ज्ञान कहा जाता है . bas , iskō gyān kahā jātā hai . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (rester[root]|simplement) , yah[.kō] connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

70C'est ce que l'on appelle la connaissance.

64ऐसे और कोई को भी कहने की हिम्मत नहीं आयेगी कि तुम सब आत्माओं का मैं बाप हूँ , जिसको ही ज्ञान सागर पतित-पावन कहते हैं . aisē aur kōī kō bhī kahnē kī|key himmat nahī̃ āyēgī ki tum sab ātmāō̃ kā maĩ bāp hū̃ , jiskō hī gyān sāgar patit-pāvan kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel quelqu'un d'autre à aussi dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne pas venir[fut.f.sg.23] que tu tous âme de je père être[pres.sg.1] , ceux qui[.kō] seul Océan de Connaissance Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] .

71Personne d'autre n'a le courage de dire:"Je suis votre Père à vous toutes, les âmes." 72Lui seul est appelé l'Océan de connaissance et le Purificateur. 73Personne d'autre ne saura comment dire cela.

65यह कहने कोई को आयेगा नहीं . yah kahnē kōī kō āyēgā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . yah dire[inf.m.pl.,o.] certains à venir[fut.m.sg.23] ne pas .

74Le Père en personne dit:Je suis votre Père.

66बाप ही कहते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ . bāp hī kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .

75La grande guerre est vraiment imminente.

67बरोबर , अब महाभारी लड़ाई भी सामने खड़ी है , यादव , कौरव , पाण्डव भी हैं . barōbar , ab mahābhārī laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai , yādav , kaurav , pāṇḍav bhī haĩ . barōbar , ab[adv.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , maintenant extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) aussi x debout être[pres.sg.23] , Yadavas , Kauravas , Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] .

76Il y a les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas. 77Tout dépend de la façon dont vous expliquez tout cela.

68यह सारा समझाने पर मदार है . yah sārā samjhānē par madār hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier expliquer[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) dependance être[pres.sg.23] . 69चित्र देखने से कोई समझ जाये सो मुश्किल है , जब तक टीचर न समझाये . chitra dēkhnē sē kōī samajh jāyē sō muśhkil hai , jab tak teacher na samjhāyē . chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sōnā[root]|sō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab tak[x] teacher na[neg] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . image voir[inf.m.pl.,o.] avec certains comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (dormir[root]|x) difficile être[pres.sg.23] , tant que professeur ne..pas expliquer[past-part.m.pl.,o.] .

78Les gens ont du mal à comprendre simplement en regardant les posters, jusqu'à ce qu'un professeur leur donne des explications.

70स्कूल में भी टीचर समझाते हैं ना - यह इन्डिया है , यह लन्दन है . school mē̃ bhī teacher samjhātē haĩ nā - yah India hai , yah London hai . school mē̃[postp.] bhī[p.] teacher samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] India hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] London hōnā[pres.sg.23] . école dans aussi professeur expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah Inde être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] .

79A l'école, les professeurs expliquent:"Voici l'Inde et voici Londres."

71बिगर समझाने बुद्धि में आ न सके . bigar samjhānē buddhi mē̃ ā na sakē . bigar samjhānā[inf.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sans expliquer[inf.m.pl.,o.] intellect dans venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 72अगर नक्शे में नाम पढ़े तो भी सिर्फ नाम कह सकेंगे . agar nakśhē mē̃ nām paṛhē tō bhī sirph nām kah sakē̃gē . agar nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si carte dans nom (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) ∅ seul nom dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 73लेकिन कहाँ है , कौन राज्य करते हैं , कुछ भी समझ नहीं सकेंगे . lēkin kahā̃ hai , kaun rājya kartē haĩ , kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . lēkin kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . mais où être[pres.sg.23] , qui régner , peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

80Rien n'entrera dans l'intellect de qui que ce soit sans explications. 81Quand le nom est écrit sur la carte, il n'y a que le nom, mais on ne peut pas savoir où cela se trouve ni qui règne là-bas.

74यहाँ भी हर बात समझने की होती है . yahā̃ bhī har|her bāt samajhnē kī|key hōtī hai . yahā̃ bhī[p.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . ici aussi (x|x[root]|son) question comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .

82Ici, c'est pareil, tout doit être compris.

75आजकल तो पहले भभका चाहिए , शो देखकर ही आयेंगे . ājkal tō pahlē bhabhkā chāhiē , show dēkhkar hī āyēṅgē . ājkal tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , show dēkhnā[abs.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . de nos jours alors (premier|d'abord) fastes et démonstrations (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , montrer voir[abs.] seul venir[fut.m.pl.12hon3] . 76अब वहाँ समझाने वाले बड़े अच्छे चाहिए . ab vahā̃ samjhānē vālē baṛē achchhē chāhiē . ab[adv.] vahā̃ samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant là-bas expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

83De nos jours, il doit tout d'abord y avoir une certaine splendeur afin que les gens viennent quand ils voient cette étalage.

77बच्चे ही समझायेंगे कि यह जगत अम्बा है , सबकी मनोकामनायें सिद्ध करने वाली है . bachchē hī samjhāyēṅgē ki yah jagat ambā hai , sabkī manōkāmanāyē̃ siddha karnē vālī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . enfant seul expliquer[fut.m.pl.12hon3] que yah monde mère être[pres.sg.23] , de tout le monde désir couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 78झाड़ के नीचे दिखाते हैं - कामधेनु बैठी है . jhāṛ kē nīchē dikhātē haĩ - kāmdhēnu baiṭhī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - kāmdhēnu[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . arbre sous montrer[pres.pl.m.12hon3] - Kamdhenu s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .

84Des personnes très bien sont nécessaires pour expliquer là-bas (dans les expositions). 85Seuls les enfants expliqueront que celle-ci est Jagadamba, celle qui comble les désirs de tous.

79तो उनसे मिलने लिए भी आयेंगे . tō unsē milnē liē bhī āyēṅgē . tō vah[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah[.sē] se trouver[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .

86Ils ont représenté Kamdhenu assise sous un arbre.

80जगत पिता है तो जरूर जगत की माँ भी होगी , परन्तु जगत अम्बा इनको कहते हैं क्योंकि कलष माताओं को दिया जाता है . jagat pitā hai tō jarūr jagat kī|key mā̃ bhī hōgī , parantu jagat ambā inkō kahtē haĩ kyōṅki kalaṣh mātāō̃ kō diyā jātā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr jagat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , parantu[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . monde père être[pres.sg.23] alors de toute façon monde (faire[past-part.f.]|de|clé) mère aussi être[fut.f.sg.23] , mais monde mère yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] parce que urne mère à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .

87Par conséquent, beaucoup de gens viendront la rencontrer. 88Il y a Jagadpita (le Père du monde), il doit donc aussi y avoir la Mère du monde.

81मुख्य जगदम्बा गाई हुई है फिर उनकी सेना भी है . mukhya jagadambā gāī huī hai phir unkī sēnā bhī hai . mukhya[adj.] jagadambā[x] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . principal Jagadamba chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] armée aussi être[pres.sg.23] .

89Cependant, celle-ci est appelée Jagadamba parce que l'urne a été donnée aux mères.

82तुम बच्चे एग्जीवीशन करते हो तो उसमें समझाने के लिए बड़े अच्छे-अच्छे बच्चे चाहिए . tum bachchē exhibition kartē hō tō usmē̃ samjhānē kē liē baṛē achchhē-achchhē bachchē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exhibition karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu enfant exposition faire[pres.pl.m.2] alors vah[.mē̃] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour grand bien enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

90On s'est souvenu de Jagadamba comme étant la principale et il y a aussi son armée.

83बाबा ने समझाया है मुख्य बात है बाप के परिचय की . bābā nē samjhāyā hai mukhya bāt hai bāp kē|K parichay kī|key . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] principal question être[pres.sg.23] père (de|K) présentation (faire[past-part.f.]|de|clé) .

91Dans les expositions, vous avez besoin de très bons enfants pour expliquer.

84पहले-पहले समझाओ दो बाप हैं . pahlē-pahlē samjhāō dō bāp haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .

92Baba a dit:Le plus important est de présenter le Père.

85एक है तुम्हारा लौकिक बाप , दूसरा है पारलौकिक बाप . ēk hai tumhārā laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] . un être[pres.sg.23] tu[.kā] lokik père , autre être[pres.sg.23] Père Parlokik .

93Commencez par expliquer qu'il y a deux pères : l'un est le père lokik et l'autre, le Père Parlokik.

86लौकिक बाप से तो जन्म-जन्मान्तर हद का वर्सा लेते आये , अब बेहद का वर्सा लो . laukik bāp sē tō janma-janmāntar had kā varsā lētē āyē , ab bēhad kā varsā lō|low . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō janma-janmāntar had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . lokik père avec alors vie après vie x de héritage prendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant illimité héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

94Vous avez reçu des héritages limités de vos pères physiques vie après vie. 95Prétendez maintenant à l'héritage illimité.

87बहुत गई थोड़ी रही . . . . . विकर्मों का बोझा सिर पर बहुत है . bahut gaī thōṛī rahī . . . . . vikarmō̃ kā bōjhā sir par bahut hai . bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . . . . . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . beaucoup aller[past-part.f.] court rester[past-part.f.] . . . . . péché de fardeau x (sur|autre) beaucoup être[pres.sg.23] .

96Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste peu. 97Il y a un immense fardeau de péchés sur vos têtes.

88योग से ही विकर्म विनाश हो सकते हैं . yōg sē hī vikarma vināśh hō saktē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yoga avec seul péché se dissiper .

98Vos péchés ne peuvent être détruits que par le yoga.

89मासी का घर नहीं . māsī kā ghar nahī̃ . māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x de à la maison ne pas .

99Ce n'est pas comme aller chez sa tante !

90अजुन कुछ न कुछ हिसाब-किताब रहा हुआ है तब तो भोगना पड़ता है ना . ajun kuchh na kuchh hisāb-kitāb rahā huā hai tab tō bhōgnā paṛtā hai nā . ajun kuchh na[neg] kuchh hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . encore quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit comptes (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] alors alors faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .

100Il reste encore des comptes karmiques et c'est pourquoi vous devez souffrir pour vos actions.

91कितनी मेहनत लगती है . kitnī mēhnat lagtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . combien effort sembler[pres.sg.f.23] .

101Cela demande tant d'efforts!

92अगर देरी से आयेंगे तो कितना विकर्म विनाश कर सकेंगे . agar dērī sē āyēṅgē tō kitnā vikarma vināśh kar sakē̃gē . agar dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si x avec venir[fut.m.pl.12hon3] alors combien péché destruction faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 93मुश्किलात है ना . muśhkilāt hai nā . muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . difficultés être[pres.sg.23] ∅ .

102Si vous venez tard, combien de vos péchés pourrez-vous détruire?C'est difficile, n'est-ce pas ?

94यह तो तुम ढिंढोरा पिटवा दो जो कोई फिर उल्हना न देवे . yah tō tum ḍhiṇḍhōrā piṭvā dō jō kōī phir ulhanā na dēvē . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23] . yah alors tu tambour faire battre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ceux qui certains (tourner[root]|ensuite) plainte ne..pas donner[opt.sg.23] .

103Vous devez battre le tambour afin que personne ne puisse se plaindre plus tard.

95तुम कह सकेंगे हम तो ढिंढोरा पिटवाते , अ़खबार में डलवाते थे . tum kah sakē̃gē ham tō ḍhiṇḍhōrā piṭvātē , akhbār mē̃ ḍalvātē thē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.] tō ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[pres-part.m.pl.,o.] , akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍalvānā[hab-past.pl.m.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nous alors tambour faire battre[pres-part.m.pl.,o.] , journal dans faire imprimer[hab-past.pl.m.] .

104Vous pouvez dire:"Nous avons battu le tambour et fait imprimer l'information dans les journaux."

96जितना हो सके निमंत्रण तो सभी को मिलना चाहिए . jitnā hō sakē nimantraṇ tō sabhī kō milnā chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] invitation alors tous à (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

105Quelle que soit la distance, chacun devrait recevoir une invitation.

97बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnē kā puruṣhārth karō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

106Faites l'effort d'obtenir du Père illimité l'héritage illimité.

98खूब निमंत्रण पत्र बांटो . khūb nimantraṇ patra bāṇṭō . khūb[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup invitation x distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

107Envoyez beaucoup de lettres d'invitations.

99सबसे जास्ती सर्विस देहली में हो सकती है . sabsē jāstī service dēhlī mē̃ hō saktī hai . sabsē jāstī service[n.f.;sg.] dēhlī mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . le plus plus service Delhi dans être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

108On peut faire le maximum de service à Delhi.

100देहली है सारे भारत की गद्दी , वहाँ सभी अखबारों के एजेन्ट्स रहते हैं . dēhlī hai sārē bhārat kī|key gaddī , vahā̃ sabhī akhbārō̃ kē|K agents rahtē haĩ . dēhlī hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] , vahā̃ sab[adv.hī] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K agent[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Delhi être[pres.sg.23] entier Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) trône , là-bas tous journal (de|K) agent rester[pres.pl.m.12hon3] .

109Delhi est la capitale de Bharat. 110Les correspondants de tous les journaux sont là-bas.

101अ़खबार द्वारा भी इतला करना है . akhbār dvārā bhī italā karnā hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] italā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . journal à travers aussi x faire[pres.sg.23.oblig1] . 102लौकिक बाप से तो जन्म-जन्मान्तर वर्सा लेते आये , अभी फिर पारलौकिक बाप से वर्सा लो . laukik bāp sē tō janma-janmāntar varsā lētē āyē , abhī phir pārlaukik bāp sē varsā lō|low . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō janma-janmāntar varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . lokik père avec alors vie après vie héritage prendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant (tourner[root]|ensuite) Père Parlokik avec héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

111Vous devez aussi faire cette annonce dans les journaux:"Vous avez prétendu à l'héritage de votre père lokik vie après vie, prétendez maintenant à celui de votre Père Parlokik.

103जिस वैकुण्ठ को याद करते हो उसका वर्सा बाप से आकर लो . jis vaikuṇṭha kō yād kartē hō uskā varsā bāp sē ākar lō|low . jō[pn.sg.o.] vaikuṇṭh[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . ceux qui paradis à se souvenir vah[.kā] héritage père avec venir[abs.] (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

112Venez chercher auprès du Père l'héritage du paradis dont vous vous êtes souvenus."

104सभी अखबारों में डालते जाओ - शिवबाबा का बर्थ प्लेस है भारत . sabhī akhbārō̃ mē̃ ḍāltē jāō - śhivbābā kā birth place hai bhārat . sab[adv.hī] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] . tous journal dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - Shiv Baba de lieu de naissance être[pres.sg.23] Bharat .

113Faites imprimer dans les journaux:Bharat est le lieu de naissance de Shiv Baba.

105सभी का उद्धार करने वाला एक ही बाप है . sabhī kā uddhār karnē vālā ēk hī bāp hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous de élévation faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .

114Seul le Père unique élèvera tout le monde.

106तो सबसे बड़ा तीर्थ परमपिता परमात्मा पतित-पावन का हुआ ना , परन्तु यह किसको पता नहीं है . tō sabsē baṛā tīrtha parampitā paramātmā patit-pāvan kā huā nā , parantu yah kiskō patā nahī̃ hai . tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors le plus grand lieu de pèlerinage Père Suprême Âme Suprême Purificateur de être[past-part.m.sg.d.] ∅ , mais yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

115Le plus grand lieu de pèlerinage est celui du Père suprême, de l'Âme suprême, le Purificateur. 116Cependant, personne ne le sait.

107क्राइस्ट , इब्राहिम , बुद्ध आदि सभी पुनर्जन्म लेते-लेते अभी अन्तिम जन्म में हैं . Christ , ibrāhim , buddha ādi sabhī punarjanma lētē-lētē abhī antim janm mē̃ haĩ . Christ , ibrāhim[n.m.;sg.,d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adv.hī] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Christ , Abraham , Bouddha etc. tous réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant dernier (vie|naître[root]) dans être[pres.pl.12hon3] .

117Christ, Abraham, Bouddha etc. se sont tous réincarnés et ils sont tous dans leur dernière vie.

108क्रिश्चियन लोग खुद भी कहते हैं क्राइस्ट यहाँ ही किसी जन्म में है . kriściyan lōg khud bhī kahtē haĩ Christ yahā̃ hī kisī janm mē̃ hai . Christian log[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ yahā̃ hī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . chrétien gens soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Christ ici seul (quoi que ce soit|certains) (vie|naître[root]) dans être[pres.sg.23] .

118Les Chrétiens eux-mêmes disent que Christ existe ici sous une certaine forme.

109क्रिश्चियन लोग भी झाड़ को मानते हैं . kriściyan lōg bhī jhāṛ kō māntē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . chrétien gens aussi arbre à croire[pres.pl.m.12hon3] .

119Ils croient aussi en l'arbre.

110नहीं तो इतनी आत्मायें कहाँ से आती हैं . nahī̃ tō itnī ātmāyē̃ kahā̃ sē ātī haĩ . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . sinon aussi âme où avec venir[pres.pl.f.12hon3] .

120Sinon, d'où viendraient toutes ces âmes ?

111जरूर सेक्शन हैं जहाँ से आते हैं . jarūr section haĩ jahā̃ sē ātē haĩ . zarūr section hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon section être[pres.pl.12hon3] où avec venir[pres.pl.m.12hon3] .

121Elles viennent vraiment de leur section.

112हिस्ट्री फिर रिपीट जरूर होगी . history phir repeat jarūr hōgī . history phirnā[root]|phir[adv.] repeat zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . x (tourner[root]|ensuite) répéter de toute façon être[fut.f.sg.23] .

122L'histoire se répètera alors vraiment.

113यह झाड़ बड़ी अच्छी चीज़ है परन्तु इनकी वैल्यु बच्चों के पास नम्बरवार है . yah jhāṛ baṛī achchhī chīz hai parantu inkī value bachchō̃ kē pās number-vār hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.kī] value bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] number-wār hōnā[pres.sg.23] . yah arbre grand bien chose être[pres.sg.23] mais yah[.kī] Values enfant près de numberwise être[pres.sg.23] .

123L'arbre est très bien, mais les enfants lui accordent de la valeur, numberwise.

114बच्चे दूसरों को समझाने के लिए प्रदर्शनी आदि करते हैं . bachchē dūsrō̃ kō samjhānē kē liē pradarśhanī ādi kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant autre à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour exposition etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .

124Les enfants organisent des expositions pour expliquer aux autres.

115इसमें कोई आर्ट का शो नहीं करना है . ismē̃ kōī art kā show nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] art kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] certains art de montrer ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

125Ce n'est pas la peine d'avoir des représentations artistiques.

116आर्ट गैलरी में तो व्यर्थ के चित्र रखते हैं . art gallery mē̃ tō vyarth kē|K chitra rakhtē haĩ . art gallery mē̃[postp.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . art balcon dans alors ruineuse (de|K) image garder[pres.pl.m.12hon3] . 117समझते हैं यह आर्ट है . samajhtē haĩ yah art hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] art hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah art être[pres.sg.23] .

126Dans une galerie d'art, il y a des images inutiles et ils appellent cela de l'art.

118देवताओं की पतली कमर आदि के किस्म-किस्म के चित्र बनाते हैं . dēvtāō̃ kī|key patlī kamar ādi kē|K kisma-kisma kē|K chitra banātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key patlā[adj.ā=>ī;f.] kamar[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) mince x etc. (de|K) x (de|K) image faire[pres.pl.m.12hon3] .

127Ils peignent toutes sortes d'images des déités avec des tailles fines. 128Là-bas, la beauté des déités est naturelle.

119वहाँ देवताओं की तो नेचुरल ब्युटी रहती है . vahā̃ dēvtāō̃ kī|key tō natural beauty rahtī hai . vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas déité (faire[past-part.f.]|de|clé) alors beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] .

129En ce moment, même les cinq éléments sont tamopradhan.

120इस समय तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं . is samay tō 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ . is samay[x] tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors 5 élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .

130A l'âge d'or, les cinq éléments sont satopradhan.

121सतयुग में 5 तत्व भी सतोप्रधान होते हैं . satyug mē̃ 5 tatva bhī satōpradhān hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans 5 élément aussi satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] .

131On s'est souvenu du Krishna beau et du Krishna laid.

122श्रीकृष्ण गोरा और श्रीकृष्ण सांवरा गाया हुआ है . śhrīkr̥iṣhṇa gōrā aur śhrīkr̥iṣhṇa sāṅvarā gāyā huā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna beau et Shri Krishna laid chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

132Là-bas, vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit au corps.

123वहाँ शरीर की मरम्मत नहीं होती . vahā̃ śharīr kī|key marammat nahī̃ hōtī . vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key marammat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas corps (faire[past-part.f.]|de|clé) rénovation ne pas être[pres-part.f.] . 124यहाँ तो देखो कितनी मरम्मत करनी पड़ती है . yahā̃ tō dēkhō kitnī marammat karnī paṛtī hai . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] marammat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien rénovation faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

133Ici, vous devez faire beaucoup de choses pour le corps, afin d'en prendre soin.

125वहाँ तो भल बूढ़ा हो जाए तो भी दांत आदि सभी साबुत रहते हैं . vahā̃ tō bhal būṛhā hō jāē tō bhī dānt ādi sabhī sābut rahtē haĩ . vahā̃ tō bhal būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] dant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adv.hī] sabūt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors même si vieux être[opt.sg.23.root+jānā] ∅ dent etc. tous x rester[pres.pl.m.12hon3] .

134Là-bas, même quand une personne vieillit, elle garde toutes ses dents.

126दांत टूट जाएं तो डिसफिगर हो जाएं . dānt ṭūṭ jāē̃ tō disfigure hō jāē̃ . dant[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō disfigure hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . dent se briser[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors défigurer être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

135Si quelqu'un se casse une dent, il est défiguré.

127वहाँ तो एकदम फर्स्ट क्लास 16 कला सम्पूर्ण रहते हैं . vahā̃ tō ēkdam first class 16 kalā sampūrṇ rahtē haĩ . vahā̃ tō ēkdam first class[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors x de première classe 16 degré complet rester[pres.pl.m.12hon3] .

136Là-bas, ils restent totalement "de première classe", complets avec 16 degrés.

128लूले-लंगड़े होते नहीं . lūlē-laṅgṛē hōtē nahī̃ . lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

137Là-bas, personne n'est handicapé ou estropié.

129यहाँ तो देखो कैसे लूले-लंगड़े जन्म लेते हैं . yahā̃ tō dēkhō kaisē lūlē-laṅgṛē janma lētē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment x s'incarner .

138Ici, voyez même comment les bébés naissent handicapés ou estropiés.

130तो तुम ऐसे परिस्तान के मालिक बन रहे हो . tō tum aisē paristān kē|K mālik ban rahē hō . tō tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paristān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . alors tu tel terre des anges (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .

139Vous êtes en train de devenir les maîtres d'une telle terre des anges.

131एक ही मुसाफिर आकर परिस्तान में ले जाते हैं . ēk hī musāphir ākar paristān mē̃ lē jātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . un seul x venir[abs.] terre des anges dans emmener .

140Le Voyageur Unique vient vous emmener dans la terre des anges.

132तुम मुसाफिर यहाँ पार्ट बजाते-बजाते पतित बन जाते हो , आत्मा काली हो जाती है . tum musāphir yahā̃ part bajātē-bajātē patit ban jātē hō , ātmā kālī hō jātī hai . tum[pn.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu x ici rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , âme (x|laid|Kali) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

141Vous, les voyageurs, devenez impurs tout en jouant vos rôles ici et les âmes deviennent laides.

133बाप तो एवर हुसैन है , उनमें कभी खाद नहीं पड़ती है . bāp tō ever husain hai , unmē̃ kabhī khād nahī̃ paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ever husain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] kabhī[adv.] khād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] . père alors toujours Hussein être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] déjà alliage ne pas tomber[pres.sg.f.23] .

142Le Père est toujours beau. 143Aucun alliage ne se mélange jamais en Lui.

134मैं तो सच्चा सोना हूँ इसलिए मुझे बुलाते हैं . maĩ tō sachchā sōnā hū̃ isliē mujhē bulātē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.1.oblig1] isliē maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . je alors vrai dormir[pres.sg.1.oblig1] par conséquent je[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

144Je suis de l'or vrai et c'est pourquoi les gens M'appellent.

135एवर पावन को ही बुलाते हैं - बाबा आओ , हमको भी आप समान बनाओ . ever pāvan kō hī bulātē haĩ - bābā āō , hamkō bhī āp samān banāō . ever pāvan[adj.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours pur à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] - Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] aussi vous égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

145Ils appellent l'Unique qui est toujours pur:"Baba, viens ! 146Viens nous rendre égaux à Toi !"

136तुम एवर पावन तो नहीं बनेंगे . tum ever pāvan tō nahī̃ banē̃gē . tum[pn.pl.] ever pāvan[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu toujours pur alors ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 137बाकी सतोप्रधान में तो सबको आना है , परन्तु उनमें भी नम्बरवार हैं . bākī satōpradhān mē̃ tō sabkō ānā hai , parantu unmē̃ bhī number-vār haĩ . bākī|bākī satōpradhān[adj.] mē̃[postp.] tō sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) satopradhan dans alors tout le monde venir[pres.sg.23.oblig1] , mais vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .

147Vous ne deviendrez jamais toujours purs, mais tout le monde doit aller dans le niveau satopradhan. 148Cependant, là aussi c'est numberwise.

138नाटक में एक्टर्स भिन्न-भिन्न होते हैं ना . nāṭak mē̃ actors bhinn-bhinn hōtē haĩ nā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . pièce de théâtre dans acteur différent être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

149Il y a différents acteurs dans une pièce de théâtre.

139कोई हीरो-हीरोइन होते हैं तो उनको पैसे भी बहुत मिलते हैं . kōī hero-heroine hōtē haĩ tō unkō paisē bhī bahut miltē haĩ . kōī[pn.;d.] hero-heroine hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] . certains héros et héroïne être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] argent aussi beaucoup se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

150Ceux qui jouent le rôle de héros et d'héroïnes reçoivent beaucoup d'argent.

140अभी तो गवर्मेन्ट सबके पैसे पकड़ती रहती है . abhī tō government sabkē paisē pakaṛtī rahtī hai . ab[adv.hī] tō government sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . maintenant alors gouvernement de tout le monde argent x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

151De nos jours, le gouvernement prend l'argent de tout le monde.

141कहा जाता है - किनकी दबी रहेगी धूल में , किनकी राजा खाए , सफली होगी वह जो खर्चे नाम धनी के . . . . . . . क्योंकि धनी आया हुआ है स्वर्ग की स्थापना करने . kahā jātā hai - kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāē , saphalī hōgī vah jō kharchē nām dhanī kē|K . . . . . . . kyōṅki dhanī āyā huā hai svarg kī|key sthāpanā karnē . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.pl.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] , x hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . . . . . . kyōṅki dhanī[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - qui[.kī] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] poussière dans , qui[.kī] roi (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]) , x être[fut.f.sg.23] vah ceux qui dépenses nom x (de|K) . . . . . . . parce que x venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .

152On dit:"Les richesses de certains resteront enterrées et d'autres seront pillés par le gouvernement." 153Seul ce qui est utilisé au nom du Seigneur le sera de la bonne façon, parce que le Seigneur est venu pour établir le paradis.

142जो बाप के मददगार बनेंगे उन्हों का ही सेफ रहेगा . jō bāp kē|K madadgār banē̃gē unhō̃ kā hī safe rahēgā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] safe rahnā[fut.m.sg.23] . ceux qui père (de|K) aide devenir[fut.m.pl.12hon3] vah de seul en sécurité rester[fut.m.sg.23] .

154Seules les richesses de ceux qui deviennent les aides du Père seront préservées.

143तुमको तो वहाँ ढेर की ढेर मिलकियत होगी . tumkō tō vahā̃ ḍhēr kī|key ḍhēr milkiyat hōgī . tum[pn.pl.kō] tō vahā̃ ḍhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kō] alors là-bas un tas (faire[past-part.f.]|de|clé) un tas biens être[fut.f.sg.23] .

155Vous aurez beaucoup de richesses là-bas.

144कितना सोना हीरे जवाहर आदि होंगे  ! kitnā sōnā hīrē javāhar ādi hōṅgē  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! combien (or|dormir[inf.m.sg.d.]) diamant pierre précieuse etc. être[fut.m.pl.12hon3]  !

156Il y aura tant d'or, tant de joyaux et de diamants.

145परन्तु तुमको उसकी कोई भी परवाह नहीं रहती है . parantu tumkō uskī kōī bhī parvāh nahī̃ rahtī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kī] kōī bhī[x] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . mais tu[.kō] vah[.kī] n'importe quel x ne pas rester[pres.sg.f.23] .

157Cependant, cela ne vous causera aucun souci.

146तुमको कोई लूटेंगे थोड़ेही . tumkō kōī lūṭē̃gē thōṛēhī . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] lūṭnā[fut.m.pl.12hon3] thōṛēhī . tu[.kō] certains x[fut.m.pl.12hon3] ne..pas .

158Personne ne vous pillera là-bas.

147हीरे-सोने आदि की खानियां सब तुमको नई-नई मिलेंगी . hīrē-sōnē ādi kī|key khāniyā̃ sab tumkō naī-naī milē̃gī . sōnē-hīrē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . or et diamants etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) x tous tu[.kō] neuf se trouver[fut.f.pl.12hon3] .

159Vous découvrirez de nouvelles mines d'or et de diamants.

148पत्थरों मुआफिक हीरे पड़े होंगे . pattharō̃ muāphik hīrē paṛē hōṅgē . patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] muāphik hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . pierre x diamant (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .

160Les diamants joncheront le sol, comme des pierres.

149सब तुमको मिल जाना है . sab tumkō mil jānā hai . sab[adj.] tum[pn.pl.kō] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tous tu[.kō] se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

161Vous allez recevoir tout cela.

150जैसे ईटों के महल बनते हैं वहाँ सोने के महल बनाते रहेंगे . jaisē īṭō̃ kē|K mahal bantē haĩ vahā̃ sōnē kē|K mahal banātē rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comme brique (de|K) palais devenir[pres.pl.m.12hon3] là-bas (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) palais faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

162De même que l'on construit des palais en briques, vous construirez des palais en or.

151धनवान प्रजा भी सोने के महल बनायेगी . dhanvān prajā bhī sōnē kē|K mahal banāyēgī . dhanvān[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.sg.23] . x sujets aussi (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) palais faire[fut.f.sg.23] .

163Même les sujets riches construiront des palais en or.

152जो पूरे दानी बनते हैं वह भी सोने के बनाते हैं . jō pūrē dānī bantē haĩ vah bhī sōnē kē|K banātē haĩ . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui complet celui qui donne devenir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) faire[pres.pl.m.12hon3] .

164Les donneurs complets les feront construire avec de l'or vrai.

153बाबा सब बातें बतलाते रहते हैं . bābā sab bātē̃ batlātē rahtē haĩ . bābā sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba tous question montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

165Baba ne cesse de tout vous dire.

154ऐसे भी नहीं कहते तुम भूख मरो . aisē bhī nahī̃ kahtē tum bhūkh marō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bhūkh marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel aussi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] tu être affamé .

166Il ne vous dit pas de mourir de faim.

155बच्चों आदि को भी सम्भालना है . bachchō̃ ādi kō bhī sambhālnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant etc. à aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .

167Vous devez prendre soin de vos enfants etc.

156रचता का फ़र्ज है सम्भाल करना , दुःखी नहीं करना है . rachtā kā farj hai sambhāl karnā , duḥkhī nahī̃ karnā hai . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) de devoir être[pres.sg.23] (x|prendre soin[root]) faire[inf.m.sg.d.] , (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

168C'est le devoir d'un créateur de prendre soin de tout le monde et de ne rendre personne malheureux.

157भूख नहीं मारना है . bhūkh nahī̃ mārnā hai . bhūkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mārnā[pres.sg.23.oblig1] . faim ne pas punir[pres.sg.23.oblig1] .

169Vous ne devez faire mourir de faim personne.

158रहमदिल बनना है . merciful bannā hai . merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

170Soyez miséricordieux.

159मनुष्य कितने दुःखी हैं , जानते हो फैमन पड़ेगा तो बहुत दुःखी होंगे . manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ , jāntē hō famine paṛēgā tō bahut duḥkhī hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.2] famine paṛnā[fut.m.sg.23] tō bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain combien faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.2] famine tomber[fut.m.sg.23] alors beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[fut.m.pl.12hon3] .

171Les gens sont si malheureux. 172Vous savez que quand il y a une famine, tant de gens ressentent de la peine.

160त्राहि-त्राहि करेंगे , फिर जयजयकार होगी . trāhi-trāhi karē̃gē , phir jayjaykār hōgī . trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] jayjaykār[x] hōnā[fut.f.sg.23] . x , (tourner[root]|ensuite) x être[fut.f.sg.23] .

173Ils pleureront de détresse et ensuite, il y aura les cris de victoire.

161सब आत्माओं को सुख मिल जायेगा . sab ātmāō̃ kō sukh mil jāyēgā . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tous âme à bonheur se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

174Toutes les âmes recevront du bonheur.

162बाप है ही दुःख हर्ता , सुख कर्ता . bāp hai hī duḥkh hartā , sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . père être[pres.sg.23] seul celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur .

175Le Père est Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

163सुख हैं दो - एक शान्तिधाम में रहना और दूसरा सुखधाम में रहना . sukh haĩ dō - ēk śhāntidhām mē̃ rahnā aur dūsrā sukhdhām mē̃ rahnā . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . bonheur être[pres.pl.12hon3] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) - un terre de la paix dans rester[inf.m.sg.d.] et autre terre du bonheur dans rester[inf.m.sg.d.] .

176Il y a deux sortes de bonheur:l'un est de résider dans la terre de la paix et l'autre, celui de résider dans la terre du bonheur.

164सुखधाम में पवित्रता , सुख , शान्ति सब है . sukhdhām mē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . terre du bonheur dans pureté , bonheur , paix tous être[pres.sg.23] .

177Dans la terre du bonheur, il y a tout; pureté, paix et bonheur.

165बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle venir[pres.sg.m.1] .

178Le Père dit:Je viens à chaque cycle.

166जब मनुष्य बहुत दुःखी हो जाते हैं , मेरा पार्ट ही उस समय का है इसलिए मेरा नाम ही है दुःख हर्ता , सुख कर्ता , सर्व का शान्ति दाता , सुखदाता . jab manuṣhya bahut duḥkhī hō jātē haĩ , mērā part hī us samay kā hai isliē mērā nām hī hai duḥkh hartā , sukh kartā , sarv kā śhānti dātā , sukhdātā . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] , sukhdātā[adj.] . quand être humain beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] , je[.kā] rôle seul vah temps de être[pres.sg.23] par conséquent je[.kā] nom seul être[pres.sg.23] celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur , tout de paix donneur , Donneur de bonheur .

179C'est au moment où tous les gens sont très malheureux que Je joue Mon rôle. 180C'est pourquoi Mon nom est : Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, le Donneur de paix pour tous et le Donneur de bonheur pour tous.

167तुम जानते हो हम बाबा के साथ सबको शान्ति का दान देते हैं . tum jāntē hō ham bābā kē sāth sabkō śhānti kā dān dētē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] sabkō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous Baba avec tout le monde paix de don donner[pres.pl.m.12hon3] .

181Vous savez qu'en même temps que Baba, vous donnez la paix à tout le monde.

168जितना याद में रहेंगे उतना औरों को दान देते रहेंगे . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā aurō̃ kō dān dētē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus autres à don donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

182Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous donnerez aux autres.

169फिर नॉलेज देते हैं सुख के लिए . phir knowledge dētē haĩ sukh kē liē . phirnā[root]|phir[adv.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . (tourner[root]|ensuite) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] bonheur pour .

183Vous leur donnez la connaissance en vue du bonheur.

170तो बच्चों को मात-पिता का शो करना है . tō bachchō̃ kō māt-pitā kā show karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à Mère et Père de montrer faire[pres.sg.23.oblig1] .

184Les enfants, vous devez donc révéler votre Mère et Père.

171जितना शो करेंगे , सुख शान्ति का मार्ग बहुतों को बतायेंगे तो इज़ाफा मिलेगा . jitnā show karē̃gē , sukh śhānti kā mārg bahutō̃ kō batāyēṅgē tō izāphā milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.m.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . plus montrer faire[fut.m.pl.12hon3] , bonheur paix de chemin beaucoup à dire[fut.m.pl.12hon3] alors prix se trouver[fut.m.sg.23] .

185Plus vous les révèlerez et montrerez le chemin du bonheur et de la paix aux autres, plus votre récompense sera grande.

172बाबा तुमको कितना सब नई दुनिया की नई-नई बातें सुनाते हैं . bābā tumkō kitnā sab naī duniyā kī|key naī-naī bātē̃ sunātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] combien tous neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] .

186Baba vous dit tant de nouvelles choses concernant le nouveau monde.

173पुरानी दुनिया और नई दुनिया दोनों का साक्षात्कार कराते हैं . purānī duniyā aur naī duniyā dōnō̃ kā sākṣhātkār karātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vieux monde et neuf monde x de vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

187Il vous donne une vision du vieux monde et du nouveau monde.

174और ही जास्ती तुमको साक्षात्कार करायेंगे , परन्तु उनको जो बाबा के पक्के सच्चे बच्चे होंगे . aur hī jāstī tumkō sākṣhātkār karāyēṅgē , parantu unkō jō bābā kē|K pakkē sachchē bachchē hōṅgē . aur hī[p.] jāstī tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et seul plus tu[.kō] vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] , mais vah[.kō] ceux qui Baba (de|K) ferme vrai enfant être[fut.m.pl.12hon3] .

188Il vous donnera encore plus de visions, mais seulement à ceux qui sont vrais, les enfants forts.

175सच्चे दिल पर साहेब राज़ी होता है . sachchē dil par sāhēb rāzī hōtā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vrai cœur (sur|autre) x plaire être[pres.sg.m.23] .

189Les cœurs honnêtes plaisent au Seigneur.

176तुम बहुत कुछ देखेंगे जैसे शुरू में भी दिखाया था फिर अन्त में दिखायेंगे . tum bahut kuchh dēkhē̃gē jaisē śhurū mē̃ bhī dikhāyā thā phir ant mē̃ dikhāyēṅgē . tum[pn.pl.] bahut kuchh dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . tu beaucoup quoi que ce soit voir[fut.m.pl.12hon3] comme début dans aussi montrer[past-perf.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) fin dans montrer[fut.m.pl.12hon3] .

190Vous verrez beaucoup de choses. 191De même qu'elles vous ont été montrées au début, on vous les montrera à la fin.

177कितने प्रोग्राम आते थे , साक्षात्कार कराते थे . kitnē programme ātē thē , sākṣhātkār karātē thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme ānā[hab-past.pl.m.] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[hab-past.pl.m.] . combien programme venir[hab-past.pl.m.] , vision faire faire[hab-past.pl.m.] .

192Vous aviez beaucoup de programmes et vous receviez aussi des visions.

178कितनी सजावट , ताज आदि पहनाते थे फिर से भिन्न-भिन्न प्रकार के दिखायेंगे . kitnī sajāvaṭ , tāj ādi pahnātē thē phir sē bhinn-bhinn prakār kē|K dikhāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] , tāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pahnānā[hab-past.pl.m.] phir sē[x] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . combien décoration , couronne etc. faire porter[hab-past.pl.m.] re- différent façon (de|K) montrer[fut.m.pl.12hon3] . 179मिरूआ मौत मलूका शिकार . mirūā maut malūkā śhikār . mirūā maut malūkā śhikār[x] . x .

193Vous étiez si joliment décorés. 194Vous receviez des couronnes etc. 195On vous les montrera à nouveau de différentes façons.

180उसी समय पार्टीशन में भी मिरूआ मौत था ना . usī samay partition mē̃ bhī mirūā maut thā nā . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] partition mē̃[postp.] bhī[p.] mirū̃ maut[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] nā . vah[.hī] temps partition dans aussi proie x être[past.m.sg] ∅ .

196On dit:"Le bonheur pour le chasseur et la mort pour la proie."

181तुमको कोई परवाह नहीं थी . tumkō kōī parvāh nahī̃ thī . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . tu[.kō] certains x ne pas être[past.f] .

197Au moment de la partition, ce fut la mort pour la proie.

182तुम तो जैसे जीते जी मर गये . tum tō jaisē jītē jī mar gayē . tum[pn.pl.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītē jī[x] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu alors comme aussi longtemps que vous vivrez mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

198Vous n'étiez pas concernés par tout cela.

183तो बाबा कहते हैं - बच्चे , पूरी मेहनत करो , पुरुषार्थ करो , हम आत्मा हैं . tō bābā kahtē haĩ - bachchē , pūrī mēhnat karō , puruṣhārth karō , ham ātmā haĩ . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham ātmā haĩ[x] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , (complet|puri) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je suis une âme .

199C'est comme si vous étiez morts-vivants. 200Baba dit:"Les enfants, faites des efforts complets."

184एक-दो से भी रूहानी बातें करते रहो . ēk-dō sē bhī rūhānī bātē̃ kartē rahō . ēk-dō sē[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . les uns les autres avec aussi spirituel question faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

201Faites l'effort:je suis une âme.

185जिस्मानी देह-अभिमान की बातें खत्म . jismānī dēh-abhimān kī|key bātē̃ khatm . jismānī[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] . physique conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) question fini .

202Continuez à parler de choses spirituelles entre vous.

186जो आश्चर्यवत् भागन्ती हो जायेंगे वह यह सब नहीं देखेंगे . jō āśhcharyavat bhāgantī hō jāyēṅgē vah yah sab nahī̃ dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui étonné courir être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah yah tous ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .

203Tout ce qui concerne les choses de ce monde, la conscience du corps etc. doit prendre fin.

187पास्ट भी तुमने देखा और जो नया होगा वह भी तुम देखेंगे , मेहनत करो . past bhī tumnē dēkhā aur jō nayā hōgā vah bhī tum dēkhē̃gē , mēhnat karō . past bhī[p.] tum[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . passé aussi tu[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] et ceux qui neuf être[fut.m.sg.23] vah aussi tu voir[fut.m.pl.12hon3] , effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

204Ceux qui ont été émerveillés et puis qui se sont enfuis ne verront pas toutes ces choses.

188मीठे-मीठे बच्चों को बाप बहुत प्यार करते हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp bahut pyār kartē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . doux enfant à père beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] .

205Vous avez vu le passé et vous verrez également de nouvelles choses.

189प्यारे बच्चों को बहुत प्यार मिलता है . pyārē bachchō̃ kō bahut pyār miltā hai . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . aimant enfant à beaucoup amour se trouver[pres.sg.m.23] .

206Faites des efforts. 207Le Père aime beaucoup les très doux enfants.

190जो अच्छी सर्विस करेंगे उनको प्यार भी मिलेगा , पद भी मिलेगा . jō achchhī service karē̃gē unkō pyār bhī milēgā , pad bhī milēgā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . ceux qui bien service faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] amour aussi se trouver[fut.m.sg.23] , statut aussi se trouver[fut.m.sg.23] .

208Les enfants charmants reçoivent beaucoup d'amour. 209Ceux qui font du bon service reçoivent de l'amour ainsi qu'un statut.

191भूलो नहीं , हम आत्माओं को निराकार परमपिता परमात्मा शिक्षा दे रहे हैं , स्वर्ग का वारिस बना रहे हैं . bhūlō nahī̃ , ham ātmāō̃ kō nirākār parampitā paramātmā śhikṣhā dē rahē haĩ , svarg kā vāris banā rahē haĩ . bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , nous âme à incorporel Père Suprême Âme Suprême enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , paradis de héritier faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

210N'oubliez pas:le Père suprême incorporel, l'Âme suprême vous enseigne à vous, les âmes, et fait de vous les héritiers du paradis.

192दैवी गुणवान बनना है . daivī guṇvān bannā hai . daivī[adj.] guṇvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . divin vertueux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

211Vous devez devenir vertueux comme les déités.

193आगे तो सबमें आसुरी गुण थे . āgē tō sabmē̃ āsurī guṇ thē . āgē tō sabmē̃ āsurī guṇ[x] hōnā[past.pl] . auparavant alors x trait démoniaque être[past.pl] .

212Avant, tout le monde avait des traits démoniaques.

194अब बाबा सम्मुख बैठे हैं , जिससे वर्सा मिलता है , उनसे लॅव रहता है , दलाल से नहीं . ab bābā sammukh baiṭhē haĩ , jissē varsā miltā hai , unsē love rahtā hai , dalāl sē nahī̃ . ab[adv.] bābā sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] love rahnā[pres.sg.m.23] , dalāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . maintenant Baba devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.sē] amour rester[pres.sg.m.23] , agent avec ne pas .

213Baba est maintenant personnellement devant vous. 214On a de l'amour pour Celui dont on reçoit un héritage, et non pour le gérant.

195दलाल तो बीच में हुआ . dalāl tō bīch mē̃ huā . dalāl[n.m.;sg.,d.] tō bīch mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . agent alors centre dans être[past-part.m.sg.d.] .

215Le gérant est simplement entre les deux.

196सौदा तुमको उनसे मिलता है . saudā tumkō unsē miltā hai . saudā[x] tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . affaire tu[.kō] vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .

216Vous concluez un marché avec Celui-ci.

197तो बाप को याद करो . tō bāp kō yād karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père à se souvenir .

217Par conséquent, souvenez-vous du Père.

198देह-अभिमान को छोड़ते जाओ . dēh-abhimān kō chhōṛtē jāō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . conscience du corps à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

218Continuez à renoncer à la conscience du corps.

199मेरा तो एक बाबा , दूसरा कोई भी देहधारी याद न आये . mērā tō ēk bābā , dūsrā kōī bhī dēhdhārī yād na āyē . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . je[.kā] alors un Baba , autre n'importe quel être corporel souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

219Seul Shiv Baba m'appartient. 220Vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel.

200यह तो बाबा पुरानी बूट में आये हैं . yah tō bābā purānī boot mē̃ āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bābā purānā[adj.ā=>ī;f.] boot mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors Baba vieux x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

221Baba est entré dans une vieille botte.

201मैंने यह लोन लिया है . mainnē yah loan liyā hai . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] yah emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] .

222Je l'ai empruntée.

202कल्प पहले भी यह अक्षर कहे होंगे . kalp pahlē bhī yah akṣhar kahē hōṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) aussi yah mot (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .

223Baba a déjà prononcé ces paroles au cycle précédent.

203अब भी कह रहे हैं . ab bhī kah rahē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant aussi dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

224Il les répète à nouveau.

204आज के ही दिन तुमको यह समझाया था फिर समझा रहा हूँ . āj kē|K hī din tumkō yah samjhāyā thā phir samjhā rahā hū̃ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] . aujourd'hui (de|K) seul jour tu[.kō] yah expliquer[past-perf.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) (comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1]) .

225Toutes ces choses vous ont été expliquées alors et Je suis en train de vous les expliquer à nouveau.

205कितनी अच्छी विशाल बुद्धि चाहिए . kitnī achchhī viśhāl buddhi chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . combien bien vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

226Un intellect tellement bon, vaste et illimité est nécessaire.

206लक्ष्मी-नारायण नम्बरवन बने हैं , जरूर अच्छी प्रालब्ध बनाई होगी . lakṣhmī-nārāyaṇ number one banē haĩ , jarūr achchhī prālabdh banāī hōgī . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] number one bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Lakshmi et Narayan numéro un devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , de toute façon bien récompense faire[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

227Lakshmi et Narayan sont devenus numéro un. 228Ils ont vraiment créé une belle récompense.

207यह गॉड फादरली सैलवेशन आर्मी है , सारी दुनिया को मुक्ति-जीवनमुक्ति की सैलवेशन देने वाली . yah god fatherly salvation army hai , sārī duniyā kō mukti-jīvanmukti kī|key salvation dēnē vālī . yah[pn.sg.d.] god fatherly salvation army[x] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key salvation dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . yah x du Père armée du salut être[pres.sg.23] , entier monde à x (faire[past-part.f.]|de|clé) salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

229Voici l'armée du salut de Dieu le Père pour donner le salut de la libération et de la libération dans la vie au monde entier.

208सर्व का सद्गति दाता राम . sarv kā sadgati dātā rām . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] rām[n.m.;sg.,d.] . tout de Donneur de Salut Rama .

230Rama est le Donneur de salut pour tous.

209गति में तो जाना ही है सारी दुनिया को . gati mē̃ tō jānā hī hai sārī duniyā kō . gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] . vitesse dans alors (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] entier monde à .

231Le monde entier doit aller dans la libération.

210अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

232Achcha.

211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

233Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

235Essence pour la dharna:

2141 ) बाप के साथ सारे विश्व को शान्ति का दान देना है . 1 ) bāp kē sāth sārē viśhva kō śhānti kā dān dēnā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) père avec entier monde à paix de don donner[pres.sg.23.oblig1] .

236 1. En même temps que le Père, donnez la paix au monde entier.

215बाप समान दुःख हर्ता सुख-कर्ता बनना है . bāp samān duḥkh hartā sukh-kartā bannā hai . bāp samān[x] duḥkh hartā[x] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . comme le Père celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

237Devenez ceux qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur, comme le Père.

2162 ) एक बाप से पूरा लॅव रखना है . 2 ) ēk bāp sē pūrā love rakhnā hai . 2 ) ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) un père avec complet amour garder[pres.sg.23.oblig1] .

238 2. Ayez un amour total pour le Père unique.

217आपस में देह-अभिमान की बातें नहीं करनी है . āpas mē̃ dēh-abhimān kī|key bātē̃ nahī̃ karnī hai . āpas mē̃[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . les uns avec les autres conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 218रूहानी बातें ही करनी है . rūhānī bātē̃ hī karnī hai . rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . spirituel question seul faire[pres.sg.23.oblig1] .

239Ne parlez pas de choses qui concernent la conscience du corps entre vous, ne parlez que de choses spirituelles.

Bénédiction

219वरदान  : हिम्मत के संकल्प द्वारा माया को हिम्मतहीन बनाने वाले हिम्मतवान आत्मा भवvardān  : himmat kē|K saṅkalp dvārā māyā kō himmathīn banānē vālē himmatvān ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] himmat-hīn[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : courage (de|K) pensée à travers Maya à sans courage faire[inf.m.pl.,o.] celui de x âme (x|puissiez-vous être)

240Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes courageuses qui font perdre son courage à Maya avec vos pensées courageuses.

220जो बच्चे एक बल एक भरोसे में रहते हैं , हिम्मत का संकल्प करते हैं कि हमें विजयी बनना ही है तो हिम्मते बच्चे मददे बाप का सदा अनुभव होता है . jō bachchē ēk bal ēk bharōsē mē̃ rahtē haĩ , himmat kā saṅkalp kartē haĩ ki hamē̃ vijayī bannā hī hai tō himmatē bachchē madadē bāp kā sadā anubhav hōtā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui enfant un pouvoir un garantie dans rester[pres.pl.m.12hon3] , courage de pensée faire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] victorieux devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors courage enfant x père de toujours expérience être[pres.sg.m.23] .

241 Les enfants qui ont une seule force et un seul Soutien ont des pensées courageuses pour assurément être victorieux. 242Les enfants, c'est parce que vous avez du courage que vous faites l'expérience de l'aide du Père.

221हिम्मत से मदद के पात्र बन जाते हैं . himmat sē madad kē|K pātr ban jātē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . courage avec x (de|K) digne de recevoir devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

243Lorsque vous avez du courage, vous devenez dignes de recevoir de l'aide.

222हिम्मत के संकल्प के आगे माया हिम्मतहीन बन जाती है . himmat kē|K saṅkalp kē āgē māyā himmathīn ban jātī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] himmat-hīn[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . courage (de|K) pensée devant Maya sans courage devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

244Face à des pensées courageuses, Maya perd son courage.

223जो कमजोर संकल्प करते कि पता नहीं होगा या नहीं , मैं कर सकूंगा या नहीं , ऐसे संकल्प ही माया का आह्वान करते हैं इसलिए सदा उमंग-उत्साह सम्पन्न हिम्मत के संकल्प करो तब कहेंगे हिम्मतवान आत्मा . jō kamjōr saṅkalp kartē ki patā nahī̃ hōgā yā nahī̃ , maĩ kar sakūṅgā yā nahī̃ , aisē saṅkalp hī māyā kā āhvān kartē haĩ isliē sadā umaṅg-utsāh sampann himmat kē|K saṅkalp karō tab kahē̃gē himmatvān ātmā . jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1.root+saknā] yā nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] himmatvān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . ceux qui faible pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] que savoir ne pas être[fut.m.sg.23] ou ne pas , je faire[fut.m.sg.1.root+saknā] ou ne pas , tel pensée seul Maya de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent toujours zèle et enthousiasme empli courage (de|K) pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x âme .

245Ceux qui ont des pensées faibles et pensent "Je ne sais pas si cela arrivera ou non, je ne sais pas si je serai capable de faire cela ou non", invoquent Maya avec de telles pensées. 246Par conséquent, ayez constamment des pensées emplies d'entrain, d'enthousiasme et de courage et vous serez alors appelés des âmes courageuses.

Slogan

224स्लोगन  : निर्माणचित के तख्त पर बैठ , जिम्मेवारी का ताज धारण करना ही श्रेष्ठता है . slōgan  : nirmāṇchit kē|K takht par baiṭh , jimmēvārī kā tāj dhāraṇ karnā hī śhrēṣhṭhatā hai . slogan  : nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] hī[p.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : humble (de|K) trône (sur|autre) s'asseoir[root] , responsabilité de couronne assimiler[x] seul grandeur être[pres.sg.23] .

247Devise: : La grandeur consiste à s'asseoir sur le trône de l'humilité et à porter la couronne de la responsabilité.

248*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées