Murli du jour du mercredi 27 septembre 2023

⁰27-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कालों का काल आया है तुम सबको वापिस ले जाने, इसलिए याद से विकर्मों का बोझा ख़त्म करो, अपनी देह से मोह निकाल दो''

¹Essence: Doux enfants, la Mort de toutes les morts est venue vous ramener chez vous. ²Par conséquent, mettez fin à votre fardeau de péchés par le souvenir. ³Eliminez l'attachement que vous avez pour votre corps.

²प्रश्न:- भक्तों की कौन-सी पुकार जब बाप सुन लेते हैं तो भक्त खुश होने के बजाए दुःखी होने लगते हैं?

⁴Question: Le Père entend l'appel des dévots lorsqu'ils deviennent malheureux. ⁵Quel est cet appel?

³उत्तर:- भक्तों पर जब दुःख आता है तब कहते हैं - हे भगवान्, मुझे इस दुःख की दुनिया से ले चलो, मेरी इस पतित दुनिया में दरकार नहीं लेकिन जब बाप पुकार सुनकर ले जाने के लिए आते हैं, तब रोते हैं।

⁶Réponse: Quand les dévots font l'expérience de la peine, ils appellent: "Ô Dieu, emmène-moi loin de ce monde de peine! ⁷Je n'ai rien à faire dans ce monde impur!" ⁸Pourtant, lorsque le Père répond à cet appel et qu'Il vient ici, ils pleurent.

⁴डॉक्टर को कहते हैं ऐसी दवाई दो जो हम तन्दरूस्त हो जाएं।

⁹Ils disent à leur docteur: "Donnez-moi des médicaments pour que je retrouve la santé."

⁵गीत:- दूरदेश का रहने वाला…

¹⁰Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère.

⁶ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁷दूरदेश में बाप भी रहते हैं और तुम बच्चे भी रहते हो।

¹²Le Père réside dans la terre lointaine et vous aussi y résidez, les enfants.

⁸अब यह बाप यहाँ क्यों आया है?

¹³Alors pourquoi le Père est-il venu ici?

⁹बाप को क्यों याद करते हैं - हे भगवान् आओ, आकरके हमको वापिस ले जाओ?

¹⁴Pourquoi les gens se souviennent-ils de Lui en disant: "Ô Dieu, viens! ¹⁵Ramène-nous avec Toi à la Maison!"

¹⁰यह आत्मा कहती है अपने घर मुक्ति-धाम ले जाओ।

¹⁶Ce sont les âmes qui disent: "Ramène-nous chez nous, dans le monde de la libération."

¹¹यह तो जैसे कालों के काल को पुकारते हैं।

¹⁷Cela revient à appeler la Mort de toutes les morts.

¹²भक्ति मार्ग में समझ नहीं है हम किसको पुकारते हैं कि हमको इस पतित दुनिया के सम्बन्ध से छुड़ाकर साथ ले चलो, हमको यहाँ रहने की दरकार नहीं है और फिर कोई की आत्मा जब शरीर छोड़ती है तो कितने दुःखी होते हैं, रोते पीटते हैं।

¹⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens ne savent pas qui ils appellent. ¹⁹Ils disent: "Libère-nous de toutes les relations de ce monde impur et ramène-nous à la Maison. ²⁰Nous ne voulons pas rester ici." ²¹Mais lorsque l'âme quitte son corps, elle fait l'expérience de la peine et pleure de détresse.

¹³एक तरफ तो बुलाते हैं - बाबा, आकरके हमको यहाँ से ले जाओ, इस शरीर से मुक्त करो।

²²D'un côté, les âmes implorent Baba et disent: "Viens, emmène-nous loin d'ici et libère-nous de ce corps."

¹⁴परन्तु जब मुक्त करते हैं तो रोते-चिल्लाते हैं।

²³Mais quand Baba vient les libérer, elles pleurent de détresse.

¹⁵भक्ति मार्ग में पुकारते हैं परन्तु समझते नहीं हैं।

²⁴Les gens implorent Dieu sur le chemin de la dévotion, mais ils ne comprennent rien.

¹⁶सावित्री सत्यवान की कहानी है।

²⁵Il existe l'histoire de Savitri, l'épouse de Satyavan.

¹⁷वह तो एक की आत्मा को ले जा रहे थे, परन्तु सावित्री ले जाने नहीं दे रही थी।

²⁶Le Messager de la mort était venu pour prendre l'âme de Satyavan, mais Savitri ne lui permit pas de l'emmener.

¹⁸मनुष्य जब शरीर छोड़ते हैं तो शरीर में मोह होने के कारण आत्मा छोड़ना नहीं चाहती।

²⁷Lorsqu'une âme est sur le point de quitter son corps, elle refuse de partir parce qu'elle a de l'attachement pour lui.

¹⁹डॉक्टर को कहते हैं ऐसी दवाई दो जो हम तन्दरुस्त हो जाएं।

²⁸Les gens disent à leur docteur: "Donnez-moi des médicaments pour que je recouvre la santé.

²⁰शरीर को हम छोड़ना नहीं चाहते।

²⁹Je ne veux pas quitter mon corps."

²¹साथ में फिर कहते - भगवान् आओ, आकर हमको साथ ले जाओ।

³⁰Mais en même temps ils disent: "Ô Dieu! ³¹Viens et ramène-nous à la Maison avec Toi!"

²²वन्डरफुल बात है ना।

³²C'est extraordinaire.

²³अभी तुम खुशी से चलते हो।

³³Vous allez bientôt rentrer chez vous dans le bonheur.

²⁴मनुष्यों का तो दुनिया में मित्र-सम्बन्धियों आदि में मोह है।

³⁴Les êtres humains de ce monde ont un grand attachement pour leurs amis et leurs parents.

²⁵अब पूछते हैं - क्या तुमको मित्र-सम्बन्धियों आदि से छुड़ाऊं?

³⁵Baba vous demande: Dois-Je vous libérer de vos amis et de vos parents etc.?

²⁶ले तो जाऊं फिर तुम इन सम्बन्धियों की याद छोड़ो।

³⁶Je vous ramènerai avec Moi, mais vous devez cesser de vous souvenir de vos proches.

²⁷अन्तकाल अगर बच्चों आदि को सिमरेंगे तो फिर ऐसा जन्म मिल जायेगा।

³⁷Si, à la fin, vous vous souvenez de vos enfants etc. vous renaîtrez en fonction de cela.

²⁸बाबा कहते हैं तुम आत्माओं को इस शरीर से अलग कर मैं ले जाऊंगा फिर तुमको मित्र-सम्बन्धियों आदि की याद तो नहीं पड़ेगी?

³⁸Baba dit: Les âmes, Je vous séparerai de vos corps et Je vous ramènerai à la Maison. ³⁹Ensuite vous ne vous souviendrez plus de vos amis et de vos parents, n'est-ce pas?

²⁹पिछाड़ी में एक बाप को ही याद करना है।

⁴⁰A la fin, vous ne devrez vous souvenir que du Père.

³⁰पुनर्जन्म में तो फिर यहाँ आना नहीं है इसलिए देह सहित सबको भूलते जाओ।

⁴¹Vous n'aurez pas à revenir ici pour vous réincarner.

³¹मुझ एक बाप को याद करो। ³²जब तक तुम पवित्र नहीं बनेंगे तब तक तुमको ले नहीं जा सकता हूँ।

⁴²Par conséquent, continuez à oublier votre corps ainsi que toutes vos relations corporelles et souvenez-vous de Moi seul.

³³अब मैं तुम आत्माओं को लेने आया हूँ परन्तु तुम्हारे ऊपर विकर्मों का बहुत बोझा है।

⁴³Mais Je ne pourrai pas vous ramener à la Maison tant que vous ne serez pas devenues pures.

³⁴यह आत्माओं से बात कर रहे हैं।

⁴⁴Les âmes, Je suis venu vous ramener chez vous.

³⁵बाप परमधाम से आये हैं, पराये देश में।

⁴⁵Mais il y a un énorme fardeau de péchés sur vous.

³⁶अपना देश स्वर्ग जो स्थापन करते हैं, उसमें तो उनको आना नहीं है।

⁴⁶Baba parle aux âmes. ⁴⁷Le Père est venu de la demeure suprême dans cette terre étrangère.

³⁷यहाँ तुम दुःखी होकर बुलाते हो मुझे तो एक ही समय आकर सभी आत्माओं को वापिस ले जाना है।

⁴⁸Bien qu'Il établisse le paradis, Lui-même n'y va pas. ⁴⁹Toutes les âmes du monde se lamentent.

³⁸चाहे खुशी से चलो, चाहे नाराजगी से चलो। ³⁹चलना है जरूर।

⁵⁰Je ne viens qu'une seule fois et Je ramène toutes les âmes à la Maison.

⁴⁰बेहद का बाप कालों का काल आत्माओं को वापिस ले जाते हैं।

⁵¹Que ce soit dans le bonheur ou non, toutes les âmes doivent repartir.

⁴¹गोया सभी मनुष्यों का विनाश करने आते हैं।

⁵²Le Père illimité, la Mort de toutes les morts, ramène toutes les âmes à la Maison.

⁴²पति-पत्नि होते हैं, पत्नि का पति मर जाए तो कितना रोती है।

⁵³Cela veut dire qu'Il vient ici pour détruire tous les êtres humains.

⁴³अभी कहते हैं हमको ले चलो, हमें कुछ नहीं चाहिए।

⁵⁴Lorsqu'une femme perd son mari, elle ne cesse de pleurer.

⁴⁴परन्तु तुम पतितों को ले नहीं जा सकते इसलिए पावन बनाने आया हूँ।

⁵⁵Vous dites: "Emmène-nous loin d'ici, nous ne voulons rien d'autre."

⁴⁵पावन तब बनेंगे जब अपने को अशरीरी समझेंगे।

⁵⁶Mais vous ne pouvez pas rentrer à la Maison parce que vous êtes impures.

⁴⁶देह सहित देह के सब सम्बन्ध भूलेंगे।

⁵⁷C'est pourquoi Je viens vous purifier.

⁴⁷मुझ एक बाप को याद करेंगे, तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे। ⁴⁸युक्ति तो बहुत अच्छी बतलाता हूँ - कल्प-कल्प।

⁵⁸C'est seulement en considérant que vous êtes sans corps et en oubliant toutes vos relations corporelles que vous pourrez devenir purs.

⁴⁹तुम जानते हो यह सब शरीर ख़ाक हो जायेंगे।

⁵⁹Vos péchés ne pourront être détruits que si vous vous souvenez du Père.

⁵⁰होलिका होती है तो उसमें धागा जलता नहीं है तो आत्मा भी जलती नहीं।

⁶⁰Je vous montre de nombreuses méthodes à chaque cycle. ⁶¹Vous savez que tous ces corps finiront en cendres.

⁵¹बाकी इस भंभोर को आग लगनी है।

⁶²Lors de Holika, le fil ne brûle pas.

⁵²सभी शरीर जलकर खाक हो जायेंगे और आत्मा शुद्ध हो जायेगी।

⁶³De même, l'âme ne brûle jamais. ⁶⁴Cependant, cette meule de foin va prendre feu.

⁵³आत्माओं को शुद्ध बनने के लिए निरन्तर देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ करना है।

⁶⁵Tous les corps brûleront et seront réduits en cendres. ⁶⁶Alors toutes les âmes redeviendront pures.

⁵⁴देह होते भी अपने को आत्मा समझ बाप के साथ योग लगाना है।

⁶⁷Si vous voulez devenir pures, vous devez constamment faire l'effort de vous considérer comme des âmes.

⁵⁵जैसे संन्यासी लोग ब्रह्म अथवा तत्व से योग लगाते हैं, कहते हैं हम तत्व में लीन हो जायेंगे। ⁵⁶तत्व से बुद्धियोग लग जाता है।

⁶⁸Tout en étant dans votre corps, considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec le Père. ⁶⁹Les sannyasis ont du yoga avec l'élément brahm et pensent qu'ils se fondront dans l'élément de lumière.

⁵⁷ऐसे नहीं कि शरीर छोड़ देते हैं।

⁷⁰Le yoga de leur intellect est relié à l'élément de lumière.

⁵⁸समझते हैं तत्व से अथवा ब्रह्म से हम योग लगाते-लगाते ब्रह्म में लीन हो जायेंगे इसलिए हम उनको ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी कहते हैं।

⁷¹Ils ne quittent pas leur corps, mais ils pensent qu'en ayant du yoga avec l'élément brahm, ils s'y fondront. ⁷²C'est pourquoi on les appelle ceux qui possèdent la connaissance de l'élément brahm.

⁵⁹तत्व का ज्ञान है। ⁶⁰तुमको ज्ञान है हम आत्मायें तत्व में रहती हैं।

⁷³Ils ont la connaissance de l'élément brahm, mais vous, les âmes, vous savez que c'est votre lieu de résidence.

⁶¹वह समझते हैं हम उस तत्व में लीन हो जायेंगे।

⁷⁴Ils croient qu'ils se fondront dans l'élément de lumière.

⁶²अगर कहें हम जाकर वहाँ रहेंगे, तो भी ठीक है।

⁷⁵S'ils disaient qu'ils vont rejoindre leur lieu de résidence, ce serait correct.

⁶³आत्मा लीन तो होती नहीं है।

⁷⁶L'âme ne peut pas se fondre dans l'élément de lumière.

⁶⁴बुदबुदे का मिसाल देते हैं लेकिन वह तो रांग है।

⁷⁷Ils donnent l'exemple de la bulle qui se fond dans l'océan, mais c'est faux.

⁶⁵ज्योति में लीन होने की बात ही नहीं।

⁷⁸L'âme ne peut pas se fondre dans la lumière.

⁶⁶अविनाशी आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है जो कभी विनाश हो नहीं सकता।

⁷⁹L'âme est impérissable et elle a en elle un rôle qui ne peut jamais être détruit.

⁶⁷संन्यासी विकारों का संन्यास करते हैं, बाकी वापिस तो कोई जाते नहीं, यहाँ ही पुनर्जन्म लेते रहते हैं।

⁸⁰Les sannyasis renoncent aux vices mais aucun d'eux ne peut rentrer à la Maison. ⁸¹Tous continuent de se réincarner ici.

⁶⁸वृद्धि होती जाती है।

⁸²L'expansion doit avoir lieu.

⁶⁹सबको सतो, रजो, तमो से पास होना ही है।

⁸³Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷⁰ड्रामा में यह सब नूंध है।

⁸⁴Tout cela est fixé dans le drama.

⁷¹अभी तो देखो बीमारियां भी कितनी अनेक प्रकार की निकली हैं, पहले इतनी नहीं थी।

⁸⁵De nos jours, voyez toutes les formes de maladies qui apparaissent. ⁸⁶Naguère, il n'y en avait pas autant.

⁷²ड्रामा में यह सारी नूंध है।

⁸⁷Tout cela est fixé dans le drama.

⁷³तुम बच्चे जानते हो - बाबा आया ही है सब आत्माओं को वापिस ले जाने।

⁸⁸Les enfants, vous savez que Baba est venu ramener toutes les âmes à la Maison.

⁷⁴कहते हैं - बाबा, हमको वापिस ले चलो।

⁸⁹Vous dites: "Baba, ramène-nous chez nous."

⁷⁵मुक्ति-जीवनमुक्ति तो सबको मिलनी है। ⁷⁶परन्तु सब सतयुग में तो नहीं आ सकते।

⁹⁰Chacun va recevoir la libération et la libération dans la vie, mais tout le monde n'ira pas à l'âge d'or.

⁷⁷जो-जो जिस समय आते हैं, उसी समय उस धर्म में ही फिर आना पड़ेगा।

⁹¹Chacun doit revenir dans sa propre religion, à son heure.

⁷⁸तुम जानते हो फलाने-फलाने धर्म, फलाने टाइम पर आते हैं।

⁹²Vous savez que telle ou telle religion apparaît à telle époque.

⁷⁹बाबा भी कल्प पहले मुआफिक आया हुआ है, इतनी सब आत्माओं को वापिस ले जायेंगे। ⁸⁰इस धरनी को कितनी खाद मिलनी है।

⁹³De la même façon, Baba est venu exactement comme Il est venu au cycle précédent et Il ramènera toutes les âmes avec Lui comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

⁸¹नई दुनिया को भी खाद चाहिए ना।

⁹⁴La terre recevra beaucoup d'engrais.

⁸²तो सब मनुष्य, जानवर आदि ख़त्म हो खाद बन जायेंगे फिर सतयुग में कितना अच्छा फल देते हैं, जो तुम बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है।

⁹⁵L'engrais sera nécessaire pour le nouveau monde. ⁹⁶C'est pourquoi les êtres humains et les animaux serviront d'engrais. ⁹⁷Ensuite, la terre de l'âge d'or produira de très bons fruits.

⁸³तुम बच्चे जानते हो - बाबा कालों का काल है।

⁹⁸Les enfants, vous avez eu des visions de tout cela.

⁸⁴सब कहते हैं - बाबा, हम खुशी से आपके साथ चलते हैं, हमको ले चलो।

⁹⁹Les enfants, vous comprenez que Baba est la Mort de toutes les morts.

⁸⁵हमको यहाँ बहुत दुःख है। ⁸⁶यह है ही दुःख देने वाली दुनिया।

¹⁰⁰Les gens disent: "Nous repartirons avec Toi dans le bonheur.

⁸⁷दुःखधाम में एक-दो को दुःख देते रहते हैं।

¹⁰¹Ramène-nous chez nous. ¹⁰²Nous faisons l'expérience de tant de peine!"

⁸⁸अपार दुःख हैं, अब तुमको सुख में ले जाने आया हूँ।

¹⁰³Dans le monde de la peine, les gens ne cessent de se donner de la peine.

⁸⁹अब एक को याद करेंगे तो वर्सा पा सकेंगे। ⁹⁰नहीं तो राजाई का वर्सा पूरा पा नहीं सकेंगे, फिर प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁰⁴La peine est sans limite; c'est pour cela que Je suis venu vous emmener dans le monde du bonheur. ¹⁰⁵Si vous ne vous souvenez que de l'Unique, vous pourrez prétendre à votre héritage.

⁹¹बाप आकर राजाई का सुख देते हैं, और कोई भी धर्म स्थापक राजधानी स्थापन नहीं करते हैं।

¹⁰⁶Autrement, vous ne pourrez pas recevoir tout votre héritage du royaume et vous ferez partie des sujets.

⁹²यह तो राजधानी स्थापन कर रहे हैं गुप्त वेष में।

¹⁰⁷Le Père vient ici et vous donne le bonheur du royaume.

⁹³कोई को पता नहीं है कि सतयुग में लक्ष्मी-नारायण की राजधानी कैसे स्थापन हुई?

¹⁰⁸Aucun autre fondateur de religion n'établit de royaume. ¹⁰⁹Ce royaume est établi de manière incognito.

⁹⁴शरीरधारी देवतायें कहाँ से आये? ⁹⁵जबकि कलियुग में असुर थे।

¹¹⁰Personne ne sait comment a été fondé le royaume de Lakshmi et de Narayan à l'âge d'or.

⁹⁶असुरों और देवताओं की लड़ाई तो चली नहीं है। ⁹⁷न लड़ाई की बात है, न विकार की कटारी चलती है।

¹¹¹D'où sont venues les déités, avec leur forme humaine, si elles étaient des démons à l'âge de fer?

⁹⁸फिर क्यों दिखाते हैं लड़ाई लगी?

¹¹²Il n'y a jamais eu de guerre entre les démons et les déités.

⁹⁹मूंझ गये हैं। ¹⁰⁰सृष्टि तो वही है सिर्फ समय बदलता है।

¹¹³A l'âge d'or, il n'y a pas de guerre et on n'utilise pas l'épée de la luxure.

¹⁰¹यह है बेहद का दिन, बेहद की रात।

¹¹⁴Alors pourquoi ont-ils parlé d'une guerre?

¹⁰²सतयुग-त्रेता को दिन कहा जाता है, वहाँ तो लड़ाई होती नहीं।

¹¹⁵Ils sont dans une telle confusion! ¹¹⁶Le monde reste le même, seule l'époque change.

¹⁰³परन्तु वह राजधानी उन्हों को कैसे मिली?

¹¹⁷C'est le jour illimité et la nuit illimitée.

¹⁰⁴कलियुग में तो राजधानी है नहीं।

¹¹⁸Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour.

¹⁰⁵कहते हैं - बाबा, वन्डरफुल है आपकी स्थापना का कर्तव्य!

¹¹⁹Là-bas il n'y a pas de guerre. ¹²⁰Alors comment reçoivent-ils leur royaume?

¹⁰⁶इतने बच्चों को सुखी बनाते हो।

¹²¹Il n'y a pas de royaumes à l'âge de fer.

¹⁰⁷बाकी हाँ, अपने-अपने पुरुषार्थ अनुसार ऊंच पद पा सकते हैं।

¹²²Vous dites: "Baba, Ta tâche de l'établissement est merveilleuse. ¹²³Tu rends tant d'enfants heureux!"

¹⁰⁸तुम जानते हो 5 हजार वर्ष बाद परमपिता परमात्मा आते हैं।

¹²⁴Chacun de vous peut obtenir un statut élevé s'il fait des efforts.

¹⁰⁹भल करके कोई प्रभू, कोई गॉड कहते हैं, पिता तो है ना।

¹²⁵Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient tous les 5000ans.

¹¹⁰पिता कहना कितना अच्छा है।

¹²⁶Même si certains L'appellent Prabhou ou Dieu, Il reste le Père.

¹¹¹ईश्वर हमारा पिता है।

¹²⁷C'est bien de dire "Père".

¹¹²सिर्फ प्रभू कहने से इतना मजा नहीं आयेगा।

¹²⁸Dieu est notre Père. ¹²⁹Il n'y a aucun plaisir à dire "Prabhou".

¹¹³गॉड कहने से सर्वव्यापी समझ लेते हैं।

¹³⁰Lorsqu'ils disent "Dieu", ils considèrent qu'Il est omniprésent.

¹¹⁴फादर कहा जाए तो सर्वव्यापी कह न सकें।

¹³¹En L'appelant "Père", vous ne pouvez pas dire qu'Il est omniprésent.

¹¹⁵अब तुम आत्मायें सुन रही हो।

¹³²Les âmes, vous êtes en train d'écouter la connaissance.

¹¹⁶समझती हो हमारा बाबा आया हुआ है, हमको योग से पवित्र बना रहे हैं।

¹³³Vous comprenez que Baba vient ici et qu'Il vous rend pures grâce au yoga.

¹¹⁷तो बाप, टीचर, सतगुरू को याद करना पड़े।

¹³⁴C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père, du Professeur et du Satgourou.

¹¹⁸यहाँ बच्चों को भासना आती है सम्मुख रहने से।

¹³⁵Les enfants, vous ressentez cela lorsque vous êtes personnellement ici, devant Baba.

¹¹⁹हम तो आत्मा हैं, इस शरीर से पार्ट बजाते हैं।

¹³⁶Nous sommes des âmes et nous jouons nos rôles à travers nos corps.

¹²⁰बाबा हमको लेने आये हैं।

¹³⁷Baba est venu nous ramener chez nous.

¹²¹हम पुरुषार्थ करते हैं बाबा से योग लगायें।

¹³⁸Nous faisons des efforts pour rester en yoga avec Baba.

¹²²बाबा को याद करते-करते बाबा के पास चले जायेंगे।

¹³⁹En nous souvenant de Lui, nous irons vers Lui.

¹²³कोई संन्यासी जो बहुत उत्तम होते हैं तो वह भी ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁴⁰Il y a des sannyasis très élevés qui quittent leur corps en restant simplement assis.

¹²⁴समझते हैं हम आत्मा जाकर ब्रह्म में लीन हो जायेंगी।

¹⁴¹Ils se disent: "Moi, l'âme, je vais me fondre dans l'élément brahm."

¹²⁵सभी मोक्ष अथवा मुक्ति के लिए ही पुरुषार्थ करते हैं क्योंकि संसार में बहुत दुःख है, इसलिए मोक्ष अथवा मुक्ति चाहते हैं।

¹⁴²Chacun fait des efforts pour obtenir la libération éternelle (moksh) ou la libération (mukti). ¹⁴³Chacun aspire à la libération éternelle ou à la libération parce que dans ce monde, la peine est immense.

¹²⁶उन्हों को यह मालूम नहीं रहता कि दुनिया का चक्र फिरना है। ¹²⁷हमारा पार्ट जरूर अविनाशी होना चाहिए।

¹⁴⁴Ils ne savent pas que le cycle du monde doit tourner et que chacun possède un rôle impérissable.

¹²⁸तुम्हारी बुद्धि जिन्न मिसल होनी चाहिए।

¹⁴⁵Votre intellect devrait être comme celui du génie.

¹²⁹जिन्न की कहानी कहते हैं ना, बोला - हमको काम दो, नहीं तो खा जायेंगे।

¹⁴⁶Dans l'histoire du génie, celui-ci dit: "Donne-moi du travail ou alors je te mangerai."

¹³⁰फिर उसको काम दिया - सीढ़ी चढ़ो और उतरो।

¹⁴⁷On lui donna alors la tâche de monter et descendre un escalier.

¹³¹तुमको भी बाप कहते हैं मेरे साथ बुद्धियोग लगाओ, नहीं तो माया जिन्न खा जायेगी।

¹⁴⁸Le Père dit aussi: Reliez-vous à Moi avec le yoga de votre intellect, autrement Maya, le génie, vous mangera.

¹³²माया है जिन्न, योग लगाने नहीं देती है।

¹⁴⁹Maya est comme un génie; elle vous empêche d'avoir du yoga.

¹³³अच्छे-अच्छे पहलवान बहादुर को भी माया कच्चा खा जाती है।

¹⁵⁰Maya avale tout cru même de très bons enfants, forts, courageux et puissants.

¹³⁴तुम जानते हो - बाबा सिखलाने आया हुआ है।

¹⁵¹Vous savez que Baba est venu ici pour vous enseigner.

¹³⁵कहते हैं - बच्चे, अब सम्मुख आया हूँ, मुझे अब याद करो, नहीं तो माया जिन्न खा जायेगी।

¹⁵²Il dit: Les enfants, maintenant Je suis personnellement devant vous. ¹⁵³Alors souvenez-vous de Moi, sinon Maya, le génie, vous mangera.

¹³⁶यह काम दिया जाता है तुम्हारे ही कल्याण के लिए। ¹³⁷तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁵⁴On vous donne cette tâche pour votre bien et pour que vous deveniez les maîtres du monde.

¹³⁸अपने को आत्मा समझ शरीर का भान छोड़ देना है।

¹⁵⁵Considérez que vous êtes des âmes et renoncez à toute conscience du corps.

¹³⁹संन्यासी माना देह सहित सब संन्यास।

¹⁵⁶Être un sannyasi veut dire renoncer à tout, y compris à son corps.

¹⁴⁰बाकी अपने को आत्मा समझना है।

¹⁵⁷Mais vous devez en plus considérer que vous êtes des âmes.

¹⁴¹तुम जानते हो ज्ञान और योगबल से बाबा हमको सो देवी-देवता बनाते हैं।

¹⁵⁸Vous savez qu'avec cette connaissance et avec le pouvoir du yoga, Baba fait de vous des déités.

¹⁴²राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁵⁹Un royaume est en train d'être fondé.

¹⁴³यह राजयोग है।

¹⁶⁰C'est le Raja Yoga.

¹⁴⁴यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁶¹Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁴⁵पाण्डव इतना राजयोग सीखे फिर क्या हुआ?

¹⁶²Qu'est-il arrivé aux Pandavs après avoir étudié le Raja Yoga?

¹⁴⁶बस, जाकर पहाड़ पर गल मरे?

¹⁶³Se sont-ils évanouis dans les montagnes?

¹⁴⁷फिर कैसे पता पड़े कि राजाई कैसे स्थापन हुई?

¹⁶⁴Si c'était le cas, comment le royaume aurait-il pu être fondé?

¹⁴⁸अब इन बातों को तुम समझ सकते हो।

¹⁶⁵Vous êtes les seuls à comprendre ces choses.

¹⁴⁹बाबा कहते हैं अब मुझे याद करो और ट्रस्टी बनकर श्रीमत पर चलो।

¹⁶⁶Baba dit: Souvenez-vous de Moi, devenez des gérants et suivez Ma shrimat.

¹⁵⁰हर बात में राय लेते रहो।

¹⁶⁷Continuez à prendre conseil pour chaque situation.

¹⁵¹बच्चों आदि की शादी करानी है, मना थोड़ेही करते हैं।

¹⁶⁸Les enfants, si vous voulez vous marier, il n'y a pas d'objection.

¹⁵²हर एक का हिसाब-किताब अलग है।

¹⁶⁹Le compte de chacun est séparé.

¹⁵³जैसे-जैसे जो बच्चे हैं उनका हिसाब देख राय दी जाती है।

¹⁷⁰Les conseils sont donnés en fonction de chaque enfant et de ses comptes.

¹⁵⁴कहेंगे बच्चों को शादी करानी है भल करो।

¹⁷¹Certains disent qu'ils veulent marier leurs enfants.

¹⁵⁵पैसा तुम्हारे पास है तो मकान भल बनाओ।

¹⁷²Bien sûr, vous pouvez les marier.

¹⁵⁶मना नहीं है। ¹⁵⁷मकान आदि बनाए बच्चों की शादी आदि कराकर हिसाब चुक्तू करो।

¹⁷³Si vous avez de l'argent, vous pouvez aussi construire une maison, il n'y a pas d'objection.

¹⁵⁸अभी समझते हैं कौन अच्छा पद पा सकते हैं। ¹⁵⁹कितना डिफीकल्ट है।

¹⁷⁴Construisez la maison, mariez vos enfants et réglez tous vos comptes.

¹⁶⁰इसमें बड़ी दूरांदेश बुद्धि चाहिए।

¹⁷⁵On sait qui recevra un bon statut. ¹⁷⁶C'est très difficile.

¹⁶¹राजाई पानी है - कम बात थोड़ेही है!

¹⁷⁷Il vous faut un intellect clairvoyant.

¹⁶²जब तक काम ख़लास हो जाए, बच्चों आदि का हिसाब चुक्तू कर छुट्टी करो।

¹⁷⁸Ce n'est pas rien de revendiquer un royaume. ¹⁷⁹Réglez toutes les dettes que vous avez envers vos enfants.

¹⁶³कोई से हिसाब है, कर्जा है वह तो पहले उतारो।

¹⁸⁰Réglez également les dettes et les comptes que vous pourriez avoir avec d'autres.

¹⁶⁴यह भी समझने की बात है।

¹⁸¹Cela aussi vous devez le comprendre.

¹⁶⁵कन्याओं को कोई बोझा नहीं होता है।

¹⁸²Les Kumaris n'ont aucun fardeau.

¹⁶⁶क्रियेटर को सब काम ख़लास करना है।

¹⁸³Les créateurs doivent accomplir toutes les tâches.

¹⁶⁷फिर बाबा वारिस बना सके। ¹⁶⁸माया भी अच्छी रीति खटकायेगी।

¹⁸⁴C'est seulement ensuite que Baba pourra faire d'eux Ses héritiers.

¹⁶⁹परन्तु तुम यह भी समझते हो बाबा तो बहुत मीठा है।

¹⁸⁵Maya vous frappera très fort, mais vous savez aussi que Baba est très doux.

¹⁷⁰सबको पवित्र बनाए वापिस ले जाने आये हैं।

¹⁸⁶Il est venu vous purifier et vous ramener à la Maison.

¹⁷¹ऐसे बाप में तो बहुत लॅव होना चाहिए।

¹⁸⁷Ayez beaucoup d'amour pour un tel Père.

¹⁷²मीठी चीज़ है ना।

¹⁸⁸Il est si doux.

¹⁷³सतयुग में अपार सुख हैं इसलिए स्वर्ग को सब याद करते हैं।

¹⁸⁹A l'âge d'or, le bonheur est sans limite. ¹⁹⁰C'est pourquoi tout le monde s'en souvient.

¹⁷⁴कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा।

¹⁹¹Lorsqu'une personne meurt, ils disent qu'elle est partie au "paradis".

¹⁷⁵कितना मीठा नाम है!

¹⁹²Ce mot est tellement doux.

¹⁷⁶जो पास्ट हो जाता है उसका फिर भक्ति मार्ग में नाम बाला रहता है।

¹⁹³Les choses qui sont arrivées dans le passé sont glorifiées plus tard sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁷सतयुग-त्रेता में तो यह बातें नहीं होती।

¹⁹⁴Ces choses n'arrivent pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁷⁸तो बाबा ने जिन्न का काम दे दिया है - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो, नहीं तो माया रूपी जिन्न तुमको खा जायेगा।

¹⁹⁵Baba vous a donné pour tâche celle du génie: Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père, autrement Maya, le génie, vous mangera.

¹⁷⁹याद करना पड़े।

¹⁹⁶Ayez du souvenir.

¹⁸⁰आत्मा निश्चय कर बाप को याद करना है।

¹⁹⁷Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸¹हाँ, शरीर निर्वाह अर्थ कर्म तो करना ही है।

¹⁹⁸Bien sûr, vous devez subvenir à vos besoins.

¹⁸²8 घण्टा तो शरीर निर्वाह के लिए चाहिए क्योंकि तुम कर्मयोगी हो। ¹⁸³फिर तुम पुरुषार्थ करो।

¹⁹⁹Vous devez travailler huit heures par jour pour gagner votre vie parce que vous êtes des karma yogis, mais vous devez aussi faire des efforts.

¹⁸⁴8 घण्टा अपने पुरुषार्थ के लिए भी निकालो।

²⁰⁰Vous devriez consacrer huit heures par jour à vos propres efforts.

¹⁸⁵अपने को ऐसे समझो - बस, हम बाबा के बन गये।

²⁰¹Dites-vous: "Désormais j'appartiens à Baba."

¹⁸⁶यह शरीर तो पुराना है, इससे ममत्व मिट जाना है।

²⁰²Votre corps est vieux, vous devez donc briser tout l'attachement que vous avez pour lui.

¹⁸⁷मिटते-मिटते, याद करते-करते अगर किसका ममत्व रह गया तो राज्य भाग्य पा नहीं सकेंगे। ¹⁸⁸विश्व का मालिक बनने में मेहनत चाहिए।

²⁰³Si, après être restés dans le souvenir et avoir essayé d'éliminer tous vos attachements, il en reste encore à la fin, vous ne pourrez pas recevoir la fortune du royaume.

¹⁸⁹बाबा आया है दुःखधाम से लिबरेट कर ले जाने इसलिए उनको लिबरेटर और गाइड, पतित-पावन कहते हैं। ¹⁹⁰पण्डा भी है।

²⁰⁴Il faut fournir un grand effort pour devenir maître du monde. ²⁰⁵Baba est venu ici vous libérer du monde de la peine et vous ramener chez vous.

¹⁹¹समझाना है रावण राज्य का विनाश और रामराज्य की स्थापना करने बाप को आना पड़ता है।

²⁰⁶C'est pourquoi Il est appelé le Libérateur, le Guide et le Purificateur. ²⁰⁷En tant que Guide, Il vous montre le chemin.

¹⁹²वही शान्ति की स्थापना करते हैं, उनके जो मददगार बनते हैं उनको पीस प्राइज़ मिलती है।

²⁰⁸Expliquez-leur que le Père doit venir ici pour créer le royaume de Rama et détruire celui de Ravan. ²⁰⁹Lui seul peut établir la paix.

¹⁹³पीस स्थापन करने वाला ही पीस-फुल राज्य देते हैं।

²¹⁰Ceux qui deviennent Ses aides reçoivent le prix de la paix.

¹⁹⁴वही मोस्ट बिलवेड बाबा है जो हमको कल्प-कल्प वर्सा देते हैं, जितना श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ बनेंगे।

²¹¹Seul Celui qui établit la paix peut vous offrir le royaume de la paix. ²¹²Il est le Baba le Plus aimé qui nous donne notre héritage à chaque cycle. ²¹³Plus vous suivrez shrimat, plus vous deviendrez élevés.

¹⁹⁵तुम जानते हो श्री श्री से हम श्री लक्ष्मी, श्री नारायण बनते हैं।

²¹⁴Vous comprenez que vous devenez Shri Lakshmi et Sri Narayan grâce à Shri Shri (Celui qui est doublement élevé).

¹⁹⁶21 जन्मों के लिए सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है।

²¹⁵C'est en ce moment que sont établis les royaumes de 21 vies des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁹⁷अच्छा!

²¹⁶Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) दूरांदेशी बन कर्मबन्धन को समाप्त करना है।

²²⁰ 1. Devenez clairvoyants et réglez tous vos comptes de liens karmiques.

²⁰²कोई भी हिसाब-किताब वा कर्जा है तो उसे उतार हल्का बन वारिस बन जाना है।

²²¹Si vous avez des dettes dans vos comptes karmiques, réglez-les, allégez-vous et alors vous deviendrez des héritiers.

²⁰³2) कर्मयोगी बन कर्म भी करना है, साथ-साथ 8 घण्टा स्व के पुरुषार्थ में देना है।

²²² 2. Soyez des karma yogis en subvenant à vos besoins. ²²³En même temps, consacrez huit heures par jour à vos propres progrès.

²⁰⁴सभी से ममत्व जरूर मिटाना है।

²²⁴Mettez fin à tous vos attachements envers les autres.

²⁰⁵वरदान:- प्रवृत्ति में रहते भी समर्पित हो सेवा की धुन में रहने वाले बापदादा के दिलतख्तनशीन भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada en vous dédiant tout en vivant chez vous, dans votre famille, et en étant profondément concernés par le service.

²⁰⁶जो बच्चे प्रवृत्ति में रहते भी समर्पित हैं उनके सहयोग से सेवा का वृक्ष फलीभूत हो जाता है।

²²⁶ L'arbre du service ne peut donner de fruits que grâce à la coopération des enfants qui se sont dédiés alors qu'ils vivent chez eux, dans leur famille.

²⁰⁷उनका सहयोग ही वृक्ष का पानी बन जाता है।

²²⁷Leur coopération devient l'eau qui irrigue l'arbre.

²⁰⁸जैसे वृक्ष को पानी मिलने से अच्छा फल निकलता है ऐसे श्रेष्ठ सहयोगी आत्माओं के सहयोग से वृक्ष फलीभूत होता है।

²²⁸Lorsqu'un arbre est correctement arrosé, il donne de bons fruits. ²²⁹De même, cet arbre donne des fruits grâce à la coopération de telles âmes élevées et coopératives.

²⁰⁹ऐसे सेवा की धुन में सदा रहने वाले, प्रवृत्ति में रहते समर्पित हो चलने वाले बच्चे बापदादा के दिलतख्त नशीन बनते हैं।

²³⁰Ceux qui sont constamment et profondément concernés par le service et qui se dédient alors qu'ils vivent chez eux sont assis sur le trône du cœur de BapDada.

²¹⁰स्लोगन:- कम से कम समय में संकल्पों को मोड़ने और ब्रेक लगाने की युक्ति सीख लो तो बुद्धि की शक्ति व्यर्थ नहीं जा सकती।

²³¹Devise: : Apprenez l'art de diriger vos pensées en un minimum de temps ainsi que l'art de freiner, et ainsi vous ne pourrez plus gaspiller le pouvoir de votre intellect.

²³²*** OM SHANTI ***