Murli du jour du jeudi 28 septembre 2023

⁰28-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप से लॅव और रिगार्ड रखो तो बाप की आशीर्वाद मिलती रहेगी, माया की जंक उतरती जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, en ayant de l'amour et du respect pour le Père, vous recevrez Ses bénédictions et la rouille de Maya disparaîtra progressivement.

²प्रश्न:- इस चैतन्य बगीचे में कई फूल खिलते ही नहीं, कली के कली रह जाते हैं - क्यों?

²Question: Pourquoi certains bourgeons dans ce jardin vivant ne s'épanouissent-ils pas du tout et restent toujours en bouton?

³उत्तर:- क्योंकि पुरुषार्थ में सुस्ती है, याद करने का जो समय है उसमें सोये रहते हैं।

³Réponse: À cause de la paresse dans leurs efforts. ⁴Ils dorment au moment du souvenir. ⁵Ceux qui dorment ainsi perdent leur temps.

⁴सोने वाले अपना समय ऐसे ही गंवा देते हैं।

⁶Ceux qui dorment perdent tout.

⁵जिन सोया तिन खोया।

⁷Ils restent des bourgeons.

⁶बन्द कली ही रह जाती। ⁷सदा गुलाब के फूल वह हैं जो देवी-देवता धर्म के आलराउन्ड पार्टधारी हैं।

⁸Les roses constamment épanouies ont un rôle tout au long du cycle (all- round) dans la religion des déités.

⁸गीत:- यह वक्त जा रहा है…

⁹Chanson: Le temps passe...

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह किसने समझाया?

¹¹Qui l'a expliqué? ¹²Le Père illimité.

¹¹बेहद के बाप ने समझाया बच्चों को। ¹²बेहद की जो घड़ी है उसमें अभी बाकी थोड़ा टाइम अथवा कुछ मिनट रहे हैं।

¹³Il ne reste qu’un court moment, c'est-à-dire quelques minutes dans ce temps illimité. ¹⁴Les heures ont passé; il ne reste maintenant que quelques minutes.

¹³घण्टे गये, बाकी कुछ मिनट रहे हैं।

¹⁵Les enfants qui sont bons et sensés le savent.

¹⁴जो अच्छे सेन्सीबुल बच्चे हैं वह जानते हैं, नम्बरवार तो हैं ना। ¹⁵गुलाब के फूल होते हैं उनमें भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁶C'est numberwise. ¹⁷Les roses sont également numberwise. ¹⁸Il y a des roses ici, mais certaines sont des bourgeons non éclos, alors que d'autres se sont un peu ouvertes.

¹⁶यहाँ भी गुलाब के फूल हैं लेकिन उसमें कोई बन्द कली हैं, कोई थोड़ा खिले हुए हैं।

¹⁹Votre religion des déités ressemble à des roses pleinement épanouies; elles jouent un rôle tout au long du cycle.

¹⁷तुम्हारा देवी-देवता धर्म भी जैसे सदा गुलाब है, सदा आलराउन्ड पार्ट बजाने वाले।

²⁰Vous êtes les roses complètement épanouies de la religion la plus élevée de toutes. ²¹Ceux des autres religions sont numberwise.

¹⁸तुम सभी धर्मों में ऊंच ते ऊंच धर्म वाले सदा गुलाब हो। ¹⁹दूसरे धर्म वाले फिर नम्बरवार हैं, कोई चम्पा हैं, कोई चमेली हैं, कोई टांगर हैं, कोई अक है।

²²Certains sont comme des magnolias, certains comme des fleurs de jasmin, certains comme des tangas (autres fleurs odorantes) et d'autres encore comme des fleurs ucks (avec une odeur acre).

²⁰बगीचा तो है ना।

²³C'est un jardin.

²¹सभी धर्मों का बगीचा है।

²⁴C'est le jardin de toutes les religions.

²²बच्चियां जानती हैं ऊंच ते ऊंच धर्म है ही देवी-देवताओं का।

²⁵Mes filles, vous savez que la religion la plus élevée de toutes est celle des déités.

²³जब सीजन नहीं होती है तब मुखड़ी भी नहीं रहती, कली फूल भी नहीं रहते हैं। ²⁴(बाबा ने आज बगीचे से एक बड़ा गुलाब का फूल, एक छोटा फूल, एक आधा खिला हुआ फूल, एक कली, एक बन्द कली, एक मुखड़ी... ऐसे वैरायटी लाकर संदली पर रखा है) अब देखो, मुखड़ी भी कोई कच्ची है, कोई आधा खिली हुई है।

²⁶Quand ce n'est pas la saison, il n'y a même pas de bourgeons, ni de fleurs (Baba a apporté toute une variété de fleurs du jardin: une grande rose, une petite rose, une autre petite fleur, un bourgeon à demi ouvert, un bourgeon fermé et un tout nouveau bourgeon et il les a placés sur le gaddi). ²⁷Regardez parmi ces bourgeons, certains sont encore faibles et d'autres à demi ouverts.

²⁵कोई फूल है, कोई बंद कलियां हैं।

²⁸Certains sont des fleurs, et d'autres des bourgeons non éclos.

²⁶कोई मुरझा जाते हैं, बिल्कुल खिलते ही नहीं।

²⁹Certains se fanent et ne fleurissent pas du tout.

²⁷बरोबर ऐसा है ना।

³⁰C'est vraiment ainsi, n'est-ce pas?

²⁸तो बाप कहते हैं पुरुषार्थ में सुस्ती न करो।

³¹Alors le Père dit: ne soyez pas paresseux dans vos efforts.

²⁹ऐसे कली के कली न रह जाओ।

³²Assurez-vous de ne pas juste rester en bouton.

³⁰कोई आधा में रह जाते, नम्बरवार हैं।

³³Certains s'arrêtent à mi-chemin; c'est numberwise.

³¹समझा जाता है इस हालत में यह क्या पद पायेंगे?

³⁴On peut voir quel statut chacun obtiendra dans ce cas.

³²समय बहुत थोड़ा है।

³⁵Il reste très peu de temps.

³³घड़ी बनाई है, कांटे को अब बदल तो नहीं सकते हैं।

³⁶Une horloge a été fabriquée, mais on ne peut pas modifier ses aiguilles.

³⁴युक्ति से ऐसे बनाना चाहिए, जो निशानी रहे।

³⁷Créez-en une qui montre clairement cet aspect.

³⁵यहाँ से शुरू हो कांटा अब यहाँ तक आकर पहुँचा है।

³⁸Les aiguilles ont commencé ici, et elles sont maintenant arrivées là.

³⁶जीरो से शुरू हो फिर कांटा 12 तक आकर पूरा होता है। ³⁷तो इस चक्र में भी पहले देवी-देवता धर्म निकला, अभी है अन्त।

³⁹L'aiguille démarre à zéro et finit à 12. Ainsi, dans le cycle également, la religion des déités apparaît en premier, et c'est maintenant la fin.

³⁸जब से बाप आया है तब से गिना जाता है।

⁴⁰Vous commencez à compter à partir du moment où le Père est venu.

³⁹तो बाप कहते हैं - बच्चे, टाइम वेस्ट मत करो।

⁴¹Par conséquent, Il dit: les enfants, ne perdez pas votre temps.

⁴⁰बाप को याद करते रहो।

⁴²Souvenez-vous du Père.

⁴¹जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे।

⁴³Vos péchés seront détruits par rapport au souvenir que vous avez de Lui.

⁴²विकर्म तो सबसे होते रहते हैं। ⁴³ऐसे कोई मत समझे कि हमसे नहीं होता है।

⁴⁴Tout le monde continue à commettre des péchés; personne parmi vous ne devrait penser qu'il ne commet pas de péchés.

⁴⁴इतना अहंकार कोई मत रखे।

⁴⁵Personne ne devrait avoir autant d'arrogance.

⁴⁵विकर्म तो बहुत ही गुप्त भी बनते हैं।

⁴⁶Tant de péchés incognito sont commis.

⁴⁶उनसे बड़ी सम्भाल रखनी है।

⁴⁷Soyez très prudents à ce sujet.

⁴⁷इस घड़ी से तुमको टाइम का तो पता लग ही जाता है।

⁴⁸Cette horloge vous permet de prendre conscience du temps.

⁴⁸मनुष्य तो समझते कलियुग अभी बच्चा है।

⁴⁹Les gens pensent que l'âge de fer est encore dans son enfance.

⁴⁹बिल्कुल घोर अन्धियारे में पड़े हुए हैं।

⁵⁰Ils sont dans une obscurité extrême.

⁵⁰अभी तुमको मुर्दों को जगाना है।

⁵¹Il vous faut maintenant éveiller les cadavres.

⁵¹सवेरे उठकर बाप को याद करना चाहिए।

⁵²Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

⁵²जिन सोया तिन खोया।

⁵³Ceux qui dorment perdent tout.

⁵³यानी याद करने का जो समय है वह खोना नहीं है, नहीं तो मुर्दे के मुर्दे रह जायेंगे।

⁵⁴C'est-à-dire que vous ne devez pas perdre le temps qui est réservé au souvenir. ⁵⁵Autrement, vous resterez comme des cadavres.

⁵⁴कोई तो कली ही रह जाते हैं।

⁵⁶Certains restent des bourgeons.

⁵⁵बस, तूफान में अच्छी-अच्छी कलियां भी गिर जाती हैं।

⁵⁷Lors des tempêtes, même les beaux bourgeons tombent.

⁵⁶फूल भी गिरते हैं तो कलियां भी गिरती हैं।

⁵⁸A la fois les fleurs et les bourgeons tombent.

⁵⁷फिर जैसे कि कांटे के कांटे रह जाते हैं।

⁵⁹Ils restent comme ils étaient, c'est-à-dire des épines.

⁵⁸दैवी घराने में तो आयेंगे परन्तु प्रजा में आयेंगे।

⁶⁰Ils feront partie de la dynastie des déités, mais en tant que sujets.

⁵⁹तुम हो ही गुलाब के झाड़ के, परन्तु इसमें खुश नहीं होना चाहिए।

⁶¹Vous appartenez au rosier, mais vous ne devez pas simplement vous en contenter.

⁶⁰भल मनुष्य गाते हैं फलाना स्वर्ग पधारा, परन्तु क्या बना?

⁶²Bien que les gens disent qu'untel ou untel est allé au Paradis, qu'est-il devenu?

⁶¹यह भी कारण होगा ना।

⁶³Il doit exister une réponse à cela.

⁶²यह तो बच्चे समझ सकते हैं जितना बाबा का मोस्ट सर्विसएबुल बच्चा होगा उतना वह बील्वेड भी मोस्ट होगा।

⁶⁴Les enfants, vous pouvez comprendre que vous deviendrez les plus aimés dans la mesure où vous êtes les enfants les plus serviables de Baba.

⁶³यह तो कॉमन बात है।

⁶⁵C'est normal!

⁶⁴सपूत, आज्ञाकारी, इमानदार बच्चे माँ-बाप को प्यारे लगते हैं।

⁶⁶Les enfants dignes, obéissants et honnêtes sont aimés de leurs parents.

⁶⁵माया बिल्कुल ही बे-इमानदार बना देती है।

⁶⁷Maya vous rend complètement malhonnêtes.

⁶⁶पता भी नहीं पड़ता है कि हमसे बड़ी भारी ग़फलत होती है।

⁶⁸Vous n'êtes même pas capables de réaliser quand vous faites une erreur.

⁶⁷बाप कहते हैं जो करेंगे उनको पाना ही है।

⁶⁹Le Père dit: ceux qui font quelque chose en recevront de toute façon le fruit.

⁶⁸ऐसा विकर्म नहीं करना जो सजा खानी पड़े।

⁷⁰Ne commettez aucun péché pour lequel vous devriez subir une punition.

⁶⁹कोई विकर्मों की यहाँ भी सजा पा लेते हैं।

⁷¹Certains font l'expérience de la punition de leurs péchés ici.

⁷⁰कर्मभोग है। ⁷¹गर्भजेल में भी कर्मभोग है।

⁷²La souffrance du karma est expérimentée dans la prison du ventre maternel.

⁷²उनसे बड़ा ख़बरदारी से छूटना है, माया बड़ी शैतान है इसलिए बील्वेड मोस्ट बाप को तो हर वक्त याद करते रहना चाहिए।

⁷³Libérez-vous des mauvaises actions, en étant très prudents. ⁷⁴Maya est démoniaque, c'est pour cela que vous devez vous souvenir du Père le Plus aimé à chaque instant.

⁷³जैसे लौकिक बाप अपने बच्चों को जानते हैं वैसे पारलौकिक बाप भी हर एक बच्चे को जानते हैं।

⁷⁵Tout comme un père physique connaît ses enfants, le Père Parlokik connaît également chacun de Ses enfants.

⁷⁴बाप खुद बैठ बतलाते हैं - मैं एक ही इस तन में आता हूँ।

⁷⁶Le Père Lui-même vient ici et vous dit: Je ne viens que dans ce corps-ci.

⁷⁵कितने ढेर बच्चे हैं। ⁷⁶अजुन तो ढेर आयेंगे।

⁷⁷Il y a tant d'enfants, et beaucoup d'autres encore viendront.

⁷⁷झाड़ बढ़ता है।

⁷⁸L'arbre ne cesse de grandir.

⁷⁸भगवान् के आगे भक्तों की भीड़ होगी।

⁷⁹Il y aura une foule de dévots devant Dieu.

⁷⁹शिव के मन्दिर में इतनी भीड़ नहीं होती।

⁸⁰Elle ne sera pas aussi grande dans le temple de Shiva.

⁸⁰यहाँ तो तुम समझते हो कितनी भीड़ होगी।

⁸¹Ici, vous réalisez la foule de gens qui viendront.

⁸¹सूर्यवंशी, चन्द्र-वंशी राजधानी स्थापन होनी है।

⁸²Les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune vont être établis.

⁸²इन बातों में बुद्धि बड़ी विशाल चाहिए।

⁸³Vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité pour comprendre ces choses.

⁸³बरोबर भक्त जो इतनी भक्ति करते हैं, उनके सम्मुख भगवान् आयेंगे तो कितनी भीड़ होगी।

⁸⁴Quand Dieu se présentera vraiment devant les dévots qui accomplissent une grande dévotion, cela amènera une énorme foule.

⁸⁴तुम जानते हो बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं परन्तु घर में रहते हुए फिर भी भूल जाते हैं।

⁸⁵Vous savez que Baba vous enseigne le Raja Yoga. ⁸⁶Pourtant, vous L'oubliez même en étant chez vous.

⁸⁵यह ऐसी विचित्र बात है जो साथ रहते भी फिर भूल जाते हैं। ⁸⁶इतना लॅव रिगार्ड नहीं रहता।

⁸⁷C'est quelque chose de tellement unique, que même quand vous vivez ensemble, vous oubliez.

⁸⁷सुई को कट लगी हुई होगी तो वह चुम्बक को खींच नहीं सकती।

⁸⁸Il n'y a pas autant d'amour et de respect qu'il devrait y en avoir!

⁸⁸योग और ज्ञान भी हो तब कट निकल सके और परमात्मा की आशीर्वाद भी चाहिए ना। ⁸⁹माया की जंक लगी हुई है, कोई चीज़ को जंक लगी हुई है तो घासलेट में डालते हैं।

⁸⁹Si l'aiguille est rouillée, l'aimant ne pourra pas l'attirer. ⁹⁰C'est seulement lorsqu'il y a la connaissance et le yoga que la rouille peut disparaître. ⁹¹Vous avez également besoin des bénédictions de Dieu.

⁹⁰तुम्हारी भी योग से जंक निकलती है।

⁹²Les âmes sont couvertes de la rouille de Maya.

⁹¹आत्मा प्योर हो जाती है।

⁹³On plonge ce qui est rouillé dans le kérosène.

⁹²तो बाप समझाते हैं - बच्चे, फूल बनकर दिखाओ।

⁹⁴Votre rouille disparaît grâce au yoga, et votre âme se purifie.

⁹³वह समय भी जल्दी आयेगा जो तुम किसके सामने बैठेंगे और झट उसको साक्षात्कार होने लगेंगे। ⁹⁴ब्रह्मा और विष्णु का साक्षात्कार तो बहुतों को होता है।

⁹⁵Par conséquent le Père explique: les enfants, transformez-vous en fleurs. ⁹⁶Le temps viendra bientôt où tous ceux qui s'assiéront devant vous auront instantanément des visions. ⁹⁷Beaucoup ont des visions de Brahma et de Vishnou.

⁹⁵डायरेक्शन देते हैं - जाओ बी.के. के पास।

⁹⁸Ils leur donnent la directive d'aller vers les BK.

⁹⁶ब्रह्मा भी बैठे हैं, ब्रह्माकुमार-कुमारियां भी बैठे हैं।

⁹⁹Brahma est assis ici, et il y a également les Brahma Kumars et les Brahma Kumaris.

⁹⁷आगे चलकर बहुतों को साक्षात्कार होगा।

¹⁰⁰Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions.

⁹⁸बाबा साक्षात्कार कराते हैं तुम वहाँ जाओ, मैं वहाँ राजयोग सिखला रहा हूँ, इससे तुम यह पद पा सकते हो।

¹⁰¹Baba donne des visions: "Allez à tel endroit. ¹⁰²Je vous y enseignerai le Raja Yoga et grâce à cela, vous pourrez prétendre à tel ou tel statut."

⁹⁹है भी सेकेण्ड की बात।

¹⁰³Cela ne prend qu'une seconde.

¹⁰⁰मनमनाभव। ¹⁰¹मुझे याद करो तो तुम सूर्यवंशी बन जायेंगे।

¹⁰⁴Manmanabhav, souvenez-vous de Moi et vous ferez partie de la dynastie du Soleil.

¹⁰²वहाँ हैं दैवी वंशी और यहाँ हैं असुर वंशी।

¹⁰⁵Là-bas, c'est le clan des déités, alors qu'ici c'est le clan démoniaque.

¹⁰³कितना अच्छी रीति समझाया जाता है।

¹⁰⁶On vous l'explique si clairement.

¹⁰⁴कोई चीज़ को महीन करने के लिए कूटा जाता है ना।

¹⁰⁷Afin de raffiner quelque chose, on le moud.

¹⁰⁵मकान का फाउन्डेशन पक्का करने के लिए कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁰⁸Ils font tant d'efforts pour rendre solides les fondations d'un bâtiment.

¹⁰⁶बाप भी कहते हैं जितना हो सके मुझे याद करो।

¹⁰⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi autant que possible.

¹⁰⁷शिवपुरी और विष्णुपुरी को याद करो।

¹¹⁰Souvenez-vous de la terre de Shiva et de la terre de Vishnou.

¹⁰⁸यह अन्दर अपने साथ बातें करनी चाहिए।

¹¹¹Continuez à vous parler ainsi intérieurement.

¹⁰⁹पहले अपने से चिन्तन कर फिर बात करनी होती है - समझाने के लिए। ¹¹⁰तुमको भी समझाना है।

¹¹²Commencez par y penser, puis parlez-vous à vous-mêmes de ces points afin de les assimiler et de les expliquer aux autres.

¹¹¹अब बच्चे एग्जीवीशन में कितनी मेहनत करते हैं।

¹¹³Les enfants font tant d'efforts pour les expositions.

¹¹²है सारी समझाने की बात।

¹¹⁴Tout dépend des explications.

¹¹³सिर्फ स्लोगन से तो कोई समझ न सके।

¹¹⁵Personne ne peut comprendre seulement avec des slogans.

¹¹⁴बाप बैठ समझाते हैं देवी-देवताओं को राज्य कैसे मिला?

¹¹⁶Le Père est ici pour expliquer comment les déités ont reçu le royaume.

¹¹⁵किसने राजयोग सिखाया?

¹¹⁷Qui leur a enseigné le Raja Yoga?

¹¹⁶भगवानुवाच - मैं राजयोग सिखलाता हूँ, कहता हूँ मुझे याद करो।

¹¹⁸Dieu parle: Je vous l'enseigne. ¹¹⁹Je vous dis de vous souvenir de Moi.

¹¹⁷शिवपुरी और विष्णुपुरी को याद करो।

¹²⁰Souvenez-vous de Shiva et de la terre de Vishnou.

¹¹⁸अब प्रदर्शनी में भी बच्चों को अच्छी रीति समझाना है।

¹²¹Les enfants, donnez maintenant des explications très claires dans les expositions.

¹¹⁹मेडीटेशन पर भी समझाना है। ¹²⁰हम भी मेडीटेशन करते हैं।

¹²²Expliquez également ce qu'est la méditation: "Nous pratiquons la méditation.

¹²¹चलते-फिरते बाप को याद करते बाप से बातें करते रहते हैं।

¹²³Tout en bougeant et en nous déplaçant, nous nous souvenons du Père et Lui parlons."

¹²²जैसे कोई प्रोग्राम से कहाँ जाना होता है तो बुद्धि में रहता है आज फलाने के पास हमको जाना है।

¹²⁴Quand vous allez à une exposition, votre intellect a cette conscience: "Aujourd'hui je dois aller voir untel ou untel".

¹²³प्रोग्राम मिला और बुद्धि दौड़ती रहेगी।

¹²⁵Dès que vous recevez un programme, votre intellect va dans cette direction.

¹²⁴समय नज़दीक आयेगा, समझेंगे अभी हमको जाना है।

¹²⁶Lorsque l'heure approche, vous comprenez que le moment est venu de vous y rendre.

¹²⁵तुमको भी अन्दर में यह रहना चाहिए - बस, अभी हमको जाना है बाबा के पास।

¹²⁷Ayez également cette conscience: "Nous devons maintenant aller vers Baba.

¹²⁶यह पुरानी खाल छोड़नी है।

¹²⁸Nous devons abandonner notre vieille peau.

¹²⁷शिवपुरी में जाना है। ¹²⁸इस रावणपुरी को छोड़ना है।

¹²⁹Nous devons quitter cette terre de Ravan et aller dans la terre de Shiva.

¹²⁹यह बड़ी छी-छी गन्दी दुनिया है। ¹³⁰अभी हम संगम पर बैठे हैं।

¹³⁰Ce monde est très sale. ¹³¹Nous sommes maintenant les résidents de l'âge de confluence.

¹³¹यह आइरन एजड शरीर है।

¹³²Ce corps appartient à l'âge de fer."

¹³²बाबा कहते हैं मुझे याद करते रहो तो तुम आत्माओं को शिवपुरी ले जाऊंगा।

¹³³Baba dit: les âmes, souvenez-vous de Moi et Je vous emmènerai dans la terre de Shiva.

¹³³श्रीकृष्ण तो नहीं ले जायेगा।

¹³⁴Krishna ne vous y emmènera pas.

¹³⁴तो यह समझाने की बात है।

¹³⁵Tout cela doit être expliqué.

¹³⁵अब बाप कहते हैं मुझ शिवबाबा को याद करो।

¹³⁶Maintenant, le Père dit: souvenez-vous de Moi, Shiv Baba.

¹³⁶अभी तुम राजयोग सीख रहे हो।

¹³⁷Vous étudiez en ce moment le Raja Yoga.

¹³⁷तुमको शिवपुरी में आना है, फिर विष्णुपुरी में चले आयेंगे।

¹³⁸Allez dans la terre de Shiva, et ensuite vous irez automatiquement dans celle de Vishnou.

¹³⁸यह समझाना तो सहज है ना।

¹³⁹C'est facile à expliquer.

¹³⁹शिव पुरी मुक्ति से होकर विष्णुपुरी (जीवनमुक्ति) में जाना है। ¹⁴⁰सभी का बाप एक है।

¹⁴⁰Vous irez de la terre de Shiva, la terre de la libération, mukti, vers la terre de Vishnou, c'est-à-dire la terre de la libération dans la vie, jeevan mukti.

¹⁴¹मुख्य यह समझाना है।

¹⁴¹Le Père de tous est l'Unique.

¹⁴²बाकी कितना भी स्लोगन आदि बनायेंगे, मुफ्त खर्चा होता है।

¹⁴²Expliquez cet aspect essentiel. ¹⁴³Ne créez pas de slogans; ce sont des dépenses inutiles.

¹⁴³चित्र तो सब तुम्हारे पास हैं।

¹⁴⁴Vous possédez la totalité des posters etc.

¹⁴⁴कराची में तुम्हारे पास कितने आते थे।

¹⁴⁵A Karachi, tant de gens venaient vers vous.

¹⁴⁵बड़े मैदान में टेबुल-कुर्सी रखी रहती थी। ¹⁴⁶जो आते थे उनको बैठ समझाते थे।

¹⁴⁶Vous mettiez une table et une chaise à l'extérieur sur une grande esplanade, et vous expliquiez à tous ceux qui venaient à vous.

¹⁴⁷आगे तो इतना ज्ञान नहीं था।

¹⁴⁷A cette époque, il n'y avait pas autant de connaissance.

¹⁴⁸अभी तो बिल्कुल सहज ज्ञान मिला है।

¹⁴⁸Vous avez maintenant reçu la connaissance facile.

¹⁴⁹बाप को भी जानते हो।

¹⁴⁹Vous connaissez également le Père.

¹⁵⁰बाप है स्वर्ग का रचयिता।

¹⁵⁰Il est le Créateur du Paradis.

¹⁵¹उनका फ़रमान है - मुझे और वर्से को याद करो।

¹⁵¹Son ordre est: souvenez-vous de Moi et de l'héritage.

¹⁵²चित्र दिखाकर इस पर समझाओ।

¹⁵²Montrez le poster et expliquez.

¹⁵³आगे तो समझाने से सुनते-सुनते ध्यान में चले जाते थे।

¹⁵³Avant, quand vous expliquiez les images, les gens partaient en transe rien qu'en écoutant.

¹⁵⁴उसी समय तो तुम छोटी-छोटी कलियां थी।

¹⁵⁴A cette époque, vous étiez de petits bourgeons.

¹⁵⁵बाबा का सारा चमत्कार था।

¹⁵⁵Tout cela, c'était la magie de Baba.

¹⁵⁶रस्सी खींच लेते थे।

¹⁵⁶Il tirait les ficelles.

¹⁵⁷अभी तो समझाने की बहुत जरूरत है।

¹⁵⁷Il est maintenant nécessaire de tout expliquer.

¹⁵⁸आजकल तो आदमी भी बड़े ख़राब हैं।

¹⁵⁸De nos jours, les gens sont très mauvais.

¹⁵⁹फार्म भराने बिगर आक्यूपेशन का पता पड़ न सके।

¹⁵⁹Vous ne pouvez pas dire quelle est l'activité de quelqu'un tant que vous ne lui avez pas demandé de remplir le formulaire.

¹⁶⁰जैसे वह बैरिस्टरी आदि पढ़ाने वाले टीचर्स होते हैं ना। ¹⁶¹यह बेहद का बाप कितना बड़ा टीचर है।

¹⁶⁰Tout comme ces professeurs etc. enseignent comment devenir avocat, de la même façon, le Père illimité est aussi un grand Professeur.

¹⁶²वह टीचर तो करके बैरिस्टर बनायेगा। ¹⁶³बीच में शरीर छूट गया तो बैरिस्टरी भी ख़त्म। ¹⁶⁴ऐसे थोड़ेही दूसरे जन्म में वह चलेगी।

¹⁶¹Eux, feront peut-être de vous des avocats, mais si vous quittez votre corps en cours d'études, tout ce que vous aurez appris pour devenir avocat disparaîtra; cette étude ne continuera pas dans la vie suivante.

¹⁶⁵यहाँ तुम जो कुछ करते हो, वह साथ ले जाते हो।

¹⁶²Alors que tout ce que vous faites ici, vous l'emmenez avec vous.

¹⁶⁶आत्मा में संस्कार रहते हैं।

¹⁶³L'âme emmène ses sanskars avec elle.

¹⁶⁷हाँ, छोटे बच्चे को आरगन्स छोटे हैं इसलिए बोल नहीं सकते हैं।

¹⁶⁴Oui, les petits enfants ont de petits organes physiques. ¹⁶⁵Ils sont donc incapables de parler.

¹⁶⁸कर्मेन्द्रियों से कुछ कर नहीं सकते परन्तु संस्कार तो ले जाते हैं ना।

¹⁶⁶Ils sont incapables de faire quoi que ce soit avec leurs organes physiques. ¹⁶⁷Mais ils ont transporté leurs sanskars avec eux.

¹⁶⁹यह है अविनाशी ज्ञान, बड़ा होकर फिर आए ज्ञान लेंगे।

¹⁶⁸Cette connaissance est impérissable, alors ils reviendront la prendre quand ils auront grandi.

¹⁷⁰वह आत्मा फिर से आयेगी जरूर।

¹⁶⁹Cette âme reviendra de toute façon ici.

¹⁷¹कहाँ न कहाँ किसका कल्याण करेगी।

¹⁷⁰Elle apportera du bénéfice à quelqu'un ici ou ailleurs.

¹⁷²अपने मात-पिता को भी इस तरफ खीचेंगी।

¹⁷¹Elle attirera ses parents dans cette direction.

¹⁷³भल छोटा बच्चा होगा तो भी मम्मा-बाबा को देखने से ही उनका प्यार कशिश करेगा।

¹⁷²Bien qu'il soit un petit enfant, dès qu'il verra Mama et Baba, cet amour l'attirera.

¹⁷⁴आरगन्स छोटे होने कारण बात तो नहीं कर सकेंगे, परन्तु लॅव जायेगा हमजिन्स तरफ।

¹⁷³Parce que les organes physiques sont petits, l'âme ne pourra pas parler, mais il y aura cet amour pour ses semblables.

¹⁷⁵तो यह नॉलेज बड़ी विचित्र, रमणीक और सिम्पुल है।

¹⁷⁴Cette connaissance est donc vraiment unique, divertissante et simple.

¹⁷⁶कोई तो बिल्कुल ही ऐसे हैं जो कांटे का कांटा रह जाते हैं।

¹⁷⁵Certains sont tels qu'ils restent comme ils sont, c'est-à-dire des épines.

¹⁷⁷सतयुग है गुलाब का झाड़।

¹⁷⁶L'âge d'or est un rosier.

¹⁷⁸अभी तो कांटे हैं।

¹⁷⁷Vous êtes maintenant des épines.

¹⁷⁹फिर उनसे कोई मुखड़ियां निकल रही हैं।

¹⁷⁸Ensuite, des bourgeons apparaîtront.

¹⁸⁰सदा गुलाब तो हैं फिर उनमें नम्बरवार हैं। ¹⁸¹प्रजा में भी आयेंगे ना।

¹⁷⁹Il y en a qui sont des roses constantes, mais elles sont tout de même numberwise.

¹⁸²कली बन फिर मुरझाकर ख़त्म हो जायें, यह कोई पढ़ाई थोड़ेही हुई।

¹⁸⁰Devenir un bourgeon, puis se faner et mourir, c'est comme si vous n'aviez pas étudié.

¹⁸³मुखड़ी बंद की बंद रहेगी तो प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁸¹Si un bourgeon ne s’ouvre pas, il se retrouvera parmi les sujets.

¹⁸⁴जो फूल बनते हैं वह राजाई में आयेंगे।

¹⁸²Ceux qui deviennent des fleurs feront partie du royaume.

¹⁸⁵बाबा बगीचे में जाते हैं तो बच्चों को समझाने के लिए फूल भी ले आते हैं।

¹⁸³Quand Baba va dans le jardin, Il rapporte des fleurs afin d'expliquer aux enfants.

¹⁸⁶अगर अभी पुरुषार्थ कर फूल न बनें तो बाद में बहुत पछताना पड़ेगा।

¹⁸⁴Si vous ne faites pas d'efforts et ne devenez pas des fleurs maintenant, plus tard vous vous repentirez beaucoup.

¹⁸⁷एक तो विकर्मों का बोझा सिर पर है ही फिर और ही सजा खाकर प्रजा में पद पाना, वह किस काम का हुआ।

¹⁸⁵Le fardeau des péchés que vous avez commis est déjà sur vos têtes. ¹⁸⁶Alors à quoi bon faire l'expérience de la punition et réclamer un statut parmi les sujets?

¹⁸⁸यह तो समझते हो हमारी दैवी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁸⁷Vous comprenez que votre royaume des déités est en train d'être établi.

¹⁸⁹हर एक को समझ सकते हैं कौन-कौन क्या बनेंगे?

¹⁸⁸Baba peut voir ce que chacun de vous deviendra.

¹⁹⁰दिल में रहेगा यह कहाँ तक पढ़ रहे हैं, क्या बनेंगे?

¹⁸⁹Son cœur retiendra ce que vous allez devenir et dans quelle mesure vous étudiez.

¹⁹¹अच्छा पढ़ने वाला होगा तो अन्दर प्यार करते रहेंगे।

¹⁹⁰Si quelqu'un étudie bien, Il ressentira cet amour intérieurement.

¹⁹²समझेंगे, यह राजाई में आयेंगे।

¹⁹¹Il comprendra qu'il fera partie du royaume.

¹⁹³आगे चलकर तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे।

¹⁹²Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions.

¹⁹⁴न पढ़ने वाले फिर बहुत पछतायेंगे।

¹⁹³Ceux qui n'étudient pas se repentiront beaucoup à ce moment-là.

¹⁹⁵समय बहुत थोड़ा है। ¹⁹⁶फिर इतना गैलप भी कैसे करेंगे।

¹⁹⁴Il reste très peu de temps, alors comment pourrez-vous galoper suffisamment vite?

¹⁹⁷बाप कहते हैं बच्चे बनकर और फिर अगर विकर्म करेंगे तो सौगुणा दण्ड भोगना पड़ेगा।

¹⁹⁵Le Père dit: si vous accomplissez des actions pécheresses après avoir été Mes enfants, votre punition sera multipliée par cent.

¹⁹⁸जेल में जाने वाले कई चोरों का धन्धा ही यह हो जाता है - सज़ा खाना, जेल जाना।

¹⁹⁶Beaucoup de voleurs prennent cette habitude (comme un business): être punis et aller en prison.

¹⁹⁹अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो ऊंच ते ऊंच महाराजा-महारानी सूर्यवंशी बनने का। ²⁰⁰नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁹⁷Vous faites maintenant des efforts pour devenir les empereurs et les impératrices les plus élevés de la dynastie du Soleil.

²⁰¹जो भागन्ती हो जायेंगे उनका क्या हाल हो जायेगा!

¹⁹⁸C'est numberwise. ¹⁹⁹Que deviendront ceux qui s'échappent?

²⁰²बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं परन्तु तकदीर में नहीं है तो समझते नहीं फिर तो तदबीर कराने वाला क्या कर सकता है?

²⁰⁰Le Père vous explique très bien, mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne pourrez pas comprendre. ²⁰¹Que peut faire l'Unique qui vous inspire à faire des efforts?

²⁰³बाप तो कहते हैं फूल बनो, बाप को भूलो मत।

²⁰²Le Père dit: devenez des fleurs. ²⁰³N'oubliez pas le Père.

²⁰⁴ऐसे बाप का हाथ कभी नहीं छोड़ना।

²⁰⁴Ne lâchez jamais la main d'un tel Père.

²⁰⁵माया अजगर कच्चा खा जायेगा।

²⁰⁵Maya, le serpent, vous avalera tout crus.

²⁰⁶ऐसी ग़फलत नहीं करनी है जो अपना राज्य-भाग्य गँवा बैठो।

²⁰⁶Ne faites aucune erreur qui pourrait vous faire perdre la fortune du royaume.

²⁰⁷फिर कल्प-कल्पान्तर ऐसी चलन देखने में आयेगी जैसे अभी देखते हैं।

²⁰⁷Ensuite, à chaque cycle, on verra que vos activités seront les mêmes qu'en ce moment.

²⁰⁸कोई की सतोप्रधान चलन है, कोई की रजो, कोई की तमो.....।

²⁰⁸Certains ont un comportement satopradhan, certains rajo et d'autres tamo.

²⁰⁹ग्रहचारी भी अच्छे-अच्छे बच्चों पर बड़ी कड़ी बैठती है।

²⁰⁹Certains très bons enfants ont des augures très sévères au-dessus d'eux.

²¹⁰अन्दर के काले, बाहर के अच्छे।

²¹⁰Intérieurement ils sont laids, alors qu'extérieurement ils paraissent bien.

²¹¹ग़फलत होगी तो आत्मा काली हो पड़ेगी।

²¹¹Si vous êtes négligents, l'âme s'enlaidira.

²¹²परछाया काला पड़ता है इसलिए बाबा कहते हैं - एक कान से सुन, दूसरे कान से फिर निकाल दो, ईविल बातों के लिए कान बन्द कर दो।

²¹²Cela créera alors une ombre. ²¹³C'est pour cela que Baba dit: écoutez d'une oreille et laissez sortir de l'autre; fermez vos oreilles à tout ce qui est mauvais.

²¹³अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁷1) सदा विकर्म विनाश करने की लगन में रहना है।

²¹⁸ 1. Ayez toujours le désir profond de détruire vos péchés.

²¹⁸कोई भी विकर्म अभी न हो, इसकी सम्भाल करनी है।

²¹⁹Faites attention à ne plus en commettre maintenant.

²¹⁹2) माया की ग्रहचारी से बचने के लिए ईविल बातों से कान बन्द कर लेने हैं।

²²⁰ 2. Afin de vous protéger de l'éclipse des mauvais augures de Maya, n’écoutez pas ce qui est mauvais.

²²⁰अपनी चलन सतोप्रधान बनानी है। ²²¹अन्दर बाहर साफ रहना है।

²²¹Faites en sorte que votre comportement soit satopradhan, et restez propres à l'intérieur comme à l'extérieur.

²²²वरदान:- बैलेन्स द्वारा ब्लिसफुल जीवन का साक्षात्कार कराने वाले सर्व की ब्लैसिंग के पात्र भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous révéler votre vie divine et devenir digne de recevoir les bénédictions de tous en gardant un équilibre.

²²³बैलेन्स सबसे बड़ी कला है।

²²³ Garder votre équilibre requiert un très grand talent.

²²⁴याद और सेवा का बैलेन्स हो तो बाप की ब्लैसिंग मिलती रहेगी।

²²⁴Si vous avez l’équilibre entre le souvenir et le service, vous recevrez les bénédictions du Père.

²²⁵हर बात के बैलेन्स से सहज ही नम्बरवन बन जायेंगे।

²²⁵En gardant votre équilibre en tout, vous serez facilement capables de devenir numéro un.

²²⁶बैलेन्स ही अनेक आत्माओं के आगे ब्लिसफुल जीवन का साक्षात्कार करायेगा।

²²⁶Votre équilibre révèlera à de nombreuses âmes cette vie merveilleuse et divine.

²²⁷बैलेन्स को सदा स्मृति में रखते हुए सर्व प्राप्तियों का अनुभव करते रहो तो स्वयं भी आगे बढ़ते रहेंगे और अन्य आत्माओं को भी आगे बढ़ायेंगे।

²²⁷Continuez à expérimenter toutes les acquisitions en ayant constamment cet équilibre dans votre conscience et vous ne cesserez d’avancer et de permettre aussi à d’autres âmes d’avancer.

²²⁸स्लोगन:- महावीर वह है जो हर मुश्किल को सहज कर, पहाड़ को राई व रुई बना दे।

²²⁸Devise: : Etre un mahavir signifie rendre toutes choses difficiles, faciles, et réduire une montagne à une graine de moutarde ou une boule de coton.

²²⁹*** OM SHANTI ***