Murli du jour du samedi 30 septembre 2023

⁰30-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā magaz ( dimāg ) khuśhī sē sadā bharpūr hōnā chāhiē kyōṅki tum abhī bāp kē|K samān master knowledgeful banē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre tête devrait constamment être emplie de bonheur parce que désormais, vous êtes devenus des maîtres emplis de connaissance, comme le Père.

²Praśhna  : tum bachchē 21 janmō̃ kē liē kis ādhār par mālāmāl bantē hō  ?

²Question: Les enfants, sur quelle base devenez-vous riches pour 21 vies?

³Uttar  : saṅgam par tum direct bāp kō apnā sab kuchh dētē hō .

³Réponse: À l’âge de confluence, vous donnez directement tout ce que vous possédez au Père. ⁴Vous transmettez tout au Père, et en retour, vous serez prospères pendant 21 vies.

⁴Sab bāp kē|K havālē kar dētē hō iskē return mē̃ tum 21 janmō̃ kē liē mālāmāl ban jātē hō .

⁵Baba dit: En ce moment, donnez-Moi toutes les saletés que vous possédez.

⁵Bābā kahtē is samay tumhārē pās|pass jō kūṛā kichṛā hai vah mujhē dē dō , marnē kē|K pahlē apnā sab kuchh transfer kar dō tō bhaviṣhya mē̃ uskā return mil jāyēgā .

⁶Avant de mourir, transférez tout ce que vous avez et vous en recevrez le retour dans le futur.

⁶Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁷Chanson: Salutations à Shiva.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Sāligrāmō̃ prati śhiv bhagvānuvāch .

⁹Dieu vous parle, les saligrams.

⁹Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ .

¹⁰Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹⁰Abhī tum bachchē jāntē hō yahā̃ hamkō ātmā samajh baiṭhnā hai , na ki śharīr aur sārī duniyā mē̃ ēk bhī aisā manuṣhya nahī̃ hai jō yah samajhtē hō̃ ki ātmā kyā hai .

¹¹Les enfants, vous comprenez désormais que vous devez vous asseoir ici et considérer que vous êtes des âmes, et non des corps. ¹²Pas un seul être humain au monde ne comprend ce qu’est une âme.

¹¹Ātmā kō hī nahī̃ jāntē tō phir paramātmā kō bhī kaisē samajhē̃gē  ?

¹³S’ils ne connaissent pas l’âme, comment pourraient-ils connaître l’Âme Suprême?

¹²Bāp dvārā hī ātmā kī|key samjhānī miltī hai .

¹⁴Le Père vous donne une explication de ce qu’est l’âme.

¹³Ātmā aur paramātmā kō hī nahī̃ jāntē isliē hī manuṣhya duḥkhī haĩ .

¹⁵Les êtres humains ne savent pas ce qu’est une âme, ni qui est l’Âme Suprême. ¹⁶C’est pourquoi ils sont malheureux.

¹⁴Abhī tum bachchō̃ kō yah mālūm huā hai ki is drama kī|key athavā kalpa vr̥ikṣha kī|key āyu 5 hajār varṣh hai .

¹⁷Les enfants, désormais, vous savez combien de temps dure ce drama, et que la durée de vie de cet arbre est de 5000 ans.

¹⁵Yah tō samajhtē hō unhō̃ kā bīj agar chaitanya hōtā tō batlātā nā ki mujh bīj sē jhāṛ aisē paidā huā .

¹⁸Vous comprenez que si les graines de ces arbres étaient vivantes, elles vous diraient de quelle façon l’arbre naît de la graine.

¹⁶Ab vah tō hai jaṛ , yah chaitanya ēk hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā variety jhāṛ hai .

¹⁹Mais toutes ces graines sont non-vivantes; celle-ci est la seule Graine vivante de l’arbre du monde humain varié.

¹⁷Tum bachchō̃ kō abhī sārī knowledge hai .

²⁰Les enfants, vous possédez désormais la connaissance entière.

¹⁸Tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār śhurū sē lēkar ant tak sārē jhāṛ kā gyān milā huā hai .

²¹Vous avez reçu la connaissance de l’arbre entier depuis son début jusqu’à sa fin, numberwise en fonction de vos efforts.

¹⁹Jaisē bīj mē̃ sārē jhāṛ kā gyān hōtā hai .

²²De même que la connaissance d’un arbre entier se trouve fondue dans sa graine, ce Père est la Graine vivante.

²⁰Yah bāp hai chaitanya bījrūp , gātē bhī haĩ parampitā paramātmā sat-chit-ānand svarūp hai .

²³Les gens chantent que le Père Suprême, l’Âme Suprême est la Vérité, l’Être Vivant et l’Incarnation de la Félicité.

²¹Nirākār kī|key mahimā gāī jātī hai .

²⁴Cette louange est pour l’Incorporel.

²²Unkī mahimā sabsē bilkul hī nyārī hai .

²⁵Sa louange est complètement différente de celle de n’importe qui d’autre.

²³Manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁶Les êtres humains ne comprennent rien.

²⁴Bhal dēvtāō̃ kō yah varsā yahā̃ sē hī miltā hai parantu unkō bhī vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā .

²⁷Même si les déités reçoivent leur héritage ici, elles ne possèdent pas cette connaissance là-bas.

²⁵Wonderful bāt hai nā .

²⁸C’est un aspect merveilleux.

²⁶Yahā̃ abhī tumkō sārā gyān miltā hai .

²⁹Maintenant, vous recevez toute la connaissance ici.

²⁷Buddhi mē̃ knowledge hai - yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

³⁰Vous avez, dans votre intellect, la connaissance sur la façon dont tourne le cycle entier.

²⁸Bāp ākarkē naī rājdhānī sthāpan kartē haĩ .

³¹Le Père vient créer le nouveau royaume.

²⁹Tum is drama kē|K actors hō .

³²Vous êtes des acteurs dans ce drama.

³⁰Sirph tumkō hī drama kē|K ādi-madhy-ant , rachtā aur rachnā kā gyān hai aur kiskō hai nahī̃ .

³³Vous êtes les seuls à avoir la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama, ainsi que du Créateur et de la création; personne d’autre ne possède cette connaissance.

³¹Na śhūdra varṇa kō yah gyān hai , na dēvtā varṇa kō yah gyān hai .

³⁴Ni le clan shudra, ni le clan des déités, ne possèdent cette connaissance.

³²Kōī sunē̃gē tō wonder khāyēṅgē .

³⁵S’ils entendaient ces choses, ils en seraient ébahis.

³³Manuṣhya kahtē haĩ yah tyōhār ādi jō manātē haĩ , vah paramparā sē chalē āyē haĩ .

³⁶Les gens disent que les fêtes qu’ils célèbrent existent depuis le début des temps.

³⁴Parantu bāp samjhātē haĩ satyug mē̃ tō yah hōtē hī nahī̃ .

³⁷Mais le Père explique qu’elles n’existent pas à l’âge d’or.

³⁵Tyōhārō̃ kō kōī jāntē hī nahī̃ .

³⁸Personne ne sait rien des fêtes.

³⁶Abhī tō kahtē haĩ nā yah daśhaharā , dīvālī ādi tyōhār ānē haĩ .

³⁹Vous dites maintenant que les fêtes de Dashera, Diwali, etc. approchent.

³⁷Vahā̃ tō yah kuchh bhī yād nahī̃ rahtā .

⁴⁰On ne se souviendra pas de ces choses là-bas.

³⁸Ēkdam niṣhphurnē ( niśhchint ) hō rājya kartē rahē̃gē .

⁴¹Vous régnez sur votre royaume sans vous soucier de quoi que ce soit.

³⁹Abhī yahā̃ tumhārī buddhi kā tālā khulā huā hai .

⁴²La serrure de votre intellect s’est ouverte, désormais.

⁴⁰Tum actors hō .

⁴³Vous êtes des acteurs.

⁴¹Is drama kē|K creator , director , mukhya actors , duration ādi kō jāntē hō .

⁴⁴Vous connaissez le Créateur de ce drama, sa durée, le Directeur et les acteurs principaux, etc.

⁴²Yah knowledge jiskī buddhi mē̃ rahēgī , unkō apār khuśhī rahēgī .

⁴⁵Ceux qui gardent cette connaissance dans leur intellect feront l’expérience d’un bonheur sans limite.

⁴³God father kō hī knowledgeful gyān sāgar kahā jātā hai .

⁴⁶Seul Dieu le Père est appelé Celui qui est «empli de connaissance», l’Océan de Connaissance.

⁴⁴Kaunsī knowledge hai  ?

⁴⁷De quelle connaissances’agit-il ?

⁴⁵Sivāē tumhārē yah kōī bhī samajh na sakē .

⁴⁸Personne d’autre que vous ne peut le comprendre.

⁴⁶God kō hī knowledgeful , world almighty authority kahā jātā hai .

⁴⁹Dieu seul est appelé l’Autorité Toute-Puissante du Monde emplie de connaissance.

⁴⁷Tō knowledge kiskī hai  ?

⁵⁰Quelle est cette connaissance?

⁴⁸Sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ , granthō̃ , sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key .

⁵¹C’est la connaissance de tous les Védas, des écritures et du Granth, etc., et du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴⁹Śhāstrō̃ mē̃ yah gyān nahī̃ hai .

⁵²Cette connaissance ne se trouve pas dans les écritures.

⁵⁰Vah hai hī bhakti mārg kē|K śhāstra , sirph pūjā kartē rahō .

⁵³Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁵¹Bākī rachayitā aur rachnā kī|key knowledge kuchh bhī nahī̃ hai .

⁵⁴Les gens viennent seulement pour adorer; ils n’ont pas la connaissance du Créateur ni de Sa création.

⁵²Tab tō r̥iṣhi-muni ādi bhī kahtē thē ki ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē .

⁵⁵C’est pourquoi même les sages et les hommes saints, etc. disent qu’ils ne connaissent pas le Créateur ou Sa création.

⁵³Samjhānē vālā ēk hī bāp hai .

⁵⁶Seul le Père unique peut expliquer toutes ces choses.

⁵⁴Tō jānē̃gē phir kahā̃ sē .

⁵⁷Par conséquent, comment pourraient-ils les connaître?

⁵⁵Abhī tum bāp dvārā suntē hō phir yah knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai .

⁵⁸La connaissance que vous recevez du Père disparaîtra plus tard.

⁵⁶Yah knowledge sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī nahī̃ jāntē .

⁵⁹Personne d’autre que vous ne connaît cette connaissance, les enfants.

⁵⁷Tumkō kitnī baṛī knowledge miltī hai .

⁶⁰Vous recevez une si grande connaissance.

⁵⁸Tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē  !

⁶¹Par conséquent, combien vous devriez être heureux, les enfants!

⁵⁹Vah lōg ḍôkṭarī ādi paṛhnē kē liē , sīkhnē kē liē vilāyat mē̃ jātē haĩ .

⁶²Les gens partent à l’étranger pour étudier la médecine, etc.

⁶⁰Tumkō tō yahā̃ aisā banātē haĩ jō vahā̃ yah doctor ādi hōtē hī nahī̃ .

⁶³Ici, vous acquérez une si bonne santé qu’il n’y aura plus besoin de docteurs là-bas, etc.

⁶¹Bēhad kā bāp jō knowledgeful hai , un dvārā ham sab kuchh jān jātē haĩ .

⁶⁴Nous arrivons à tout savoir grâce au Père illimité qui est empli de connaissance.

⁶²Unkī ham santān haĩ .

⁶⁵Nous sommes Ses enfants.

⁶³Tō gyān sē magaz ( dimāg ) kitnā bharpūr rahnā chāhiē . ⁶⁴Kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁶⁶Votre tête devrait donc rester tellement pleine de cette connaissance que vous continuiez à recevoir beaucoup de bonheur.

⁶⁵Aisī kōī chīj nahī̃ jiskō ham na jāntē hō .

⁶⁷Il n’y a rien que vous ne sachiez.

⁶⁶Vah lōg jō kuchh paṛhtē haĩ vah tō kuchh nahī̃ hai .

⁶⁸Quoi que ces gens étudient, ce n’est rien.

⁶⁷Bhakti mārg kē|K śhāstra ādi kitnē paṛhtē haĩ . ⁶⁸Parantu yah tō kōī nahī̃ jāntē ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai  ?

⁶⁹Ils étudient tant d’écritures, etc. sur le chemin de la dévotion, mais aucun d’eux ne sait comment tourne ce cycle du monde humain.

⁶⁹Tum bachchē abhī master knowledgeful bantē hō .

⁷⁰Les enfants, vous devenez des maîtres emplis de connaissance, désormais.

⁷⁰Nutshell mē̃ tō sab jān chukē hō .

⁷¹Vous connaissez l’essence de toute chose.

⁷¹Bākī sirph ātmā jō tamōpradhān hai unkō satōpradhān banānā hai .

⁷²Vous devez rendre satopradhan les âmes devenues tamopradhan.

⁷²Kōī haĩ jō tamōpradhān sē tamō banē hōṅgē , kōī tamō sē rajō banē hōṅgē , kōī rajō sē satō banē hōṅgē . ⁷³Satōpradhān nahī̃ kahē̃gē .

⁷³Certaines ont changé de tamopradhan en tamo, certaines ont changé de tamo en rajo et certaines ont changé de rajo en sato, mais personne ne peut dire qu’il est déjà satopradhan.

⁷⁴Satōpradhān jab ban jāyēṅgē tō number-vār puruṣhārth anusār karmātīt avasthā ā jāyēgī phir tō naī duniyā chāhiē rājāī kē liē isliē purānī duniyā kā vināśh hōtā hai .

⁷⁴Quand vous deviendrez satopradhan, vous aurez atteint votre niveau karmateet, numberwise, en fonction des efforts que vous aurez faits. ⁷⁵Le nouveau monde sera alors nécessaire pour le royaume. ⁷⁶C’est pourquoi le vieux monde doit être détruit.

⁷⁵Jab yah yagya pūrā hōgā tō sārī purānī duniyā kī|key āhuti paṛēgī .

⁷⁷Quand le feu sacrificiel de la connaissance sera proche de sa fin, tout de ce vieux monde y sera sacrifié.

⁷⁶Yah paṛhāī pūrī hō jāyēgī phir number-vār puruṣhārth anusār karmātīt avasthā kō chakra lē̃gē .

⁷⁸Quand votre étude sera terminée, vous atteindrez votre niveau karmateet, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁷⁷Jaisē vah bhī imtahān pās|pass kar phir transfer hō jātē haĩ , tum bhī mr̥ityulōk sē transfer hō amarlōk mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁷⁹De la même façon que lorsque les étudiants réussissent leur examen ils sont transférés, vous serez aussi transférés de ce monde de la mort dans le monde de l’immortalité.

⁷⁸Ham amarlōk mē̃ thē phir 84 janm lētē-lētē mr̥ityulōk mē̃ ā gayē haĩ .

⁸⁰Nous étions dans le monde de l’immortalité et en prenant 84 vies, nous sommes venus dans le monde de la mort.

⁷⁹Tum kahtē hō abhī ham paṛh rahē haĩ phir amarlōk mē̃ jākar dēvī-dēvtā banē̃gē .

⁸¹Vous dites que maintenant, vous étudiez, et ensuite, vous viendrez dans le monde de l’immortalité pour devenir des déités.

⁸⁰Bāp hī manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

⁸²Seul le Père change les êtres humains ordinaires en déités.

⁸¹Patitō̃ kō pāvan dēvī-dēvtā kaun banāyēgā  ?

⁸³Qui d’autre pourrait purifier les impurs pour en faire des déités?

⁸²Dēvtā tō yahā̃ kōī hai nahī̃ , jō dēvī-dēvtā banāvē .

⁸⁴Il n’y a pas de déités, ici, qui pourraient créer des déités.

⁸³Lakṣhmī-nārāyaṇ chāhiē nā . ⁸⁴Vah tō yahā̃ hōtē nahī̃ .

⁸⁵Lakshmi et Narayan seraient nécessaires, mais ils ne sont pas là.

⁸⁵Tum bachchē jāntē hō is samay bāp hī ākar paṛhātē haĩ .

⁸⁶Les enfants, vous savez que le Père vient en ce moment pour vous enseigner.

⁸⁶Svarg kā rājya bhāgya dētē haĩ .

⁸⁷Il vous donne votre fortune du royaume du paradis.

⁸⁷Svarg thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā .

⁸⁸Il y a eu le paradis; c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁸⁸Inhō̃ kī|key yah rājāī kisnē sthāpan kī|key  ?

⁸⁹Qui a fondé leur royaume?

⁸⁹Heavenly god father nē hī paradise satyug sthāpan kiyā , jahā̃ dēvī-dēvtā rājya kartē thē .

⁹⁰Dieu le Père Céleste a créé le Paradis, satyuga (l’âge de la vérité), où régnaient les déités.

⁹⁰Vahā̃ dūsrā kōī khaṇḍ thā nahī̃ . ⁹¹Ēk hī bhārat thā .

⁹¹Il n’y avait pas d’autre pays à cette époque; il n’y avait que Bharat.

⁹²Tumhārī buddhi mē̃ hai - ham jab rājya karē̃gē tō dūsrā kōī nahī̃ hōgā .

⁹²Vous savez que lorsque vous régnerez, il n’existera personne d’autre, là-bas.

⁹³Tumhārī buddhi mē̃ yah sārā jhāṛ hai , iskā bīj ūpar mē̃ hai .

⁹³L’arbre entier est dans votre intellect.

⁹⁴Vah sat hai , chaitanya hai .

⁹⁴Sa Graine se trouve en haut.

⁹⁵Ātmā bhī imperishable hai .

⁹⁵Il est la Vérité et l’Être Vivant.

⁹⁶Bābā bhī imperishable hai .

⁹⁶Les âmes sont impérissables, et Baba est aussi impérissable.

⁹⁷Jō bābā mē̃ gyān hai vah tumkō sunātē haĩ .

⁹⁷Baba vous dit toute la connaissance qu’Il possède.

⁹⁸Sārā jhāṛ khaṛā hai , bābā ūpar mē̃ hai .

⁹⁸L’arbre entier est devant vous et Baba se tient debout, au sommet.

⁹⁹Is samay manuṣhya tamōpradhān kāṇṭē haĩ .

⁹⁹En ce moment, les gens sont des ronces complètement dégradées.

¹⁰⁰Jhāṛ purānā hōnē sē jaisē sūkh jātā hai isliē inkō kahā jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁰⁰L’arbre est vieux, si bien qu’il est desséché, c’est pourquoi ce monde est appelé une forêt de ronces.

¹⁰¹Vahā̃ hōtā hai phūlō̃ kā bagīchā .

¹⁰¹Là-bas, c’est le jardin de fleurs.

¹⁰²Bāgvān bhī hai , kiskō khivaiyā , kiskō bāgvān , kiskō mālī kahtē haĩ .

¹⁰²Baba est le Maître du jardin. ¹⁰³Certains l’appellent le Passeur, et d’autres le Jardinier.

¹⁰³Bāp hai khivaiyā .

¹⁰⁴Le Père est le Passeur.

¹⁰⁴Tum bhī boat chalānā sīkh rahē hō .

¹⁰⁵Vous apprenez aussi à piloter votre bateau.

¹⁰⁵Harēk kī|key naīyā bahut purānī hō gaī hai .

¹⁰⁶Le bateau de chacun est devenu très vieux.

¹⁰⁶Naīyā ātmā aur śharīr dōnō̃ kī|key banī huī hai .

¹⁰⁷Le bateau comprend à la fois l’âme et le corps.

¹⁰⁷Gātē bhī haĩ - naīyā mērī pār lagāō .

¹⁰⁸Les gens chantent : «Fais traverser mon bateau».

¹⁰⁸Ab naīyā bhī purānī tō śharīr bhī purānā .

¹⁰⁹Le bateau est vieux, désormais, et votre corps est vieux, lui aussi.

¹⁰⁹Ab pār kaisē hō aur kahā̃ jāyē̃  ?

¹¹⁰Alors, comment peut-il traverser, et où ira-t-il?

¹¹⁰Tum jāntē hō pār kiskō kahā jātā hai , muktidhām , jīvanmuktidhām kyā chīz hai  !

¹¹¹Vous comprenez ce que veut dire traverser et ce que veulent dire le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.

¹¹¹Barōbar bāp abhī pār lē jātē haĩ , duḥkhdhām sē sukhdhām athavā viṣhay sāgar sē kṣhīrsāgar mē̃ lē jātē haĩ .

¹¹²Le Père vous fait réellement traverser. ¹¹³Il vous emmène du monde de la peine dans le monde du bonheur, c’est-à-dire, de l’océan de poison dans l’océan de lait.

¹¹²Vah sirph gātē haĩ naīyā mērī pār lagāō , bāgvān āō , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banāō .

¹¹⁴Ces gens ne font que chanter: «Fais traverser mon bateau! ¹¹⁵Ô, Maître du jardin, viens changer les ronces en fleurs!».

¹¹³Tum bhī pahlē nahī̃ jāntē thē .

¹¹⁶Vous non plus, vous ne compreniez pas cela, avant.

¹¹⁴Abhī mūlvatan , sūkṣhmavatan , satyug sē lēkar kaliyug tak sab rāz kō jān gayē hō .

¹¹⁷Désormais, vous connaissez tous les secrets de la région suprême, de la région subtile et de l’âge d’or, jusqu’à la fin de l’âge de fer.

¹¹⁵Jō jāntē haĩ vahī sunātē haĩ .

¹¹⁸Seul Celui qui connaît ces secrets peut vous les dire.

¹¹⁶Andar gyān ṭapaktā rahē tō sadaiv khuśhī mē̃ rahē̃gē .

¹¹⁹Si la connaissance pétillait continuellement en vous, vous resteriez toujours heureux.

¹¹⁷Kōī chintā kī|key bāt hī nahī̃ rahtī , phikra sē fārig hō jātē hō .

¹²⁰Plus rien ne peut vous causer de souci. ¹²¹Vous êtes libérés des soucis.

¹¹⁸Tum jāntē hō bābā hamkō lē jātē haĩ , ab ham bābā jaisē ban rahē haĩ .

¹²²Vous comprenez que Baba nous emmène avec Lui. ¹²³Nous devenons comme Baba, maintenant.

¹¹⁹Bachchā bāp samān bantā hai nā .

¹²⁴Un enfant devient comme le père, n’est-ce pas?

¹²⁰Bābā knowledgeful hai , tumkō bhī knowledgeful banāyā hai .

¹²⁵Baba est empli de connaissance et Il vous a aussi emplis de connaissance.

¹²¹Ātmāō̃ kā connection hai hī paramātmā bāp sē .

¹²⁶Les âmes ont une connexion avec le Père, l’Âme Suprême.

¹²²Ātmā kahtī hai jō bābā mē̃ knowledge hai , vah ham ātmāō̃ kō dē rahē haĩ .

¹²⁷Les âmes, vous dites: Quelle que soit la connaissance que possède Baba, Il nous la donne, à nous les âmes.

¹²³Tum hō rūhānī bāp kē|K rūhānī bachchē .

¹²⁸Vous êtes les enfants spirituels du Père spirituel.

¹²⁴Yah bhī naī bāt hai nā .

¹²⁹C’est encore un nouvel aspect.

¹²⁵Bābā bigar kōī sunā na sakē .

¹³⁰Personne d’autre que Baba ne peut dire cela.

¹²⁶Vah nirākār bāp bhī sākār kē|K ādhār sē sunātē haĩ .

¹³¹Le Père incorporel dit cela en prenant appui sur un corps physique.

¹²⁷Nahī̃ tō tum sun na sakō .

¹³²Sinon, vous ne pourriez pas L’entendre.

¹²⁸Bachchō̃ kō bāp āp samān banātē haĩ .

¹³³Le Père rend les enfants identiques à Lui-même.

¹²⁹Duḥkh hartā , sukh kartā vah bāp hai .

¹³⁴Ce Père est Celui qui enlève la peine et Celui qui accorde le bonheur.

¹³⁰Unkī jō mahimā hai vah tumhārī bhī hai , kōī fark nahī̃ .

¹³⁵Sa louange est aussi la vôtre, il n’y a pas de différence.

¹³¹Bākī kyā fark rahtā hai  ?

¹³⁶Alors, quelle autre différence reste-t-il?

¹³²Ham janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ , tum janm-maraṇ mē̃ ātē hō .

¹³⁷Je n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort, tandis que vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹³³Mujhē gyān sāgar kahtē haĩ tō maĩ tum bachchō̃ kō gyān dētā hū̃ .

¹³⁸Je suis appelé l’Océan de Connaissance et Je vous donne cette connaissance, les enfants.

¹³⁴Maĩ sukh kā sāgar , pavitratā kā sāgar , śhānti kā sāgar hū̃ , tō tumkō bhī yah varsā dētā hū̃ .

¹³⁹Je suis l’Océan de Bonheur, l’Océan de Pureté et l’Océan de Paix et donc Je vous les donne en héritage.

¹³⁵Tum jāntē hō yah sārā chakra phir 5 hajār varṣh bād phirēgā .

¹⁴⁰Vous savez que ce cycle entier tournera de nouveau après 5000 ans.

¹³⁶Yah knowledge hai source of income .

¹⁴¹Cette connaissance est votre source de revenus.

¹³⁷Jitnā paṛhtē haĩ utnā knowledge sē income hōtī hai .

¹⁴²Plus vous étudierez, plus vous gagnerez un revenu grâce à la connaissance.

¹³⁸Yah knowledge bhī hai tō dhandhā bhī hai .

¹⁴³C’est une connaissance, et en même temps un commerce.

¹³⁹Śharrāph lōg saṭṭā kartē haĩ , tum kyā dētē hō  ?

¹⁴⁴Les prêteurs sur gage font des affaires. ¹⁴⁵Que donnez-vous?

¹⁴⁰Kūṛā-kichṛā .

¹⁴⁶Des saletés!

¹⁴¹Marnē kē bād karnīghōr kō kūṛā-kichṛā hī dētē haĩ . ¹⁴²Tumkō tō jītē jī dēnā hai .

¹⁴⁷Les saletés d’une personne sont remises au karnighor (prêtre brahmane spécifique) une fois qu’elle est morte, alors que vous devez donner tout ce que vous possédez de votre vivant.

¹⁴³Īśhvar arth|earth dētē haĩ .

¹⁴⁸Les gens donnent au nom de Dieu.

¹⁴⁴Ab kyā īśhvar kō purānā khaṭiyā ādi dēgē  ?

¹⁴⁹A présent, donneriez-vous votre vieux lit etc. à Dieu?

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ tum marnē sē pahlē hī sab dē dō .

¹⁵⁰Le Père dit: Donnez-Moi tout avant de mourir.

¹⁴⁶Yah purānī chīz tumhārē kām mē̃ hī nahī̃ āyēgī .

¹⁵¹Toutes ces vieilles choses ne vous seront d’aucune utilité.

¹⁴⁷Bhal kōī kitnā bhī sāhūkār hō parantu kitnē din kē liē hōgā  ?

¹⁵²Peu importe la richesse d’une personne, combien de temps cela peut-il durer?

¹⁴⁸Ēk janm kē liē , phir karmō̃ anusār patā nahī̃ kahā̃ jākar janma lē̃gē .

¹⁵³Une seule vie! ¹⁵⁴Ensuite, qui sait où elle ira se réincarner en fonction de son karma ?

¹⁴⁹Tum tō bāp sē 21 janmō̃ kē liē lētē hō puruṣhārth anusār .

¹⁵⁵Vous recevez tout du Père pour 21 vies en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵⁰Yah hai rūhānī service .

¹⁵⁶C’est le service spirituel.

¹⁵¹Sārī duniyā jāntī hai jismānī service kō . ¹⁵²Rūhānī kō kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁵⁷Dans le monde, ils savent tous ce qu’est le service physique, mais personne ne sait ce qu’est le service spirituel.

¹⁵³Supreme rūh hī ākar knowledge dētē haĩ .

¹⁵⁸C’est l’Esprit Suprême qui vient donner cette connaissance.

¹⁵⁴Us supreme kā janm bhī manātē haĩ .

¹⁵⁹Les gens célèbrent la naissance du Suprême.

¹⁵⁵Unkō hī sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar , duḥkh hartā , sukh kartā kahtē haĩ .

¹⁶⁰Lui seul est appelé l’Océan de Bonheur, l’Océan de Paix, Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur.

¹⁵⁶Śhiv nām hai nā .

¹⁶¹Son nom est Shiva.

¹⁵⁷Jayantī bhī manātē haĩ . ¹⁵⁸Parantu buddhi mē̃ kuchh nahī̃ hai .

¹⁶²On célèbre aussi Son anniversaire, mais ils n’ont rien dans leur intellect.

¹⁵⁹Bāp hī yah sab rāz sunātē haĩ . ¹⁶⁰Phir 5 hajār varṣh bād sunāyēṅgē .

¹⁶³Seul le Père révèle tous ces secrets, et Il vous les révélera à nouveau dans 5000 ans.

¹⁶¹Yah gyān satyug mē̃ nahī̃ hōtā kyōṅki ātmāyē̃ satōpradhān haĩ .

¹⁶⁴Cette connaissance n’existe pas à l’âge d’or parce que là-bas, les âmes sont satopradhan.

¹⁶²Gyān sē hī vah aisī bantī haĩ .

¹⁶⁵Les âmes ne peuvent devenir ainsi que par la connaissance.

¹⁶³Yah naī bātē̃ haĩ nā .

¹⁶⁶Ce sont là de nouveaux aspects.

¹⁶⁴Mandir banānē vālē bhī yah nahī̃ jāntē ki lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir ham kyō̃ banātē haĩ  ?

¹⁶⁷Même ceux qui bâtissent les temples pour Lakshmi et Narayan ne savent pas pourquoi ils les leur bâtissent.

¹⁶⁵Unhō̃ kō yah rājya kisnē diyā  ?

¹⁶⁸Qui leur a donné ce royaume?

¹⁶⁶Kaisē yah pad pāyā  ?

¹⁶⁹Comment ont-ils atteint ce statut?

¹⁶⁷Kahtē haĩ nā karmō̃ kā phal hai .

¹⁷⁰On dit que c’est le fruit de leur karma.

¹⁶⁸Abhī bāp baiṭh karma-akarma-vikarma kī gati kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁷¹Désormais, le Père est ici et Il explique les secrets de la philosophie de l’action pure, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

¹⁶⁹Unhō̃ nē bhī yah knowledge sunī hōgī .

¹⁷²Eux aussi ont dû entendre cette connaissance.

¹⁷⁰Hai hī bhagvānuvāch - gītā sē hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā huī .

¹⁷³Ce sont les enseignements de Dieu. ¹⁷⁴C’est à travers la Gîta que fut créée la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷¹Vahā̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . ¹⁷²Bākī sārī purānī sr̥iṣhṭi kahā̃ gaī  ?

¹⁷⁵Il y avait très peu de gens là-bas, alors où est allé le reste du vieux monde?

¹⁷³Jarūr vināśh huā hōgā .

¹⁷⁶Il a dû y avoir la destruction.

¹⁷⁴Mahābhārat laṛāī bhī gāī huī hai .

¹⁷⁷On s’est aussi souvenu de la grande guerre mondiale.

¹⁷⁵Girdhar kavirāj kahtē haĩ .

¹⁷⁸On dit que le poète Girdhar a dit cela.

¹⁷⁶Ab girdhar tō kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō .

¹⁷⁹Et pourtant, c’est à Krishna qu’ils font référence en disant Girdhar.

¹⁷⁷Kavi kaun hai  ?

¹⁸⁰Qui est ce poète?

¹⁷⁸Śhivbābā kō kavi kahā jātā hai .

¹⁸¹Shiv Baba est appelé le Poète.

¹⁷⁹Kavi arthāt sunānē vālā .

¹⁸²Un poète est une personne qui vous raconte quelque chose.

¹⁸⁰Tum jāntē hō āphatē̃ ādi bahut ānī haĩ .

¹⁸³Vous comprenez qu’il y aura de nombreuses calamités, etc.

¹⁸¹Purānī duniyā kē|K vināśh liē kyā-kyā chījē̃ banā rahē haĩ .

¹⁸⁴Voyez seulement comment ils se préparent pour la destruction du vieux monde!

¹⁸²Yah vahī mahābhārat laṛāī hai jabki bhagvān nē ākar rūdra gyān yagya rachā hai .

¹⁸⁵C’est le temps de la grande guerre mondiale, quand Dieu vient créer le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁸³Bhagvān yagya kisliē rachtē haĩ  ?

¹⁸⁶Dans quel but Dieu crée-t-Il ce feu sacrificiel?

¹⁸⁴Yagya rachā hī jātā hai sukh-śhānti kē liē .

¹⁸⁷Habituellement, on crée un feu sacrificiel pour la paix et le bonheur.

¹⁸⁵Bāp sabhī kā duḥkh hartā , sukh kartā hai .

¹⁸⁸Le Père est Celui qui enlève la peine et donne du Bonheur à tous.

¹⁸⁶Tō is gyān yagya mē̃ sārī purānī sr̥iṣhṭi svāhā hō jāyēgī .

¹⁸⁹C’est pourquoi ce vieux monde entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁸⁷Tum jāntē hō ham brāhmaṇ yagya kē|K servant haĩ .

¹⁹⁰Les Brahmines, vous savez que vous êtes les serviteurs de ce yagya (feu sacrificiel).

¹⁸⁸Ham brāhmaṇ brahmā kē|K sachchē mukh vaṅśhāvalī haĩ tō bābā jō mukh sē kahē vah mānnā paṛē .

¹⁹¹Puisque vous, les Brahmines, êtes les vrais enfants nés de la bouche de Brahma, vous devez accepter tout ce que Baba dit à travers cette bouche.

¹⁸⁹Śhrī śhrī kī|key śhrēṣhṭh mat sē hī ham śhrēṣhṭh ban , rūdra kī|key mālā kā dānā banē̃gē .

¹⁹²En suivant les directives élevées de Shri-Shri, nous deviendrons élevés, puis les graines du chapelet de Rudra.

¹⁹⁰Sijarā banātē haĩ - vāsavānī sijarā , kr̥palānī sijarā … . ¹⁹¹Tō ūpar mē̃ hai śhivbābā , unkā hai nirākārī sijarā .

¹⁹³De même qu’il existe un arbre généalogique pour les Vaswanis et un arbre généalogique pour les Kirpalanis, Baba est aussi en haut et Son arbre généalogique est incorporel.

¹⁹²Nirākārī sijarā vah phir sākārī sijarā hōtā hai .

¹⁹⁴Cet arbre généalogique incorporel devient ensuite l’arbre généalogique corporel.

¹⁹³Pahlē number mē̃ hai prajāpitā .

¹⁹⁵Brahma, le Père de l’Humanité, vient en premier.

¹⁹⁴Tō vah huā jismānī aur vah rūhānī .

¹⁹⁶Ainsi, celui-là est corporel et l’autre est spirituel.

¹⁹⁵Rūhānī bāp ākar prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ .

¹⁹⁷Le Père spirituel vient créer Sa création à travers Brahma, le Père de l’Humanité.

¹⁹⁶Unkō bulātē hī haĩ hē patit-pāvan āō .

¹⁹⁸Les gens L’appellent: Ô, Purificateur, viens!

¹⁹⁷Purānī patit duniyā kō pāvan banānē āō .

¹⁹⁹Viens purifier le vieux monde impur.

¹⁹⁸Naī nahī̃ banātē haĩ . ¹⁹⁹Pralay hōtī nahī̃ .

²⁰⁰Il ne crée pas un nouveau monde, parce qu’il ne peut jamais y avoir d’annihilation.

²⁰⁰Tō yah world kī|key history-geography repeat hōtī hai . ²⁰¹84 kā chakra phir sē śhurū hōtā hai .

²⁰¹Par conséquent, l’histoire et la géographie se répètent et le cycle des 84 vies recommence depuis le début.

²⁰²Bēhad kē|K bāp sē bēhad kī|key knowledge miltī hai , bēhad kā varsā miltā hai .

²⁰²Vous recevez une connaissance illimitée du Père illimité et vous recevez aussi un héritage illimité.

²⁰³Bēhad kē|K bāp kō sab yād kartē haĩ - hē bhagvān kahtē haĩ nā .

²⁰³Ils se souviennent tous du Père illimité et disent: Ô Dieu!

²⁰⁴Hē īśhvar , hē prabhū kahnē sē kōī chitra yād nahī̃ ātā .

²⁰⁴Quand ils disent Ô Ishwar, Ô Prabhu!, Ils ne se souviennent pas d’une image.

²⁰⁵Nirākār yād ātā hai .

²⁰⁵C’est de l’Incorporel dont ils se souviennent.

²⁰⁶Kahtē bhī haĩ ki bhagvān kō yād karō .

²⁰⁶Les gens disent aussi: «Souvenez-vous de Dieu.

²⁰⁷Father hai nā .

²⁰⁷Il est le Père».

²⁰⁸Ham sab haĩ brothers .

²⁰⁸Nous sommes tous frères.

²⁰⁹Ātmāō̃ kē liē kahtē haĩ sab brothers haĩ .

²⁰⁹On dit des âmes qu’elles sont toutes frères.

²¹⁰Sab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan , duḥkh hartā , sukh kartā , hē liberator āō , hamkō guide karō .

²¹⁰Ils appellent tous: Ô Purificateur! ²¹¹Ô, toi qui donnes le bonheur et enlèves la peine! ²¹²Ô Libérateur, viens nous guider jusqu’à la maison!

²¹¹Ghar bhūl gayā hai .

²¹³Nous avons oublié notre demeure.

²¹²Yād hai parantu ham jā nahī̃ saktē haĩ .

²¹⁴Nous nous souvenons de notre demeure, mais nous ne savons pas comment y aller.

²¹³Yōg lagānē sē jaisē ghr̥it paṛtā jātā hai .

²¹⁵Quand vous avez du yoga, c’est comme si de l’huile était versée sur l’âme.

²¹⁴Ātmā avināśhī hai nā .

²¹⁶L’âme est impérissable.

²¹⁵Tō ātmā kī|key jyōti sārī ujhāī nahī̃ jātī hai . ²¹⁶Tō ab yōgbal kā ghr̥it ḍālnā hai .

²¹⁷La lampe de l’âme n’est pas complètement éteinte, mais il vous faut maintenant verser encore plus d’huile, l’huile du pouvoir du yoga.

²¹⁷Sadaiv kē liē phir dīpmālā , sōjharā hō jāyēgā .

²¹⁸Ensuite, ce sera la fête des lumières (Deepmala) pour toujours; il y aura de la lumière partout.

²¹⁸Dīpmālā arthāt ghar-ghar mē̃ sōjharā .

²¹⁹Deepmala signifie qu’il y a de la lumière dans chaque foyer.

²¹⁹Tō dīpmālā kahā̃ hōgī  ?

²²⁰Où aura lieu ce Deepmala?

²²⁰Satyug mē̃ . ²²¹Yahā̃ nahī̃ .

²²¹À l’âge d’or, et non ici.

²²²Yah sab rāz tum samajhtē hō , tumhārē pās|pass blind faith nahī̃ hai .

²²²Vous comprenez tous ces secrets; vous n’avez pas une foi aveugle.

²²³Achchhā  !

²²³Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) chintāō̃ sē free hōnē kē liē bāp samān knowledgeful bannā hai .

²²⁷ 1. Afin de vous libérer de tous les soucis, emplissez-vous de connaissance comme le Père.

²²⁸Buddhi mē̃ sadā gyān kā simraṇ kartē rahnā hai .

²²⁸Barattez continuellement cette connaissance dans votre intellect.

²²⁹2 ) rūhānī service kar apnī prālabdh banānī hai .

²²⁹ 2. Faites du service spirituel et créez votre récompense future.

²³⁰Purānā sab kuchh transfer kar dēnā hai .

²³⁰Transférez toutes vos vieilles choses.

²³¹Vardān  : sarv prati śhubh kalyāṇ kī|key bhāvnā rakh parivartan karnē vālē bēhad sēvādhārī bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs illimités et générer une transformation en ayant des sentiments purs et bienveillants envers tous.

²³²Majority bachchē bāpdādā kē āgē apnī yah āśh rakhtē haĩ ki hamārā phalānā sambandhī badal jāē .

²³² La majorité des enfants placent un vœu devant BapDada en lui demandant que telle personne de sa famille devrait être transformée, que telle autre devienne un compagnon (sur le chemin).

²³³Ghar vālē sāthī ban jāē̃ lēkin sirph un ātmāō̃ kō apnā samajh yah āśh rakhtē hō tō had kī|key dīvār kē|K kāraṇ āpkī śhubh kalyāṇ kī|key bhāvnā un ātmāō̃ tak pahuñchtī nahī̃ .

²³³Cependant, lorsque vous ne faites qu’espérer cela et considérez que les membres de votre famille vous appartiennent, alors en raison de ce désir limité, seuls vos bons souhaits de bienveillance leur parviennent.

²³⁴Bēhad kē|K sēvādhārī sarv prati ātmik bhāv vā bēhad kī|key ātmik dr̥iṣhṭi , bhāī-bhāī kē|K sambandh kī|key vr̥itti sē śhubh bhāvnā rakhtē haĩ tō uskā phal avaśhya prāpt hōtā hai - yahī mansā sēvā kī|key yathārth vidhi hai .

²³⁴Un serviteur illimité a des bons souhaits de sentiments de conscience d’âme, un regard illimité de conscience d’âme et une attitude fraternelle et le fruit de tout cela est ainsi reçu. ²³⁵Il s’agit de la façon précise de servir à travers l’esprit.

²³⁵Slōgan  : gyān rūpī bāṇō̃ kō buddhi rūpī tarkaśh mē̃ bharkar māyā kō lalkārnē vālē hī mahāvīr yōddhē haĩ .

²³⁶Devise: Ceux qui emplissent le carquois de leur intellect avec les flèches de la connaissance pour défier Maya sont des guerriers mahavirs .

²³⁷*** OM SHANTI ***