Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8सालिग्रामों प्रति शिव भगवानुवाच . sāligrāmō̃ prati śhiv bhagvānuvāch . sāligrām[x] prati śhiv bhagvānuvāch . saligram pour Shiva Dieu parle .
9Dieu vous parle, les saligrams.
9रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel enfant pour spirituel père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.
10अभी तुम बच्चे जानते हो यहाँ हमको आत्मा समझ बैठना है , न कि शरीर और सारी दुनिया में एक भी ऐसा मनुष्य नहीं है जो यह समझते हों कि आत्मा क्या है . abhī tum bachchē jāntē hō yahā̃ hamkō ātmā samajh baiṭhnā hai , na ki śharīr aur sārī duniyā mē̃ ēk bhī aisā manuṣhya nahī̃ hai jō yah samajhtē hō̃ ki ātmā kyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yahā̃ ham[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] ici nous[.kō] âme (compréhension|comprendre[root]) s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que corps et entier monde dans un aussi tel être humain ne pas être[pres.sg.23] ceux qui yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] que âme quoi être[pres.sg.23] .
11Les enfants, vous comprenez désormais que vous devez vous asseoir ici et considérer que vous êtes des âmes, et non des corps. 12Pas un seul être humain au monde ne comprend ce qu’est une âme.
11आत्मा को ही नहीं जानते तो फिर परमात्मा को भी कैसे समझेंगे ? ātmā kō hī nahī̃ jāntē tō phir paramātmā kō bhī kaisē samajhē̃gē ? ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ? âme à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) Âme Suprême à aussi comment comprendre[fut.m.pl.12hon3] ?
13S’ils ne connaissent pas l’âme, comment pourraient-ils connaître l’Âme Suprême?
12बाप द्वारा ही आत्मा की समझानी मिलती है . bāp dvārā hī ātmā kī|key samjhānī miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] milnā[pres.sg.f.23] . père à travers seul âme (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[inf.f.] se trouver[pres.sg.f.23] .
14Le Père vous donne une explication de ce qu’est l’âme.
13आत्मा और परमात्मा को ही नहीं जानते इसलिए ही मनुष्य दुःखी हैं . ātmā aur paramātmā kō hī nahī̃ jāntē isliē hī manuṣhya duḥkhī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme et Âme Suprême à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent seul être humain faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
15Les êtres humains ne savent pas ce qu’est une âme, ni qui est l’Âme Suprême. 16C’est pourquoi ils sont malheureux.
14अभी तुम बच्चों को यह मालूम हुआ है कि इस ड्रामा की अथवा कल्प वृक्ष की आयु 5 हजार वर्ष है . abhī tum bachchō̃ kō yah mālūm huā hai ki is drama kī|key athavā kalpa vr̥ikṣha kī|key āyu 5 hajār varṣh hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athavā kalpa vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à yah apparent être[pres-perf.sg.m.23] que yah drama (faire[past-part.f.]|de|clé) ou arbre kalpa (faire[past-part.f.]|de|clé) x 5 1000 an être[pres.sg.23] .
17Les enfants, désormais, vous savez combien de temps dure ce drama, et que la durée de vie de cet arbre est de 5000 ans.
15यह तो समझते हो उन्हों का बीज अगर चैतन्य होता तो बतलाता ना कि मुझ बीज से झाड़ ऐसे पैदा हुआ . yah tō samajhtē hō unhō̃ kā bīj agar chaitanya hōtā tō batlātā nā ki mujh bīj sē jhāṛ aisē paidā huā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] agar chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō batlānā[pres-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] vah de graine si vivant être[pres-part.m.sg.d.] alors montrer[pres-part.m.sg.d.] ∅ que je graine avec arbre tel né être[past-part.m.sg.d.] .
18Vous comprenez que si les graines de ces arbres étaient vivantes, elles vous diraient de quelle façon l’arbre naît de la graine.
16अब वह तो है जड़ , यह चैतन्य एक ही मनुष्य सृष्टि का वैराइटी झाड़ है . ab vah tō hai jaṛ , yah chaitanya ēk hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā variety jhāṛ hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] , yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] variety jhāṛ[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah alors être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) , yah vivant un seul monde humain de arbre aux variétés être[pres.sg.23] .
19Mais toutes ces graines sont non-vivantes; celle-ci est la seule Graine vivante de l’arbre du monde humain varié.
17तुम बच्चों को अभी सारी नॉलेज है . tum bachchō̃ kō abhī sārī knowledge hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à maintenant entier connaissance être[pres.sg.23] .
20Les enfants, vous possédez désormais la connaissance entière.
18तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार शुरू से लेकर अन्त तक सारे झाड़ का ज्ञान मिला हुआ है . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār śhurū sē lēkar ant tak sārē jhāṛ kā gyān milā huā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon début avec prendre[abs.] fin jusqu'à entier arbre de connaissance (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 19जैसे बीज में सारे झाड़ का ज्ञान होता है . jaisē bīj mē̃ sārē jhāṛ kā gyān hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme graine dans entier arbre de connaissance être[pres.sg.m.23] .
21Vous avez reçu la connaissance de l’arbre entier depuis son début jusqu’à sa fin, numberwise en fonction de vos efforts. 22De même que la connaissance d’un arbre entier se trouve fondue dans sa graine, ce Père est la Graine vivante.
20यह बाप है चैतन्य बीजरूप , गाते भी हैं परमपिता परमात्मा सत-चित-आनंद स्वरूप है . yah bāp hai chaitanya bījrūp , gātē bhī haĩ parampitā paramātmā sat-chit-ānand svarūp hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah père être[pres.sg.23] vivant Graine , chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême Satchitananda personnification être[pres.sg.23] .
23Les gens chantent que le Père Suprême, l’Âme Suprême est la Vérité, l’Être Vivant et l’Incarnation de la Félicité.
21निराकार की महिमा गाई जाती है . nirākār kī|key mahimā gāī jātī hai . nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
24Cette louange est pour l’Incorporel.
22उनकी महिमा सबसे बिल्कुल ही न्यारी है . unkī mahimā sabsē bilkul hī nyārī hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] sabsē bilkul[adv.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange le plus complètement seul unique être[pres.sg.23] .
25Sa louange est complètement différente de celle de n’importe qui d’autre.
23मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
26Les êtres humains ne comprennent rien.
24भल देवताओं को यह वर्सा यहाँ से ही मिलता है परन्तु उनको भी वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता . bhal dēvtāō̃ kō yah varsā yahā̃ sē hī miltā hai parantu unkō bhī vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā . bhal dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . même si déité à yah héritage ici avec seul se trouver[pres.sg.m.23] mais vah[.kō] aussi là-bas yah connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
27Même si les déités reçoivent leur héritage ici, elles ne possèdent pas cette connaissance là-bas.
25वन्डरफुल बात है ना . wonderful bāt hai nā . wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . merveilleux question être[pres.sg.23] ∅ .
28C’est un aspect merveilleux.
26यहाँ अभी तुमको सारा ज्ञान मिलता है . yahā̃ abhī tumkō sārā gyān miltā hai . yahā̃ ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ici maintenant tu[.kō] entier connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
29Maintenant, vous recevez toute la connaissance ici.
27बुद्धि में नॉलेज है - यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . buddhi mē̃ knowledge hai - yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . intellect dans connaissance être[pres.sg.23] - yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
30Vous avez, dans votre intellect, la connaissance sur la façon dont tourne le cycle entier.
28बाप आकरके नई राजधानी स्थापन करते हैं . bāp ākarkē naī rājdhānī sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] neuf royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
31Le Père vient créer le nouveau royaume. 32Vous êtes des acteurs dans ce drama.
29तुम इस ड्रामा के एक्टर्स हो . tum is drama kē|K actors hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu yah drama (de|K) acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 30सिर्फ तुमको ही ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त , रचता और रचना का ज्ञान है और किसको है नहीं . sirph tumkō hī drama kē|K ādi-madhy-ant , rachtā aur rachnā kā gyān hai aur kiskō hai nahī̃ . sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant , rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . seul tu[.kō] seul drama (de|K) du début à la fin , le Créateur et la création de connaissance être[pres.sg.23] et qui[.kō] être[pres.sg.23] ne pas .
33Vous êtes les seuls à avoir la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama, ainsi que du Créateur et de la création; personne d’autre ne possède cette connaissance.
31न शूद्र वर्ण को यह ज्ञान है , न देवता वर्ण को यह ज्ञान है . na śhūdra varṇa kō yah gyān hai , na dēvtā varṇa kō yah gyān hai . na[neg] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas shudra clan à yah connaissance être[pres.sg.23] , ne..pas déité clan à yah connaissance être[pres.sg.23] .
34Ni le clan shudra, ni le clan des déités, ne possèdent cette connaissance.
32कोई सुनेंगे तो वन्डर खायेंगे . kōī sunē̃gē tō wonder khāyēṅgē . kōī[pn.;d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . certains entendre[fut.m.pl.12hon3] alors merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
35S’ils entendaient ces choses, ils en seraient ébahis.
33मनुष्य कहते हैं यह त्योहार आदि जो मनाते हैं , वह परमपरा से चले आये हैं . manuṣhya kahtē haĩ yah tyōhār ādi jō manātē haĩ , vah paramparā sē chalē āyē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] paramparā sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] yah x etc. ceux qui célébrer[pres.pl.m.12hon3] , vah depuis des temps immémoriaux avec continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
36Les gens disent que les fêtes qu’ils célèbrent existent depuis le début des temps.
34परन्तु बाप समझाते हैं सतयुग में तो यह होते ही नहीं . parantu bāp samjhātē haĩ satyug mē̃ tō yah hōtē hī nahī̃ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais père expliquer[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans alors yah être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
37Mais le Père explique qu’elles n’existent pas à l’âge d’or.
35त्योहारों को कोई जानते ही नहीं . tyōhārō̃ kō kōī jāntē hī nahī̃ . tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
38Personne ne sait rien des fêtes.
36अभी तो कहते हैं ना यह दशहरा , दीवाली आदि त्योहार आने हैं . abhī tō kahtē haĩ nā yah daśhaharā , dīvālī ādi tyōhār ānē haĩ . ab[adv.hī] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] daśhaharā[x] , dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah Dashera , Diwali etc. x venir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
39Vous dites maintenant que les fêtes de Dashera, Diwali, etc. approchent.
37वहाँ तो यह कुछ भी याद नहीं रहता . vahā̃ tō yah kuchh bhī yād nahī̃ rahtā . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas alors yah peu importe souvenir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
40On ne se souviendra pas de ces choses là-bas.
38एकदम निष्फुरने ( निश्चिंत ) हो राज्य करते रहेंगे . ēkdam niṣhphurnē ( niśhchint ) hō rājya kartē rahē̃gē . ēkdam niṣhphurnē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( niśhchint[adj.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x sans souci ( sans soucis ) (être[root]|être[pres.pl.2]) régner .
41Vous régnez sur votre royaume sans vous soucier de quoi que ce soit.
39अभी यहाँ तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला हुआ है . abhī yahā̃ tumhārī buddhi kā tālā khulā huā hai . ab[adv.hī] yahā̃ tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant ici tu[.kī] verrou de l'intellect (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) être[pres-perf.sg.m.23] .
42La serrure de votre intellect s’est ouverte, désormais.
40तुम एक्टर्स हो . tum actors hō . tum[pn.pl.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
43Vous êtes des acteurs.
41इस ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर्स , ड्युरेशन आदि को जानते हो . is drama kē|K creator , director , mukhya actors , duration ādi kō jāntē hō . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator , director , mukhya[adj.] actor , duration ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah drama (de|K) créateur , Metteur en scène , principal acteur , durée etc. à connaitre[pres.pl.m.2] .
44Vous connaissez le Créateur de ce drama, sa durée, le Directeur et les acteurs principaux, etc.
42यह नॉलेज जिसकी बुद्धि में रहेगी , उनको अपार खुशी रहेगी . yah knowledge jiskī buddhi mē̃ rahēgī , unkō apār khuśhī rahēgī . yah[pn.sg.d.] knowledge jō[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.kō] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . yah connaissance ceux qui[.kī] intellect dans rester[fut.f.sg.23] , vah[.kō] sans limite bonheur rester[fut.f.sg.23] .
45Ceux qui gardent cette connaissance dans leur intellect feront l’expérience d’un bonheur sans limite.
43गॉड फादर को ही नॉलेजफुल ज्ञान सागर कहा जाता है . god father kō hī knowledgeful gyān sāgar kahā jātā hai . God Father[x] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu le Père à seul empli de connaissance Océan de Connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
46Seul Dieu le Père est appelé Celui qui est «empli de connaissance», l’Océan de Connaissance.
44कौनसी नॉलेज है ? kaunsī knowledge hai ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ? quel connaissance être[pres.sg.23] ?
47De quelle connaissances’agit-il ?
45सिवाए तुम्हारे यह कोई भी समझ न सके . sivāē tumhārē yah kōī bhī samajh na sakē . sivāē tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x tu[.kē] yah n'importe quel (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
48Personne d’autre que vous ne peut le comprendre.
46गॉड को ही नॉलेजफुल , वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है . god kō hī knowledgeful , world almighty authority kahā jātā hai . god kō[postp.] hī[p.] knowledgeful , world almighty authority[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x à seul empli de connaissance , autorités toutes puissantes du monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
49Dieu seul est appelé l’Autorité Toute-Puissante du Monde emplie de connaissance.
47तो नॉलेज किसकी है ? tō knowledge kiskī hai ? tō knowledge kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? alors connaissance qui[.kī] être[pres.sg.23] ?
50Quelle est cette connaissance?
48सभी वेदों , शास्त्रों , ग्रंथों , सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की . sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ , granthō̃ , sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key . sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] , granth[n.m.+ō̃;pl.o.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tous véda , écriture , Granth , monde (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) . 49शास्त्रों में यह ज्ञान नहीं है . śhāstrō̃ mē̃ yah gyān nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
51C’est la connaissance de tous les Védas, des écritures et du Granth, etc., et du début, du milieu et de la fin du monde.
50वह है ही भक्ति मार्ग के शास्त्र , सिर्फ पूजा करते रहो . vah hai hī bhakti mārg kē|K śhāstra , sirph pūjā kartē rahō . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . vah être[pres.sg.23] seul chemin de la dévotion (de|K) écriture , seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
52Cette connaissance ne se trouve pas dans les écritures.
51बाकी रचयिता और रचना की नॉलेज कुछ भी नहीं है . bākī rachayitā aur rachnā kī|key knowledge kuchh bhī nahī̃ hai . bākī|bākī rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
53Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
52तब तो ऋषि-मुनि आदि भी कहते थे कि हम रचता और रचना को नहीं जानते . tab tō r̥iṣhi-muni ādi bhī kahtē thē ki ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē . tab tō r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors alors rishi et muni etc. aussi dire[hab-past.pl.m.] que nous le Créateur et la création à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 53समझाने वाला एक ही बाप है . samjhānē vālā ēk hī bāp hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
54Les gens viennent seulement pour adorer; ils n’ont pas la connaissance du Créateur ni de Sa création.
54तो जानेंगे फिर कहाँ से . tō jānē̃gē phir kahā̃ sē . tō jānnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ sē[postp.] . alors connaitre[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) où avec . 55अभी तुम बाप द्वारा सुनते हो फिर यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है . abhī tum bāp dvārā suntē hō phir yah knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tu père à travers entendre[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) yah connaissance disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
55C’est pourquoi même les sages et les hommes saints, etc. disent qu’ils ne connaissent pas le Créateur ou Sa création.
56यह नॉलेज सिवाए तुम बच्चों के और कोई नहीं जानते . yah knowledge sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] knowledge sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah connaissance x tu enfant (de|K) quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
56Seul le Père unique peut expliquer toutes ces choses.
57तुमको कितनी बड़ी नॉलेज मिलती है . tumkō kitnī baṛī knowledge miltī hai . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] combien grand connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
57Par conséquent, comment pourraient-ils les connaître?
58तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए ! tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē ! tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ! alors tu enfant à combien bonheur être[.oblig3] !
58La connaissance que vous recevez du Père disparaîtra plus tard.
59वह लोग डॉक्टरी आदि पढ़ने के लिए , सीखने के लिए विलायत में जाते हैं . vah lōg ḍôkṭarī ādi paṛhnē kē liē , sīkhnē kē liē vilāyat mē̃ jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens devenir docteur etc. étudier[inf.m.pl.,o.] pour , apprendre[inf.m.pl.,o.] pour l'étranger dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
59Personne d’autre que vous ne connaît cette connaissance, les enfants. 60Vous recevez une si grande connaissance.
60तुमको तो यहाँ ऐसा बनाते हैं जो वहाँ यह डॉक्टर आदि होते ही नहीं . tumkō tō yahā̃ aisā banātē haĩ jō vahā̃ yah doctor ādi hōtē hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] tō yahā̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] doctor ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . tu[.kō] alors ici tel faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui là-bas yah médecin etc. être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
61Par conséquent, combien vous devriez être heureux, les enfants! 62Les gens partent à l’étranger pour étudier la médecine, etc.
61बेहद का बाप जो नॉलेजफुल है , उन द्वारा हम सब कुछ जान जाते हैं . bēhad kā bāp jō knowledgeful hai , un dvārā ham sab kuchh jān jātē haĩ . bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Père illimité ceux qui empli de connaissance être[pres.sg.23] , vah à travers nous tout connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63Ici, vous acquérez une si bonne santé qu’il n’y aura plus besoin de docteurs là-bas, etc.
62उनकी हम सन्तान हैं . unkī ham santān haĩ . vah[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kī] nous enfant être[pres.pl.12hon3] . 63तो ज्ञान से मगज़ ( दिमाग ) कितना भरपूर रहना चाहिए . tō gyān sē magaz ( dimāg ) kitnā bharpūr rahnā chāhiē . tō gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] magaz[n.m.;sg.,d.] ( dimāg[n.m.;sg.,d.] ) kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors connaissance avec tête ( tête ) combien empli (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
64Nous arrivons à tout savoir grâce au Père illimité qui est empli de connaissance.
64कितनी खुशी होनी चाहिए . kitnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . combien bonheur être[.oblig3] .
65Nous sommes Ses enfants.
65ऐसी कोई चीज नहीं जिसको हम न जानते हो . aisī kōī chīj nahī̃ jiskō ham na jāntē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] na[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . tel certains chose ne pas ceux qui[.kō] nous ne..pas connaitre[pres.pl.m.2] . 66वह लोग जो कुछ पढ़ते हैं वह तो कुछ नहीं है . vah lōg jō kuchh paṛhtē haĩ vah tō kuchh nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah gens tout ce que étudier[pres.pl.m.12hon3] vah alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
66Votre tête devrait donc rester tellement pleine de cette connaissance que vous continuiez à recevoir beaucoup de bonheur.
67भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि कितने पढ़ते हैं . bhakti mārg kē|K śhāstra ādi kitnē paṛhtē haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion (de|K) écriture etc. combien étudier[pres.pl.m.12hon3] .
67Il n’y a rien que vous ne sachiez. 68Quoi que ces gens étudient, ce n’est rien.
68परन्तु यह तो कोई नहीं जानते कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है ? parantu yah tō kōī nahī̃ jāntē ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? mais yah alors certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] ?
69Ils étudient tant d’écritures, etc. sur le chemin de la dévotion, mais aucun d’eux ne sait comment tourne ce cycle du monde humain.
69तुम बच्चे अभी मास्टर नॉलेजफुल बनते हो . tum bachchē abhī master knowledgeful bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] master knowledgeful[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant maître empli de connaissance devenir[pres.pl.m.2] .
70Les enfants, vous devenez des maîtres emplis de connaissance, désormais.
70नटशेल में तो सब जान चुके हो . nutshell mē̃ tō sab jān chukē hō . nutshell mē̃[postp.] tō sab[adj.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . bref dans alors tous connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
71Vous connaissez l’essence de toute chose.
71बाकी सिर्फ आत्मा जो तमोप्रधान है उनको सतोप्रधान बनाना है . bākī sirph ātmā jō tamōpradhān hai unkō satōpradhān banānā hai . bākī|bākī sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) seul âme ceux qui tamopradhan être[pres.sg.23] vah[.kō] satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] .
72Vous devez rendre satopradhan les âmes devenues tamopradhan.
72कोई हैं जो तमोप्रधान से तमो बने होंगे , कोई तमो से रजो बने होंगे , कोई रजो से सतो बने होंगे . kōī haĩ jō tamōpradhān sē tamō banē hōṅgē , kōī tamō sē rajō banē hōṅgē , kōī rajō sē satō banē hōṅgē . kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] tamō ou tamōguṇ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tamō ou tamōguṇ sē[postp.] rajō ou rajōguṇ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] rajō ou rajōguṇ sē[postp.] satō, satōguṇ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui tamopradhan avec x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] , certains x avec x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] , certains x avec sato (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] . 73सतोप्रधान नहीं कहेंगे . satōpradhān nahī̃ kahē̃gē . satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
73Certaines ont changé de tamopradhan en tamo, certaines ont changé de tamo en rajo et certaines ont changé de rajo en sato, mais personne ne peut dire qu’il est déjà satopradhan.
74सतोप्रधान जब बन जायेंगे तो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कर्मातीत अवस्था आ जायेगी फिर तो नई दुनिया चाहिए राजाई के लिए इसलिए पुरानी दुनिया का विनाश होता है . satōpradhān jab ban jāyēṅgē tō number-vār puruṣhārth anusār karmātīt avasthā ā jāyēgī phir tō naī duniyā chāhiē rājāī kē liē isliē purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . satōpradhān[adj.] jab bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] isliē purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . satopradhan quand devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors numberwise effort selon karmateet niveau venir[fut.f.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) alors neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) royaume pour par conséquent destruction du vieux monde être[pres.sg.m.23] .
74Quand vous deviendrez satopradhan, vous aurez atteint votre niveau karmateet, numberwise, en fonction des efforts que vous aurez faits. 75Le nouveau monde sera alors nécessaire pour le royaume. 76C’est pourquoi le vieux monde doit être détruit.
75जब यह यज्ञ पूरा होगा तो सारी पुरानी दुनिया की आहुति पड़ेगी . jab yah yagya pūrā hōgā tō sārī purānī duniyā kī|key āhuti paṛēgī . jab yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . quand yah feu sacrificiel complet être[fut.m.sg.23] alors entier vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x tomber[fut.f.sg.23] .
77Quand le feu sacrificiel de la connaissance sera proche de sa fin, tout de ce vieux monde y sera sacrifié.
76यह पढ़ाई पूरी हो जायेगी फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कर्मातीत अवस्था को चक्र लेंगे . yah paṛhāī pūrī hō jāyēgī phir number-vār puruṣhārth anusār karmātīt avasthā kō chakra lē̃gē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) (complet|puri) être[fut.f.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) numberwise effort selon karmateet niveau à (cycle|x) prendre[fut.m.pl.12hon3] .
78Quand votre étude sera terminée, vous atteindrez votre niveau karmateet, numberwise, en fonction de vos efforts.
77जैसे वह भी इम्तहान पास कर फिर ट्रांसफर हो जाते हैं , तुम भी मृत्युलोक से ट्रांसफर हो अमरलोक में चले जायेंगे . jaisē vah bhī imtahān pās|pass kar phir transfer hō jātē haĩ , tum bhī mr̥ityulōk sē transfer hō amarlōk mē̃ chalē jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tum[pn.pl.] bhī[p.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . comme vah aussi examen (x|réussir) faire[root] (tourner[root]|ensuite) transférer être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tu aussi monde de la mort avec transférer (être[root]|être[pres.pl.2]) terre de l'immortalité dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
79De la même façon que lorsque les étudiants réussissent leur examen ils sont transférés, vous serez aussi transférés de ce monde de la mort dans le monde de l’immortalité.
78हम अमरलोक में थे फिर 84 जन्म लेते-लेते मृत्युलोक में आ गये हैं . ham amarlōk mē̃ thē phir 84 janm lētē-lētē mr̥ityulōk mē̃ ā gayē haĩ . ham[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous terre de l'immortalité dans être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] monde de la mort dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Nous étions dans le monde de l’immortalité et en prenant 84 vies, nous sommes venus dans le monde de la mort.
79तुम कहते हो अभी हम पढ़ रहे हैं फिर अमरलोक में जाकर देवी-देवता बनेंगे . tum kahtē hō abhī ham paṛh rahē haĩ phir amarlōk mē̃ jākar dēvī-dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] maintenant nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) terre de l'immortalité dans aller[abs.] déités devenir[fut.m.pl.12hon3] .
81Vous dites que maintenant, vous étudiez, et ensuite, vous viendrez dans le monde de l’immortalité pour devenir des déités.
80बाप ही मनुष्य से देवता बनाते हैं . bāp hī manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Seul le Père change les êtres humains ordinaires en déités.
81पतितों को पावन देवी-देवता कौन बनायेगा ? patitō̃ kō pāvan dēvī-dēvtā kaun banāyēgā ? patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] ? impur à pur déités qui faire[fut.m.sg.23] ?
83Qui d’autre pourrait purifier les impurs pour en faire des déités?
82देवता तो यहाँ कोई है नहीं , जो देवी-देवता बनावे . dēvtā tō yahā̃ kōī hai nahī̃ , jō dēvī-dēvtā banāvē . dēvtā[n.f.;sg.] tō yahā̃ kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.23] . déité alors ici certains être[pres.sg.23] ne pas , ceux qui déités faire[opt.sg.23] .
84Il n’y a pas de déités, ici, qui pourraient créer des déités.
83लक्ष्मी-नारायण चाहिए ना . lakṣhmī-nārāyaṇ chāhiē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Lakshmi et Narayan (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 84वह तो यहाँ होते नहीं . vah tō yahā̃ hōtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah alors ici être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
85Lakshmi et Narayan seraient nécessaires, mais ils ne sont pas là.
85तुम बच्चे जानते हो इस समय बाप ही आकर पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō is samay bāp hī ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] en ce moment père seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
86Les enfants, vous savez que le Père vient en ce moment pour vous enseigner.
86स्वर्ग का राज्य भाग्य देते हैं . svarg kā rājya bhāgya dētē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis de royaume fortune donner[pres.pl.m.12hon3] .
87Il vous donne votre fortune du royaume du paradis.
87स्वर्ग था , लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . svarg thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . paradis être[past.m.sg] , Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] ∅ .
88Il y a eu le paradis; c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan.
88इन्हों की यह राजाई किसने स्थापन की ? inhō̃ kī|key yah rājāī kisnē sthāpan kī|key ? yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? yah (faire[past-part.f.]|de|clé) yah royaume qui[.nē] établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
89Qui a fondé leur royaume?
89हेविनली गॉड फादर ने ही पैराडाइज सतयुग स्थापन किया , जहाँ देवी-देवता राज्य करते थे . heavenly god father nē hī paradise satyug sthāpan kiyā , jahā̃ dēvī-dēvtā rājya kartē thē . heavenly God Father[x] nē[postp.] hī[p.] paradise satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Dieu le Père Céleste ∅ seul paradis âge d'or établissement faire[past-part.m.sg.d.] , où déités régner .
90Dieu le Père Céleste a créé le Paradis, satyuga (l’âge de la vérité), où régnaient les déités.
90वहाँ दूसरा कोई खण्ड था नहीं . vahā̃ dūsrā kōī khaṇḍ thā nahī̃ . vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . là-bas autre certains terre être[past.m.sg] ne pas . 91एक ही भारत था . ēk hī bhārat thā . ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . un seul Bharat être[past.m.sg] .
91Il n’y avait pas d’autre pays à cette époque; il n’y avait que Bharat.
92तुम्हारी बुद्धि में है - हम जब राज्य करेंगे तो दूसरा कोई नहीं होगा . tumhārī buddhi mē̃ hai - ham jab rājya karē̃gē tō dūsrā kōī nahī̃ hōgā . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] jab rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - nous quand régner alors autre certains ne pas être[fut.m.sg.23] .
92Vous savez que lorsque vous régnerez, il n’existera personne d’autre, là-bas.
93तुम्हारी बुद्धि में यह सारा झाड़ है , इसका बीज ऊपर में है . tumhārī buddhi mē̃ yah sārā jhāṛ hai , iskā bīj ūpar mē̃ hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans yah entier arbre être[pres.sg.23] , yah[.kā] graine là-haut dans être[pres.sg.23] .
93L’arbre entier est dans votre intellect. 94Sa Graine se trouve en haut.
94वह सत है , चैतन्य है . vah sat hai , chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] .
95Il est la Vérité et l’Être Vivant.
95आत्मा भी इम्पैरेसिबुल है . ātmā bhī imperishable hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] imperishable hōnā[pres.sg.23] . âme aussi impérissable être[pres.sg.23] . 96बाबा भी इम्पेरेसिबुल है . bābā bhī imperishable hai . bābā bhī[p.] imperishable hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi impérissable être[pres.sg.23] .
96Les âmes sont impérissables, et Baba est aussi impérissable.
97जो बाबा में ज्ञान है वह तुमको सुनाते हैं . jō bābā mē̃ gyān hai vah tumkō sunātē haĩ . jō[pn.;d.] bābā mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Baba dans connaissance être[pres.sg.23] vah tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
97Baba vous dit toute la connaissance qu’Il possède.
98सारा झाड़ खड़ा है , बाबा ऊपर में है . sārā jhāṛ khaṛā hai , bābā ūpar mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier arbre debout être[pres.sg.23] , Baba là-haut dans être[pres.sg.23] .
98L’arbre entier est devant vous et Baba se tient debout, au sommet.
99इस समय मनुष्य तमोप्रधान कांटे हैं . is samay manuṣhya tamōpradhān kāṇṭē haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment être humain tamopradhan épine être[pres.pl.12hon3] .
99En ce moment, les gens sont des ronces complètement dégradées.
100झाड़ पुराना होने से जैसे सूख जाता है इसलिए इनको कहा जाता है कांटों का जंगल . jhāṛ purānā hōnē sē jaisē sūkh jātā hai isliē inkō kahā jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . arbre vieux être[inf.m.pl.,o.] avec comme s'assécher[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) épine de forêt .
100L’arbre est vieux, si bien qu’il est desséché, c’est pourquoi ce monde est appelé une forêt de ronces.
101वहाँ होता है फूलों का बगीचा . vahā̃ hōtā hai phūlō̃ kā bagīchā . vahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . là-bas être[pres.sg.m.23] fleur de jardin .
101Là-bas, c’est le jardin de fleurs.
102बागवान भी है , किसको खिवैया , किसको बागवान , किसको माली कहते हैं . bāgvān bhī hai , kiskō khivaiyā , kiskō bāgvān , kiskō mālī kahtē haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] khivaiyā[-a-nom-masculin] , kaun[pn.sg.kō] bāgvān[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.sg.kō] mālī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Maître du jardin aussi être[pres.sg.23] , qui[.kō] batelier , qui[.kō] Maître du jardin , qui[.kō] jardinier dire[pres.pl.m.12hon3] .
102Baba est le Maître du jardin. 103Certains l’appellent le Passeur, et d’autres le Jardinier.
103बाप है खिवैया . bāp hai khivaiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khivaiyā[-a-nom-masculin] . père être[pres.sg.23] batelier .
104Le Père est le Passeur.
104तुम भी बोट चलाना सीख रहे हो . tum bhī boat chalānā sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] boat chalānā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi bateau x[inf.m.sg.d.] apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
105Vous apprenez aussi à piloter votre bateau.
105हरेक की नईया बहुत पुरानी हो गई है . harēk kī|key naīyā bahut purānī hō gaī hai . har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naiyā[n.f.;sg.] bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) bateau beaucoup vieux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
106Le bateau de chacun est devenu très vieux.
106नईया आत्मा और शरीर दोनों की बनी हुई है . naīyā ātmā aur śharīr dōnō̃ kī|key banī huī hai . naiyā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . bateau âme et corps x (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
107Le bateau comprend à la fois l’âme et le corps.
107गाते भी हैं - नईया मेरी पार लगाओ . gātē bhī haĩ - naīyā mērī pār lagāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - bateau je[.kī] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Les gens chantent : «Fais traverser mon bateau».
108अब नईया भी पुरानी तो शरीर भी पुराना . ab naīyā bhī purānī tō śharīr bhī purānā . ab[adv.] naiyā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant bateau aussi vieux alors corps aussi vieux .
109Le bateau est vieux, désormais, et votre corps est vieux, lui aussi.
109अब पार कैसे हो और कहाँ जायें ? ab pār kaisē hō aur kahā̃ jāyē̃ ? ab[adv.] pār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] ? maintenant traverser comment (être[root]|être[pres.pl.2]) et où aller[opt.pl.12hon3] ?
110Alors, comment peut-il traverser, et où ira-t-il?
110तुम जानते हो पार किसको कहा जाता है , मुक्तिधाम , जीवनमुक्तिधाम क्या चीज़ है ! tum jāntē hō pār kiskō kahā jātā hai , muktidhām , jīvanmuktidhām kyā chīz hai ! tum jāntē hō[x] pār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] , jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! vous savez traverser qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , terre de la libération , terre de la libération dans la vie quoi chose être[pres.sg.23] !
111Vous comprenez ce que veut dire traverser et ce que veulent dire le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.
111बरोबर बाप अभी पार ले जाते हैं , दुःखधाम से सुखधाम अथवा विषय सागर से क्षीरसागर में ले जाते हैं . barōbar bāp abhī pār lē jātē haĩ , duḥkhdhām sē sukhdhām athavā viṣhay sāgar sē kṣhīrsāgar mē̃ lē jātē haĩ . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] athavā viṣhay sāgar[x] sē[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x père maintenant traverser emmener , terre de la peine avec terre du bonheur ou océan de poison avec océan de lait dans emmener .
112Le Père vous fait réellement traverser. 113Il vous emmène du monde de la peine dans le monde du bonheur, c’est-à-dire, de l’océan de poison dans l’océan de lait.
112वह सिर्फ गाते हैं नईया मेरी पार लगाओ , बागवान आओ , कांटों को फूल बनाओ . vah sirph gātē haĩ naīyā mērī pār lagāō , bāgvān āō , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banāō . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāgvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah seul chanter[pres.pl.m.12hon3] bateau je[.kī] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maître du jardin venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , épine à (x|fleur|x[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Ces gens ne font que chanter: «Fais traverser mon bateau! 115Ô, Maître du jardin, viens changer les ronces en fleurs!».
113तुम भी पहले नहीं जानते थे . tum bhī pahlē nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi (premier|d'abord) ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
116Vous non plus, vous ne compreniez pas cela, avant.
114अभी मूलवतन , सूक्ष्मवतन , सतयुग से लेकर कलियुग तक सब राज़ को जान गये हो . abhī mūlvatan , sūkṣhmavatan , satyug sē lēkar kaliyug tak sab rāz kō jān gayē hō . ab[adv.hī] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant monde des âmes , région subtile , âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer jusqu'à tous secret à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
117Désormais, vous connaissez tous les secrets de la région suprême, de la région subtile et de l’âge d’or, jusqu’à la fin de l’âge de fer.
115जो जानते हैं वही सुनाते हैं . jō jāntē haĩ vahī sunātē haĩ . jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ raconter[pres.pl.m.12hon3] .
118Seul Celui qui connaît ces secrets peut vous les dire.
116अन्दर ज्ञान टपकता रहे तो सदैव खुशी में रहेंगे . andar gyān ṭapaktā rahē tō sadaiv khuśhī mē̃ rahē̃gē . andar gyān[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . intérieurement connaissance couler goutte à goutte[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors toujours bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
119Si la connaissance pétillait continuellement en vous, vous resteriez toujours heureux.
117कोई चिंता की बात ही नहीं रहती , फिक्र से फ़ारिग हो जाते हो . kōī chintā kī|key bāt hī nahī̃ rahtī , phikra sē fārig hō jātē hō . kōī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , phikr[n.f.;sg.] sē[postp.] fārig[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . certains souci (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas rester[pres-part.f.] , souci avec libéré être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
120Plus rien ne peut vous causer de souci. 121Vous êtes libérés des soucis.
118तुम जानते हो बाबा हमको ले जाते हैं , अब हम बाबा जैसे बन रहे हैं . tum jāntē hō bābā hamkō lē jātē haĩ , ab ham bābā jaisē ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] ham[pn.pl.] bābā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Baba nous[.kō] emmener , maintenant nous Baba comme devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122Vous comprenez que Baba nous emmène avec Lui. 123Nous devenons comme Baba, maintenant.
119बच्चा बाप समान बनता है ना . bachchā bāp samān bantā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.m.23] nā . enfant comme le Père devenir[pres.sg.m.23] ∅ .
124Un enfant devient comme le père, n’est-ce pas?
120बाबा नॉलेजफुल है , तुमको भी नॉलेजफुल बनाया है . bābā knowledgeful hai , tumkō bhī knowledgeful banāyā hai . bābā knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] knowledgeful banānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba empli de connaissance être[pres.sg.23] , tu[.kō] aussi empli de connaissance faire[pres-perf.sg.m.23] .
125Baba est empli de connaissance et Il vous a aussi emplis de connaissance.
121आत्माओं का कनेक्शन है ही परमात्मा बाप से . ātmāō̃ kā connection hai hī paramātmā bāp sē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . âme de relation être[pres.sg.23] seul Âme Suprême père avec .
126Les âmes ont une connexion avec le Père, l’Âme Suprême.
122आत्मा कहती है जो बाबा में नॉलेज है , वह हम आत्माओं को दे रहे हैं . ātmā kahtī hai jō bābā mē̃ knowledge hai , vah ham ātmāō̃ kō dē rahē haĩ . ātmā kahtī hai[x] jō[pn.;d.] bābā mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . l'âme dit ceux qui Baba dans connaissance être[pres.sg.23] , vah nous âme à donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Les âmes, vous dites: Quelle que soit la connaissance que possède Baba, Il nous la donne, à nous les âmes.
123तुम हो रूहानी बाप के रूहानी बच्चे . tum hō rūhānī bāp kē|K rūhānī bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel père (de|K) spirituel enfant .
128Vous êtes les enfants spirituels du Père spirituel.
124यह भी नई बात है ना . yah bhī naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
129C’est encore un nouvel aspect.
125बाबा बिगर कोई सुना न सके . bābā bigar kōī sunā na sakē . bābā bigar kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba sans certains (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
130Personne d’autre que Baba ne peut dire cela.
126वह निराकार बाप भी साकार के आधार से सुनाते हैं . vah nirākār bāp bhī sākār kē|K ādhār sē sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah incorporel père aussi sakar (de|K) base avec raconter[pres.pl.m.12hon3] .
131Le Père incorporel dit cela en prenant appui sur un corps physique.
127नहीं तो तुम सुन न सको . nahī̃ tō tum sun na sakō . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] sunnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sinon tu entendre[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Sinon, vous ne pourriez pas L’entendre.
128बच्चों को बाप आप समान बनाते हैं . bachchō̃ kō bāp āp samān banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à père vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
133Le Père rend les enfants identiques à Lui-même.
129दुःख हर्ता , सुख कर्ता वह बाप है . duḥkh hartā , sukh kartā vah bāp hai . duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur vah père être[pres.sg.23] .
134Ce Père est Celui qui enlève la peine et Celui qui accorde le bonheur.
130उनकी जो महिमा है वह तुम्हारी भी है , कोई फ़र्क नहीं . unkī jō mahimā hai vah tumhārī bhī hai , kōī fark nahī̃ . vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah[.kī] ceux qui louange être[pres.sg.23] vah tu[.kī] aussi être[pres.sg.23] , certains différence ne pas .
135Sa louange est aussi la vôtre, il n’y a pas de différence. 136Alors, quelle autre différence reste-t-il?
131बाकी क्या फ़र्क रहता है ? bākī kyā fark rahtā hai ? bākī|bākī kyā fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? (mais|les autres) quoi différence rester[pres.sg.m.23] ? 132हम जन्म-मरण में नहीं आते हैं , तुम जन्म-मरण में आते हो . ham janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ , tum janm-maraṇ mē̃ ātē hō . ham[pn.pl.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . nous x dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] , tu x dans venir[pres.pl.m.2] .
137Je n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort, tandis que vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort.
133मुझे ज्ञान सागर कहते हैं तो मैं तुम बच्चों को ज्ञान देता हूँ . mujhē gyān sāgar kahtē haĩ tō maĩ tum bachchō̃ kō gyān dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] gyān sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . je[.kō] Océan de Connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] alors je tu enfant à connaissance donner[pres.sg.m.1] .
138Je suis appelé l’Océan de Connaissance et Je vous donne cette connaissance, les enfants.
134मैं सुख का सागर , पवित्रता का सागर , शान्ति का सागर हूँ , तो तुमको भी यह वर्सा देता हूँ . maĩ sukh kā sāgar , pavitratā kā sāgar , śhānti kā sāgar hū̃ , tō tumkō bhī yah varsā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pavitratā kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . je bonheur de océan , océan de pureté , paix de océan être[pres.sg.1] , alors tu[.kō] aussi yah héritage donner[pres.sg.m.1] .
139Je suis l’Océan de Bonheur, l’Océan de Pureté et l’Océan de Paix et donc Je vous les donne en héritage.
135तुम जानते हो यह सारा चक्र फिर 5 हजार वर्ष बाद फिरेगा . tum jāntē hō yah sārā chakra phir 5 hajār varṣh bād phirēgā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phirnā[fut.m.sg.23] . vous savez yah entier (cycle|x) (tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après tourner[fut.m.sg.23] .
140Vous savez que ce cycle entier tournera de nouveau après 5000 ans.
136यह नॉलेज है सोर्स आफ इनकम . yah knowledge hai source of income . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] source of income[x] . yah connaissance être[pres.sg.23] source de revenus .
141Cette connaissance est votre source de revenus.
137जितना पढ़ते हैं उतना नॉलेज से इनकम होती है . jitnā paṛhtē haĩ utnā knowledge sē income hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sē[postp.] income hōnā[pres.sg.f.23] . plus étudier[pres.pl.m.12hon3] plus connaissance avec revenu être[pres.sg.f.23] .
142Plus vous étudierez, plus vous gagnerez un revenu grâce à la connaissance.
138यह नॉलेज भी है तो धंधा भी है . yah knowledge bhī hai tō dhandhā bhī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance aussi être[pres.sg.23] alors travail aussi être[pres.sg.23] .
143C’est une connaissance, et en même temps un commerce.
139शर्राफ लोग सट्टा करते हैं , तुम क्या देते हो ? śharrāph lōg saṭṭā kartē haĩ , tum kyā dētē hō ? sarrāph[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] kyā dēnā[pres.pl.m.2] ? prêteur sur gage gens x faire[pres.pl.m.12hon3] , tu quoi donner[pres.pl.m.2] ?
144Les prêteurs sur gage font des affaires. 145Que donnez-vous?
140कूड़ा-किचड़ा . kūṛā-kichṛā . kūṛā kichṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . saletés .
146Des saletés!
141मरने के बाद करनीघोर को कूड़ा-किचड़ा ही देते हैं . marnē kē bād karnīghōr kō kūṛā-kichṛā hī dētē haĩ . marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kūṛā kichṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mourir[inf.m.pl.,o.] après karnighor à saletés seul donner[pres.pl.m.12hon3] . 142तुमको तो जीते जी देना है . tumkō tō jītē jī dēnā hai . tum[pn.pl.kō] tō jītē jī[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors aussi longtemps que vous vivrez donner[pres.sg.23.oblig1] .
147Les saletés d’une personne sont remises au karnighor (prêtre brahmane spécifique) une fois qu’elle est morte, alors que vous devez donner tout ce que vous possédez de votre vivant.
143ईश्वर अर्थ देते हैं . īśhvar arth|earth dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (sens|terre) donner[pres.pl.m.12hon3] .
148Les gens donnent au nom de Dieu.
144अब क्या ईश्वर को पुराना खटिया आदि देंगे ? ab kyā īśhvar kō purānā khaṭiyā ādi dēgē ? ab[adv.] kyā īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṭiyā[n.f.;sg.] ādi[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant quoi Dieu à vieux x etc. donner[fut.m.pl.12hon3] ?
149A présent, donneriez-vous votre vieux lit etc. à Dieu?
145बाप कहते हैं तुम मरने से पहले ही सब दे दो . bāp kahtē haĩ tum marnē sē pahlē hī sab dē dō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] hī[p.] sab[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Le Père dit tu mourir[inf.m.pl.,o.] x seul tous donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
150Le Père dit: Donnez-Moi tout avant de mourir.
146यह पुरानी चीज़ तुम्हारे काम में ही नहीं आयेगी . yah purānī chīz tumhārē kām mē̃ hī nahī̃ āyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . yah vieux chose tu[.kē] (tâche|luxure) dans seul ne pas venir[fut.f.sg.23] .
151Toutes ces vieilles choses ne vous seront d’aucune utilité.
147भल कोई कितना भी साहूकार हो परन्तु कितने दिन के लिए होगा ? bhal kōī kitnā bhī sāhūkār hō parantu kitnē din kē liē hōgā ? bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[fut.m.sg.23] ? même si certains combien aussi riche (être[root]|être[pres.pl.2]) mais combien jour pour être[fut.m.sg.23] ?
152Peu importe la richesse d’une personne, combien de temps cela peut-il durer?
148एक जन्म के लिए , फिर कर्मों अनुसार पता नहीं कहाँ जाकर जन्म लेंगे . ēk janm kē liē , phir karmō̃ anusār patā nahī̃ kahā̃ jākar janma lē̃gē . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] , phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahā̃ jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . un (vie|naître[root]) pour , (tourner[root]|ensuite) karma selon savoir ne pas où aller[abs.] s'incarner .
153Une seule vie! 154Ensuite, qui sait où elle ira se réincarner en fonction de son karma ?
149तुम तो बाप से 21 जन्मों के लिए लेते हो पुरुषार्थ अनुसार . tum tō bāp sē 21 janmō̃ kē liē lētē hō puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] lēnā[pres.pl.m.2] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . tu alors père avec 21 vie pour prendre[pres.pl.m.2] effort selon .
155Vous recevez tout du Père pour 21 vies en fonction des efforts que vous faites.
150यह है रूहानी सर्विस . yah hai rūhānī service . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel service .
156C’est le service spirituel.
151सारी दुनिया जानती है जिस्मानी सर्विस को . sārī duniyā jāntī hai jismānī service kō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] jismānī[adj.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] . entier monde connaitre[pres.sg.f.23] physique service à . 152रूहानी को कोई जानते ही नहीं . rūhānī kō kōī jāntē hī nahī̃ . rūhānī[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . spirituel à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
157Dans le monde, ils savent tous ce qu’est le service physique, mais personne ne sait ce qu’est le service spirituel.
153सुप्रीम रूह ही आकर नॉलेज देते हैं . supreme rūh hī ākar knowledge dētē haĩ . supreme rūh[x] hī[p.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . suprême esprit seul venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
158C’est l’Esprit Suprême qui vient donner cette connaissance.
154उस सुप्रीम का जन्म भी मनाते हैं . us supreme kā janm bhī manātē haĩ . vah[pn.sg.o.] supreme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vah suprême de (vie|naître[root]) aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
159Les gens célèbrent la naissance du Suprême.
155उनको ही सुख का सागर , शान्ति का सागर , दुःख हर्ता , सुख कर्ता कहते हैं . unkō hī sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar , duḥkh hartā , sukh kartā kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul bonheur de océan , paix de océan , celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur dire[pres.pl.m.12hon3] .
160Lui seul est appelé l’Océan de Bonheur, l’Océan de Paix, Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur.
156शिव नाम है ना . śhiv nām hai nā . śhiv nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva nom être[pres.sg.23] ∅ .
161Son nom est Shiva.
157जयन्ती भी मनाते हैं . jayantī bhī manātē haĩ . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 158परन्तु बुद्धि में कुछ नहीं है . parantu buddhi mē̃ kuchh nahī̃ hai . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais intellect dans quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
162On célèbre aussi Son anniversaire, mais ils n’ont rien dans leur intellect.
159बाप ही यह सब राज़ सुनाते हैं . bāp hī yah sab rāz sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul yah tous secret raconter[pres.pl.m.12hon3] . 160फिर 5 हजार वर्ष बाद सुनायेंगे . phir 5 hajār varṣh bād sunāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après raconter[fut.m.pl.12hon3] .
163Seul le Père révèle tous ces secrets, et Il vous les révélera à nouveau dans 5000 ans.
161यह ज्ञान सतयुग में नहीं होता क्योंकि आत्मायें सतोप्रधान हैं . yah gyān satyug mē̃ nahī̃ hōtā kyōṅki ātmāyē̃ satōpradhān haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah connaissance âge d'or dans ne pas être[pres-part.m.sg.d.] parce que âme satopradhan être[pres.pl.12hon3] .
164Cette connaissance n’existe pas à l’âge d’or parce que là-bas, les âmes sont satopradhan.
162ज्ञान से ही वह ऐसी बनती हैं . gyān sē hī vah aisī bantī haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . connaissance avec seul vah tel devenir[pres.pl.f.12hon3] .
165Les âmes ne peuvent devenir ainsi que par la connaissance.
163यह नई बातें हैं ना . yah naī bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah neuf question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
166Ce sont là de nouveaux aspects.
164मन्दिर बनाने वाले भी यह नहीं जानते कि लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर हम क्यों बनाते हैं ? mandir banānē vālē bhī yah nahī̃ jāntē ki lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir ham kyō̃ banātē haĩ ? mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] ? temple faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Lakshmi et Narayan de temple nous pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
167Même ceux qui bâtissent les temples pour Lakshmi et Narayan ne savent pas pourquoi ils les leur bâtissent. 168Qui leur a donné ce royaume?
165उन्हों को यह राज्य किसने दिया ? unhō̃ kō yah rājya kisnē diyā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? vah à yah royaume qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
169Comment ont-ils atteint ce statut?
166कैसे यह पद पाया ? kaisē yah pad pāyā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? comment yah statut (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ?
170On dit que c’est le fruit de leur karma.
167कहते हैं ना कर्मों का फल है . kahtē haĩ nā karmō̃ kā phal hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ karma de fruit être[pres.sg.23] . 168अभी बाप बैठ कर्म-अकर्म-विकर्म की गति का राज़ समझाते हैं . abhī bāp baiṭh karma-akarma-vikarma kī gati kā rāz samjhātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karma-akarma-vikarma kī gati[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
171Désormais, le Père est ici et Il explique les secrets de la philosophie de l’action pure, de l’action neutre et de l’action pécheresse.
169उन्हों ने भी यह नॉलेज सुनी होगी . unhō̃ nē bhī yah knowledge sunī hōgī . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge sunnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah ∅ aussi yah connaissance entendre[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
172Eux aussi ont dû entendre cette connaissance.
170है ही भगवानुवाच - गीता से ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हुई . hai hī bhagvānuvāch - gītā sē hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā huī . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvānuvāch - gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . être[pres.sg.23] seul Dieu parle - Gîta avec seul civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[past-part.f.] .
173Ce sont les enseignements de Dieu. 174C’est à travers la Gîta que fut créée la religion originelle et éternelle des déités.
171वहाँ बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . vahā̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] . 172बाकी सारी पुरानी सृष्टि कहाँ गई ? bākī sārī purānī sr̥iṣhṭi kahā̃ gaī ? bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] ? (mais|les autres) entier vieux monde où aller[past-part.f.] ?
175Il y avait très peu de gens là-bas, alors où est allé le reste du vieux monde?
173जरूर विनाश हुआ होगा . jarūr vināśh huā hōgā . zarūr vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon se dissiper être[fut.m.sg.23] .
176Il a dû y avoir la destruction.
174महाभारत लड़ाई भी गाई हुई है . mahābhārat laṛāī bhī gāī huī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
177On s’est aussi souvenu de la grande guerre mondiale.
175गिरधर कविराज कहते हैं . girdhar kavirāj kahtē haĩ . girdhar kavirāj[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . poète Girdhar dire[pres.pl.m.12hon3] .
178On dit que le poète Girdhar a dit cela.
176अब गिरधर तो कहते हैं श्रीकृष्ण को . ab girdhar tō kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō . ab[adv.] girdhar[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . maintenant Girdhar alors dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna à .
179Et pourtant, c’est à Krishna qu’ils font référence en disant Girdhar.
177कवि कौन है ? kavi kaun hai ? kavi[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? poète qui être[pres.sg.23] ?
180Qui est ce poète?
178शिवबाबा को कवि कहा जाता है . śhivbābā kō kavi kahā jātā hai . śhivbābā kō[postp.] kavi[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba à poète (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
181Shiv Baba est appelé le Poète.
179कवि अर्थात् सुनाने वाला . kavi arthāt sunānē vālā . kavi[n.m.;sg.,d.] arthāt sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . poète c'est-à-dire raconter[inf.m.pl.,o.] celui de .
182Un poète est une personne qui vous raconte quelque chose.
180तुम जानते हो आ़फतें आदि बहुत आनी हैं . tum jāntē hō āphatē̃ ādi bahut ānī haĩ . tum jāntē hō[x] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] bahut ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vous savez x etc. beaucoup venir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
183Vous comprenez qu’il y aura de nombreuses calamités, etc.
181पुरानी दुनिया के विनाश लिए क्या-क्या चीजें बना रहे हैं . purānī duniyā kē|K vināśh liē kyā-kyā chījē̃ banā rahē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vieux monde (de|K) destruction (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi chose faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
184Voyez seulement comment ils se préparent pour la destruction du vieux monde!
182यह वही महाभारत लड़ाई है जबकि भगवान् ने आकर रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai jabki bhagvān nē ākar rūdra gyān yagya rachā hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] jabki bhagvān[x] nē[postp.] ānā[abs.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] lorsque Dieu ∅ venir[abs.] Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] .
185C’est le temps de la grande guerre mondiale, quand Dieu vient créer le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
183भगवान् यज्ञ किसलिए रचते हैं ? bhagvān yagya kisliē rachtē haĩ ? bhagvān[x] yagya[n.m.;sg.,d.] kisliē rachnā[pres.pl.m.12hon3] ? Dieu feu sacrificiel x créer[pres.pl.m.12hon3] ?
186Dans quel but Dieu crée-t-Il ce feu sacrificiel?
184यज्ञ रचा ही जाता है सुख-शान्ति के लिए . yagya rachā hī jātā hai sukh-śhānti kē liē . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] bonheur et paix pour .
187Habituellement, on crée un feu sacrificiel pour la paix et le bonheur.
185बाप सभी का दुःख हर्ता , सुख कर्ता है . bāp sabhī kā duḥkh hartā , sukh kartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . père tous de celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] .
188Le Père est Celui qui enlève la peine et donne du Bonheur à tous.
186तो इस ज्ञान यज्ञ में सारी पुरानी सृष्टि स्वाहा हो जायेगी . tō is gyān yagya mē̃ sārī purānī sr̥iṣhṭi svāhā hō jāyēgī . tō yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] svāhā hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors yah feu sacrificiel de la connaissance dans entier vieux monde sacrifié être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
189C’est pourquoi ce vieux monde entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance.
187तुम जानते हो हम ब्राह्मण यज्ञ के सर्वेन्ट हैं . tum jāntē hō ham brāhmaṇ yagya kē|K servant haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K servant hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous brahmine feu sacrificiel (de|K) serviteur être[pres.pl.12hon3] .
190Les Brahmines, vous savez que vous êtes les serviteurs de ce yagya (feu sacrificiel).
188हम ब्राह्मण ब्रह्मा के सच्चे मुख वंशावली हैं तो बाबा जो मुख से कहे वह मानना पड़े . ham brāhmaṇ brahmā kē|K sachchē mukh vaṅśhāvalī haĩ tō bābā jō mukh sē kahē vah mānnā paṛē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bābā jō[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] mānnā[opt.sg.23.oblig2] . nous brahmine Brahma (de|K) vrai création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] alors Baba ceux qui bouche avec (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) vah croire[opt.sg.23.oblig2] .
191Puisque vous, les Brahmines, êtes les vrais enfants nés de la bouche de Brahma, vous devez accepter tout ce que Baba dit à travers cette bouche.
189श्री श्री की श्रेष्ठ मत से ही हम श्रेष्ठ बन , रूद्र की माला का दाना बनेंगे . śhrī śhrī kī|key śhrēṣhṭh mat sē hī ham śhrēṣhṭh ban , rūdra kī|key mālā kā dānā banē̃gē . śhrī[x] śhrī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , rūdra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Shri (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé directives avec seul nous élevé (x|devenir[root]) , Rudra (faire[past-part.f.]|de|clé) mala de perle devenir[fut.m.pl.12hon3] .
192En suivant les directives élevées de Shri-Shri, nous deviendrons élevés, puis les graines du chapelet de Rudra.
190सिजरा बनाते हैं - वासवानी सिजरा , कृपलानी सिजरा … . sijarā banātē haĩ - vāsavānī sijarā , kr̥palānī sijarā … . sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - x sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … . arbre généalogique faire[pres.pl.m.12hon3] - x arbre généalogique , x arbre généalogique … . 191तो ऊपर में है शिवबाबा , उनका है निराकारी सिजरा . tō ūpar mē̃ hai śhivbābā , unkā hai nirākārī sijarā . tō ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors là-haut dans être[pres.sg.23] Shiv Baba , vah[.kā] être[pres.sg.23] incorporel arbre généalogique .
193De même qu’il existe un arbre généalogique pour les Vaswanis et un arbre généalogique pour les Kirpalanis, Baba est aussi en haut et Son arbre généalogique est incorporel.
192निराकारी सिजरा वह फिर साकारी सिजरा होता है . nirākārī sijarā vah phir sākārī sijarā hōtā hai . nirākār[adj.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . incorporel arbre généalogique vah (tourner[root]|ensuite) sakar arbre généalogique être[pres.sg.m.23] .
194Cet arbre généalogique incorporel devient ensuite l’arbre généalogique corporel.
193पहले नम्बर में है प्रजापिता . pahlē number mē̃ hai prajāpitā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . (premier|d'abord) numéro dans être[pres.sg.23] Prajapita .
195Brahma, le Père de l’Humanité, vient en premier.
194तो वह हुआ जिस्मानी और वह रूहानी . tō vah huā jismānī aur vah rūhānī . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jismānī[adj.] aur vah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] . alors vah être[past-part.m.sg.d.] physique et vah spirituel .
196Ainsi, celui-là est corporel et l’autre est spirituel.
195रूहानी बाप आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं . rūhānī bāp ākar prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] prajāpitā brahmā[x] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père venir[abs.] Prajapita Brahma à travers (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] .
197Le Père spirituel vient créer Sa création à travers Brahma, le Père de l’Humanité.
196उनको बुलाते ही हैं हे पतित-पावन आओ . unkō bulātē hī haĩ hē patit-pāvan āō . vah[pn.pl.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Les gens L’appellent: Ô, Purificateur, viens!
197पुरानी पतित दुनिया को पावन बनाने आओ . purānī patit duniyā kō pāvan banānē āō . purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vieux impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 198नई नहीं बनाते हैं . naī nahī̃ banātē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . neuf ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 199प्रलय होती नहीं . pralay hōtī nahī̃ . pralay[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation être[pres-part.f.] ne pas .
199Viens purifier le vieux monde impur. 200Il ne crée pas un nouveau monde, parce qu’il ne peut jamais y avoir d’annihilation.
200तो यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . tō yah world kī|key history-geography repeat hōtī hai . tō yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . alors yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] . 20184 का चक्र फिर से शुरू होता है . 84 kā chakra phir sē śhurū hōtā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . 84 de (cycle|x) re- débuter .
201Par conséquent, l’histoire et la géographie se répètent et le cycle des 84 vies recommence depuis le début.
202बेहद के बाप से बेहद की नॉलेज मिलती है , बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kī|key knowledge miltī hai , bēhad kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge milnā[pres.sg.f.23] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père avec illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance se trouver[pres.sg.f.23] , illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
202Vous recevez une connaissance illimitée du Père illimité et vous recevez aussi un héritage illimité.
203बेहद के बाप को सब याद करते हैं - हे भगवान् कहते हैं ना . bēhad kē|K bāp kō sab yād kartē haĩ - hē bhagvān kahtē haĩ nā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . illimité (de|K) père à tous se souvenir - x Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
203Ils se souviennent tous du Père illimité et disent: Ô Dieu!
204हे ईश्वर , हे प्रभू कहने से कोई चित्र याद नहीं आता . hē īśhvar , hē prabhū kahnē sē kōī chitra yād nahī̃ ātā . hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] , hē prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . x Dieu , x Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec certains image souvenir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
204Quand ils disent Ô Ishwar, Ô Prabhu!, Ils ne se souviennent pas d’une image.
205निराकार याद आता है . nirākār yād ātā hai . nirākār[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . incorporel souvenir venir[pres.sg.m.23] .
205C’est de l’Incorporel dont ils se souviennent.
206कहते भी हैं कि भगवान् को याद करो . kahtē bhī haĩ ki bhagvān kō yād karō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Dieu à se souvenir .
206Les gens disent aussi: «Souvenez-vous de Dieu.
207फादर है ना . father hai nā . father hōnā[pres.sg.23] nā . père être[pres.sg.23] ∅ .
207Il est le Père».
208हम सब हैं ब्रदर्स . ham sab haĩ brothers . ham[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] brother . nous tous être[pres.pl.12hon3] frère .
208Nous sommes tous frères.
209आत्माओं के लिए कहते हैं सब ब्रदर्स हैं . ātmāō̃ kē liē kahtē haĩ sab brothers haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . âme pour dire[pres.pl.m.12hon3] tous frère être[pres.pl.12hon3] .
209On dit des âmes qu’elles sont toutes frères. 210Ils appellent tous: Ô Purificateur!
210सब पुकारते हैं - हे पतित-पावन , दुःख हर्ता , सुख कर्ता , हे लिबरेटर आओ , हमको गाइड करो . sab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan , duḥkh hartā , sukh kartā , hē liberator āō , hamkō guide karō . sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] , hē liberator ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] guide karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur , celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur , x libérateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] guide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Ô, toi qui donnes le bonheur et enlèves la peine! 212Ô Libérateur, viens nous guider jusqu’à la maison! 213Nous avons oublié notre demeure.
211घर भूल गया है . ghar bhūl gayā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] . à la maison oublier[pres-perf.sg.m.23] . 212याद है परन्तु हम जा नहीं सकते हैं . yād hai parantu ham jā nahī̃ saktē haĩ . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir être[pres.sg.23] mais nous aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
214Nous nous souvenons de notre demeure, mais nous ne savons pas comment y aller.
213योग लगाने से जैसे घृत पड़ता जाता है . yōg lagānē sē jaisē ghr̥it paṛtā jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec comme x tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
215Quand vous avez du yoga, c’est comme si de l’huile était versée sur l’âme.
214आत्मा अविनाशी है ना . ātmā avināśhī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme impérissable être[pres.sg.23] ∅ .
216L’âme est impérissable.
215तो आत्मा की ज्योति सारी उझाई नहीं जाती है . tō ātmā kī|key jyōti sārī ujhāī nahī̃ jātī hai . tō ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . alors âme (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière entier éteinte ne pas aller[pres.sg.f.23] . 216तो अब योगबल का घृत डालना है . tō ab yōgbal kā ghr̥it ḍālnā hai . tō ab[adv.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant pouvoir du yoga de x offrir[pres.sg.23.oblig1] .
217La lampe de l’âme n’est pas complètement éteinte, mais il vous faut maintenant verser encore plus d’huile, l’huile du pouvoir du yoga.
217सदैव के लिए फिर दीपमाला , सोझरा हो जायेगा . sadaiv kē liē phir dīpmālā , sōjharā hō jāyēgā . sadā kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] dīp mālā[x] , sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . toujours pour (tourner[root]|ensuite) Deepmala , lumière être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 218दीपमाला अर्थात् घर-घर में सोझरा . dīpmālā arthāt ghar-ghar mē̃ sōjharā . dīp mālā[x] arthāt ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Deepmala c'est-à-dire à la maison dans lumière .
218Ensuite, ce sera la fête des lumières (Deepmala) pour toujours; il y aura de la lumière partout.
219तो दीपमाला कहाँ होगी ? tō dīpmālā kahā̃ hōgī ? tō dīp mālā[x] kahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] ? alors Deepmala où être[fut.f.sg.23] ? 220सतयुग में . satyug mē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . âge d'or dans .
219Deepmala signifie qu’il y a de la lumière dans chaque foyer.
221यहाँ नहीं . yahā̃ nahī̃ . yahā̃ nahī̃[neg] . ici ne pas .
220Où aura lieu ce Deepmala?
222यह सब राज़ तुम समझते हो , तुम्हारे पास ब्लाइन्डफेथ नहीं है . yah sab rāz tum samajhtē hō , tumhārē pās|pass blind faith nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kē] pās|pass blind faith nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah tous secret tu comprendre[pres.pl.m.2] , tu[.kē] (x|réussir) foi aveugle ne pas être[pres.sg.23] .
221À l’âge d’or, et non ici. 222Vous comprenez tous ces secrets; vous n’avez pas une foi aveugle.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
223Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
224Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.