Murli du jour du mercredi 4 octobre 2023

⁰04-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - निश्चय करो कि हम आत्मा हैं, यह हमारा शरीर है, इसमें साक्षात्कार की कोई बात नहीं, आत्मा का साक्षात्कार भी हो तो समझ नहीं सकेंगे''

¹Essence: Doux enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes et que ceci est votre corps. ²Pour cela, il n'est pas nécessaire d'avoir une vision. ³Même si les gens avaient une vision de l'âme, ils ne pourraient pas la comprendre.

²प्रश्न:- बाप की किस श्रीमत पर चलने से गर्भजेल की सजाओं से छूट सकते हैं?

⁴Question: En suivant quelle shrimat du Père serez-vous libérés de la punition de la prison du ventre maternel?

³उत्तर:- बाप की श्रीमत है - बच्चे नष्टोमोहा बनो, एक बाप दूसरा न कोई, तुम सिर्फ मुझे याद करो और कोई भी पाप कर्म न करो तो गर्भजेल की सजाओं से छूट जायेंगे।

⁵Réponse: La shrimat du Père dit: Les enfants, conquérez l'attachement. ⁶Appartenez au Père et à personne d'autre. ⁷Si vous vous souvenez de Moi et n'accomplissez aucune action pécheresse, vous serez libérés de la punition de la prison du ventre maternel. ⁸Vous avez été des récidivistes vie après vie.

⁴यहाँ तुम जन्म-जन्मान्तर जेल बर्ड बनते आये, अब बाप आये हैं उन सजाओं से बचाने। ⁵सतयुग में गर्भ जेल होता नहीं।

⁹Le Père est venu vous libérer de cette punition. ¹⁰A l'âge d'or, le ventre maternel n'est pas une prison.

⁶ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁷रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं - आत्मा क्या है और उनका बाप परमात्मा कौन है?

¹²Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous explique ce qu'est l'âme et qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸इसे फिर से समझाते हैं क्योंकि यह तो है पतित दुनिया।

¹³Il l'explique encore une fois parce que ce monde est impur.

⁹पतित हमेशा बेसमझ होते हैं।

¹⁴Ceux qui sont impurs sont toujours insensés.

¹⁰पावन दुनिया समझदार होती है।

¹⁵Le monde pur est le monde sensé.

¹¹भारत पावन दुनिया अर्थात् देवी-देवताओं का राज्य था, इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹⁶Bhârat était le monde pur, le royaume des déités. ¹⁷C'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et tout le monde était riche et heureux.

¹²बड़े धनवान, सुखी थे परन्तु भारतवासी इन बातों को समझते नहीं। ¹³बाप, परमपिता अथवा रचता को ही नहीं जानते।

¹⁸Mais les habitants de Bhârat ne comprennent pas ces choses parce qu'ils ne connaissent pas le Père Suprême, le Créateur.

¹⁴मनुष्य ही जान सकते हैं, जानवर तो नहीं जानेंगे ना।

¹⁹Seuls les êtres humains peuvent connaître ces choses, pas les animaux.

¹⁵याद भी करते हैं - हे परमपिता परमात्मा।

²⁰Ils se souviennent de Lui et disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

¹⁶वह पारलौकिक फादर है।

²¹Il est le Père Parlokik.

¹⁷आत्मा याद करती है अपने परमपिता परमात्मा को।

²²L'âme se souvient de son Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁸इस शरीर को जन्म देने वाला तो लौकिक फादर है और वह परमपिता परमात्मा है पारलौकिक फादर, आत्माओं का बाप।

²³Un père physique donne naissance à un corps, alors que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Père Parlokik, le Père des âmes.

¹⁹मनुष्य लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं, समझते भी हैं यह सतयुग में थे और राम-सीता त्रेता में थे।

²⁴Les gens adorent Lakshmi et Narayan. ²⁵Ils savent qu'ils ont existé à l'âge d'or, et que Rama et Sita vivaient à l'âge d'argent.

²⁰बाप आकर समझाते हैं - बच्चे, तुम मुझ पारलौकिक बाप को जन्म-जन्मान्तर याद करते आये हो।

²⁶Le Père explique: Les enfants, vous vous êtes souvenus de Moi, votre Père Parlokik, vie après vie.

²¹गॉड फादर तो जरूर निराकार हुआ ना।

²⁷Dieu le Père est l'Incorporel.

²²हमारी आत्मा भी निराकार है ना।

²⁸Nous, les âmes, sommes également incorporelles.

²³यहाँ आकर साकार बनी है।

²⁹Nous sommes devenues corporelles en venant ici.

²⁴यह थोड़ी-सी बात भी कोई की बुद्धि में नहीं आती।

³⁰Cette chose toute simple ne reste dans l'intellect de personne.

²⁵वह तुम्हारा बेहद का बाप रचयिता है।

³¹Votre Père Illimité est le Créateur.

²⁶पुकारते हैं तुम मात-पिता… आपके हम बनते हैं तो हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं फिर आपको भूलने से नर्क के मालिक बन जाते हैं।

³²Vous Lui dites: "Tu es la Mère et le Père. ³³En T'appartenant nous devenons les maîtres du paradis. ³⁴Puis nous T'oublions et devenons les maîtres de l'enfer."

²⁷अभी वह बाप इन द्वारा बैठ समझाते हैं - मैं रचयिता हूँ, यह मेरी रचना है, जिसका राज़ तुमको समझाता हूँ।

³⁵Maintenant le Père est ici et Il vous explique à travers celui-là: Je suis le Créateur et voici Ma création. ³⁶Je vous explique tous ces secrets.

²⁸यह भी समझ जाते हैं।

³⁷Celui-là comprend aussi.

²⁹आत्मा को किसी ने भी देखा नहीं है फिर क्यों कहते हैं अहम् आत्मा?

³⁸Personne n'a vu l'âme, alors pourquoi les gens disent-ils: "Je suis une âme"?

³⁰यह तो समझते हैं ना - अहम् आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ।

³⁹Les âmes, vous comprenez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

³¹महान् आत्मा, पुण्य आत्मा कहते हैं ना।

⁴⁰On dit: "Grande âme, âme charitable."

³²निश्चय करते हैं - हम आत्मा हैं, यह हमारा शरीर है।

⁴¹Vous avez cette foi: "Je suis une âme et ceci est mon corps."

³³शरीर विनाशी है, आत्मा अविनाशी है। ³⁴उस परमपिता परमात्मा की सन्तान है।

⁴²Le corps est périssable alors que l'âme impérissable est l'enfant du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

³⁵कितनी सहज बात है। ³⁶परन्तु अच्छे-अच्छे बुद्धिवान समझ नहीं सकते।

⁴³C'est très simple, et pourtant même des personnes sensées n'arrivent pas à le comprendre.

³⁷माया ने बुद्धि को ताला लगा दिया है।

⁴⁴Maya a verrouillé votre intellect.

³⁸तुमको अपनी आत्मा का ही साक्षात्कार नहीं होता है।

⁴⁵Vous ne pouvez pas avoir de vision de vous-mêmes, c'est-à-dire de l'âme.

³⁹आत्मा ही अनेक जन्म लेती है ना। ⁴⁰हर जन्म में बाप बदलता जाता है।

⁴⁶C'est l'âme qui s'incarne et qui change de père à chaque vie.

⁴¹तुम अपने को आत्मा निश्चय क्यों नहीं करते हो?

⁴⁷Pourquoi n'avez-vous pas la foi que vous êtes des âmes?

⁴²कहते हैं आत्मा का साक्षात्कार हो।

⁴⁸Vous demandez à avoir une vision de l'âme.

⁴³अरे, इतने जन्म कोई को बोला था क्या कि आत्मा का साक्षात्कार हो?

⁴⁹Pendant toutes ces vies, demandiez-vous à avoir une vision de l'âme?

⁴⁴कोई-कोई को आत्मा का साक्षात्कार होता भी है परन्तु समझ नहीं सकते।

⁵⁰Certaines personnes en ont une vision, mais elles n'arrivent pas à comprendre.

⁴⁵बाप को तुम जानते नहीं।

⁵¹Vous ne connaissiez pas le Père.

⁴⁶बेहद के बाप बिगर आत्माओं को परमात्मा का साक्षात्कार भी कोई करा नहीं सकता।

⁵²Personne d'autre que le Père Illimité ne peut vous accorder une vision de Dieu.

⁴⁷कहते हैं - हे भगवान्, तो बाप हुआ ना।

⁵³Ils disent: "Ô Dieu!" ⁵⁴Il est donc le Père, n'est-ce pas?

⁴⁸तुमको दो बाप हैं - एक तो है विनाशी शरीर को जन्म देने वाला विनाशी बाप, दूसरा है अविनाशी आत्माओं का अविनाशी बाप।

⁵⁵Vous avez deux pères: l'un est le père périssable qui vous fait naître dans un corps périssable, et l'autre est le Père Impérissable des âmes impérissables.

⁴⁹तुम गाते हो - तुम मात पिता........ उनको याद करते हो तो जरूर वह आया होगा ना।

⁵⁶Vous chantez: "Tu es la Mère et le Père." ⁵⁷Si vous vous souvenez de Lui, c'est qu'Il a dû venir ici, n'est-ce pas?

⁵⁰जगत अम्बा और जगत पिता बैठे हैं, राजयोग सीख रहे हैं।

⁵⁸Jagadamba et Jagadpita sont présents ici et ils étudient le Raja Yoga.

⁵¹वैकुण्ठ में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, वह भी भारत में ही थे ना।

⁵⁹Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan au paradis. ⁶⁰C'était à Bhârat.

⁵²मनुष्य समझते हैं ऊपर कहाँ स्वर्ग होगा।

⁶¹Les gens croient que le paradis se trouve quelque part dans le ciel.

⁵³अरे, लक्ष्मी-नारायण का यहाँ यादगार है, जरूर यहाँ ही राज्य किया होगा।

⁶²Mais les mémoriaux de Lakshmi et Narayan sont ici, parce que c'est ici qu'ils ont régné sur leur royaume.

⁵⁴यह देलवाड़ा मन्दिर तुम्हारा अभी का यादगार बना हुआ है।

⁶³Le Temple de Dilwala est votre mémorial de la période actuelle.

⁵⁵तुम राजयोगी हो।

⁶⁴Vous êtes des Raj Yogis.

⁵⁶अधरकुमार, कुमार कुमारियां सब यहाँ बैठे हो, उनका यादगार फिर भक्ति में बनता है।

⁶⁵Vous, les demi-kumaris et les kumaris, êtes ici, et votre mémorial est créé sur le chemin de la dévotion.

⁵⁷देलवाड़ा नाम का भी कोई अर्थ होगा ना।

⁶⁶Le nom "Dilwala" a également un sens.

⁵⁸दिल लेने वाला कौन है?

⁶⁷Qui conquiert votre cœur?

⁵⁹यह आदि देव और आदि देवी भी राजयोग सीख रहे हैं।

⁶⁸Adi Dev et Adi Devi étudient le Raja Yoga.

⁶⁰यह भी याद करेंगे उस निराकार परमपिता परमात्मा को।

⁶⁹Eux aussi se souviennent du Père Suprême Incorporel, de l'Âme Suprême.

⁶¹वह है ऊंच ते ऊंच ज्ञान सागर।

⁷⁰Il est le Très-haut, l'Océan de connaissance.

⁶²इस आदि देव के शरीर में बैठ सब बच्चों को समझाते हैं।

⁷¹Les enfants, le Père entre dans le corps d'Adi Dev et Il vous explique.

⁶³यह मन्दिर कब बना, क्यों बना, किन्हों का यह यादगार है? ⁶⁴कुछ भी जानते नहीं।

⁷²Les gens ne savent ni quand ni pourquoi ce temple a été construit, ni de qui il est le mémorial.

⁶⁵देवियों आदि के कितने नाम लेते हैं। ⁶⁶काली, दुर्गा, अन्नपूर्णा... अब सारे विश्व की अन्नपूर्णा कौन होगी?

⁷³Ils citent les noms de nombreuses déesses: Kali, Durga, Anapurna (la déesse de la nourriture). ⁷⁴Qui pourrait être la déesse Anapurna pour le monde entier?

⁶⁷कौन-सी देवियाँ अन्न की पूर्ति करती हैं, तुम जानते हो?

⁷⁵Quelle déesse pourrait combler les besoins de tous les gens en nourriture? ⁷⁶Bhârat était le paradis.

⁶⁸भारत स्वर्ग था, वहाँ तो अथाह वैभव रहते हैं जबकि अभी ही 80-90 वर्ष पहले 10-12 आने मण अनाज मिलता था तो उससे पहले कितनी सस्ताई होगी।

⁷⁷Là-bas, il y avait tous les conforts matériels. ⁷⁸Jusqu'à il y a 80 ou 90 ans, vous pouviez encore acheter 85 livres de céréales pour 10 à 12 annas (3/4 de roupies). ⁷⁹Tout était très bon marché.

⁶⁹सतयुग में तो अनाज आदि बहुत सस्ता अच्छा होता है।

⁸⁰A l'âge d'or, les céréales aussi étaient très bonnes et très bon marché.

⁷⁰परन्तु यह भी कोई समझते नहीं।

⁸¹Même ça, personne ne le comprend.

⁷¹बाप आकर तुम आत्माओं को पढ़ाते हैं।

⁸²Les âmes, le Père vient ici et Il vous enseigne.

⁷²आत्मा इन कर्मेन्द्रियों से सुनती है।

⁸³L'âme écoute à travers ses organes des sens.

⁷³आत्मा को यह आंखे मिली हैं देखने के लिए, कान मिले हैं सुनने के लिए।

⁸⁴Elle a reçu des yeux pour voir et des oreilles pour entendre.

⁷⁴बाप कहते हैं मैं निराकार भी इस शरीर का आधार लेता हूँ।

⁸⁵Le Père dit: Moi, l'Incorporel, Je prends le support de ce corps-là.

⁷⁵मुझे सदैव शिव ही कहते हैं।

⁸⁶Mon nom est toujours Shiva.

⁷⁶मनुष्यों ने बहुत नाम रखे हैं - रूद्र, शिव, सोमनाथ........ परन्तु मेरा एक ही नाम शिव है।

⁸⁷Les gens M'ont attribué de nombreux noms – Rudra, Shiva, Somnath – mais Mon seul et unique nom est Shiva.

⁷⁷शिवाए नमः, भक्त भगवान् को याद करते आये हैं।

⁸⁸Les dévots se sont souvenus de Dieu en disant: "Om Namah Shiva."

⁷⁸उनको 2500 वर्ष हुए हैं।

⁸⁹Cela a commencé il y a 2500 ans.

⁷⁹भक्ति मार्ग में पहले अव्यभिचारी भक्ति थी।

⁹⁰Au début du chemin de la dévotion, l'adoration était pure et sans mélange.

⁸⁰अभी तो तुमने ठिक्कर-भित्तर में डाल दिया है।

⁹¹Puis vous M'avez mis dans les pierres et les cailloux.

⁸¹अभी इस भक्ति का अन्त हैं। ⁸²सबको वापिस ले जाने मैं आया हूँ।

⁹²La dévotion est maintenant terminée et Je viens ramener tout le monde à la Maison.

⁸³यह पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है।

⁹³Ce vieux monde va prendre fin.

⁸⁴बाम्ब्स बने हुए हैं तो कितने में सब ख़लास हो जायेंगे।

⁹⁴Les bombes qu'ils ont fabriquées détruiront tout en peu de temps.

⁸⁵सतयुग में कितने थोड़े सिर्फ 9 लाख होंगे। ⁸⁶बाकी इतने सब कहाँ जायेंगे?

⁹⁵A l'âge d'or, il y a très peu de gens: ils ne sont que 900000. Où iront tous les autres?

⁸⁷यह लड़ाई अर्थक्वेक आदि होगी।

⁹⁶Il y aura des guerres et des tremblements de terre etc.

⁸⁸विनाश तो जरूर होना है।

⁹⁷La destruction doit vraiment avoir lieu.

⁸⁹यह है प्रजापिता, कितने ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

⁹⁸Celui-ci est Prajapita. ⁹⁹Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁰ब्रह्मा का बाप कौन है?

¹⁰⁰Qui est le Père de Brahma?

⁹¹निराकार शिव।

¹⁰¹Shiva l'Incorporel.

⁹²हम उनके पोत्रे-पोत्रियां हैं।

¹⁰²Vous êtes Ses petits-fils et Ses petites-filles.

⁹³शिव-बाबा से हम वर्सा लेते हैं।

¹⁰³C'est de Shiv Baba que vous recevez votre héritage.

⁹⁴तो उनको ही याद करना है।

¹⁰⁴Alors souvenez-vous de Lui seul!

⁹⁵याद से ही पापों का बोझा उतरेगा।

¹⁰⁵C'est en vous souvenant de Lui que le fardeau de vos péchés vous sera enlevé.

⁹⁶तुम जानते हो यह है ही विशश, पतित दुनिया।

¹⁰⁶Vous savez que ce monde est un monde vicieux et impur.

⁹⁷सतयुग है वाइसलेस दुनिया।

¹⁰⁷L'âge d'or est le monde sans vice.

⁹⁸वहाँ विष (विकार) होता नहीं।

¹⁰⁸Il n'y a pas de poison, là-bas.

⁹⁹कायदे अनुसार एक ही बच्चा होता है।

¹⁰⁹Selon la coutume, chaque couple aura un seul fils.

¹⁰⁰कभी अकाले मृत्यु नहीं होती है।

¹¹⁰Il n'y aura jamais de mort prématurée.

¹⁰¹है ही सुखधाम।

¹¹¹Ce sera le monde du bonheur.

¹⁰²यहाँ तो कितना दुःख है।

¹¹²Ici il y a tant de peine.

¹⁰³परन्तु यह बातें कोई भी जानते नहीं।

¹¹³Mais personne ne sait ces choses. ¹¹⁴Ils racontent la Gîta.

¹⁰⁴गीता सुनाते हैं, श्रीमत भगवत गीता, भगवानुवाच।

¹¹⁵Les enseignements de Dieu sont la Shrimat Bhagavad Gîta.

¹⁰⁵अच्छा, भगवान् कौन है?

¹¹⁶Achcha… mais qui est Dieu?

¹⁰⁶कह देते श्रीकृष्ण।

¹¹⁷Ils prétendent que c'est Shri Krishna. ¹¹⁸Oh!

¹⁰⁷अरे, वह तो छोटा बच्चा है, वह कैसे राजयोग सिखलायेगा?

¹¹⁹Mais Krishna est un petit enfant ! ¹²⁰Comment pourrait-il enseigner le Raja Yoga?

¹⁰⁸उस समय पतित दुनिया थोड़ेही है।

¹²¹A l'époque où vivait Krishna, le monde n'était pas impur.

¹⁰⁹सद्गति के लिए राजयोग सिखलाने वाला तो यहाँ चाहिए।

¹²²Celui qui enseigne le Raja Yoga et qui accorde le salut à tous doit venir ici.

¹¹⁰गीता में लिखा हुआ भी है रूद्र गीता ज्ञान यज्ञ।

¹²³Dans la Gîta, il est dit: "Le feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta de Rudra."

¹¹¹श्रीकृष्ण गीता ज्ञान यज्ञ तो है नहीं। ¹¹²यह ज्ञान यज्ञ कितने वर्षों से चलता आ रहा है, इनकी समाप्ति कब होगी?

¹²⁴Il n'existe pas de feu sacrificiel de la connaissance de la Gîta de Krishna. ¹²⁵Ce feu sacrificiel existe depuis tant d'années! ¹²⁶Quand finira-t-il?

¹¹³जब सारी सृष्टि इसमें स्वाहा होगी।

¹²⁷Quand le monde entier y aura été sacrifié.

¹¹⁴यज्ञ जब समाप्त होता है तो उसमें सब कुछ स्वाहा करते हैं ना।

¹²⁸Lorsqu'un feu sacrificiel se termine, ils y sacrifient tout.

¹¹⁵यह यज्ञ भी अन्त तक चलता रहेगा।

¹²⁹Ce feu sacrificiel durera jusqu'à la fin.

¹¹⁶यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है।

¹³⁰Ce vieux monde est sur le point de s'achever.

¹¹⁷बाप कहते हैं मैं कालों का काल हूँ, सबको लेने लिए आया हूँ।

¹³¹Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts et Je suis venu ramener tout le monde à la Maison.

¹¹⁸तुमको पढ़ा रहा हूँ कि तुम स्वर्ग के मालिक बनो।

¹³²Je vous enseigne cette connaissance pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹⁹तुम जानते हो इस समय सभी मनुष्यमात्र हैं सदा दुर्भाग्य-शाली, सतयुग में थे सदा सौभाग्यशाली - यह फ़र्क सबको समझाना है।

¹³³Vous savez qu'en ce moment, tous les êtres humains sont constamment infortunés. ¹³⁴A l'âge d'or, vous serez constamment fortunés. ¹³⁵Expliquez-le à tout le monde.

¹²⁰यहाँ आते हैं तो अच्छी रीति समझते हैं फिर घर जाते हैं तो सब ख़लास हो जाता।

¹³⁶Lorsque les gens viennent ici, ils comprennent très bien, mais dès qu'ils rentrent chez eux, ils oublient tout.

¹²¹जैसे गर्भजेल में अंजाम (वायदा) कर आते हैं - हम पाप नहीं करेंगे।

¹³⁷De même, dans la prison du ventre maternel, ils promettent de ne plus jamais commettre de péchés.

¹²²बाहर निकलते हैं तो फिर पाप करने लग पड़ते हैं।

¹³⁸Mais dès qu'ils en sortent, ils recommencent; ce sont des récidivistes.

¹²³जेल बर्ड होते हैं ना। ¹²⁴इस समय जो भी मनुष्य मात्र हैं सब जेल बर्ड हैं। ¹²⁵घड़ी-घड़ी गर्भजेल में जाकर सजायें खाते हैं।

¹³⁹En ce moment, tous les êtres humains sont des récidivistes. ¹⁴⁰Vie après vie, ils entrent dans la prison d'un ventre maternel et font l'expérience de la punition.

¹²⁶बाप कहते हैं - अभी तुमको गर्भजेल बर्ड बनने से छुड़ाते हैं।

¹⁴¹Le Père dit: Je vous libère du fait de devenir des récidivistes dans le ventre maternel.

¹²⁷सतयुग में गर्भ को जेल नहीं कहेंगे।

¹⁴²A l'âge d'or, le ventre maternel n'est pas une prison.

¹²⁸तुमको इन सजाओं से बचाने आया हूँ।

¹⁴³Je suis venu vous libérer de cette punition.

¹²⁹अब मुझे याद करो, कोई भी पाप नहीं करो, नष्टोमोहा बनो।

¹⁴⁴Alors souvenez-vous de Moi et ne commettez plus de péchés. ¹⁴⁵Conquérez l'attachement.

¹³⁰गाते हैं मेरा तो एक दूसरा न कोई........ यह कोई श्रीकृष्ण की बात नहीं है।

¹⁴⁶Lorsque les gens chantent: "J'appartiens à l'Unique et à personne d'autre", ils ne s'adressent pas à Krishna.

¹³¹श्रीकृष्ण तो 84 जन्म ले अब आकर ब्रह्मा बना है फिर वही श्रीकृष्ण बनना है, इसलिए इस शरीर में ही प्रवेश किया है।

¹⁴⁷Krishna est né 84 fois et maintenant il est devenu Brahma. ¹⁴⁸Puis il redeviendra Krishna. ¹⁴⁹Voilà pourquoi Il est entré dans ce corps.

¹³²यह बना बनाया ड्रामा है।

¹⁵⁰Ce drama est prédestiné.

¹³³अभी भगवान् यह सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁵¹Dieu est en train de fonder les dynasties du soleil et de la lune.

¹³⁴तुम्हारी भविष्य के लिए प्रालब्ध बनाते हैं।

¹⁵²Il crée votre récompense pour le futur.

¹³⁵अभी तुम पुरुषार्थ कर अनेक जन्मों की प्रालब्ध बना रहे हो बेहद के बाप द्वारा, जो बाप स्वर्ग का रचयिता है।

¹⁵³Vous faites des efforts afin de créer votre récompense pour de nombreuses vies grâce au Père Illimité, le Créateur du paradis.

¹³⁶यह बातें समझने की हैं।

¹⁵⁴Comprenez-le bien!

¹³⁷ड्रामा में हर एक एक्टर का अपना-अपना पार्ट है।

¹⁵⁵Chaque acteur doit jouer son rôle dans le drama.

¹³⁸इसमें हम क्यों रोयें पीटें?

¹⁵⁶Alors pourquoi pleurer et se lamenter?

¹³⁹हम जीते जी उस एक बाप को याद करते हैं। ¹⁴⁰इस शरीर की भी हमको परवाह नहीं है।

¹⁵⁷Tant que nous vivons, nous devons nous souvenir du Père sans nous soucier de notre corps.

¹⁴¹यह पुराना शरीर छूटे और हम बाबा के पास जायें।

¹⁵⁸Lorsque nous le quitterons, nous irons rejoindre Baba.

¹⁴²इस समय तुम भारत की कितनी सेवा करते हो।

¹⁵⁹Actuellement vous faites tellement de service pour Bhârat!

¹⁴³तुम्हारे ही नाम गाये हुए हैं - अन्नपूर्णा, दुर्गा, काली आदि-आदि।

¹⁶⁰On s'est souvenu de vos noms: Anapurna, Durga, Kali etc.

¹⁴⁴बाकी काली कोई ऐसी भयानक शक्ल वाली वा गणेश सूँढ़ वाला थोड़ेही होता है।

¹⁶¹Il n'existe pas de Kali avec cette forme effrayante ou de Ganesh avec une trompe d'éléphant.

¹⁴⁵मनुष्य तो मनुष्य ही होते हैं।

¹⁶²Les êtres humains sont des êtres humains.

¹⁴⁶अब बाप समझाते हैं मैं तुम बच्चों को इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बना रहा हूँ।

¹⁶³Le Père vous explique: Les enfants, Je vous rends comme Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁷तुम निश्चय करो हम बाबा से वर्सा ले रहे हैं फिर भविष्य में जाकर प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

¹⁶⁴Ayez la foi que vous recevez votre héritage de Shiv Baba et qu'ensuite, dans le futur, vous serez des princes et des princesses.

¹⁴⁸बाप जो स्वर्ग का रचयिता है, उनको कोई भी नहीं जानते।

¹⁶⁵Personne ne connaît le Père qui est le Créateur du paradis.

¹⁴⁹जगदम्बा को भी भूल गये हैं।

¹⁶⁶Ils ont même oublié Jagadamba.

¹⁵⁰जिसका मन्दिर बना हुआ है - अभी वह चैतन्य में बैठे हैं।

¹⁶⁷Tous ceux pour qui on a construit des temples sont maintenant assis ici, sous leur forme vivante.

¹⁵¹कलियुग के बाद फिर सतयुग होना है।

¹⁶⁸Après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

¹⁵²विनाश के लिए मनुष्य पूछते हैं।

¹⁶⁹Les gens vous demandent quand la destruction aura lieu.

¹⁵³अरे, पहले तुम पढ़कर होशियार तो हो जाओ।

¹⁷⁰Avant toute chose vous devez étudier et devenir perspicaces.

¹⁵⁴महाभारत लड़ाई तो बरोबर हुई थी, जिसके बाद ही स्वर्ग के द्वार खुले थे।

¹⁷¹La Guerre du Mahabhârat a réellement eu lieu, et c'est seulement après que les portes du paradis se sont ouvertes.

¹⁵⁵तो अब इन माताओं द्वारा स्वर्ग के द्वार खुल रहे हैं।

¹⁷²Les portes du paradis vont à nouveau s'ouvrir grâce aux mères.

¹⁵⁶वन्दे मातरम् गाते हैं ना।

¹⁷³Les gens chantent: "Salutations aux mères."

¹⁵⁷पावन की ही वन्दना की जाती है।

¹⁷⁴On loue les êtres purs. ¹⁷⁵Il existe deux sortes de mères.

¹⁵⁸मातायें दो प्रकार की हैं - एक हैं जिस्मानी सोशल वर्कर, दूसरी हैं रूहानी सोशल वर्कर।

¹⁷⁶Les unes sont des travailleuses sociales physiques, et les autres, des travailleuses sociales spirituelles.

¹⁵⁹तुम्हारी है यह रूहानी यात्रा।

¹⁷⁷Ceci est votre pèlerinage spirituel.

¹⁶⁰तुम जानते हो हम यह शरीर छोड़ वापस जाने वाले हैं।

¹⁷⁸Vous savez que vous quitterez vos corps et rentrerez à la Maison.

¹⁶¹भगवानुवाच - मनमनाभव।

¹⁷⁹Dieu parle: Manmanabhav!

¹⁶²मुझ अपने बाप को याद करो।

¹⁸⁰Souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁶³श्रीकृष्ण बच्चा तो ऐसे नहीं कहेंगे ना।

¹⁸¹Krishna, qui est un enfant, ne pourrait pas dire cela.

¹⁶⁴उनको तो अपना बाप है।

¹⁸²Lui-même a son propre père.

¹⁶⁵मनमनाभव का अर्थ कोई भी नहीं जानते।

¹⁸³Personne ne comprend la signification de "Manmanabhav".

¹⁶⁶यह तो बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और उड़ने के पंख मिल जायेंगे।

¹⁸⁴Le Père dit: En vous souvenant de Moi. vos péchés seront détruits et vous recevrez des ailes qui vous permettront de voler.

¹⁶⁷अभी तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो। ¹⁶⁸रचता बाप तो सबका एक ही है।

¹⁸⁵De ceux qui avaient un intellect de pierre, vous devenez ceux qui ont un intellect divin.

¹⁶⁹आदि देव और आदि देवी के मन्दिर भी हैं।

¹⁸⁶Le Créateur, c'est-à-dire le Père de toutes les âmes, est l'Unique.

¹⁷⁰तुम उनके बच्चे यहाँ राजयोग सीख रहे हो।

¹⁸⁷Il existe de nombreux temples consacrés à Adi Dev et Adi Devi.

¹⁷¹यहाँ ही तुमने तपस्या की थी, तुम्हारा यादगार सामने खड़ा है। ¹⁷²लक्ष्मी-नारायण आदि को राजाई कैसे मिली, उनका यह मन्दिर है।

¹⁸⁸Vous êtes leurs enfants et vous étudiez le Raja Yoga. ¹⁸⁹C'est ici que vous avez pratiqué la tapasya et c'est pourquoi vos mémoriaux sont en face de vous. ¹⁹⁰Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?

¹⁷³तुम हो राजऋषि।

¹⁹¹Ceci est leur temple.

¹⁷⁴राजाई प्राप्त करने वा भारत का फिर से राज्य-भाग्य पाने लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁹²Vous êtes des Raj Rishis. ¹⁹³Vous fournissez des efforts pour recevoir encore une fois votre fortune du royaume à Bhârat.

¹⁷⁵तुम भारत में स्वर्ग की राजाई स्थापन करते हो, अपने तन-मन-धन से सेवा करके। ¹⁷⁶बाप की श्रीमत द्वारा तुम पतित रावण राज्य से सबको लिबरेट करते हो।

¹⁹⁴C'est à Bhârat que vous établissez le royaume du paradis. ¹⁹⁵Vous servez Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens, et vous libérez chacun du royaume impur de Ravan en suivant la shrimat du Père.

¹⁷⁷बाप है लिबरेटर, दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹⁹⁶Le Père est le Libérateur, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

¹⁷⁸तुम्हारे दुःख हरने के लिए पुरानी दुनिया का विनाश कराते हैं।

¹⁹⁷Il inspire la destruction du vieux monde afin que votre peine vous soit enlevée.

¹⁷⁹तुमको दुश्मन पर विजय पहनाते हैं, तो तुम मायाजीत-जगतजीत बनेंगे।

¹⁹⁸Il vous permet de vaincre votre ennemi afin de faire de vous les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

¹⁸⁰तुम कल्प-कल्प राज्य लेते हो और फिर गवाँते हो।

¹⁹⁹Vous recevez votre royaume à chaque cycle, et ensuite vous le perdez.

¹⁸¹यह है रूद्र शिव का ज्ञान यज्ञ, जिससे यह विनाश ज्वाला निकली है।

²⁰⁰C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra Shiva d'où sortent les flammes de la destruction.

¹⁸²वह सब विनाश हो जायेंगे और तुम सदा सुखी बन जायेंगे।

²⁰¹Tous seront détruits et alors vous deviendrez constamment heureux.

¹⁸³दुःख शुरू होता है द्वापर से।

²⁰²La peine commence à l'âge de cuivre.

¹⁸⁴बाप कहते हैं - मैं आकर नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाता हूँ। ¹⁸⁵कलियुग है वेश्यालय, सतयुग है शिवालय।

²⁰³Le Père dit: Je viens changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis. ²⁰⁴L'âge de fer est un lieu de perdition (Vaishalaya) alors que l'âge d'or est le Temple de Shiva (Shivalaya).

¹⁸⁶तुम बेहद के बाप से स्वर्ग के मालिक बनते हो तो यह खुशी का पारा चढ़ना चाहिए ना।

²⁰⁵Le Père Illimité fait de vous les maîtres du paradis. ²⁰⁶Le mercure de votre bonheur devrait donc monter très haut!

¹⁸⁷अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) जीते जी बाप को याद कर वर्से का अधिकार लेना है, किसी भी बात की परवाह नहीं करनी है।

²¹¹ 1. Souvenez-vous du Père aussi longtemps que vous vivrez et faites valoir votre droit à l'héritage. ²¹²Ne vous préoccupez de rien d'autre.

¹⁹²2) श्रीमत पर अपने तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है और सबको रावण से लिबरेट होने की युक्ति बतानी है।

²¹³ 2. Faites le service de changer Bhârat en paradis en utilisant votre corps, votre esprit et vos biens en accord avec shrimat, et montrez à chacun le chemin pour se libérer de Ravan.

¹⁹³वरदान:- योग ज्वाला द्वारा विश्व के किचड़े को भस्म करने वाले विश्व परिवर्तक भव

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des transformateurs du monde qui brûlent tous les déchets du monde grâce au feu intense de leur yoga.

¹⁹⁴योग ज्वाला अर्थात् श्रेष्ठ संकल्पों की शक्ति व लगन की अग्नि द्वारा ही अपवित्रता रूपी किचड़े को भस्म कर सकते हो।

²¹⁵ Tous les déchets d'impuretés peuvent être brûlés grâce au feu intense du yoga, c'est-à-dire le feu de l'amour et du pouvoir des pensées élevées.

¹⁹⁵जैसे देवियों के यादगार में दिखाते हैं कि ज्वाला से आसुरी शक्तियों को खत्म कर दिया।

²¹⁶Lors de l'adoration des déesses, on représente les pouvoirs démoniaques détruits dans un feu intense.

¹⁹⁶यह यादगार अभी का है।

²¹⁷C'est le mémorial de l'époque présente.

¹⁹⁷तो पहले ज्वाला रूप बन आसुरी संस्कार, स्वभाव सब कुछ भस्म कर सम्पूर्ण पावन बनो तब योग और पवित्रता की ज्वाला से विश्व के किचड़े को भस्म कर विश्व परिवर्तन के निमित्त बनेंगे।

²¹⁸Alors pour commencer, soyez des formes intenses de ce feu et brûlez tous vos sanskars et votre nature démoniaques afin de devenir complètement purs. ²¹⁹Ainsi, vous deviendrez des instruments pour la transformation du monde en brûlant tous les détritus du monde dans le feu du yoga et de la pureté.

¹⁹⁸स्लोगन:- आज्ञाकारी वह है जो मनमत, परमत से मुक्त रह सदा श्रीमत पर चलता है।

²²⁰Devise: : Une âme obéissante est une âme qui se libère du fait de suivre ses propres directives ainsi que celles des autres, et qui suit constamment shrimat.

²²¹*** OM SHANTI ***