Murli du jour du jeudi 5 octobre 2023

⁰05-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप से सर्व सम्बन्ध रखो तो बन्धन ख़लास हो जायेंगे, माया बन्धन में बांधती और बाप बन्धनों से मुक्त कर देते हैं''

¹Essence: Doux enfants, ayez toutes les relations avec le Père, et vos liens prendront fin. ²Maya vous lie, alors que le Père vous libère des liens.

²प्रश्न:- निर्बन्धन किसे कहा जाता है? ³निर्बन्धन बनने का उपाय क्या है?

³Question: Qui appelle-t-on "libre des liens"? ⁴Par quel moyen se libère-t-on des liens?

⁴उत्तर:- निर्बन्धन अर्थात् अशरीरी।

⁵Réponse: Être libre des liens signifie être sans corps. ⁶Les corps ou les relations corporelles ne devraient pas attirer votre intellect. ⁷La conscience du corps crée des liens.

⁵देह सहित देह का कोई भी सम्बन्ध बुद्धि को अपनी तरफ न खींचे।

⁸Soyez conscients de l'âme et tous les liens prendront fin.

⁶देह-अभिमान में ही बन्धन है।

⁹Mourir vivant, c'est se libérer des liens.

⁷देही-अभिमानी बनो तो सब बन्धन समाप्त हो जायेंगे। ⁸जीते जी मर जाना ही निर्बन्धन बनना है।

¹⁰Vous devriez garder dans votre intellect que ce sont actuellement les derniers moments, et que la pièce de théâtre touche à sa fin.

⁹बुद्धि में रहे अब अन्त का समय है, नाटक पूरा हुआ, हम बाप के पास जाते हैं तो निर्बन्धन बन जायेंगे।

¹¹Nous sommes sur le point d'aller dans la Maison de notre Père; nous devons donc nous libérer des liens.

¹⁰गीत:- जिसका साथी है भगवान…

¹²Chanson: Les tempêtes et les ouragans ne peuvent rien contre ceux qui ont Dieu pour Compagnon…

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹³अब इतने बच्चे हैं तो जरूर बेहद का बाप होगा।

¹⁵Il y a tant d'enfants ici; le Père est donc vraiment illimité.

¹⁴बाप समझाते हैं - कहते भी हैं निराकार शिवबाबा।

¹⁶Il vous explique: on dit"Shiv Baba l'Incorporel".

¹⁵ब्रह्मा को भी बाबा कहते हैं, विष्णु वा शंकर को बाबा नहीं कहेंगे।

¹⁷Brahma est aussi appelé Baba. ¹⁸Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Baba.

¹⁶शिव को हमेशा बाबा कहते हैं।

¹⁹Shiva est toujours appelé Baba.

¹⁷शिव का चित्र अलग, शंकर का चित्र अलग है।

²⁰L'image de Shiva est différente de celle de Shankar.

¹⁸गीत भी है शिवाए नमः।

²¹La chanson dit: "Salutations à Shiva."

¹⁹फिर कहा जाता है तुम मात-पिता........ यह भी समझाना बहुत सहज है कि बरोबर निराकार शिव को ही बाप कहते हैं।

²²On dit ensuite: "Tu es la Mère et le Père." ²³C'est facile d'expliquer que Seul Shiva, l'Incorporel, peut vraiment être appelé Père.

²⁰वह है सभी आत्माओं का बाप।

²⁴Il est le Père de toutes les âmes.

²¹शंकर वा विष्णु निराकार तो नहीं हैं। ²²शिव को निराकार कहेंगे।

²⁵Shankar et Vishnou ne sont pas incorporels: Shiva, oui!

²³मन्दिरों में उन सबके चित्र हैं।

²⁶On retrouve leurs images dans les temples.

²⁴भक्ति मार्ग में कितने चित्र हैं।

²⁷Il y a tant d'images sur le chemin de la dévotion.

²⁵ऊंच ते ऊंच चित्र दिखाते हैं शिवबाबा का, फिर ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का चित्र दिखाते हैं।

²⁸L'image la plus élevée de toutes est celle de Shiv Baba. ²⁹Ensuite, il y a les celles de Brahma, Vishnou et Shankar.

²⁶उनका भी रूप है।

³⁰Ils ont une apparence physique.

²⁷जगत अम्बा, जगत पिता का भी रूप है। ²⁸लक्ष्मी-नारायण का भी साकारी रूप है। ²⁹बाकी एक ही भगवान् है निराकार।

³¹Jagadamba et Jagadpita aussi ont une apparence physique, tout comme Lakshmi et Narayan, alors que seul Dieu est Incorporel.

³⁰परन्तु उनको सिर्फ गॉड कहने से मनुष्य मूँझते हैं।

³²Mais en L'appelant simplement "Dieu", les gens ont été troublés.

³¹पूछो - गॉड तुम्हारा क्या लगता है, कहेंगे फादर।

³³Quand vous leur demandez quelle est leur relation avec Dieu, ils disent qu'Il est le Père.

³²तो यह सिद्ध कर बतलाना है गॉड फादर है।

³⁴Vous devez donc prouver qu'Il est Dieu, le Père.

³³फादर रचता है तो मदर भी चाहिए।

³⁵Le Père est le Créateur; la Mère est donc aussi nécessaire.

³⁴मदर बिगर फादर कैसे सृष्टि रचेंगे।

³⁶Comment le Père peut-Il créer le monde sans la Mère?

³⁵वह फादर कब आयेंगे?

³⁷Quand viendra le Père?

³⁶सब बुलाते हैं - हे पतितों को पावन बनाने वाले आओ।

³⁸Tout le monde appelle: "Ô Purificateur de l'impur, viens!"

³⁷अभी तो सारी दुनिया पतित है।

³⁹Le monde entier est aujourd'hui impur.

³⁸पतित हो तब तो आकर पावन बनायेंगे ना।

⁴⁰C'est seulement quand il est impur qu'Il vient le purifier.

³⁹इससे सिद्ध होता है बाप को पतित दुनिया में आना जरूर है।

⁴¹Cela prouve que le Père doit vraiment venir dans le monde impur. ⁴²Mais selon le drama, personne ne peut le comprendre.

⁴⁰परन्तु ड्रामा अनुसार यह किसी को भी समझ में नहीं आयेगा।

⁴³C'est seulement à partir du moment où ils ne comprennent plus rien que le Père vient expliquer.

⁴¹न समझें तब तो बाप आकर समझाये। ⁴²बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁴⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

⁴³भारत में ही गाया जाता है ज्ञान और भक्ति, फिर कहते हैं ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात।

⁴⁵On ne s'est souvenu de la connaissance et de la dévotion qu'à Bharat. ⁴⁶Ils ont aussi parlé du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

⁴⁴रात में घोर अन्धियारा होता है।

⁴⁷La nuit, il y a une obscurité extrême.

⁴⁵गाया भी जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अंधेर विनाश।

⁴⁸On s'est souvenu que lorsque le Satgourou a donné l'onction de la connaissance, toute l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée.

⁴⁶मनुष्यों में इतना तो अज्ञान है जो फादर को भी नहीं जानते।

⁴⁹Les êtres humains sont tellement ignorants qu'ils ne connaissent même pas le Père.

⁴⁷इन जैसा अज्ञान और कोई होता नहीं।

⁵⁰Il n'existe pas de plus grande ignorance.

⁴⁸परमपिता, ओ गॉड फादर अक्षर कहकर अगर उसको न जानें तो उन जैसा अज्ञान कोई नहीं।

⁵¹Si, même après avoir dit "Père suprême! ⁵²Ô Dieu, le Père !", ils ne Le connaissent pas, il n'y a pas de plus grande ignorance que celle-là.

⁴⁹बच्चे बाबा कहें और फिर कहें हम उनके आक्यूपेशन, नाम, रूप आदि को नहीं जानते हैं तो उनको अनाड़ी कहा जाए ना।

⁵³Quand les enfants disent "Baba", et qu'ensuite ils disent qu'ils ne connaissent ni Son activité, ni Son nom, ni Sa forme, on dit alors qu'ils sont stupides, insensés.

⁵⁰यही भारतवासियों की भूल है जो फादर कहते हुए फिर उनको जानते नहीं।

⁵⁴L'erreur que les habitants de Bharat ont commise est de L'avoir appelé "Père" bien qu'ils ne Le connaissent pas.

⁵¹गाते हैं - ओ गॉड फादर, आकर पतितों को पावन बनाओ, दुःख से छुड़ाओ, दुःख हरकर सुख दो।

⁵⁵Ils chantent: "Ô Dieu, le Père, viens purifier l'impur! ⁵⁶Libère-nous de la peine! ⁵⁷Enlève notre peine et donne-nous du bonheur!"

⁵²बाप एक ही बार आते हैं।

⁵⁸Le Père ne vient qu'une seule fois.

⁵³यह तुम जानते हो नम्बरवार।

⁵⁹Vous le savez, numberwise.

⁵⁴कोई तो समझते नहीं कि हमको बाप से पूरा वर्सा लेना है।

⁶⁰Certains ne comprennent pas qu'ils doivent obtenir leur héritage complet auprès du Père.

⁵⁵बाप का पूरा परिचय नहीं इसलिए कहते हैं क्या करें, बन्धन है।

⁶¹Le Père ne leur a pas été présenté pleinement, et donc ils demandent: "Que puis-je faire?

⁵⁶जीते जी मरना आ जाए तो तुम्हारा बन्धन ख़लास हो जाए।

⁶²J'ai des liens." ⁶³Si vous savez comment mourir vivant, vos liens prendront fin.

⁵⁷मनुष्य अचानक मर जाते हैं तो बन्धन छूट जाते हैं।

⁶⁴Quand quelqu'un meurt soudainement, il est libéré de ses liens.

⁵⁸अभी तो सबके बन्धन छूटने वाले हैं।

⁶⁵Les liens de tout le monde vont maintenant prendre fin.

⁵⁹तुम्हें जीते जी निर्बन्धन अर्थात् अशरीरी बनना है।

⁶⁶Vous devez vous libérer des liens, c'est-à-dire devenir sans corps de votre vivant.

⁶⁰बाप कहते हैं इन शरीर के बन्धनों आदि को भूल जाओ। ⁶¹अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁶⁷Le Père dit: oubliez les liens envers votre corps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶²बाकी बन्धन तब लगता है जब तुम देह-अभिमानी बनते हो फिर कहते हो - कैसे छूटें?

⁶⁸Quand vous devenez conscients du corps, vous sentez qu'il y a des liens. ⁶⁹Vous dites alors: "Comment puis-je me libérer?"

⁶³बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में रहो परन्तु बुद्धि में रहे - हमको वापिस जाना है।

⁷⁰Le Père dit: vous pouvez vivre chez vous, mais gardez dans votre intellect que vous devez rentrer à la Maison.

⁶⁴जैसे नाटक का जब अन्त होता है तो एक्टर्स नाटक से जैसे उपराम हो जाते हैं।

⁷¹Quand une pièce de théâtre est sur le point de se terminer, les acteurs s'en détachent.

⁶⁵पार्ट बजाते-बजाते बुद्धि में रहता है - बाकी थोड़ा टाइम है, यह पार्ट बजाकर फिर घर जायेंगे।

⁷²Tout en jouant leur rôle, leur intellect est conscient qu'il reste très peu de temps et qu'après avoir fini de jouer, ils rentreront chez eux.

⁶⁶तुमको भी यह बुद्धि में रखना है - अभी अन्त है, हम दैवी सम्बन्ध में जाते हैं।

⁷³Gardez aussi dans votre intellect que c'est maintenant la fin. ⁷⁴Nous allons maintenant entrer dans des relations divines.

⁶⁷इस पुरानी दुनिया में रहते यह बुद्धि में रहना चाहिए कि हम बाप के पास जाते हैं।

⁷⁵Tout en vivant dans le vieux monde, gardez dans votre intellect que vous devez aller vers le Père.

⁶⁸गाते भी हैं हम तुम पर बलिहार जायेंगे।

⁷⁶Vous chantez: "Nous nous dédierons à Toi.

⁶⁹जीते जी तुम्हारा बनेंगे।

⁷⁷Nous T'appartiendrons de notre vivant.

⁷⁰बाकी जो देह सहित देह के सम्बन्ध हैं उनको भूल हम आपके साथ ही सम्बन्ध रखेंगे।

⁷⁸Nous oublierons notre corps et toutes les relations corporelles, et nous n'aurons de relations qu'avec Toi seul."

⁷¹सम्बन्ध है तो याद करो, प्यार करो।

⁷⁹Puisque vous avez cette relation, souvenez-vous de Lui et aimez-Le.

⁷²बाप से अथवा अपने प्रीतम से बुद्धि का योग लगाओ। ⁷³तो तुम पर जो जंक लगी है वह उतर जायेगी।

⁸⁰Reliez le yoga de votre intellect au Père, votre Bien-aimé, et la rouille dont vous êtes couverts disparaîtra.

⁷⁴योग तो गाया हुआ है ना।

⁸¹On s'est souvenu du yoga.

⁷⁵और सब जिस्मानी योग हैं - मामा, चाचा, काका, गुरू गोसाई आदि सबसे योग रखते हैं।

⁸²Tous les autres yogas sont physiques; vous avez du yoga avec vos oncles maternels, paternels, les gourous etc.

⁷⁶बाप कहते हैं इन सबसे योग हटाए मुझ एक को याद करो।

⁸³Le Père dit: retirez votre yoga de tous les autres et souvenez-vous de Moi seul.

⁷⁷योग मुझ एक के साथ लगाओ। ⁷⁸देह-अभिमान में नहीं आओ।

⁸⁴Ayez du yoga avec Moi seul; ne soyez pas conscients du corps.

⁷⁹देह से कर्म करते हुए भी यह निश्चय करो कि हम पार्ट बजा रहे हैं।

⁸⁵Tout en accomplissant des actions par l'intermédiaire de votre corps, ayez la foi que vous êtes en train de jouer un rôle.

⁸⁰इस पुरानी दुनिया का अब अन्त है, अभी हमको वापिस जाना है, देह सहित देह के सब सम्बन्धों से उपराम होना है।

⁸⁶C'est maintenant la fin de ce vieux monde et nous devons rentrer à la Maison. ⁸⁷Vous devez aller au-delà du corps et de toutes les relations corporelles.

⁸¹ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी है।

⁸⁸Parlez-vous de cette façon.

⁸²अब तो बाप के पास जाना है।

⁸⁹Vous devez maintenant aller vers le Père.

⁸³किसी को स्त्री का बन्धन है, किसी को पति का बन्धन है, किसी को कोई का बन्धन है।

⁹⁰Certains ont un lien avec leur femme, d'autres avec leur mari, et d'autres encore, avec quelqu'un d'autre. ⁹¹Baba vous montre de nombreuses méthodes.

⁸⁴बाबा तो युक्तियां बहुत बतलाते हैं।

⁹²Dites-leur: "Nous devons devenir purs, et vraiment rendre Bharat pure."

⁸⁵बोल दो - हमको पवित्र बन भारत को पवित्र जरूर बनाना है।

⁹³Nous sommes en train de devenir purs et nous servons par notre corps, notre esprit et nos biens.

⁸⁶हम पवित्र बन तन-मन-धन से सेवा करते हैं।

⁹⁴Mais pour commencer, nous devons devenir des destructeurs de l'attachement.

⁸⁷परन्तु पहले नष्टोमोहा चाहिए। ⁸⁸मोह नष्ट हो तो गवर्मेन्ट को चिट्ठी लिखो, तो वह भी तुमको सहयोग देंगे।

⁹⁵Si vous êtes des destructeurs de l'attachement, écrivez une lettre au Gouvernement et ils vous apporteront aussi leur coopération.

⁸⁹भगवानुवाच - काम महाशत्रु है, हम उन पर जीत पाकर पवित्र रहना चाहते हैं।

⁹⁶Dites-leur: "Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi." ⁹⁷Nous voulons la conquérir et devenir purs.

⁹⁰बाप का फ़रमान है पवित्र बनो तो स्वर्ग का मालिक बनोगे।

⁹⁸Les ordres du Père sont: soyez purs et vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁹¹हमको विनाश और स्थापना का साक्षात्कार हुआ है, अभी पवित्र बनने में हमको यह विघ्न डालते हैं, मारते हैं।

⁹⁹Nous avons eu des visions de la destruction et de l'établissement. ¹⁰⁰Ils s'opposent actuellement au fait que nous souhaitions devenir purs et ils nous battent.

⁹²मैं तो भारत की सच्ची सेवा में हूँ।

¹⁰¹Nous faisons le véritable service de Bharat. ¹⁰²Donnez-nous maintenant asile."

⁹³अब मुझे एशलम दो। ⁹⁴परन्तु पक्का नष्टोमोहा चाहिए।

¹⁰³Mais pour cela, vous devez être de véritables destructeurs de l'attachement.

⁹⁵संन्यासी तो घरबार छोड़ जाते हैं।

¹⁰⁴Les sannyasis quittent leur foyer et leur famille.

⁹⁶यहाँ तो साथ रहते नष्टोमोहा बनना है।

¹⁰⁵Ici, vous devez vivre avec votre famille et devenir des destructeurs de l'attachement.

⁹⁷संन्यासियों का मार्ग अलग है।

¹⁰⁶Le chemin des sannyasis est différent.

⁹⁸मनुष्य कहते भी हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहते हमको ऐसा ज्ञान दो जो हम राजा जनक मुआफिक मुक्ति, जीवन-मुक्ति को पा लें।

¹⁰⁷Les êtres humains disent: "Tout en vivant chez nous, avec notre famille, donne-nous tant de connaissance que nous puissions atteindre la libération et la libération dans la vie au même titre que le roi Janak."

⁹⁹वही तो अब तुमको मिलता है ना।

¹⁰⁸C'est ce que vous êtes en train de recevoir.

¹⁰⁰बाबा कहते हैं यह मेरी वन्नी (युगल) है, इनके मुख से मैं प्रजा रचता हूँ।

¹⁰⁹Baba dit: Brahma est Ma femme (partenaire) et Je crée les gens par l'intermédiaire de sa bouche.

¹⁰¹प्रजापिता ब्रह्मा के मुख द्वारा ही कहते हैं।

¹¹⁰Il dit cela à travers la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁰²शिवबाबा तुमको कहते हैं तुम मेरे पोत्रे हो।

¹¹¹Shiv Baba vous dit: vous êtes Mes petits-enfants.

¹⁰³यह फिर कहते तुम मेरे बच्चे बन शिवबाबा के पोत्रे बनते हो।

¹¹²Celui-ci dit ensuite: vous devenez mes enfants, puis les petits-enfants de Shiv Baba.

¹⁰⁴वर्सा उनसे मिलता है।

¹¹³Vous recevez de Lui un héritage.

¹⁰⁵स्वर्ग का वर्सा कोई मनुष्य दे न सके। ¹⁰⁶निराकार ही देते हैं।

¹¹⁴Aucun être humain ne peut vous donner le paradis en héritage; seul l'Incorporel vous le donne.

¹⁰⁷तो भक्ति अलग चीज़ है और ज्ञान अलग है।

¹¹⁵La dévotion est donc différente de la connaissance.

¹⁰⁸भक्ति में तो वेद-शास्त्र पढ़ते, यज्ञ-तप, दान-पुण्य आदि करते बहुत खर्चा होता है, यह है सारी भक्ति की सामग्री।

¹¹⁶Dans la dévotion, ils lisent les Védas et les écritures, allument des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya, font des dons et la charité. ¹¹⁷Tout cela implique de grandes dépenses.

¹⁰⁹भक्ति शुरू होती है द्वापर से।

¹¹⁸C’est le bazar du chemin de la dévotion.

¹¹⁰देवी-देवता जब वाम मार्ग में आकर पतित बनते हैं तो फिर देवी-देवता नाम कहला न सके क्योंकि देवतायें तो सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

¹¹⁹La dévotion commence à l'âge de cuivre. ¹²⁰Quand les déités vont sur le chemin du péché et deviennent impures, elles ne peuvent plus s'appeler "déités" parce que les déités sont complètement sans vices.

¹¹¹वाम मार्ग में जाने से विकारी बन जाते हैं।

¹²¹Quand elles vont sur le chemin du péché, elles deviennent vicieuses.

¹¹²तो कहेंगे देवता धर्म वाले वाम मार्ग में आकर पतित बने हैं।

¹²²On dira alors: ceux de la religion des déités sont devenus impurs en allant sur le chemin du péché.

¹¹³पतित को देवता कह नहीं सकते, इसलिए फिर हिन्दू नाम रखा है।

¹²³Les impurs ne peuvent pas être appelés des déités, c'est pourquoi on les appelle des Hindous.

¹¹⁴वेदों-शास्त्रों में आर्य नाम रख दिया है।

¹²⁴Dans les Védas et les écritures, ils ont utilisé le nom "Arya" (les réformés).

¹¹⁵आर्य नाम इस भारतखण्ड के लिए है।

¹²⁵Le nom "Arya" fait référence à la terre de Bharat.

¹¹⁶अभी यह अक्षर आया कहाँ से?

¹²⁶En fait, d'où est venu ce mot?

¹¹⁷सतयुग में तो आर्य अक्षर है नहीं।

¹²⁷Le mot "Arya" n'existe pas à l'âge d'or.

¹¹⁸कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत में देवी-देवता बड़े समझदार थे फिर वही देवता जब द्वापर में विकारी बनते हैं तो अन-आर्य कहा जाता है।

¹²⁸Ils disent: "3000 ans avant Christ, les déités de Bharat étaient très sensées, et ensuite, quand ces mêmes déités sont devenues vicieuses à l'âge de cuivre, on les a appelées des non Aryas (les non- réformés)."

¹¹⁹एक ने आर्य कहा तो बस, नाम चल पड़ता। ¹²⁰जैसे एक ने कृष्ण भगवानुवाच कहा अथवा लिखा तो बस, वह मानने लग पड़ते।

¹²⁹Quelqu'un a dit "Arya" et le nom s'est perpétué, de même qu'une personne a dit et écrit "Dieu Shri Krishna parle" et tout le monde a commencé à y croire.

¹²¹गाते भल हैं शिवाए नमः, तुम मात-पिता........परन्तु वह कैसे मात-पिता बनते हैं, कब रचना रचते हैं यह नहीं जानते।

¹³⁰Bien qu'ils chantent "Salutations à Shiva" et "Tu es la Mère et le Père", ils ne savent pas comment Il devient la Mère et le Père, ni quand Il établit la création.

¹²²जरूर सृष्टि के आदि में रचते होंगे।

¹³¹Il doit vraiment la créer au début du monde.

¹²³अब सृष्टि का आदि किसको कहा जाए?

¹³²Que sera le début du monde?

¹²⁴सतयुग को या संगमयुग को?

¹³³L'âge d'or ou l'âge de confluence?

¹²⁵सतयुग में तो बाप आते नहीं हैं।

¹³⁴Le Père ne vient pas à l'âge d'or.

¹²⁶सतयुग आदि में तो आते हैं लक्ष्मी-नारायण।

¹³⁵Lakshmi et Narayan viennent au début de l'âge d'or.

¹²⁷उन्हों को सतयुग का मालिक किसने बनाया?

¹³⁶Qui a fait d'eux les maîtres de l'âge d'or?

¹²⁸कलियुग में भी नहीं आते।

¹³⁷Il ne vient même pas à l'âge de fer.

¹²⁹यह है कल्प का संगमयुग।

¹³⁸C'est l'âge de confluence du cycle.

¹³⁰बाप कहते हैं मैं हर कल्प के संगमयुगे आता हूँ जबकि सब आत्मायें पतित बन जाती हैं अथवा सृष्टि पुरानी हो जाती है।

¹³⁹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle, quand toutes les âmes sont impures et que le monde est vieux.

¹³¹ड्रामा का चक्र पूरा हो तब तो बाप आयेंगे ना।

¹⁴⁰Le Père vient quand le cycle du drama touche à sa fin.

¹³²तुम बच्चों में बड़ी होशियारी चाहिए, धारणा चाहिए।

¹⁴¹Les enfants, vous devez être très habiles et aussi avoir de la dharna.

¹³³अब कान्फ्रेन्स करते हैं कि वेद पढ़ने से फ़ायदा क्या होता है? ¹³⁴वेद पढ़ना चाहिए तो क्यों?

¹⁴²Ils organisent en ce moment une conférence sur le bénéfice qu'il y a à étudier les Védas et pourquoi on devrait les étudier.

¹³⁵फैंसला कुछ भी कर नहीं सकेंगे। ¹³⁶फिर वही कान्फ्रेन्स दूसरे वर्ष करेंगे।

¹⁴³Ils ne pourront trouver aucune réponse et ils devront organiser ce même type de conférence l'année suivante.

¹³⁷फैंसला करने बैठते हैं परन्तु होता कुछ भी नहीं है।

¹⁴⁴Ils se réunissent pour résoudre quelque chose, mais rien ne peut être résolu.

¹³⁸विनाश की तैयारियां भी होती रहती हैं।

¹⁴⁵Des préparatifs pour la destruction continuent à avoir ont lieu.

¹³⁹बाम्ब्स बनाते रहते।

¹⁴⁶Ils fabriquent aussi des bombes.

¹⁴⁰अभी है ही कलियुग।

¹⁴⁷C'est maintenant l'âge de fer.

¹⁴¹यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो।

¹⁴⁸Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁴²तुम्हारी बातें ही निराली हैं।

¹⁴⁹Tout ce que vous dites est unique.

¹⁴³तुम जानते हो मनुष्य, मनुष्य को गति-सद्गति दे न सके।

¹⁵⁰Vous savez que les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut ou la libération aux êtres humains.

¹⁴⁴गाते भी हैं पतित-पावन, तो अपने को पतित क्यों नहीं समझते?

¹⁵¹On s'est souvenu du Purificateur. ¹⁵²Pourquoi alors ne se considèrent-ils pas comme étant impurs?

¹⁴⁵यह है पतित दुनिया, विषय सागर।

¹⁵³C'est le monde impur, l'océan de poison.

¹⁴⁶सब थोड़ेही खिवैया बन सकते हैं।

¹⁵⁴Tout le monde ne peut pas devenir Batelier.

¹⁴⁷अभी तुम बच्चों में वह ताकत आई नहीं है जो पूरा समझा सको।

¹⁵⁵Les enfants, vous n'avez pas encore reçu le pouvoir d'expliquer ces choses pleinement.

¹⁴⁸अभी तुम इतना होशियार नहीं बने हो।

¹⁵⁶Vous n'êtes pas devenus habiles à ce point.

¹⁴⁹योग भी नहीं है।

¹⁵⁷Vous n'avez même pas de yoga.

¹⁵⁰अब तक छोटे बच्चों मुआफिक रोते रहते हैं।

¹⁵⁸Même à l'heure actuelle, vous continuez à pleurer comme des petits enfants.

¹⁵¹माया के तूफान में ठहर नहीं सकते हैं।

¹⁵⁹Vous êtes incapables de supporter les tempêtes de Maya.

¹⁵²देह-अभिमान बहुत है।

¹⁶⁰Il y a beaucoup de conscience du corps.

¹⁵³देही-अभिमानी बनते नहीं।

¹⁶¹Vous n'êtes pas conscients de l'âme!

¹⁵⁴बाबा तो बार-बार कहते हैं - अपने को आत्मा समझो।

¹⁶²Baba vous dit encore et encore: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁵⁵अभी हमको वापिस जाना है।

¹⁶³Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁵⁶सभी एक्टर्स जो अपना-अपना पार्ट बजाते हैं, सब शरीर छोड़कर वापिस घर जायेंगे। ¹⁵⁷तुम साक्षी होकर देखो।

¹⁶⁴Tous les acteurs jouent leur propre rôle; ils quitteront leur corps et rentreront à la Maison. ¹⁶⁵Vous devez simplement observer, tels des observateurs détachés.

¹⁵⁸देहधारी सम्बन्धों में, देह में मोह क्यों रखते हो?

¹⁶⁶Pourquoi vous attachez-vous aux relations corporelles et à votre corps?

¹⁵⁹विदेही बनते नहीं। ¹⁶⁰फिर विकर्म विनाश नहीं होते।

¹⁶⁷Vous ne pratiquez pas le niveau sans corps, et donc vos péchés ne sont pas détruits.

¹⁶¹बाप को याद करते रहें तो खुशी का पारा चढ़े।

¹⁶⁸Si vous continuez à vous souvenir du Père, le mercure de votre bonheur s’élèvera.

¹⁶²हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं फिर हम देवी-देवता बनेंगे तो अपार खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁶⁹Shiv Baba nous enseigne, et ensuite nous deviendrons des déités; vous devriez donc ressentir un bonheur sans limite.

¹⁶³तुम जानते हो भारतवासी जब सुख में थे तो बाकी सब मनुष्य निर्वाणधाम, शान्तिधाम में थे।

¹⁷⁰Vous savez que, quand les habitants de Bharat étaient dans le bonheur, tous les autres étaient dans la terre du nirvana, la terre de la paix.

¹⁶⁴अभी तो कितने करोड़ों मनुष्य हैं।

¹⁷¹Il y a aujourd'hui des millions et des millions d'êtres humains.

¹⁶⁵अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो, जीवनमुक्ति पाने का।

¹⁷²Vous êtes en train de faire des efforts pour recevoir la libération dans la vie.

¹⁶⁶बाकी सब वापिस चले जायेंगे।

¹⁷³Tous les autres rentreront à la Maison.

¹⁶⁷पुरानी दुनिया बदल नई दुनिया बननी है।

¹⁷⁴Le vieux monde doit être rénové.

¹⁶⁸नया तो बाप ही बनायेगा।

¹⁷⁵Seul le Père le rendra neuf.

¹⁶⁹सैपलिंग लग रही है।

¹⁷⁶La bouture est en train d'être plantée.

¹⁷⁰यह है दैवी फूलों का सैपलिंग।

¹⁷⁷C'est la bouture des fleurs divines.

¹⁷¹कांटे से तुम फूल बनते हो।

¹⁷⁸Vous êtes en train de changer d'épines en fleurs.

¹⁷²बगीचा पूरा तैयार हो जायेगा तो यह कांटों का जंगल ख़त्म हो जायेगा। ¹⁷³इनको आग लगनी है।

¹⁷⁹Quand le jardin sera complètement prêt, la forêt d'épines sera détruite; elle doit être mise à feu.

¹⁷⁴फिर हम फूलों के बगीचे में चले जायेंगे।

¹⁸⁰Nous irons ensuite dans le jardin de fleurs.

¹⁷⁵क्यों न मम्मा-बाबा को फालो करें।

¹⁸¹Pourquoi ne suivriez-vous pas Mama et Baba?

¹⁷⁶गाया हुआ है फालो फादर-मदर।

¹⁸²On s'est souvenu: "Suivez la Mère et le Père."

¹⁷⁷जानते हो यह मम्मा-बाबा, लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁸³Vous savez que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁸इन्होंने ही 84 जन्म बिताये हैं।

¹⁸⁴Ce sont eux qui ont vécu les 84 vies.

¹⁷⁹तुम्हारा भी ऐसे ही है।

¹⁸⁵C'est la même chose pour vous.

¹⁸⁰इनका मुख्य पार्ट है।

¹⁸⁶Leur rôle est le principal.

¹⁸¹लिखा भी जाता है बाप आकर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी स्वराज्य फिर से स्थापन कर रहे हैं।

¹⁸⁷On a écrit que le Père était venu pour établir à nouveau la souveraineté des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁸²कितना समझाया जाता है, तो भी देह-अभिमान टूटता नहीं है। ¹⁸³मेरा पति, मेरा बच्चा........ अरे, यह तो पुरानी दुनिया के पुराने सम्बन्ध हैं ना।

¹⁸⁸On vous explique tellement, et pourtant votre conscience du corps ne se brise pas; "mon mari, mon enfant…" ¹⁸⁹Ah! ¹⁹⁰Mais ce sont les vieilles relations du vieux monde.

¹⁸⁴मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

¹⁹¹Seul Shiv Baba est à moi, et personne d'autre.

¹⁸⁵सभी देहधारियों से ममत्व मिट जाना बड़ा मुश्किल होता है।

¹⁹²C'est très difficile de mettre fin à vos attachements envers tous les êtres corporels.

¹⁸⁶बाप समझ जाते हैं, इनका ममत्व मिटना मुश्किल दिखता है। ¹⁸⁷शक्ल ही ऐसे देखने में आती है।

¹⁹³Le Père comprend quand il semble très difficile à quelqu’un de briser son attachement; cela se reflète sur son visage.

¹⁸⁸कुमारियां अच्छी मददगार बनती हैं।

¹⁹⁴Les kumaris sont en train de devenir de très bonnes aides.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹³1) देह सहित सबसे मोह निकाल विदेही बनने का पूरा पुरुषार्थ करना है।

¹⁹⁹ 1. Enlevez l'attachement que vous avez pour tout le monde, y compris pour votre corps, et faites des efforts complets pour devenir sans corps.

¹⁹⁴हर एक्टर का पार्ट साक्षी हो देखना है।

²⁰⁰Observez le rôle de chaque acteur en tant qu’observateurs détachés.

¹⁹⁵बन्धन-मुक्त बनना है।

²⁰¹Libérez-vous des liens.

¹⁹⁶2) इस पुरानी दुनिया से उपराम होना है, अपने आपसे बातें करनी है कि हमें तो अब वापस जाना है।

²⁰² 2. Allez au-delà de ce vieux monde. ²⁰³Parlez-vous à vous-mêmes: "Je dois maintenant rentrer à la Maison.

¹⁹⁷अब पुरानी दुनिया के अन्त का समय है, हमारा पार्ट पूरा हुआ।

²⁰⁴C'est maintenant la fin du vieux monde. ²⁰⁵Mon rôle touche à sa fin."

¹⁹⁸वरदान:- सर्व खजानों की सम्पन्नता द्वारा सम्पूर्णता का अनुभव करने वाले प्राप्ति स्वरूप भव

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation des acquisitions et expérimenter la complétude en devenant emplis de tous les trésors.

¹⁹⁹जैसे चन्द्रमा जब सम्पन्न होता है तो सम्पन्नता उसके सम्पूर्णता की निशानी होती है, इससे और आगे नहीं बढ़ेगा, बस इतनी ही सम्पूर्णता है, जरा भी किनारी कम नहीं होती है।

²⁰⁷ Quand la lune est pleine, cette plénitude est le signe qu’elle est complète car elle ne grossira pas davantage.

²⁰⁰ऐसे आप बच्चे जब ज्ञान, योग, धारणा और सेवा अर्थात् सभी खजानों से सम्पन्न होते हो, तो इस सम्पन्नता को ही सम्पूर्णता कहा जाता है।

²⁰⁸De la même manière, quand vous les enfants êtes emplis de connaissance, de yoga, de dharna et de service, cette plénitude est appelée complétude.

²⁰¹ऐसी सम्पन्न आत्मायें प्राप्ति स्वरूप होने के कारण स्थिति में भी सदा समीप रहती हैं।

²⁰⁹Parce que de telles âmes emplies sont des incarnations d’acquisitions, elles se rapprochent aussi constamment de leur niveau final.

²⁰²स्लोगन:- दिव्य बुद्धि द्वारा सर्व सिद्धियों को प्राप्त करना ही सिद्धि स्वरुप बनना है।

²¹⁰Devise: Atteindre un total succès grâce à votre intellect divin, c’est devenir une incarnation de succès.

²¹¹*** OM SHANTI ***