Murli du jour du vendredi 6 octobre 2023

⁰06-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद में रहने की ऐसी प्रैक्टिस करो जो अन्त में एक बाप के सिवाए दूसरा कोई भी याद न आये''

¹Essence: Doux enfants, que votre pratique du souvenir soit telle, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père unique.

²प्रश्न:- किस एक श्रीमत को पालन करने से तुम बच्चे तकदीरवान बन सकते हो?

²Question: En suivant quelle shrimat deviendrez-vous fortunés?

³उत्तर:- बाप की श्रीमत है - बच्चे, नींद को जीतने वाले बनो। ⁴सवेरे का समय बहुत अच्छा होता है।

³Réponse: La shrimat du Père dit: les enfants, conquérez le sommeil. ⁴Les heures matinales sont très bonnes. ⁵Éveillez-vous à ce moment-là et souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez fortunés.

⁵उस समय उठकर मुझ बाप को याद करो तो तुम बख्तावर बन जायेंगे।

⁶Si vous ne vous éveillez pas tôt le matin, et restez endormis, vous serez perdants.

⁶अगर सवेरे-सवेरे उठते नहीं हैं तो जिन सोया तिन खोया।

⁷Le fait de simplement dormir et manger revient à perdre.

⁷सिर्फ सोना और खाना - यह तो गँवाना है इसलिए सवेरे उठने की आदत डालो।

⁸C'est pourquoi prenez l'habitude de vous éveiller tôt le matin.

⁸गीत:- तूने रात गँवाई सोय के…

⁹Chanson: Tu as gaspillé la nuit à dormir et le jour à manger.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह कहानी बच्चों प्रति है।

¹¹Cette histoire est pour vous, les enfants.

¹¹बाप कहते हैं बच्चे खाना और सोना, यह कोई लाइफ नहीं।

¹²Le Père dit: les enfants, manger et dormir, ce n'est pas réellement une vie.

¹²जबकि तुम बच्चों को यह अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान मिल रहा है, झोली भर रही है।

¹³Les enfants, puisque vous avez reçu le don des joyaux impérissables de la connaissance, vos tabliers sont emplis.

¹³फिर सोना और खाना यह तो गँवाना है।

¹⁴Alors, boire et manger veut dire être perdant.

¹⁴सवेरे उठने की बड़ी महिमा है। ¹⁵भक्ति मार्ग में भी, ज्ञान मार्ग में भी, क्योंकि सवेरे के समय बहुत शान्ति रहती है। ¹⁶आत्मायें सब अपने स्वधर्म में रहती हैं।

¹⁵Sur le chemin de la dévotion, comme sur celui de la connaissance, on loue beaucoup le fait de se lever tôt le matin car, tôt aux heures matinales, c'est très paisible; toutes les âmes sont dans leur dharma originel.

¹⁷अशरीरी होकर विश्राम पाती हैं।

¹⁶Elles sont sans corps et se reposent.

¹⁸उस समय याद बहुत रहती है।

¹⁷À ce moment-là, vous pouvez avoir beaucoup de souvenir.

¹⁹दिन में तो माया का धमचक्र रहता है, यह एक ही टाइम अच्छा है।

¹⁸Pendant la journée, Maya génère beaucoup de chaos. ¹⁹Seul ce moment est bon.

²⁰अभी हम कौड़ी से हीरे जैसा बन रहे हैं।

²⁰Nous changeons en ce moment de coquilles vides en diamants.

²¹बच्चों को बाप कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो, हम तुम्हारे बच्चे हैं।

²¹Le Père dit aux enfants: vous êtes Mes enfants et Je suis votre Enfant.

²²बाप बच्चा बनता है, यह भी समझने की बात है।

²²Il faut comprendre comment le Père devient l'Enfant.

²³बाप अपने बच्चों को वर्सा देते हैं।

²³Le Père donne un héritage à Ses enfants.

²⁴वैसे मैं सौदागर तो हूँ ही।

²⁴En fait, Je suis l'Homme d'Affaires, quoi qu'il advienne.

²⁵तुम्हारा कौड़ी जैसा तन-मन यह सब वर्थ नाट ए पेनी है।

²⁵Votre corps et votre esprit, qui ont la valeur de coquilles vides, ne valent pas un sou.

²⁶वह पुराना तुम्हारा सब कुछ लेकर फिर तुमको दे देता हूँ कि ट्रस्टी होकर सम्भालो।

²⁶Je prends toutes vos vieilleries et Je vous les rends pour que vous vous en occupiez comme des gérants.

²⁷तुम जन्म बाई जन्म गाते आये हो - कुर्बान जाऊंगी, बलिहार जाऊंगी।

²⁷Vous avez chanté à chaque vie: "Je m'abandonnerai à Toi. ²⁸Je me sacrifierai. ²⁹L'Unique m'appartient et personne d'autre."

²⁸हमारा तो एक, दूसरा न कोई क्योंकि सजनियां तो सब हैं।

³⁰Parce que vous êtes toutes des épouses, vous vous souvenez de l'Unique Jeune Marié.

²⁹तो एक ही साजन को याद करेंगी। ³⁰देह सहित सब सम्बन्धों को भूलते-भूलते एक की ही इतनी याद रहे जो अन्त में न यह शरीर, न और कोई याद आये।

³¹Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et faites en sorte qu'il n'y ait que le souvenir de l'Unique. ³²Ainsi, à la fin, vous ne vous souviendrez ni de votre corps, ni de personne d'autre.

³¹इतनी प्रैक्टिस करनी है।

³³Il faut avoir cette pratique.

³²सवेरे का समय बड़ा अच्छा है।

³⁴Le moment des heures matinales est très bon.

³³तुम्हारी यह सच्ची-सच्ची यात्रा है।

³⁵C'est votre vrai pèlerinage.

³⁴वह तो जन्म बाई जन्म यात्रायें करते आये लेकिन मुक्ति को तो पाया नहीं, तो झूठी यात्रा हुई ना।

³⁶Les gens ont fait des pèlerinages vie après vie, mais ils n'ont pas obtenu la libération; c'était donc de faux pèlerinages.

³⁵यह है रूहानी और सच्ची मुक्ति और जीवनमुक्ति की यात्रा।

³⁷Celui-ci est le vrai pèlerinage spirituel pour la libération et la libération dans la vie.

³⁶मनुष्य तीर्थो पर जाते हैं तो अमरनाथ, बद्रीनाथ याद रहते हैं ना।

³⁸Quand les gens partent en pèlerinage, ils se souviennent d'Amarnath, de Badrinath.

³⁷ख़ास 4 धाम कहते हैं। ³⁸तुमने कितने धाम किये होंगे!

³⁹Ils parlent plus spécialement des quatre lieux de pèlerinage.

³⁹कितनी भक्ति की होगी!

⁴⁰Dans combien de lieux de pèlerinages êtes-vous allés?

⁴⁰आधाकल्प करते आये हो।

⁴¹Combien de dévotion avez-vous pratiquée?

⁴¹अब इन बातों को कोई भी जानते ही नहीं।

⁴²Vous en avez fait pendant la moitié du cycle. ⁴³Personne ne sait ces choses.

⁴²बाप ही आकर लिबरेट करके फिर गाइड बन साथ ले जाते हैं।

⁴⁴Seul le Père vient Lui-même pour vous libérer, être votre Guide et vous ramener avec Lui.

⁴³कितना वन्डरफुल गाइड है।

⁴⁵C'est un Guide si merveilleux.

⁴⁴बच्चों को ले जाते हैं - मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम।

⁴⁶Les enfants, Il vous emmène dans le monde de la libération et de la libération dans la vie.

⁴⁵ऐसा गाइड कोई होता नहीं।

⁴⁷Personne ne peut être un tel Guide.

⁴⁶संन्यासी लोग सिर्फ मुक्तिधाम कहेंगे, जीवनमुक्ति अक्षर उनके मुख से निकलेगा नहीं।

⁴⁸Les sannyasis parlent simplement du monde de la libération. ⁴⁹Ils ne peuvent pas utiliser l'expression "libération dans la vie".

⁴⁷उसको तो वह काग विष्टा समान अल्पकाल का सुख समझते हैं।

⁵⁰Ils considèrent que le bonheur temporaire est pareil à la fiente d'un corbeau.

⁴⁸तुम बच्चे जानते हो बाप है दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

⁵¹Les enfants, vous savez que le Père élimine la peine et donne le bonheur.

⁴⁹हे मात-पिता, आपके जब हम बालक बनते हैं तो हमारे सब दुःख दूर हो जाते हैं।

⁵²"Ô Mère et Père, quand nous devenons Tes enfants, toute notre peine disparaît.

⁵⁰आधाकल्प हम सुखी बन जाते हैं।

⁵³Nous sommes heureux pendant la moitié du cycle."

⁵¹यह तो बुद्धि में रहता है ना।

⁵⁴Tout cela reste dans votre intellect, n'est-ce pas?

⁵²परन्तु धन्धे आदि में जाने से भूल जाते हैं।

⁵⁵Mais quand vous replongez dans vos affaires etc. vous les oubliez.

⁵³सवेरे उठते नहीं हैं।

⁵⁶Vous ne vous éveillez pas tôt le matin.

⁵⁴जिन सोया तिन खोया।

⁵⁷Ceux qui dorment perdent.

⁵⁵तुम जानते हो - बरोबर हमको हीरे जैसा जन्म मिला है।

⁵⁸Vous savez que vous avez vraiment reçu une vie comme un diamant.

⁵⁶अब भी अगर नींद से सवेरे नहीं उठेंगे तो समझेंगे यह बख्तावर नहीं है। ⁵⁷सुबह को उठकर मोस्ट बील्वेड बाप को, साजन को याद नहीं करते हैं।

⁵⁹Si, même en ce moment, vous ne vous éveillez pas, on comprendra que vous n'êtes pas fortunés en ne vous éveillant pas tôt le matin pour vous souvenir du Père tellement aimé et de votre Époux.

⁵⁸आधाकल्प से साजन बिछुड़ा है और बाप को तुम सारा कल्प भूल जाते हो फिर भक्ति मार्ग में तुम साजन के रूप में वा बाप के रूप में याद करते हो।

⁶⁰Vous avez été séparé de votre Époux pendant la moitié du cycle et vous avez oublié le Père pendant tout le cycle. ⁶¹Et puis, sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes souvenus de Lui sous la forme du Bien-Aimé et du Père.

⁵⁹सजनी साजन को भी याद करती है।

⁶²L'épouse se souvient de son Époux.

⁶⁰उनको फिर बाप भी कहा जाता है।

⁶³Il est aussi appelé le Père.

⁶¹अभी बाप सम्मुख है तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े।

⁶⁴Il est maintenant personnellement devant vous et vous devez suivre Sa shrimat.

⁶²श्रीमत पर अगर नहीं चलते तो यह गिरे।

⁶⁵Si vous ne suivez pas shrimat, vous tomberez.

⁶³श्रीमत अर्थात् शिवबाबा की मत।

⁶⁶Shrimat veut dire, les directives de Shiv Baba.

⁶⁴ऐसे नहीं, हमको क्या पता, किसकी मत मिलती है।

⁶⁷Vous ne pouvez pas dire: "Nous ne savons pas de qui sont ces directives."

⁶⁵समझना चाहिए इनकी मत का भी वह रेसपान्सिबुल है। ⁶⁶जैसे लौकिक रीति बच्चों का बाप रेसपान्सिबुल है, सन शोज़ फादर।

⁶⁸Comprenez qu'Il est aussi responsable des directives que celui-ci (Brahma) donne, de même que dans ce monde un père est responsable de ses enfants.

⁶⁷यह ब्रह्मा तन भी फादर का शो करता है।

⁶⁹"Le fils montre le Père". ⁷⁰Le corps de Brahma montre le Père.

⁶⁸मुरब्बी बच्चा है।

⁷¹Il est l'enfant tendrement aimé.

⁶⁹बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे हैं जो यह नहीं जानते कि हम किसकी मत पर चलते हैं, कौन डायरेक्शन देते हैं?

⁷²Il y a beaucoup d'autres très bons enfants qui ne savent pas de qui sont les directives qu'ils suivent, ni qui les leur donne.

⁷⁰बाबा को तो याद नहीं करते।

⁷³Ils ne se souviennent même pas de Baba.

⁷¹सवेरे उठते नहीं, याद नहीं करते तो विकर्म भी विनाश नहीं होते।

⁷⁴Ils ne s'éveillent pas tôt le matin, ni ne se souviennent de Baba, et leurs péchés ne sont donc pas détruits.

⁷²बाबा बतलाते हैं इतनी मेहनत करता हूँ तो भी कर्मभोग चलता रहता है क्योंकि एक जन्म की तो बात नहीं है ना। ⁷³अनेक जन्मों का हिसाब-किताब है।

⁷⁵Baba vous dit: Je fais tant d'efforts, et pourtant la souffrance du karma continue car elle ne concerne pas simplement une vie; il y a les comptes karmiques de nombreuses vies.

⁷⁴डायरेक्शन मिला हुआ है, इस जन्म के भी पाप बतलाने से आधा कट सकता है।

⁷⁶Vous avez reçu la directive suivante: "Dites simplement à Baba les péchés de cette vie et la moitié pourra être éliminée."

⁷⁵यह तो बाप कहते हैं - मैं जानता हूँ और धर्मराज जानते हैं।

⁷⁷Le Père dit: Je sais, et Dharamraj sait également que vous avez commis de nombreux de péchés.

⁷⁶पाप बहुत किये हुए हैं। ⁷⁷धर्मराज गर्भजेल में सजा देते आये हैं।

⁷⁸Dharamraj a donné des punitions dans la prison du ventre maternel.

⁷⁸अभी तो तुम पुरुषार्थ कर, विकर्म विनाश करते हो तो फिर गर्भ महल मिलता है।

⁷⁹Maintenant vous faites des efforts pour que vos péchés soient détruits et vous recevrez le palais d'un ventre maternel.

⁷⁹वहाँ तो माया होती नहीं जो मनुष्य को पाप करावे और सजा खानी पड़े।

⁸⁰Là-bas, Maya n'existe pas et elle ne fait pas commettre de péchés aux gens, pour lesquels ils recevraient une punition.

⁸⁰आधाकल्प है ईश्वरीय राज्य, आधाकल्प है रावण राज्य।

⁸¹Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Dieu, et pendant l'autre moitié, c'est celui de Ravan.

⁸¹सर्प का मिसाल भी यहाँ का है।

⁸²L'exemple du serpent vient aussi d'ici.

⁸²संन्यासियों ने कॉपी की है।

⁸³Les sannyasis vous ont copiés.

⁸³जैसे भ्रमरी का मिसाल बाबा देते हैं।

⁸⁴De même, Baba vous donne l'exemple du papillon de nuit qui bourdonne.

⁸⁴भ्रमरी कीड़े को अपने घर में ले आती है। ⁸⁵तुम भी पतितों को ले आते हो। ⁸⁶फिर उनको बैठ शूद्र से ब्राह्मण बनाते हो।

⁸⁵Tout comme un papillon de nuit emmène d'autres insectes chez lui, vous faites venir ici des gens impurs et vous les changez de shudras en Brahmines.

⁸⁷तुम्हारा नाम ब्राह्मणी है।

⁸⁶Votre nom est brahmini (les sœurs, les professeurs Brahmines).

⁸⁸यह भ्रमरी का दृष्टान्त बहुत अच्छा है।

⁸⁷L'exemple du brahmari (le papillon de nuit qui bourdonne) est très bon.

⁸⁹प्रैक्टिकल में आते तो बहुत हैं फिर कोई कच्चे रह जाते, कोई सड़ जाते, कोई ख़त्म हो पड़ते।

⁸⁸Beaucoup viennent concrètement ici, mais certains restent faibles et d'autres se dégradent; certains s'effondrent.

⁹⁰माया बड़ा त़ूफान में लाती है।

⁸⁹Maya provoque de grosses tempêtes.

⁹¹तुम हर एक वास्तव में हनूमान हो।

⁹⁰En fait, chacun de vous est Hanuman.

⁹²माया कितना भी तूफान लाये हम बाबा को और स्वर्ग को कभी नहीं भूलेंगे।

⁹¹Peu importe les tempêtes que Maya provoque, nous n'oublierons jamais Baba ou le paradis.

⁹³घड़ी-घड़ी बाबा कहते हैं - सावधान!

⁹²Baba vous dit continuellement d'être prudents.

⁹⁴मनुष्य तो तीर्थो पर धक्के खाने लिए जाते हैं।

⁹³Les gens vont trébucher dans les lieux de pèlerinage.

⁹⁵यहाँ और तो कहाँ नहीं जाते। ⁹⁶एक ही बाप और सुखधाम को याद करते रहना है।

⁹⁴Ici, vous n'allez nulle part; vous devez simplement vous souvenir du Père Unique et du monde du bonheur.

⁹⁷तुम तो बरोबर विजय पहनने वाले ही हो।

⁹⁵C'est réellement vous qui serez victorieux.

⁹⁸इनको बुद्धियोग बल, ज्ञान बल कहा जाता है।

⁹⁶On appelle cela le pouvoir du yoga de l'intellect et le pouvoir de la connaissance.

⁹⁹याद करने से बल मिलता है, बुद्धि का ताला खुलता है।

⁹⁷En vous souvenant du Père vous recevez du pouvoir et la serrure de votre intellect s'ouvre.

¹⁰⁰अगर कोई भी बेकायदे चलन चलते हैं तो उनकी बुद्धि का ताला ही बंद हो जाता है।

⁹⁸Si une personne a des activités illégales, son intellect se verrouille.

¹⁰¹बाप समझाते भी हैं अगर तुम ऐसा करेंगे तो ड्रामा अनुसार बुद्धि का ताला बन्द हो जायेगा।

⁹⁹Le Père explique: si vous faites ce genre de choses, conformément au drama, votre intellect se verrouillera.

¹⁰²किसको कह नहीं सकेंगे कि विकार में मत जाओ।

¹⁰⁰Vous ne pourrez plus dire à personne de ne pas s'adonner au vice.

¹⁰³अन्दर खाता रहेगा - हमने इतने पाप किये हैं!

¹⁰¹Vous aurez des remords dans votre conscience: "J'ai commis tant de péchés!"

¹⁰⁴अज्ञानकाल में भी खाता है।

¹⁰²Sur le chemin de l'ignorance aussi, vous pouvez avoir des remords.

¹⁰⁵मरते हैं फिर तोबां-तोबां करते हैं।

¹⁰³Lorsque quelqu'un meurt, il pleure de détresse.

¹⁰⁶फिर पिछाड़ी में सब पाप सामने आ जाते हैं।

¹⁰⁴Et à la fin, tous ses péchés apparaissent devant lui.

¹⁰⁷गर्भजेल में गया फट से सजायें शुरू हो जाती हैं।

¹⁰⁵Dès que l'âme entre dans la prison d'un ventre maternel, la punition commence.

¹⁰⁸पिछाड़ी में याद जरूर आता है।

¹⁰⁶À la fin vous vous souviendrez vraiment de tout.

¹⁰⁹तो अब बाप कहते हैं तुमको तो तोबां-तोबां नहीं करनी है, तुम पाप मत करो।

¹⁰⁷Le Père vous dit maintenant: vous n'avez pas à pleurer de détresse. ¹⁰⁸Faites simplement en sorte de ne plus commettre de péchés.

¹¹⁰जेल बर्ड होते हैं ना।

¹⁰⁹Il y a des récidivistes.

¹¹¹तुम भी जेल बर्ड थे।

¹¹⁰Vous étiez aussi des récidivistes.

¹¹²अभी बाबा गर्भ जेल की सजाओं से छुड़ाते हैं।

¹¹¹Maintenant, Baba vous libère de la punition de la prison du ventre maternel.

¹¹³कहते हैं मुझ बाप को याद करो तो पापों की सजाओं से छूट जायेंगे, तुम पावन बन जायेंगे।

¹¹²Il dit: souvenez-vous de Moi, votre Père, vous serez libérés des péchés et deviendrez purs. ¹¹³Ensuite, si vous tombez, vous serez gravement blessés.

¹¹⁴अगर फिर गिरे तो बहुत चोट लग जायेगी। ¹¹⁵अशुद्ध अहंकार है पहले।

¹¹⁴Tout d'abord, il y a l'arrogance impure, puis la luxure et la colère.

¹¹⁶फिर है काम, क्रोध।

¹¹⁵La luxure est le plus grand ennemi.

¹¹⁷काम महाशत्रु है। ¹¹⁸यह तुमको आदि-मघ्य-अन्त दुःख देते आये हैं।

¹¹⁶Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹¹⁹तुम आदि-मध्य-अन्त सुख के लिए पुरुषार्थ करते हो। ¹²⁰तो पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹¹⁷Vous faites des efforts pour recevoir du bonheur du début à la fin; c'est pourquoi, vous devriez en faire un maximum.

¹²¹बोलते हैं सवेरे जाग नहीं सकते हैं तो फिर पद भी ऊंच पा नहीं सकेंगे।

¹¹⁸Certains disent qu'ils n'arrivent pas à s'éveiller tôt le matin. ¹¹⁹Dans ce cas, ils ne pourront pas obtenir un statut élevé.

¹²²दास-दासी बनना पड़ेगा।

¹²⁰Ils deviendront des serviteurs et des domestiques.

¹²³वहाँ कोई गोबर आदि नहीं उठाना पड़ता, मेहतर नहीं होते।

¹²¹Là-bas, vous n'aurez pas besoin de ramasser des bouses de vache. ¹²²Personne ne balaie les rues là-bas.

¹²⁴अभी भी विलायत में नौकर आदि नहीं रखते हैं।

¹²³Même à l'heure actuelle, il n'y a plus de serviteurs à l'étranger.

¹²⁵आपेही सफाई हो जाती है।

¹²⁴Tout est propre, automatiquement.

¹²⁶वहाँ तो गन्दगी होती नहीं। ¹²⁷बाकी चण्डाल, दास-दासियां आदि होते हैं।

¹²⁵Là-bas, il n'y a pas de saletés, mais il y a des crémateurs, des serviteurs et des domestiques.

¹²⁸बाप तुम बच्चों को सब राज़ समझाते हैं।

¹²⁶Les enfants, le Père vous dit tous les secrets.

¹²⁹तुम्हारी बुद्धि में सारी राजधानी है।

¹²⁷Le royaume entier est dans votre intellect.

¹³⁰तुम ड्रामा को समझ गये हो।

¹²⁸Vous avez maintenant compris le drama.

¹³¹पहले-पहले मुख्य इस चक्र को समझाना है।

¹²⁹Commencez par expliquer ce cycle.

¹³²अब ओपनिंग के लिए गवर्नर आदि को बुलाते हैं।

¹³⁰Invitez le Gouverneur etc. à la cérémonie d'inauguration.

¹³³तो बच्चों को डायरेक्शन मिलते हैं ओपनिंग कराने के पहले उनको कुछ समझाओ कि भारत श्रेष्ठाचारी था, अब फिर भारत भ्रष्टाचारी बना है।

¹³¹Les enfants, vous avez reçu des directives: avant de faire la cérémonie d'inauguration, expliquez que Bharat était élevée et qu'elle est maintenant corrompue.

¹³⁴भारत के पूज्य देवी-देवतायें ही फिर पुजारी मनुष्य बने हैं।

¹³²Les déités de Bhârat, qui étaient dignes d'être adorées, sont devenues des êtres humains adorateurs.

¹³⁵यह जरूर समझाना है। ¹³⁶जो वह खुद भी कहें कि सृष्टि चक्र का राज़ यह समझाते हैं।

¹³³Expliquez simplement cela aux gens et eux-mêmes diront que ce sont les secrets du cycle du monde.

¹³⁷जो यह जानते हैं उनको त्रिकालदर्शी कहा जाता है।

¹³⁴On dit que ceux qui savent ces choses sont trikaldarshi.

¹³⁸मनुष्य होकर अगर ड्रामा को न जाने तो बाकी क्या काम का।

¹³⁵Si un être humain ne connaît pas le drama, à quoi peut-il servir?

¹³⁹ऐसे तो बहुत कहते हैं बी.के. की पवित्रता बहुत अच्छी है।

¹³⁶Beaucoup de gens disent que la pureté des BKs est très bonne.

¹⁴⁰पवित्रता तो सबको अच्छी लगती है।

¹³⁷Tout le monde aime la pureté.

¹⁴¹संन्यासी पवित्र हैं, देवतायें पवित्र हैं तब तो उन्हों के आगे माथा झुकाते हैं ना।

¹³⁸Les sannyasis sont purs et les déités sont pures elles aussi; c'est pourquoi les gens se prosternent devant eux.

¹⁴²परन्तु यह और बात है।

¹³⁹Mais c'est autre chose.

¹⁴³पतित-पावन एक परमात्मा ही हो सकता है।

¹⁴⁰Seule l'Âme Suprême peut être le Purificateur.

¹⁴⁴पतित से पावन बनाने वाला मनुष्य गुरू हो न सके।

¹⁴¹Un gourou humain ne peut purifier les impurs.

¹⁴⁵यह समझाना चाहिए। ¹⁴⁶कृपा करके इस बात को आप समझो, तो आपका पद बहुत ऊंच हो जायेगा।

¹⁴²Expliquez: "S'il vous plaît, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et comprenez ces aspects afin que votre statut soit très élevé."

¹⁴⁷भारत पूज्य से पुजारी कैसे बना है, भारतवासी देवी-देवता 84 जन्म कैसे लेते हैं - यह समझाओ। ¹⁴⁸यह बातें जरूर समझानी है।

¹⁴³Expliquez-leur comment les habitants de Bhârat ont changé de digne d'adoration en adorateur, et comment les déités, les habitants de Bhârat, s'incarnent 84 fois.

¹⁴⁹क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारतवासी देवी-देवता ही थे।

¹⁴⁴Vous devez absolument leur expliquer ces choses.

¹⁵⁰उसको सुखधाम हेवन कहा जाता है। ¹⁵¹स्वर्ग सो अब फिर नर्क बना है।

¹⁴⁵Trois mille ans avant Christ les habitants de Bhârat étaient des déités.

¹⁵²यह फिर तुम बैठ समझायेंगे तो बहुत भारी तुम्हारी महिमा होगी।

¹⁴⁶Cela s'appelait le paradis, le monde du bonheur. ¹⁴⁷Aujourd'hui le paradis est devenu l'enfer.

¹⁵³अखबार वालों को भी पार्टी देनी है।

¹⁴⁸Si vous leur expliquez, ils vous loueront beaucoup.

¹⁵⁴फिर वह आग लगायें या पानी डालें, उन पर सारा मदार है। ¹⁵⁵यह तो तुम बच्चे जानते हो लड़ाई लगनी ही है।

¹⁴⁹Organisez aussi une soirée pour les journalistes, car ce sont eux qui, soit jettent de l'huile sur le feu, soit encensent tout ce que vous faites.

¹⁵⁶खून की नदी बहेगी भारत में।

¹⁵⁰Les enfants, vous savez que la guerre doit avoir lieu.

¹⁵⁷हमेशा यहाँ से ही खून की नदी बहती आई है।

¹⁵¹Des fleuves de sang couleront à Bhârat.

¹⁵⁸अभी पार्टीशन हुआ तो कितने मनुष्य दरबदर हुए।

¹⁵²Quand il y eut la partition, beaucoup de gens se sont retrouvés sans toit.

¹⁵⁹एकदम अलग-अलग राजधानी हो गई।

¹⁵³Les Gouvernements se sont complètement séparés.

¹⁶⁰यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁴C'était aussi fixé dans le drama.

¹⁶¹आपस में लड़ते, फ्रैक्शन डालते हैं।

¹⁵⁵Ils se battent entre eux et cela provoque des tensions.

¹⁶²पहले कोई हिन्दुस्तान, पाकिस्तान अलग थोड़ेही था।

¹⁵⁶Au début, l'Hindoustan et le Pakistan n'étaient pas séparés.

¹⁶³भारत में ही रक्त की नदी बहनी है तब फिर घी की नदी बहेगी।

¹⁵⁷Ce n'est que lorsque les fleuves de sang auront coulé à Bhârat, qu'il y aura des fleuves de ghee.

¹⁶⁴नतीजा क्या होता है?

¹⁵⁸Quelle en sera la conséquence?

¹⁶⁵थोड़े बच जाते हैं।

¹⁵⁹Seuls quelques-uns seront sauvés.

¹⁶⁶तुम पाण्डव हो गुप्त वेष में।

¹⁶⁰Les Pandavs, vous êtes incognito.

¹⁶⁷तो गवर्नर को पहले परिचय देना है।

¹⁶¹Alors, commencez par expliquer ces choses au Gouverneur.

¹⁶⁸जिसके पास जाना होता है, उनकी पहले महिमा की जाती है।

¹⁶²Commencez par louer ceux que vous avez prévu de rencontrer.

¹⁶⁹परन्तु उन्हों के लिए क्या लिखा हुआ है, यह राज़ तुम ही जानो।

¹⁶³Mais vous seuls comprenez le secret des choses qui ont été écrites à leur sujet.

¹⁷⁰वह थोड़ेही समझते हैं कि यह मृगतृष्णा के समान राज्य है।

¹⁶⁴Ils ne comprennent pas que ce royaume est comme un mirage.

¹⁷¹ड्रामा अनुसार उन्हों के भी अपने प्लैन्स बनते ही हैं।

¹⁶⁵En accord avec le drama, ils font leurs propres plans.

¹⁷²महाभारत में दिखाते हैं प्रलय हो गई। ¹⁷³अब महाप्रलय तो होती नहीं।

¹⁶⁶Dans le Mahabharata, ils ont parlé d'annihilation, mais il n'y a pas de grande annihilation.

¹⁷⁴तुम बच्चों के अन्दर सृष्टि चक्र का ज्ञान हर वक्त गूँजना चाहिए।

¹⁶⁷Les enfants, la connaissance du cycle du monde devrait faire écho en vous à chaque instant.

¹⁷⁵पहले तो वह समझें कि इन्हों को शिक्षा देने वाला कौन है!

¹⁶⁸Tout d'abord, les gens devraient comprendre qui vous donne ces enseignements.

¹⁷⁶तब समझें बरोबर हम भी तो शिव के बच्चे हैं। ¹⁷⁷प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे हैं।

¹⁶⁹C'est seulement alors qu'ils pourront comprendre qu'eux aussi sont vraiment les enfants de Shiva, ainsi que ceux de Prajapita Brahma.

¹⁷⁸यह सिजरा है।

¹⁷⁰C'est l'arbre généalogique.

¹⁷⁹प्रजापिता ब्रह्मा है ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁷¹Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁸⁰मनुष्य सृष्टि का बड़ा तो ब्रह्मा हो गया ना।

¹⁷²Brahma est l'aîné le plus ancien dans l'arbre du monde humain.

¹⁸¹शिव को ऐसे नहीं कहेंगे, उनको सिर्फ फादर कहेंगे।

¹⁷³Shiva ne peut pas être appelé ainsi; Il est juste appelé Père.

¹⁸²ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर - यह टाइटिल हो गया प्रजा-पिता ब्रह्मा का।

¹⁷⁴Le titre "arrière-arrière-grand-père" appartient à Prajapita Brahma.

¹⁸³जरूर ग्रैन्ड मदर, ग्रैन्ड चिल्ड्रेन भी होंगे।

¹⁷⁵Il faut aussi qu'il y ait la grand-mère et les petits-enfants.

¹⁸⁴तुम बच्चों को यह सब समझाना है।

¹⁷⁶Les enfants, expliquez tout cela.

¹⁸⁵शिव है सभी आत्माओं का बाप।

¹⁷⁷Shiva est le Père de toutes les âmes.

¹⁸⁶ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं।

¹⁷⁸Il crée le monde à travers Brahma.

¹⁸⁷तुम जानते हो हमारी फिर कितनी बिरादरियां निकलती हैं।

¹⁷⁹Vous savez combien il y a de générations.

¹⁸⁸गवर्नर को समझाना चाहिए कि ऐसी एग्जीवीशन तो कोने-कोने में करानी चाहिए, आप प्रबन्ध कराके दो।

¹⁸⁰Expliquez-le au Gouverneur: "Il faut que des expositions aient lieu dans chaque quartier. ¹⁸¹Aidez-nous à les organiser.

¹⁸⁹हमको तो देखो तीन पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते और फिर हम विश्व के मालिक बन जाते है।

¹⁸²Nous n'avons même pas un mètre carré de terrain, et pourtant nous deviendrons les maîtres du monde.

¹⁹⁰तुम प्रबन्ध करके दो तो हम भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करें।

¹⁸³Si vous nous aidez à organiser cela, nous ferons le service de changer Bhârat en paradis."

¹⁹¹वह तुमको थोड़ी मदद देंगे तो भी सब उनको कहने लग पड़ेंगे कि गवर्नर भी ब्रह्माकुमार बना है।

¹⁸⁴S'il vous donne juste un peu d'aide, les gens diront tous que même le Gouverneur est devenu un Brahma Kumar.

¹⁹²अच्छा!

¹⁸⁵Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁸⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) कौड़ी जैसा तन-मन-धन जो भी है उसे बाप पर कुर्बान कर फिर ट्रस्टी होकर सम्भालना है।

¹⁸⁹ 1. Abandonnez votre corps, votre esprit et vos biens qui ne valent pas mieux que des coquilles vides et prenez-en soin comme des gérants.

¹⁹⁷ममत्व निकाल देना है।

¹⁹⁰Retirez l'attachement que vous avez pour eux.

¹⁹⁸2) सवेरे-सवेरे उठ बाप को प्यार से याद करना है।

¹⁹¹ 2. Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec un grand amour.

¹⁹⁹ज्ञान बल और बुद्धियोग बल से माया पर विजय पानी है।

¹⁹²Obtenez la victoire sur Maya grâce aux pouvoirs de la connaissance et du yoga de votre intellect.

²⁰⁰वरदान:- दृष्टि द्वारा शक्ति लेने और शक्ति देने वाले महादानी, वरदानी मूर्त भव

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous être de grands donneurs et des images bénites qui donnent et reçoivent du pouvoir grâce à leur drishti.

²⁰¹आगे चलकर जब वाणी द्वारा सेवा करने का समय वा सरकमस्टांश नहीं होगा तब वरदानी, महादानी दृष्टि द्वारा ही शान्ति की शक्ति, प्रेम, सुख वा आनंद की शक्ति का अनुभव करा सकेंगे।

¹⁹⁴ En avançant dans le futur, lorsque le temps et les circonstances ne permettront plus de servir par les mots, vous ne pourrez alors plus que donner l'expérience des pouvoirs de la paix, de l'amour, du bonheur et de la félicité grâce à votre drishti, celui d'un grand donneur et d'une image bénite.

²⁰²जैसे जड़ मूर्तियों के सामने जाते हैं तो चेहरे द्वारा वायब्रेशन मिलते हैं, नयनों से दिव्यता की अनुभूति होती है। ²⁰³तो आपने जब चैतन्य में यह सेवा की है तब जड़ मूर्तियां बनी हैं इसलिए दृष्टि द्वारा शक्ति लेने और देने का अभ्यास करो तब महादानी, वरदानी मूर्त बनेंगे।

¹⁹⁵Lorsque vous vous présentez devant des idoles non vivantes, vous recevez des vibrations de leur visage et leurs yeux reflètent la divinité; cela est possible parce que vous avez fait ce service sous une forme vivante. ¹⁹⁶Alors exercez-vous à donner et à recevoir du pouvoir avec votre drishti et vous deviendrez alors de grands donneurs et des images bénites.

²⁰⁴स्लोगन:- फीचर्स में सुख-शान्ति और खुशी की झलक हो तो अनेक आत्माओं का फ्यूचर श्रेष्ठ बना सकते हो।

¹⁹⁷Devise: : Faites en sorte que l'éclat du bonheur, de la paix et de la joie se voit sur votre visage et vous permettrez alors à de nombreuses âmes de rendre leur futur élevé.

¹⁹⁸*** OM SHANTI ***