Murli du jour du samedi 7 octobre 2023

⁰07-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बुद्धि को यहाँ-वहाँ भटकाने के बजाए घर में बाप को याद करो, दूर-दूर तक बुद्धि को ले जाओ - इसे ही याद की यात्रा कहा जाता है''

¹Essence: Doux enfants, au lieu de laisser votre intellect errer ici et là, souvenez-vous du Père, dans la maison. ²Emmenez votre intellect loin, loin au-delà. ³C'est ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

²प्रश्न:- जो बच्चे सच्ची दिल से बाप को याद करते हैं उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui se souviennent du Père avec un cœur vrai ?

³उत्तर:- 1. सच्ची दिल से याद करने वाले बच्चों से कभी कोई विकर्म नहीं हो सकता।

⁵Réponse: 1) Les enfants qui se souviennent du Père avec un cœur vrai ne peuvent jamais accomplir la moindre action pécheresse. ⁶Ils n'accomplissent jamais la moindre action qui diffamerait le Père.

⁴उनसे ऐसा कर्म नहीं होगा जिससे बाप की ग्लानी हो।

⁷Ils ont de très bonnes manières.

⁵उनके मैनर्स बड़े अच्छे होते हैं।

⁸2) Ils restent dans le souvenir même en mangeant.

⁶2. वह भोजन पर भी याद में रहेंगे। ⁷नींद भी समय पर स्वतः खुल जायेगी।

⁹Ils se réveillent naturellement, à la bonne heure.

⁸वह बहुत सहनशील, बहुत मीठे होंगे।

¹⁰Ils sont très tolérants et très doux.

⁹बाप से कोई भी बात छिपायेंगे नहीं।

¹¹Ils ne cachent jamais rien au Père.

¹⁰गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं …

¹²Chanson: Notre pèlerinage est unique…

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, कोई निराकार बाप को समझे, कोई साकार बाप को समझे, कोई मात-पिता को समझे।

¹⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer. ¹⁵Certains comprennent le Père incorporel, d'autres le père corporel, et d'autres encore comprennent la mère et le Père.

¹³यह मात-पिता समझाते हैं तो भी माता अलग और पिता अलग हो जाते।

¹⁶Même quand cette mère et le Père expliquent, la mère est séparée du Père.

¹⁴अगर निराकार समझाये तो निराकार अलग, साकार अलग हो जाते।

¹⁷Quand l'Incorporel explique, Il est différent du corporel.

¹⁵परन्तु यह समझाने वाला बाप है।

¹⁸Cependant, c'est le Père qui explique ces points.

¹⁶तुम बच्चे ही यह जानते हो कि जिस्मानी तीर्थ और रूहानी तीर्थ हैं।

¹⁹Les enfants, vous seuls savez qu'il y a des lieux de pèlerinages physiques et un lieu de pèlerinage spirituel.

¹⁷वह जिस्मानी तीर्थ आधाकल्प के हैं, अगर कहेंगे जन्म-जन्मान्तर से यह चलते आये हैं तो फिर ऐसे समझेंगे शुरू से लेकर यह चलते हैं, अनादि हैं।

²⁰Ces pèlerinages physiques durent un demi-cycle. ²¹Si vous dites qu'ils existent vie après vie, on comprendra alors qu'ils ont existé depuis le début et qu'ils sont éternels. ²²Mais ce n'est pas le cas.

¹⁸ऐसे तो है नहीं इसलिए आधाकल्प से कहा जाता है।

²³C'est pourquoi on dit qu'ils ont existé pendant la moitié du cycle.

¹⁹अभी बाप ने आकर इन तीर्थों का राज़ समझाया है।

²⁴Le Père est maintenant venu vous expliquer les secrets de ces pèlerinages.

²⁰मनमनाभव अर्थात् रूहानी तीर्थ।

²⁵"Manmanabhav" veut dire "pèlerinage spirituel".

²¹जरूर आत्माओं को ही समझाते हैं और समझाने वाला है परमपिता।

²⁶Il explique vraiment aux âmes, parce que Celui qui explique est le Père suprême.

²²और कोई समझा न सके।

²⁷Personne d'autre ne peut l'expliquer.

²³हर एक अपने-अपने धर्म स्थापक के तीर्थ पर जाते हैं।

²⁸Chacun va sur le lieu de pèlerinage du fondateur de telle religion.

²⁴यह भी आधाकल्प की रस्म-रिवाज है।

²⁹Ce sont les us et coutumes pendant un demi-cycle.

²⁵सब तीर्थ करते हैं परन्तु वह कोई को सद्गति दे न सकें।

³⁰Ils vont dans tous les lieux de pèlerinages, mais ces lieux ne peuvent accorder le salut à personne.

²⁶खुद ही घड़ी-घड़ी तीर्थों पर जाते रहते।

³¹Eux-mêmes vont régulièrement en pèlerinage.

²⁷अमरनाथ, बद्रीनाथ तरफ वर्ष-वर्ष तीर्थ करने निकलते फिर चारों धाम करते हैं।

³²Ils vont en pèlerinage à Amarnath et à Badrinath chaque année, ainsi que dans les quatre lieux de pèlerinages.

²⁸अभी यह रूहानी तीर्थ सिर्फ तुम जानते हो।

³³Actuellement, vous seuls connaissez ce pèlerinage spirituel.

²⁹रूहानी सुप्रीम बाप ने समझाया है मनमनाभव और जिस्मानी तीर्थ आदि सब छोड़ो, मुझे याद करो तो तुम सच्चे-सच्चे स्वर्ग में चले जायेंगे।

³⁴Le Père suprême spirituel a dit:Manmanabhav. ³⁵Renoncez à tous les pèlerinages physiques, souvenez-vous de Moi et vous irez dans le vrai paradis.

³⁰यात्रा माना आना-जाना।

³⁶Pèlerinage signifie aller et venir.

³¹वह तो अभी ही होता है।

³⁷Cela ne se passe qu'en ce moment.

³²सतयुग में यात्रा होती नहीं।

³⁸Il n'y a aucun pèlerinage à l'âge d'or.

³³तुम हमेशा के लिए स्वर्ग आश्रम में जाकर बैठेंगे।

³⁹Vous irez vous asseoir dans l'ashram du paradis (swarg-ashram) pour tout le temps.

³⁴यहाँ तो सिर्फ नाम रख देते हैं।

⁴⁰Ici, ils ne font qu’attribuer ce nom à un lieu.

³⁵वास्तव में स्वर्ग आश्रम यहाँ होता नहीं।

⁴¹En fait, il n'existe pas de swarg-ashram (ashram du paradis) ici.

³⁶स्वर्ग आश्रम सतयुग को कहा जाता है।

⁴²L'âge d'or est appelé le swarg-ashram.

³⁷नर्क को यह अक्षर दे नहीं सकते।

⁴³L'enfer ne peut pas être appelé ainsi.

³⁸नर्कवासी नर्क में ही रहते हैं, स्वर्गवासी स्वर्ग में रहते हैं।

⁴⁴Les résidents de l'enfer résident en enfer et les résidents du paradis résident au paradis.

³⁹यहाँ तो जिस्मानी आश्रम में जाकर फिर लौट आते हैं।

⁴⁵Ici, les gens vont dans des ashrams physiques puis en repartent.

⁴⁰यह बेहद का बाप समझाते हैं।

⁴⁶Le Père illimité explique tout cela.

⁴¹वास्तव में सच्चा-सच्चा बेहद का गुरू एक ही है।

⁴⁷En fait, il n'y a qu'un seul véritable Guru illimité.

⁴²बेहद का बाप भी एक है।

⁴⁸Le Père illimité est Unique.

⁴³भल कहते हैं आगाखां गुरू, परन्तु वह कोई गुरू नहीं है।

⁴⁹Bien qu'ils parlent de Guru Aga Khan, ce n'est pas vraiment un guru.

⁴⁴सद्गति दाता तो नहीं है ना।

⁵⁰Il ne donne pas le salut.

⁴⁵अगर सद्गति दाता होता तो खुद भी गति-सद्गति में जाये।

⁵¹S'il donnait le salut, lui-même pourrait aller dans la libération et le salut.

⁴⁶उनको गुरू नहीं कहेंगे।

⁵²On ne peut pas l'appeler un guru.

⁴⁷यह तो सिर्फ नाम रख दिये हैं।

⁵³Ils n'ont fait que lui donner ce nom.

⁴⁸सिक्ख लोग कहते हैं सतगुरू अकाल।

⁵⁴Les Sikhs disent:Satguru Akal (le Satguru 'Immortel).

⁴⁹वास्तव में सत श्री अकाल एक ही परमात्मा है जिसको सतगुरू भी कहते हैं।

⁵⁵En fait, seul l'Unique Âme suprême est Sat Shri Akal et Il est aussi appelé Satguru.

⁵⁰वही सद्गति करने वाला है।

⁵⁶Lui seul est l'Unique qui accorde le salut.

⁵¹इस्लामी, बौद्धी या ब्रह्मा आदि नहीं कर सकते। ⁵²भल कहते हैं गुरू ब्रह्मा, गुरू विष्णु।

⁵⁷Ceux de l'Islam, les Bouddhistes et Brahma etc. ne peuvent pas faire cela, bien qu'ils parlent de Guru Brahma et Guru Vishnou.

⁵³अब गुरू भल ब्रह्मा को कहा जाए बाकी गुरू विष्णु, गुरू शंकर तो हो न सके।

⁵⁸Bien que Brahma puisse être appelé guru, il ne peut pas y avoir Guru Vishnou ou Guru Shankar.

⁵⁴गुरू ब्रह्मा का नाम है जरूर। ⁵⁵परन्तु ब्रह्मा गुरू का भी तो गुरू होगा ना।

⁵⁹Il existe vraiment le nom Guru Brahma, mais Guru Brahma doit également avoir un Guru.

⁵⁶सत श्री अकाल का तो फिर कोई गुरू नहीं।

⁶⁰Sat Shri Akal n'a pas de guru.

⁵⁷वह एक ही सतगुरू है।

⁶¹Il est le seul Satguru.

⁵⁸बाकी और कोई गुरू या फिलॉसाफर या स्प्रीचुअल नॉलेज देने वाला है नहीं, सिवाए एक के।

⁶²Il n'y a aucun guru ou philosophes, etc. qui donne la connaissance spirituelle, excepté l'Unique.

⁵⁹बुद्ध आदि तो अपने पिछाड़ी सबको ले आते हैं।

⁶³Bouddha, etc. fait descendre tous les autres avec lui.

⁶⁰उनको रजो-तमो में आना ही है।

⁶⁴Il doit passer par les niveaux rajo et tamo.

⁶¹वह कोई सद्गति के लिए नहीं आते हैं।

⁶⁵Il ne vient pas accorder le salut.

⁶²सद्गति दाता एक का ही नाम बाला है, जिसको फिर सर्वव्यापी कहते हैं।

⁶⁶Le nom "Donneur de Salut" ne s'applique qu'à l'Unique, mais ensuite on a aussi dit qu'Il était omniprésent.

⁶³फिर गुरू करने की क्या दरकार है।

⁶⁷Dans ce cas, quel besoin y a-t-il d'adopter un guru ?

⁶⁴हम भी गुरू, तुम भी गुरू, हम भी शिव, तुम भी शिव - इनसे तो कोई का पेट नहीं भरता।

⁶⁸Je suis un guru, tu es un guru, je suis Shiva et tu es Shiva… ⁶⁹Cela ne satisfera personne.

⁶⁵बाकी हाँ, पवित्र हैं इसलिए उनका मान होता है, सद्गति दे नहीं सकते।

⁷⁰Cependant, oui, parce qu'ils sont purs, on leur accorde du respect, mais ils ne peuvent pas accorder le salut.

⁶⁶वह तो एक ही है, जिसको सच्चा-सच्चा गुरू कहा जाता है।

⁷¹Seul l'Unique est appelé le vrai Guru. ⁷²Il existe toutes sortes de gurus.

⁶⁷गुरू तो अनेक प्रकार के हैं।

⁷³Même un professeur qui vous enseigne est appelé un guru.

⁶⁸सिखलाने वाले उस्ताद को भी गुरू कहते हैं। ⁶⁹यह भी उस्ताद है।

⁷⁴Celui-ci est aussi le Maître, Il vous enseigne comment vous battre contre Maya.

⁷⁰माया से युद्ध करना सिखलाते हैं। ⁷¹तुम बच्चों को त्रिकालदर्शीपन की नॉलेज है, जिससे तुम चक्रवर्ती बनते हो।

⁷⁵Les enfants, vous possédez la connaissance qui consiste à être trikaldarshi, grâce à laquelle vous devenez ceux qui règnent sur le globe.

⁷²सृष्टि के चक्र को जानने वाले ही चक्रवर्ती राजा बनते हैं।

⁷⁶Seuls ceux qui connaissent le cycle du monde deviennent les rois qui règnent sur le globe.

⁷³ड्रामा के चक्र को वा कल्पवृक्ष के आदि-मघ्य-अन्त को जानना, बात एक ही है।

⁷⁷Connaître le cycle du drama et connaître le début, le milieu et la fin de l'arbre kalpa revient au même.

⁷⁴चक्र की निशानी बहुत शास्त्रों में भी लिखी हुई है।

⁷⁸Le symbole du cycle a été cité dans de nombreuses écritures.

⁷⁵फिलॉसाफी की किताब अलग होती है।

⁷⁹Les livres de philosophie sont différents.

⁷⁶किताबें तो अनेक प्रकार की होती हैं।

⁸⁰Il existe toutes sortes de livres. ⁸¹Ici, vous n'avez besoin d'aucun livre.

⁷⁷यहाँ तुमको कोई किताब की दरकार नहीं।

⁸²Vous devez comprendre ce que le Père est en train de vous enseigner.

⁷⁸तुमको तो जो बाप सिखलाते हैं, वह समझना है।

⁸³Tous les enfants ont un droit sur la propriété du Père.

⁷⁹बाप की प्रापर्टी पर तो सब बच्चों का हक होता है।

⁸⁴Cependant, tout le monde n'aura pas les mêmes biens au paradis.

⁸⁰परन्तु स्वर्ग में सबको एक जैसी प्रापर्टी तो नहीं होगी।

⁸⁵Le royaume appartient à ceux qui appartiennent au Père.

⁸¹राजाई है उनकी जो बाप का बना। ⁸²बाबा कहा, थोड़ा भी ज्ञान सुना, तो वह हकदार हो जाते।

⁸⁶Quand vous dites "Baba", et écoutez ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance, vous avez un droit, mais numberwise.

⁸³परन्तु नम्बरवार। ⁸⁴कहाँ विश्व के महाराजा, कहाँ प्रजा दास-दासियां।

⁸⁷Il y a une grande différence entre l'Empereur du monde et les sujets, les serviteurs et les domestiques.

⁸⁵यह सारी राजधानी स्थापन हो रही है।

⁸⁸Un royaume entier est en train d'être établi.

⁸⁶बाप का बनने से स्वर्ग का वर्सा तो जरूर मिलता है।

⁸⁹En appartenant au Père, vous recevrez vraiment l'héritage du paradis.

⁸⁷वर्सा मिलता है बाप से।

⁹⁰Vous recevez l'héritage du Père.

⁸⁸यह नई बातें होने कारण मनुष्य समझते नहीं।

⁹¹Les gens ne comprennent pas tout cela parce que c'est nouveau.

⁸⁹बाप समझाते हैं सतयुग में विकार हैं नहीं।

⁹²Le Père explique qu'il n'y a aucun vice à l'âge d'or.

⁹⁰माया ही नहीं तो विकार कहाँ से आये।

⁹³Maya elle-même n'existe pas là-bas, alors d'où viendraient les vices?

⁹¹माया का राज्य शुरू होता है द्वापर से।

⁹⁴Le royaume de Maya commence à l'âge de cuivre.

⁹²यह हैं रावण की 5 जंजीरें।

⁹⁵Ce sont les cinq chaînes de Ravan.

⁹³वहाँ यह होती नहीं।

⁹⁶Elles n'existent pas là-bas.

⁹⁴जास्ती डिस्कस नहीं करना है।

⁹⁷Vous n'avez pas besoin de beaucoup discuter.

⁹⁵वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

⁹⁸C'est un monde totalement sans vice.

⁹⁶बाकी बच्चे पैदा होने की, गद्दी पर बैठने की, महल आदि बनाने की जो रस्म-रिवाज होगी - वह जरूर अच्छी ही होगी क्योंकि स्वर्ग है।

⁹⁹Quels que soient les us et coutumes concernant la naissance des enfants, les cérémonies de couronnement, la construction des palais etc., ils seront bons de toute façon parce que c'est le paradis.

⁹⁷बाप समझाते हैं - बच्चे, इस रूहानी यात्रा में तुम्हें निरन्तर बुद्धियोग लगाना है।

¹⁰⁰Le Père explique : Les enfants, vous devez constamment relier le yoga de votre intellect à ce pèlerinage spirituel.

⁹⁸यह बहुत सहज है।

¹⁰¹C'est très facile.

⁹⁹भक्ति मार्ग में भी सवेरे उठते हैं।

¹⁰²Sur le chemin de la dévotion, les gens se lèvent tôt.

¹⁰⁰ज्ञान मार्ग में भी सवेरे उठ बाप को याद करना है और कोई किताब आदि पढ़ना नहीं है।

¹⁰³Alors, sur le chemin de la connaissance, vous devez aussi vous lever tôt et vous souvenir du Père. ¹⁰⁴Vous ne devez étudier aucun autre livre etc.

¹⁰¹सिर्फ बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि अब छोटे-बड़े सबका मौत सामने खड़ा है।

¹⁰⁵Le Père dit : Souvenez-vous de Moi seul parce que la mort de chacun, jeunes et vieux, est imminente.

¹⁰²मरते समय कहते हैं - भगवान् को सिमरो।

¹⁰⁶Quand quelqu'un meurt, les gens lui disent : Souviens-toi de Dieu.

¹⁰³अन्तकाल अगर भगवान् को नहीं सिमरेंगे तो स्वर्ग में जा नहीं सकेंगे।

¹⁰⁷Si tu ne te souviens pas de Dieu dans tes derniers moments tu ne pourras pas aller au paradis !

¹⁰⁴तो बाप भी कहते हैं - मनमनाभव।

¹⁰⁸C'est pourquoi le Père dit aussi : Manmanabhav.

¹⁰⁵इस देह को भी याद नहीं करना है।

¹⁰⁹Vous ne devez même pas vous souvenir de ce corps.

¹⁰⁶हम आत्मा एक्टर हैं, शिवबाबा की सन्तान हैं।

¹¹⁰Moi, l'âme, je suis un acteur, un enfant de Shiv Baba.

¹⁰⁷लगातार याद में रहना है।

¹¹¹Vous devez rester constamment dans le souvenir.

¹⁰⁸वैसे छोटे बच्चों को तो नहीं कहेंगे कि भगवान् को याद करो।

¹¹²Généralement, vous ne dites pas à des petits enfants de se souvenir de Dieu.

¹⁰⁹यहाँ सबको कहना पड़ता है क्योंकि सबको बाप के पास जाना है, बाप से ही बुद्धियोग लगाना है।

¹¹³Ici, vous devez le dire à tout le monde parce que tout le monde doit aller vers le Père. ¹¹⁴Vous devez relier le yoga de votre intellect au Père.

¹¹⁰कोई से लड़ाई-झगड़ा नहीं करना है।

¹¹⁵Vous ne devez vous quereller ou vous battre avec personne.

¹¹¹यह बड़ा नुकसानकारक है।

¹¹⁶C'est très préjudiciable.

¹¹²कोई कुछ कहे, सुना-अनसुना कर देना है, सामना नहीं करना चाहिए, जो लड़ाई हो जाए।

¹¹⁷Quand quelqu'un dit quelque chose, ignorez-le simplement, comme si vous ne l'aviez pas entendu. ¹¹⁸Vous ne devriez créer aucune opposition qui déboucherait sur un conflit.

¹¹³हर बात में सहनशील भी होना चाहिए और फिर समझना है बाप, बाप भी है, धर्मराज भी है।

¹¹⁹Vous devez être tolérants dans chaque situation et vous devez également comprendre que le Père est le Père, ainsi que Dharamraj.

¹¹⁴कुछ भी बात है तो तुम बाप को रिपोर्ट करो।

¹²⁰Si quoi que ce soit se produit, relatez-le simplement au Père.

¹¹⁵फिर धर्मराज के पास पहुँच ही जायेगा और सजा के भागी बन पड़ेंगे।

¹²¹Cela parviendra de toute façon jusqu'à Dharamraj et cette personne sera passible de sanctions.

¹¹⁶बाप कहते हैं मैं सुख देता हूँ।

¹²²Le Père dit: Je donne du bonheur.

¹¹⁷दुःख अर्थात् सजायें धर्मराज़ देते हैं।

¹²³C'est Dharamraj qui donne la peine, c'est-à-dire la punition.

¹¹⁸मुझे सज़ा देने का अधिकार नहीं है।

¹²⁴Je n'ai pas le droit de donner de punition.

¹¹⁹मुझे सुनाओ, सजा धर्मराज देंगे।

¹²⁵Vous devez me parler, et ensuite, Dharamraj donnera la punition.

¹²⁰बाबा को सुनाने से हल्का हो जायेंगे क्योंकि यह फिर भी राइटहैण्ड है। ¹²¹सतगुरू का निन्दक ठौर न पाये।

¹²⁶En en parlant à Baba vous vous allègerez parce qu'Il (Dharamraj) est la main droite. ¹²⁷Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination.

¹²²जजमेन्ट तो धर्मराज ही देंगे कि किसका दोष है?

¹²⁸Seul Dharamraj prononcera un jugement quant à qui doit être blâmé.

¹²³उनसे कुछ छिप नहीं सकता।

¹²⁹On ne peut rien Lui cacher.

¹²⁴कहेंगे ड्रामा अनुसार भूल की, कल्प पहले भी की होगी। ¹²⁵परन्तु इसका मतलब यह नहीं कि भूल करते ही रहना है।

¹³⁰On dira qu'une erreur a été commise en accord avec le drama, mais elle a déjà été commise au cycle précédent.

¹²⁶फिर अभुल कैसे बनेंगे? ¹²⁷भूल हो जाए तो क्षमा मांगनी होती है।

¹³¹Cependant, cela ne signifie pas que vous pouvez continuer à faire des erreurs.

¹²⁸बंगाल में किसका पैर आदि लग जाता है तो झट क्षमा मांगते हैं।

¹³²Dans ce cas, comment vous libéreriez-vous du fait de faire des erreurs ?

¹²⁹यहाँ तो एक-दो को गाली देने लग पड़ते हैं।

¹³³Si vous faites une erreur, vous devez demander pardon.

¹³⁰मैनर्स बहुत अच्छे होने चाहिए। ¹³¹बाप सिखलाते तो बहुत हैं, परन्तु समझते नहीं तो समझा जाता है इनका रजिस्टर खराब है।

¹³⁴Au Bengale, si quelqu'un touche accidentellement les pieds de quelqu'un d'autre, il demande tout de suite pardon.

¹³²निंदा कराते रहते हैं तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे।

¹³⁵Ici, les gens ne cessent de s'insulter. ¹³⁶On devrait avoir de très bonnes manières.

¹³³जन्म-जन्मान्तर के विकर्मों का बोझा तो है ही। ¹³⁴उनकी तो सज़ा भोगनी ही है। ¹³⁵फिर यहाँ रहकर अगर विकर्म करते हैं तो उनकी सौगुणा सजा मिल जाती है।

¹³⁷Le Père donne beaucoup d'explications, mais quand quelqu'un ne comprend pas, on peut en conclure que son registre est mauvais. ¹³⁸Il continue à causer de la diffamation.

¹³⁶सजा तो खानी ही है।

¹³⁹Son statut est détruit.

¹³⁷जैसे बाबा काशी कलवट का समझाते हैं।

¹⁴⁰Il y a de toute façon un fardeau de péchés, vie après vie.

¹³⁸वह है भक्ति मार्ग का। ¹³⁹यह ज्ञान मार्ग की बात है।

¹⁴¹C'est pour cela que la punition doit être expérimentée.

¹⁴⁰एक तो पहले वाले विकर्म हैं, दूसरा फिर इस समय जो करते हैं उनका दण्ड सौगुणा हो जाता है।

¹⁴²Puis, si quelqu'un reste ici et accomplit des actions pécheresses, la punition reçue sera multipliée par cent.

¹⁴¹बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी।

¹⁴³Une punition très sévère doit être expérimentée.

¹⁴²बाप तो हर एक बात समझाते हैं।

¹⁴⁴Le Père explique tout. ¹⁴⁵Ne commettez aucun péché.

¹⁴³कोई पाप न करो, नष्टोमोहा बनो।

¹⁴⁶Devenez des destructeurs de l'attachement.

¹⁴⁴कितनी मेहनत है! ¹⁴⁵इस मम्मा-बाबा को याद नहीं करना है।

¹⁴⁷Cela demande tant d'efforts.Vous ne devez pas vous souvenir de Mama ou de Baba.

¹⁴⁶इनको याद करने से जमा नहीं होगा।

¹⁴⁸Vous n'accumulerez rien en vous souvenant d'eux.

¹⁴⁷इनमें शिवबाबा आते हैं तो याद शिवबाबा को करना है।

¹⁴⁹Shiv Baba entre en celui-ci. ¹⁵⁰Vous devez donc vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁴⁸ऐसे नहीं कि इनमें शिवबाबा है इसलिए इनकी याद रहे।

¹⁵¹Ce n'est pas parce que Shiv Baba entre en celui-ci, que vous devez vous souvenir de lui.

¹⁴⁹नहीं, शिवबाबा को वहाँ याद करना है।

¹⁵²Non, vous devez vous souvenir de Shiv Baba là-haut.

¹⁵⁰शिवबाबा और स्वीट होम को याद करना है।

¹⁵³Vous devez vous souvenir de Shiv Baba et de votre douce demeure.

¹⁵¹जिन्न मुआफिक बुद्धि में याद रखना है - शिवबाबा वहाँ रहते हैं, शिवबाबा यहाँ आकर सुनाते हैं, परन्तु हमको याद वहाँ करना है, यहाँ नहीं।

¹⁵⁴Gardez cela dans votre intellect, comme un génie : Shiv Baba réside là-haut. ¹⁵⁵Shiv Baba vient ici pour nous parler, mais nous devons nous souvenir de Lui là-haut, et non ici-bas.

¹⁵²बुद्धि दूर जानी चाहिए, यहाँ नहीं।

¹⁵⁶Votre intellect devrait partir loin et ne pas rester ici.

¹⁵³यह शिवबाबा तो चला जायेगा।

¹⁵⁷Shiv Baba partira de toute façon.

¹⁵⁴शिवबाबा इस एक में ही आते है।

¹⁵⁸Shiv Baba n'entre qu'en celui-ci.

¹⁵⁵मम्मा में उनको देख न सकें।

¹⁵⁹Vous ne pouvez pas Le voir dans Mama.

¹⁵⁶तुम जानते हो यह बाबा का रथ है परन्तु इनके चेहरे को नहीं देखना है।

¹⁶⁰Vous savez que c'est le véhicule de Baba, tout en voyant son visage.

¹⁵⁷बुद्धि वहाँ लटकी रहे।

¹⁶¹Laissez votre intellect suspendu là-haut.

¹⁵⁸यहाँ बुद्धि रहने से इतना मजा नहीं आयेगा।

¹⁶²Vous n'aurez pas autant de plaisir en gardant votre intellect ici-bas.

¹⁵⁹यह कोई यात्रा नहीं हुई।

¹⁶³Ce n'est pas le pèlerinage.

¹⁶⁰यात्रा की हद तुम्हारी वहाँ है।

¹⁶⁴La limite de votre pèlerinage est là-haut.

¹⁶¹ऐसे नहीं कि बाबा को ही देखते रहो क्योंकि इनमें शिव है।

¹⁶⁵Ne pensez pas que vous devriez regarder Baba parce que Shiv Baba est en lui.

¹⁶²फिर ऊपर जाने की आदत छूट जाती है।

¹⁶⁶Dans ce cas, vous briseriez l'habitude d'aller là-haut.

¹⁶³बाप कहते हैं मुझे वहाँ याद करो, बुद्धियोग वहाँ लगाओ।

¹⁶⁷Le Père dit : Souvenez-vous de Moi là-haut. ¹⁶⁸Reliez le yoga de votre intellect là-bas.

¹⁶⁴कई बुद्धू समझते हैं कि बाबा को ही बैठ देखें।

¹⁶⁹Certains insensés (buddhus) pensent qu'ils devraient simplement s'asseoir ici et regarder Baba.

¹⁶⁵अरे, बुद्धि को स्वीट होम में लगाना है।

¹⁷⁰Oh ! ¹⁷¹Mais vous devez relier votre intellect à la douce demeure.

¹⁶⁶शिव-बाबा तो सदैव रथ पर रह न सके।

¹⁷²Shiv Baba ne peut pas constamment rester dans le véhicule.

¹⁶⁷यहाँ आकर सिर्फ सर्विस करेंगे।

¹⁷³Il vient juste ici pour faire du service.

¹⁶⁸सवारी ले सर्विस कर फिर उतर जायेंगे।

¹⁷⁴Il prend Son char, fait du service puis le quitte.

¹⁶⁹बैल पर सदैव सवारी हो नहीं सकती।

¹⁷⁵On ne peut pas constamment monter un taureau.

¹⁷⁰तो बुद्धि वहाँ रहनी चाहिए।

¹⁷⁶Votre intellect devrait donc rester là-haut.

¹⁷¹बाबा आते हैं, मुरली चलाकर चले जाते हैं।

¹⁷⁷Baba vient, donne un murli et puis s'en va.

¹⁷²इनकी बुद्धि भी वहाँ रहती है।

¹⁷⁸L'intellect de celui-ci reste aussi là-haut.

¹⁷³रास्ता बरोबर पकड़ना चाहिए।

¹⁷⁹Vous devriez le faire de la façon juste.

¹⁷⁴नहीं तो घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं।

¹⁸⁰Sinon, vous serez constamment hors-piste.

¹⁷⁵यह तो थोड़ा समय है।

¹⁸¹Celui-ci n'est ici que pour un court moment.

¹⁷⁶इनमें शिवबाबा ही नहीं होगा तो याद क्यों करेंगे?

¹⁸²Si Shiv Baba n'était pas en lui, pourquoi vous souviendriez-vous de lui ?

¹⁷⁷मुरली तो यह भी सुना सकते हैं, इनमें कभी है, कभी नहीं है।

¹⁸³Même celui-ci peut donner le murli. ¹⁸⁴Parfois Il est en lui, et parfois Il n'y est pas.

¹⁷⁸कभी रेस्ट लेते हैं।

¹⁸⁵Parfois, Il se repose.

¹⁷⁹तुम याद वहाँ करो।

¹⁸⁶Vous devez vous souvenir de Lui là-bas.

¹⁸⁰कभी-कभी बाबा ख्याल करते हैं - ड्रामा अनुसार कल्प पहले आज के दिन जो मुरली चलाई थी वही जाकर चलाऊगाँ।

¹⁸⁷Parfois, Baba a la pensée : En accord avec le drama, Je vais aller dire ce même jour le même murli qu'au cycle précédent.

¹⁸¹तुम भी कह सकते हो कि कल्प पहले बाप से जितना वर्सा लिया था, उतना ही लेंगे।

¹⁸⁸Vous pouvez aussi dire que vous recevrez du Père autant d'héritage qu'au cycle précédent.

¹⁸²शिवबाबा का नाम जरूर लेना पड़े। ¹⁸³परन्तु ऐसे किसको आयेगा नहीं।

¹⁸⁹Vous devez de toute façon citer le nom de Shiv Baba.Cependant, personne ne sait comment dire cela.

¹⁸⁴बाप जरूर याद आयेगा।

¹⁹⁰Quoi qu'il en soit, on se souviendra du nom du Père.

¹⁸⁵बाप का ही परिचय देना है।

¹⁹¹Vous devez simplement présenter le Père.

¹⁸⁶ऐसे नहीं, सिर्फ इनको बैठ देखना है।

¹⁹²Ne pensez pas que vous ayez simplement à vous asseoir et à regarder celui-ci.

¹⁸⁷बाबा ने समझाया है - शिवबाबा को याद करो, नहीं तो पाप हो जायेगा।

¹⁹³Baba a expliqué : Souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁹⁴Sinon, des péchés seront commis.

¹⁸⁸निरन्तर बाप को याद करना है, नहीं तो विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁹⁵Vous devez constamment vous souvenir du Père. ¹⁹⁶Sinon, vos péchés ne seront pas détruits.

¹⁸⁹बड़ी मंज़िल है।

¹⁹⁷La destination est très élevée.

¹⁹⁰मासी का घर थोड़ेही है।

¹⁹⁸Ce n'est pas comme aller chez sa tante.

¹⁹¹ऐसे नहीं, भोजन पर पहले याद किया फिर ख़लास, ऐसे ही भोजन खाने लग पड़े।

¹⁹⁹Il ne faudrait pas que vous vous souveniez de Baba au début du repas et c'est tout. ²⁰⁰Que vous commenciez à manger simplement comme cela !

¹⁹²नहीं, सारा समय याद करना पड़े।

²⁰¹Non, vous devez vous souvenir de Lui tout le temps du repas.

¹⁹³मेहनत है।

²⁰²Cela requiert des efforts.

¹⁹⁴ऐसे थोड़ेही ऊंच पद मिल सकता है।

²⁰³Vous ne pouvez pas recevoir un statut élevé simplement comme cela.

¹⁹⁵तब तो देखो करोड़ों में 8 रत्न पास होते हैं।

²⁰⁴C'est pourquoi vous pouvez voir que, sur des millions, seuls huit joyaux réussissent.

¹⁹⁶मंज़िल बड़ी भारी है।

²⁰⁵La destination est très élevée.

¹⁹⁷विश्व का मालिक बनना है, यह तो किसकी बुद्धि में नहीं होगा।

²⁰⁶Vous devez devenir les maîtres du monde ; cela ne restera dans l'intellect de personne.

¹⁹⁸इनकी बुद्धि में भी नहीं था।

²⁰⁷Ce n'était même pas dans l'intellect de celui-ci.

¹⁹⁹अब ख्याल किया जाता है, 84 जन्म किसको मिलते हैं? ²⁰⁰जरूर जो पहले आते हैं वह हैं लक्ष्मी-नारायण।

²⁰⁸Pensez-y simplement:qui se réincarnera 84 fois?Ceux qui viennent en premier sont vraiment Lakshmi et Narayan. ²⁰⁹Vous devez baratter tous ces points.

²⁰¹यह हैं सब विचार सागर मंथन करने की बातें। ²⁰²बाप समझाते हैं - हथ कार डे, दिल याद डे।

²¹⁰Le Père explique:Que vos mains fassent le travail pendant que votre cœur reste dans le souvenir.

²⁰³भल धन्धे आदि में रहो, परन्तु निरन्तर बाप को याद करते रहो।

²¹¹Vous pouvez continuer votre travail, mais vous devez constamment vous souvenir du Père.

²⁰⁴यह है यात्रा।

²¹²C'est votre pèlerinage.

²⁰⁵तीर्थों पर जाकर फिर लौटना नहीं है।

²¹³Vous n'avez nul besoin de faire ces pèlerinages pour ensuite revenir.

²⁰⁶तीर्थ बहुत मनुष्य करते हैं, अब तो वहाँ पर भी गंद हो गया है।

²¹⁴Beaucoup de gens partent en pèlerinage, mais aujourd'hui, même là-bas c'est très sale.

²⁰⁷नहीं तो तीर्थ स्थान पर कभी वेश्यालय नहीं होते।

²¹⁵Il ne devrait jamais y avoir de lieux de perdition sur un lieu de pèlerinage.

²⁰⁸अभी कितना भ्रष्टाचार है।

²¹⁶Aujourd'hui, il y a tant de corruption.

²⁰⁹एक धनी तो कोई है नहीं।

²¹⁷Il n'y a pas un seul maître là-bas.

²¹⁰झट गाली देने लग पड़ते।

²¹⁸Ils commencent rapidement à s'insulter mutuellement.

²¹¹आज चीफ मिनिस्टर है, कल उनको भी उतार देते।

²¹⁹Aujourd'hui, quelqu'un est Premier ministre et le lendemain, ils le destituent.

²¹²माया के मुरीद बन जाते हैं।

²²⁰Ils deviennent les esclaves de Maya.

²¹³पैसे इकट्ठे करेंगे, मकान बनायेंगे, धन के पिछाड़ी चोरी करने लग पड़ते हैं।

²²¹Ils accumulent de l'argent, construisent des maisons etc. ²²²Ils volent même pour devenir riches.

²¹⁴तुम अब स्वर्ग में जाने की तैयारी कर रहे हो।

²²³Vous faites maintenant des préparatifs pour aller au paradis.

²¹⁵वही याद आना चाहिए।

²²⁴Vous ne devriez vous souvenir que de cela.

²¹⁶धारणा भी होनी चाहिए।

²²⁵Vous devez aussi tout assimiler.

²¹⁷मुरली लिखकर फिर रिवाइज़ करनी चाहिए।

²²⁶Vous devriez noter chaque murli puis le réviser.

²¹⁸फुर्सत तो बहुत रहती है।

²²⁷Vous avez beaucoup de temps disponible.

²¹⁹रात को तो बहुत फुर्सत है।

²²⁸La nuit, vous avez beaucoup de temps.

²²⁰रात को जागो तो आदत पड़ जायेगी।

²²⁹Restez éveillés la nuit et vous prendrez cette habitude.

²²¹जो सच्चा-सच्चा बाबा को याद करने वाला होगा उनकी आंख आपेही खुल जायेगी।

²³⁰Les yeux de ceux qui se souviennent vraiment de Baba s'ouvriront naturellement.

²²²बाबा अनुभव बताते हैं। ²²³कैसे रात को आंख खुल जाती है।

²³¹Baba vous parle de sa propre expérience;il explique comment il se réveille naturellement la nuit.

²²⁴अभी तो नींद के लिए और ही पुरुषार्थ करते हैं।

²³²De nos jours, les gens font tellement d'efforts pour s'endormir.

²²⁵हाँ, स्थूल काम करने से भी शरीर को थकावट होती है।

²³³Bien sûr, le corps se fatigue en faisant beaucoup de travail physique.

²²⁶बाबा का रथ भी देखो कितना पुराना है।

²³⁴Voyez à quel point le char de Baba est âgé.

²²⁷विचार करो, बाबा पतित दुनिया में आकर कितनी मेहनत करते हैं! ²²⁸भक्ति मार्ग में भी मेहनत करते थे, अभी भी मेहनत करते हैं।

²³⁵Rendez-vous compte :Baba vient dans le monde impur et fait tant d'efforts!Il faisait tellement d'efforts sur le chemin de la dévotion et même actuellement, Il fait tant d'efforts.

²²⁹शरीर भी पतित तो दुनिया भी पतित।

²³⁶Le corps est impur et le monde est aussi impur.

²³⁰बाबा कहते हैं मैं आधाकल्प तो बहुत आराम करता हूँ, कुछ भी ख्याल नहीं करना पड़ता है।

²³⁷Baba dit:Je me repose beaucoup pendant la moitié du cycle. ²³⁸Je n'ai pas besoin de penser à quoi que ce soit.

²³¹भक्ति मार्ग में बहुत ख्याल करना पड़ता इसलिए बाप को रहमदिल गाया हुआ है। ²³²ओशन ऑफ नॉलेज, ओशन आफ ब्लिस, कितनी महिमा करते हैं।

²³⁹Je dois penser beaucoup sur le chemin de la dévotion. ²⁴⁰C'est pourquoi on se souvient que le Père est le Miséricordieux, l'Océan de Connaissance et l’Océan de Félicité. ²⁴¹Ils Le louent tellement.

²³³वही बाप अभी हमको पढ़ाते हैं और कोई पढ़ा न सके।

²⁴²Ce même Père est en train de nous enseigner. ²⁴³Personne d'autre ne peut nous enseigner.

²³⁴अच्छा!

²⁴⁴Achcha

²³⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²⁴⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²³⁸1) किसी का भी सामना नहीं करना है, कोई कुछ कहे तो सुना-अनसुना कर देना है।

²⁴⁸ 1. Ne vous opposez à personne. ²⁴⁹Si quelqu'un dit quelque chose, ignorez-le simplement, comme si vous n'aviez rien entendu.

²³⁹सहनशील बनना है।

²⁵⁰Vous devez devenir tolérants.

²⁴⁰सतगुरू की निंदा नहीं करानी है।

²⁵¹Vous ne devez pas faire diffamer le Satguru.

²⁴¹2) अपना रजिस्टर खराब होने नहीं देना है।

²⁵² 2. Vous ne devez pas salir votre registre.

²⁴²भूल हो जाए तो बाप को सुनाकर क्षमा मांग लेनी है।

²⁵³Si vous faites une erreur, parlez-en au Père et demandez pardon.

²⁴³वहाँ (ऊपर) याद करने की आदत डालनी है।

²⁵⁴Prenez l'habitude de vous souvenir de Lui là-haut.

²⁴⁴वरदान:- साइलेन्स की शक्ति द्वारा जमा के खाते को बढ़ाने वाले श्रेष्ठ पद के अधिकारी भव

²⁵⁵Bénédiction: Puissiez-vous accroître votre compte d’accumulation du pouvoir du silence et avoir droit à un statut élevé.

²⁴⁵जैसे वर्तमान समय साइन्स की शक्ति का बहुत प्रभाव है, अल्पकाल के लिए प्राप्ति करा रही है। ²⁴⁶ऐसे साइलेन्स की शक्ति द्वारा जमा का खाता बढ़ाओ।

²⁵⁶ Tout comme le pouvoir de la science a beaucoup d’impact à présent et vous permet d'obtenir des acquisitions temporaires, de la même façon, accroissez votre compte d’accumulation du pouvoir du silence.

²⁴⁷बाप की दिव्य दृष्टि से स्वयं में शक्ति जमा करो तब जमा किया हुआ समय पर दूसरों को दे सकेंगे।

²⁵⁷Accumulez du pouvoir en vous-même grâce au drishti divin du Père, car seulement alors serez-vous en mesure de donner aux autres ce que vous avez accumulé.

²⁴⁸जो दृष्टि के महत्व को जानकर साइलेन्स की शक्ति जमा कर लेते हैं वही श्रेष्ठ पद के अधिकारी बनते हैं।

²⁵⁸Ceux qui accumulent le pouvoir du silence et sont conscients de l’importance du drishti deviennent ceux qui ont un droit à un statut élevé.

²⁴⁹उनके चेहरे से खुशी की रूहानी झलक दिखाई देती है।

²⁵⁹Un éclat spirituel de bonheur est visible sur leurs visages.

²⁵⁰स्लोगन:- अपने आप नेचुरल अटेन्शन हो तो किसी भी प्रकार का टेन्शन आ नहीं सकता।

²⁶⁰Devise: Portez une attention naturelle à vous-même et vous ne ressentirez aucun type de tension.

²⁶¹*** OM SHANTI ***