Murli du jour du samedi 7 octobre 2023

⁰07-10-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - buddhi ko yahaan-vahaan bhatkaane ke bajaae ghar mein baap ko yaad karo, door-door tak buddhi ko le jaao - ise hi yaad ki yaatra kaha jaata hai''

¹Essence: Doux enfants, au lieu de laisser votre intellect errer ici et là, souvenez-vous du Père, dans la maison. ²Emmenez votre intellect loin, loin au-delà. ³C'est ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

²prashn:- jo bachche sachchi dil se baap ko yaad karte hain unki nishaani kya hogi?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui se souviennent du Père avec un cœur vrai ?

³uttar:- 1. sachchi dil se yaad karne vaale bachchon se kabhi koi vikarma nahin ho sakta।

⁵Réponse: 1) Les enfants qui se souviennent du Père avec un cœur vrai ne peuvent jamais accomplir la moindre action pécheresse. ⁶Ils n'accomplissent jamais la moindre action qui diffamerait le Père.

⁴unse aisa karma nahin hoga jisse baap ki glaani ho।

⁷Ils ont de très bonnes manières.

⁵unke manners bade achhe hote hain।

⁸2) Ils restent dans le souvenir même en mangeant.

⁶2. woh bhojan par bhi yaad mein rahenge। ⁷neend bhi samay par svatah khul jaayegi।

⁹Ils se réveillent naturellement, à la bonne heure.

⁸woh bahut sahansheel, bahut meethe honge।

¹⁰Ils sont très tolérants et très doux.

⁹baap se koi bhi baat chhipaayenge nahin।

¹¹Ils ne cachent jamais rien au Père.

¹⁰geet:- hamaare teertha nyaare hain …

¹²Chanson: Notre pèlerinage est unique…

¹¹om shanti।

¹³Om shanti.

¹²baap baith bachchon ko samjhaate hain, koi niraakaar baap ko samjhe, koi saakaar baap ko samjhe, koi maat-pita ko samjhe।

¹⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer. ¹⁵Certains comprennent le Père incorporel, d'autres le père corporel, et d'autres encore comprennent la mère et le Père.

¹³yeh maat-pita samjhaate hain to bhi maata alag aur pita alag ho jaate।

¹⁶Même quand cette mère et le Père expliquent, la mère est séparée du Père.

¹⁴agar niraakaar samjhaaye to niraakaar alag, saakaar alag ho jaate।

¹⁷Quand l'Incorporel explique, Il est différent du corporel.

¹⁵parantu yeh samjhaane vaala baap hai।

¹⁸Cependant, c'est le Père qui explique ces points.

¹⁶tum bachche hi yeh jaante ho ki jismaani teertha aur roohaani teertha hain।

¹⁹Les enfants, vous seuls savez qu'il y a des lieux de pèlerinages physiques et un lieu de pèlerinage spirituel.

¹⁷woh jismaani teertha aadhaakalpa ke hain, agar kahenge janma-janmaantar se yeh chalte aaye hain to phir aise samjhenge shuru se lekar yeh chalte hain, anaadi hain।

²⁰Ces pèlerinages physiques durent un demi-cycle. ²¹Si vous dites qu'ils existent vie après vie, on comprendra alors qu'ils ont existé depuis le début et qu'ils sont éternels. ²²Mais ce n'est pas le cas.

¹⁸aise to hai nahin isliye aadhaakalpa se kaha jaata hai।

²³C'est pourquoi on dit qu'ils ont existé pendant la moitié du cycle.

¹⁹abhi baap ne aakar in teerthon ka raaz samjhaaya hai।

²⁴Le Père est maintenant venu vous expliquer les secrets de ces pèlerinages.

²⁰manamnaabhav arthaat roohaani teertha।

²⁵"Manmanabhav" veut dire "pèlerinage spirituel".

²¹zaroor aatmaon ko hi samjhaate hain aur samjhaane vaala hai parampita।

²⁶Il explique vraiment aux âmes, parce que Celui qui explique est le Père suprême.

²²aur koi samjha na sake।

²⁷Personne d'autre ne peut l'expliquer.

²³har ek apne-apne dharma sthaapak ke teertha par jaate hain।

²⁸Chacun va sur le lieu de pèlerinage du fondateur de telle religion.

²⁴yeh bhi aadhaakalpa ki rasma-rivaaj hai।

²⁹Ce sont les us et coutumes pendant un demi-cycle.

²⁵sab teertha karte hain parantu woh koi ko sadgati de na saken।

³⁰Ils vont dans tous les lieux de pèlerinages, mais ces lieux ne peuvent accorder le salut à personne.

²⁶khud hi ghadi-ghadi teerthon par jaate rehte।

³¹Eux-mêmes vont régulièrement en pèlerinage.

²⁷amarnaath, badreenaath taraph varsha-varsha teertha karne nikalte phir chaaron dhaam karte hain।

³²Ils vont en pèlerinage à Amarnath et à Badrinath chaque année, ainsi que dans les quatre lieux de pèlerinages.

²⁸abhi yeh roohaani teertha sirf tum jaante ho।

³³Actuellement, vous seuls connaissez ce pèlerinage spirituel.

²⁹roohaani supreme baap ne samjhaaya hai manamnaabhav aur jismaani teertha aadi sab chhodo, mujhe yaad karo to tum sachche-sachche svarga mein chale jaayenge।

³⁴Le Père suprême spirituel a dit:Manmanabhav. ³⁵Renoncez à tous les pèlerinages physiques, souvenez-vous de Moi et vous irez dans le vrai paradis.

³⁰yaatra maana aana-jaana।

³⁶Pèlerinage signifie aller et venir.

³¹woh to abhi hi hota hai।

³⁷Cela ne se passe qu'en ce moment.

³²satayug mein yaatra hoti nahin।

³⁸Il n'y a aucun pèlerinage à l'âge d'or.

³³tum hamesha ke liye svarga aashram mein jaakar baithenge।

³⁹Vous irez vous asseoir dans l'ashram du paradis (swarg-ashram) pour tout le temps.

³⁴yahaan to sirf naam rakh dete hain।

⁴⁰Ici, ils ne font qu’attribuer ce nom à un lieu.

³⁵vaastav mein svarga aashram yahaan hota nahin।

⁴¹En fait, il n'existe pas de swarg-ashram (ashram du paradis) ici.

³⁶svarga aashram satayug ko kaha jaata hai।

⁴²L'âge d'or est appelé le swarg-ashram.

³⁷narka ko yeh akshar de nahin sakte।

⁴³L'enfer ne peut pas être appelé ainsi.

³⁸narkavaasi narka mein hi rehte hain, svargavaasi svarga mein rehte hain।

⁴⁴Les résidents de l'enfer résident en enfer et les résidents du paradis résident au paradis.

³⁹yahaan to jismaani aashram mein jaakar phir laut aate hain।

⁴⁵Ici, les gens vont dans des ashrams physiques puis en repartent.

⁴⁰yeh behad ka baap samjhaate hain।

⁴⁶Le Père illimité explique tout cela.

⁴¹vaastav mein sachcha-sachcha behad ka guru ek hi hai।

⁴⁷En fait, il n'y a qu'un seul véritable Guru illimité.

⁴²behad ka baap bhi ek hai।

⁴⁸Le Père illimité est Unique.

⁴³bhal kehte hain aagaakhaan guru, parantu woh koi guru nahin hai।

⁴⁹Bien qu'ils parlent de Guru Aga Khan, ce n'est pas vraiment un guru.

⁴⁴sadgati daata to nahin hai na।

⁵⁰Il ne donne pas le salut.

⁴⁵agar sadgati daata hota to khud bhi gati-sadgati mein jaaye।

⁵¹S'il donnait le salut, lui-même pourrait aller dans la libération et le salut.

⁴⁶unko guru nahin kahenge।

⁵²On ne peut pas l'appeler un guru.

⁴⁷yeh to sirf naam rakh diye hain।

⁵³Ils n'ont fait que lui donner ce nom.

⁴⁸sikkha log kehte hain satguru akaal।

⁵⁴Les Sikhs disent:Satguru Akal (le Satguru 'Immortel).

⁴⁹vaastav mein sat shri akaal ek hi paramatma hai jisko satguru bhi kehte hain।

⁵⁵En fait, seul l'Unique Âme suprême est Sat Shri Akal et Il est aussi appelé Satguru.

⁵⁰vahi sadgati karne vaala hai।

⁵⁶Lui seul est l'Unique qui accorde le salut.

⁵¹islaami, bauddhi ya brahma aadi nahin kar sakte। ⁵²bhal kehte hain guru brahma, guru vishnu।

⁵⁷Ceux de l'Islam, les Bouddhistes et Brahma etc. ne peuvent pas faire cela, bien qu'ils parlent de Guru Brahma et Guru Vishnou.

⁵³ab guru bhal brahma ko kaha jaae baaki guru vishnu, guru shankar to ho na sake।

⁵⁸Bien que Brahma puisse être appelé guru, il ne peut pas y avoir Guru Vishnou ou Guru Shankar.

⁵⁴guru brahma ka naam hai zaroor। ⁵⁵parantu brahma guru ka bhi to guru hoga na।

⁵⁹Il existe vraiment le nom Guru Brahma, mais Guru Brahma doit également avoir un Guru.

⁵⁶sat shri akaal ka to phir koi guru nahin।

⁶⁰Sat Shri Akal n'a pas de guru.

⁵⁷woh ek hi satguru hai।

⁶¹Il est le seul Satguru.

⁵⁸baaki aur koi guru ya philosopher ya spiritual knowledge dene vaala hai nahin, sivaae ek ke।

⁶²Il n'y a aucun guru ou philosophes, etc. qui donne la connaissance spirituelle, excepté l'Unique.

⁵⁹buddha aadi to apne pichhaadi sabko le aate hain।

⁶³Bouddha, etc. fait descendre tous les autres avec lui.

⁶⁰unko rajo-tamo mein aana hi hai।

⁶⁴Il doit passer par les niveaux rajo et tamo.

⁶¹woh koi sadgati ke liye nahin aate hain।

⁶⁵Il ne vient pas accorder le salut.

⁶²sadgati daata ek ka hi naam baala hai, jisko phir sarvavyaapi kehte hain।

⁶⁶Le nom "Donneur de Salut" ne s'applique qu'à l'Unique, mais ensuite on a aussi dit qu'Il était omniprésent.

⁶³phir guru karne ki kya darkaar hai।

⁶⁷Dans ce cas, quel besoin y a-t-il d'adopter un guru ?

⁶⁴ham bhi guru, tum bhi guru, ham bhi shiv, tum bhi shiv - inse to koi ka pet nahin bharta।

⁶⁸Je suis un guru, tu es un guru, je suis Shiva et tu es Shiva… ⁶⁹Cela ne satisfera personne.

⁶⁵baaki haan, pavitra hain isliye unka maan hota hai, sadgati de nahin sakte।

⁷⁰Cependant, oui, parce qu'ils sont purs, on leur accorde du respect, mais ils ne peuvent pas accorder le salut.

⁶⁶woh to ek hi hai, jisko sachcha-sachcha guru kaha jaata hai।

⁷¹Seul l'Unique est appelé le vrai Guru. ⁷²Il existe toutes sortes de gurus.

⁶⁷guru to anek prakaar ke hain।

⁷³Même un professeur qui vous enseigne est appelé un guru.

⁶⁸sikhlaane vaale ustaad ko bhi guru kehte hain। ⁶⁹yeh bhi ustaad hai।

⁷⁴Celui-ci est aussi le Maître, Il vous enseigne comment vous battre contre Maya.

⁷⁰maaya se yuddha karna sikhlaate hain। ⁷¹tum bachchon ko trikaaldarsheepan ki knowledge hai, jisse tum chakravarti bante ho।

⁷⁵Les enfants, vous possédez la connaissance qui consiste à être trikaldarshi, grâce à laquelle vous devenez ceux qui règnent sur le globe.

⁷²srishti ke chakra ko jaanne vaale hi chakravarti raaja bante hain।

⁷⁶Seuls ceux qui connaissent le cycle du monde deviennent les rois qui règnent sur le globe.

⁷³drama ke chakra ko va kalpavriksha ke aadi-maghya-ant ko jaanna, baat ek hi hai।

⁷⁷Connaître le cycle du drama et connaître le début, le milieu et la fin de l'arbre kalpa revient au même.

⁷⁴chakra ki nishaani bahut shaastron mein bhi likhi hui hai।

⁷⁸Le symbole du cycle a été cité dans de nombreuses écritures.

⁷⁵philosophy ki kitaab alag hoti hai।

⁷⁹Les livres de philosophie sont différents.

⁷⁶kitaaben to anek prakaar ki hoti hain।

⁸⁰Il existe toutes sortes de livres. ⁸¹Ici, vous n'avez besoin d'aucun livre.

⁷⁷yahaan tumko koi kitaab ki darkaar nahin।

⁸²Vous devez comprendre ce que le Père est en train de vous enseigner.

⁷⁸tumko to jo baap sikhlaate hain, woh samajhna hai।

⁸³Tous les enfants ont un droit sur la propriété du Père.

⁷⁹baap ki property par to sab bachchon ka hak hota hai।

⁸⁴Cependant, tout le monde n'aura pas les mêmes biens au paradis.

⁸⁰parantu svarga mein sabko ek jaisi property to nahin hogi।

⁸⁵Le royaume appartient à ceux qui appartiennent au Père.

⁸¹raajaai hai unki jo baap ka bana। ⁸²baba kaha, thoda bhi gyaan suna, to woh hakdaar ho jaate।

⁸⁶Quand vous dites "Baba", et écoutez ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance, vous avez un droit, mais numberwise.

⁸³parantu nambarvaar। ⁸⁴kahaan vishwa ke mahaaraaja, kahaan praja daas-daasiyaan।

⁸⁷Il y a une grande différence entre l'Empereur du monde et les sujets, les serviteurs et les domestiques.

⁸⁵yeh saari raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁸⁸Un royaume entier est en train d'être établi.

⁸⁶baap ka banne se svarga ka varsa to zaroor milta hai।

⁸⁹En appartenant au Père, vous recevrez vraiment l'héritage du paradis.

⁸⁷varsa milta hai baap se।

⁹⁰Vous recevez l'héritage du Père.

⁸⁸yeh nai baaten hone kaaran manushya samajhte nahin।

⁹¹Les gens ne comprennent pas tout cela parce que c'est nouveau.

⁸⁹baap samjhaate hain satayug mein vikaar hain nahin।

⁹²Le Père explique qu'il n'y a aucun vice à l'âge d'or.

⁹⁰maaya hi nahin to vikaar kahaan se aaye।

⁹³Maya elle-même n'existe pas là-bas, alors d'où viendraient les vices?

⁹¹maaya ka raajya shuru hota hai dvaapar se।

⁹⁴Le royaume de Maya commence à l'âge de cuivre.

⁹²yeh hain raavan ki 5 janjeeren।

⁹⁵Ce sont les cinq chaînes de Ravan.

⁹³vahaan yeh hoti nahin।

⁹⁶Elles n'existent pas là-bas.

⁹⁴jaasti discuss nahin karna hai।

⁹⁷Vous n'avez pas besoin de beaucoup discuter.

⁹⁵woh hai hi sampoorn nirvikaari duniya।

⁹⁸C'est un monde totalement sans vice.

⁹⁶baaki bachche paida hone ki, gaddi par baithne ki, mahal aadi banaane ki jo rasma-rivaaj hogi - woh zaroor achhi hi hogi kyonki svarga hai।

⁹⁹Quels que soient les us et coutumes concernant la naissance des enfants, les cérémonies de couronnement, la construction des palais etc., ils seront bons de toute façon parce que c'est le paradis.

⁹⁷baap samjhaate hain - bachche, is roohaani yaatra mein tumhein nirantar buddhiyog lagaana hai।

¹⁰⁰Le Père explique : Les enfants, vous devez constamment relier le yoga de votre intellect à ce pèlerinage spirituel.

⁹⁸yeh bahut sahaj hai।

¹⁰¹C'est très facile.

⁹⁹bhakti maarga mein bhi savere uthte hain।

¹⁰²Sur le chemin de la dévotion, les gens se lèvent tôt.

¹⁰⁰gyaan maarga mein bhi savere uth baap ko yaad karna hai aur koi kitaab aadi padhna nahin hai।

¹⁰³Alors, sur le chemin de la connaissance, vous devez aussi vous lever tôt et vous souvenir du Père. ¹⁰⁴Vous ne devez étudier aucun autre livre etc.

¹⁰¹sirf baap kehte hain mujhe yaad karo kyonki ab chhote-bade sabka maut saamne khada hai।

¹⁰⁵Le Père dit : Souvenez-vous de Moi seul parce que la mort de chacun, jeunes et vieux, est imminente.

¹⁰²marte samay kehte hain - bhagwan ko simro।

¹⁰⁶Quand quelqu'un meurt, les gens lui disent : Souviens-toi de Dieu.

¹⁰³antakaal agar bhagwan ko nahin simrenge to svarga mein ja nahin sakenge।

¹⁰⁷Si tu ne te souviens pas de Dieu dans tes derniers moments tu ne pourras pas aller au paradis !

¹⁰⁴to baap bhi kehte hain - manamnaabhav।

¹⁰⁸C'est pourquoi le Père dit aussi : Manmanabhav.

¹⁰⁵is deh ko bhi yaad nahin karna hai।

¹⁰⁹Vous ne devez même pas vous souvenir de ce corps.

¹⁰⁶ham aatma actor hain, shivbaaba ki santaan hain।

¹¹⁰Moi, l'âme, je suis un acteur, un enfant de Shiv Baba.

¹⁰⁷lagaataar yaad mein rehna hai।

¹¹¹Vous devez rester constamment dans le souvenir.

¹⁰⁸vaise chhote bachchon ko to nahin kahenge ki bhagwan ko yaad karo।

¹¹²Généralement, vous ne dites pas à des petits enfants de se souvenir de Dieu.

¹⁰⁹yahaan sabko kehna padta hai kyonki sabko baap ke paas jaana hai, baap se hi buddhiyog lagaana hai।

¹¹³Ici, vous devez le dire à tout le monde parce que tout le monde doit aller vers le Père. ¹¹⁴Vous devez relier le yoga de votre intellect au Père.

¹¹⁰koi se ladaai-jhagda nahin karna hai।

¹¹⁵Vous ne devez vous quereller ou vous battre avec personne.

¹¹¹yeh bada nuksaankaarak hai।

¹¹⁶C'est très préjudiciable.

¹¹²koi kuchh kahe, suna-ansuna kar dena hai, saamna nahin karna chaahiye, jo ladaai ho jaae।

¹¹⁷Quand quelqu'un dit quelque chose, ignorez-le simplement, comme si vous ne l'aviez pas entendu. ¹¹⁸Vous ne devriez créer aucune opposition qui déboucherait sur un conflit.

¹¹³har baat mein sahansheel bhi hona chaahiye aur phir samajhna hai baap, baap bhi hai, dharmaraaj bhi hai।

¹¹⁹Vous devez être tolérants dans chaque situation et vous devez également comprendre que le Père est le Père, ainsi que Dharamraj.

¹¹⁴kuchh bhi baat hai to tum baap ko report karo।

¹²⁰Si quoi que ce soit se produit, relatez-le simplement au Père.

¹¹⁵phir dharmaraaj ke paas pahunch hi jaayega aur saja ke bhaagi ban padenge।

¹²¹Cela parviendra de toute façon jusqu'à Dharamraj et cette personne sera passible de sanctions.

¹¹⁶baap kehte hain main sukh deta hoon।

¹²²Le Père dit: Je donne du bonheur.

¹¹⁷duhkh arthaat sajaayen dharmaraaz dete hain।

¹²³C'est Dharamraj qui donne la peine, c'est-à-dire la punition.

¹¹⁸mujhe saza dene ka adhikaar nahin hai।

¹²⁴Je n'ai pas le droit de donner de punition.

¹¹⁹mujhe sunaao, saja dharmaraaj denge।

¹²⁵Vous devez me parler, et ensuite, Dharamraj donnera la punition.

¹²⁰baba ko sunaane se halka ho jaayenge kyonki yeh phir bhi right-hand hai। ¹²¹satguru ka nindak thaur na paaye।

¹²⁶En en parlant à Baba vous vous allègerez parce qu'Il (Dharamraj) est la main droite. ¹²⁷Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination.

¹²²judgement to dharmaraaj hi denge ki kiska dosh hai?

¹²⁸Seul Dharamraj prononcera un jugement quant à qui doit être blâmé.

¹²³unse kuchh chhip nahin sakta।

¹²⁹On ne peut rien Lui cacher.

¹²⁴kahenge drama anusaar bhool ki, kalpa pahle bhi ki hogi। ¹²⁵parantu iska matlab yeh nahin ki bhool karte hi rehna hai।

¹³⁰On dira qu'une erreur a été commise en accord avec le drama, mais elle a déjà été commise au cycle précédent.

¹²⁶phir abhul kaise banenge? ¹²⁷bhool ho jaae to kshama maangani hoti hai।

¹³¹Cependant, cela ne signifie pas que vous pouvez continuer à faire des erreurs.

¹²⁸bangaal mein kiska pair aadi lag jaata hai to jhat kshama maangate hain।

¹³²Dans ce cas, comment vous libéreriez-vous du fait de faire des erreurs ?

¹²⁹yahaan to ek-do ko gaali dene lag padte hain।

¹³³Si vous faites une erreur, vous devez demander pardon.

¹³⁰manners bahut achhe hone chaahiye। ¹³¹baap sikhlaate to bahut hain, parantu samajhte nahin to samjha jaata hai inka register kharaab hai।

¹³⁴Au Bengale, si quelqu'un touche accidentellement les pieds de quelqu'un d'autre, il demande tout de suite pardon.

¹³²ninda karaate rehte hain to pad bhrashta ho jaayenge।

¹³⁵Ici, les gens ne cessent de s'insulter. ¹³⁶On devrait avoir de très bonnes manières.

¹³³janma-janmaantar ke vikarmon ka bojha to hai hi। ¹³⁴unki to saza bhogni hi hai। ¹³⁵phir yahaan rahkar agar vikarma karte hain to unki sauguna saja mil jaati hai।

¹³⁷Le Père donne beaucoup d'explications, mais quand quelqu'un ne comprend pas, on peut en conclure que son registre est mauvais. ¹³⁸Il continue à causer de la diffamation.

¹³⁶saja to khaani hi hai।

¹³⁹Son statut est détruit.

¹³⁷jaise baba kaashi kalvat ka samjhaate hain।

¹⁴⁰Il y a de toute façon un fardeau de péchés, vie après vie.

¹³⁸woh hai bhakti maarga ka। ¹³⁹yeh gyaan maarga ki baat hai।

¹⁴¹C'est pour cela que la punition doit être expérimentée.

¹⁴⁰ek to pahle vaale vikarma hain, doosra phir is samay jo karte hain unka danda sauguna ho jaata hai।

¹⁴²Puis, si quelqu'un reste ici et accomplit des actions pécheresses, la punition reçue sera multipliée par cent.

¹⁴¹bahut kadi saja khaani padegi।

¹⁴³Une punition très sévère doit être expérimentée.

¹⁴²baap to har ek baat samjhaate hain।

¹⁴⁴Le Père explique tout. ¹⁴⁵Ne commettez aucun péché.

¹⁴³koi paap na karo, nashtomoha bano।

¹⁴⁶Devenez des destructeurs de l'attachement.

¹⁴⁴kitni mehnat hai! ¹⁴⁵is mama-baba ko yaad nahin karna hai।

¹⁴⁷Cela demande tant d'efforts.Vous ne devez pas vous souvenir de Mama ou de Baba.

¹⁴⁶inko yaad karne se jama nahin hoga।

¹⁴⁸Vous n'accumulerez rien en vous souvenant d'eux.

¹⁴⁷inmen shivbaaba aate hain to yaad shivbaaba ko karna hai।

¹⁴⁹Shiv Baba entre en celui-ci. ¹⁵⁰Vous devez donc vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁴⁸aise nahin ki inmen shivbaaba hai isliye inki yaad rahe।

¹⁵¹Ce n'est pas parce que Shiv Baba entre en celui-ci, que vous devez vous souvenir de lui.

¹⁴⁹nahin, shivbaaba ko vahaan yaad karna hai।

¹⁵²Non, vous devez vous souvenir de Shiv Baba là-haut.

¹⁵⁰shivbaaba aur sweet hom ko yaad karna hai।

¹⁵³Vous devez vous souvenir de Shiv Baba et de votre douce demeure.

¹⁵¹jinna muaaphik buddhi mein yaad rakhna hai - shivbaaba vahaan rehte hain, shivbaaba yahaan aakar sunaate hain, parantu hamko yaad vahaan karna hai, yahaan nahin।

¹⁵⁴Gardez cela dans votre intellect, comme un génie : Shiv Baba réside là-haut. ¹⁵⁵Shiv Baba vient ici pour nous parler, mais nous devons nous souvenir de Lui là-haut, et non ici-bas.

¹⁵²buddhi door jaani chaahiye, yahaan nahin।

¹⁵⁶Votre intellect devrait partir loin et ne pas rester ici.

¹⁵³yeh shivbaaba to chala jaayega।

¹⁵⁷Shiv Baba partira de toute façon.

¹⁵⁴shivbaaba is ek mein hi aate hai।

¹⁵⁸Shiv Baba n'entre qu'en celui-ci.

¹⁵⁵mama mein unko dekh na saken।

¹⁵⁹Vous ne pouvez pas Le voir dans Mama.

¹⁵⁶tum jaante ho yeh baba ka rath hai parantu inke chehre ko nahin dekhna hai।

¹⁶⁰Vous savez que c'est le véhicule de Baba, tout en voyant son visage.

¹⁵⁷buddhi vahaan latki rahe।

¹⁶¹Laissez votre intellect suspendu là-haut.

¹⁵⁸yahaan buddhi rahne se itna maja nahin aayega।

¹⁶²Vous n'aurez pas autant de plaisir en gardant votre intellect ici-bas.

¹⁵⁹yeh koi yaatra nahin hui।

¹⁶³Ce n'est pas le pèlerinage.

¹⁶⁰yaatra ki had tumhaari vahaan hai।

¹⁶⁴La limite de votre pèlerinage est là-haut.

¹⁶¹aise nahin ki baba ko hi dekhte raho kyonki inmen shiv hai।

¹⁶⁵Ne pensez pas que vous devriez regarder Baba parce que Shiv Baba est en lui.

¹⁶²phir oopar jaane ki aadat chhoot jaati hai।

¹⁶⁶Dans ce cas, vous briseriez l'habitude d'aller là-haut.

¹⁶³baap kehte hain mujhe vahaan yaad karo, buddhiyog vahaan lagaao।

¹⁶⁷Le Père dit : Souvenez-vous de Moi là-haut. ¹⁶⁸Reliez le yoga de votre intellect là-bas.

¹⁶⁴kai buddhu samajhte hain ki baba ko hi baith dekhen।

¹⁶⁹Certains insensés (buddhus) pensent qu'ils devraient simplement s'asseoir ici et regarder Baba.

¹⁶⁵are, buddhi ko sweet hom mein lagaana hai।

¹⁷⁰Oh ! ¹⁷¹Mais vous devez relier votre intellect à la douce demeure.

¹⁶⁶shiv-baba to sadaiv rath par rah na sake।

¹⁷²Shiv Baba ne peut pas constamment rester dans le véhicule.

¹⁶⁷yahaan aakar sirf service karenge।

¹⁷³Il vient juste ici pour faire du service.

¹⁶⁸savaari le service kar phir utar jaayenge।

¹⁷⁴Il prend Son char, fait du service puis le quitte.

¹⁶⁹bail par sadaiv savaari ho nahin sakti।

¹⁷⁵On ne peut pas constamment monter un taureau.

¹⁷⁰to buddhi vahaan rahni chaahiye।

¹⁷⁶Votre intellect devrait donc rester là-haut.

¹⁷¹baba aate hain, murli chalaakar chale jaate hain।

¹⁷⁷Baba vient, donne un murli et puis s'en va.

¹⁷²inki buddhi bhi vahaan rehti hai।

¹⁷⁸L'intellect de celui-ci reste aussi là-haut.

¹⁷³raasta barobar pakadna chaahiye।

¹⁷⁹Vous devriez le faire de la façon juste.

¹⁷⁴nahin to ghadi-ghadi gir padte hain।

¹⁸⁰Sinon, vous serez constamment hors-piste.

¹⁷⁵yeh to thoda samay hai।

¹⁸¹Celui-ci n'est ici que pour un court moment.

¹⁷⁶inmen shivbaaba hi nahin hoga to yaad kyon karenge?

¹⁸²Si Shiv Baba n'était pas en lui, pourquoi vous souviendriez-vous de lui ?

¹⁷⁷murli to yeh bhi suna sakte hain, inmen kabhi hai, kabhi nahin hai।

¹⁸³Même celui-ci peut donner le murli. ¹⁸⁴Parfois Il est en lui, et parfois Il n'y est pas.

¹⁷⁸kabhi rest lete hain।

¹⁸⁵Parfois, Il se repose.

¹⁷⁹tum yaad vahaan karo।

¹⁸⁶Vous devez vous souvenir de Lui là-bas.

¹⁸⁰kabhi-kabhi baba khyaal karte hain - drama anusaar kalpa pahle aaj ke din jo murli chalaai thi vahi jaakar chalaaoogaan।

¹⁸⁷Parfois, Baba a la pensée : En accord avec le drama, Je vais aller dire ce même jour le même murli qu'au cycle précédent.

¹⁸¹tum bhi kah sakte ho ki kalpa pahle baap se jitna varsa liya tha, utna hi lenge।

¹⁸⁸Vous pouvez aussi dire que vous recevrez du Père autant d'héritage qu'au cycle précédent.

¹⁸²shivbaaba ka naam zaroor lena pade। ¹⁸³parantu aise kisko aayega nahin।

¹⁸⁹Vous devez de toute façon citer le nom de Shiv Baba.Cependant, personne ne sait comment dire cela.

¹⁸⁴baap zaroor yaad aayega।

¹⁹⁰Quoi qu'il en soit, on se souviendra du nom du Père.

¹⁸⁵baap ka hi parichay dena hai।

¹⁹¹Vous devez simplement présenter le Père.

¹⁸⁶aise nahin, sirf inko baith dekhna hai।

¹⁹²Ne pensez pas que vous ayez simplement à vous asseoir et à regarder celui-ci.

¹⁸⁷baba ne samjhaaya hai - shivbaaba ko yaad karo, nahin to paap ho jaayega।

¹⁹³Baba a expliqué : Souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁹⁴Sinon, des péchés seront commis.

¹⁸⁸nirantar baap ko yaad karna hai, nahin to vikarma vinaash nahin honge।

¹⁹⁵Vous devez constamment vous souvenir du Père. ¹⁹⁶Sinon, vos péchés ne seront pas détruits.

¹⁸⁹badi manzil hai।

¹⁹⁷La destination est très élevée.

¹⁹⁰maasi ka ghar thode hi hai।

¹⁹⁸Ce n'est pas comme aller chez sa tante.

¹⁹¹aise nahin, bhojan par pahle yaad kiya phir khalaas, aise hi bhojan khaane lag pade।

¹⁹⁹Il ne faudrait pas que vous vous souveniez de Baba au début du repas et c'est tout. ²⁰⁰Que vous commenciez à manger simplement comme cela !

¹⁹²nahin, saara samay yaad karna pade।

²⁰¹Non, vous devez vous souvenir de Lui tout le temps du repas.

¹⁹³mehnat hai।

²⁰²Cela requiert des efforts.

¹⁹⁴aise thode hi oonch pad mil sakta hai।

²⁰³Vous ne pouvez pas recevoir un statut élevé simplement comme cela.

¹⁹⁵tab to dekho karodon mein 8 ratna paas hote hain।

²⁰⁴C'est pourquoi vous pouvez voir que, sur des millions, seuls huit joyaux réussissent.

¹⁹⁶manzil badi bhaari hai।

²⁰⁵La destination est très élevée.

¹⁹⁷vishwa ka maalik banna hai, yeh to kiski buddhi mein nahin hoga।

²⁰⁶Vous devez devenir les maîtres du monde ; cela ne restera dans l'intellect de personne.

¹⁹⁸inki buddhi mein bhi nahin tha।

²⁰⁷Ce n'était même pas dans l'intellect de celui-ci.

¹⁹⁹ab khyaal kiya jaata hai, 84 janma kisko milte hain? ²⁰⁰zaroor jo pahle aate hain woh hain lakshmi-naaraayan।

²⁰⁸Pensez-y simplement:qui se réincarnera 84 fois?Ceux qui viennent en premier sont vraiment Lakshmi et Narayan. ²⁰⁹Vous devez baratter tous ces points.

²⁰¹yeh hain sab vichaar saagar manthan karne ki baaten। ²⁰²baap samjhaate hain - hath kaar de, dil yaad de।

²¹⁰Le Père explique:Que vos mains fassent le travail pendant que votre cœur reste dans le souvenir.

²⁰³bhal dhandhe aadi mein raho, parantu nirantar baap ko yaad karte raho।

²¹¹Vous pouvez continuer votre travail, mais vous devez constamment vous souvenir du Père.

²⁰⁴yeh hai yaatra।

²¹²C'est votre pèlerinage.

²⁰⁵teerthon par jaakar phir lautna nahin hai।

²¹³Vous n'avez nul besoin de faire ces pèlerinages pour ensuite revenir.

²⁰⁶teertha bahut manushya karte hain, ab to vahaan par bhi gand ho gaya hai।

²¹⁴Beaucoup de gens partent en pèlerinage, mais aujourd'hui, même là-bas c'est très sale.

²⁰⁷nahin to teertha sthaan par kabhi veshyaalay nahin hote।

²¹⁵Il ne devrait jamais y avoir de lieux de perdition sur un lieu de pèlerinage.

²⁰⁸abhi kitna bhrashtaachaar hai।

²¹⁶Aujourd'hui, il y a tant de corruption.

²⁰⁹ek dhani to koi hai nahin।

²¹⁷Il n'y a pas un seul maître là-bas.

²¹⁰jhat gaali dene lag padte।

²¹⁸Ils commencent rapidement à s'insulter mutuellement.

²¹¹aaj chief minister hai, kal unko bhi utaar dete।

²¹⁹Aujourd'hui, quelqu'un est Premier ministre et le lendemain, ils le destituent.

²¹²maaya ke mureed ban jaate hain।

²²⁰Ils deviennent les esclaves de Maya.

²¹³paise ikatthe karenge, makaan banaayenge, dhan ke pichhaadi chori karne lag padte hain।

²²¹Ils accumulent de l'argent, construisent des maisons etc. ²²²Ils volent même pour devenir riches.

²¹⁴tum ab svarga mein jaane ki taiyaari kar rahe ho।

²²³Vous faites maintenant des préparatifs pour aller au paradis.

²¹⁵vahi yaad aana chaahiye।

²²⁴Vous ne devriez vous souvenir que de cela.

²¹⁶dhaarna bhi honi chaahiye।

²²⁵Vous devez aussi tout assimiler.

²¹⁷murli likhkar phir revise karni chaahiye।

²²⁶Vous devriez noter chaque murli puis le réviser.

²¹⁸phursat to bahut rehti hai।

²²⁷Vous avez beaucoup de temps disponible.

²¹⁹raat ko to bahut phursat hai।

²²⁸La nuit, vous avez beaucoup de temps.

²²⁰raat ko jaago to aadat pad jaayegi।

²²⁹Restez éveillés la nuit et vous prendrez cette habitude.

²²¹jo sachcha-sachcha baba ko yaad karne vaala hoga unki aankh aapehi khul jaayegi।

²³⁰Les yeux de ceux qui se souviennent vraiment de Baba s'ouvriront naturellement.

²²²baba anubhav bataate hain। ²²³kaise raat ko aankh khul jaati hai।

²³¹Baba vous parle de sa propre expérience;il explique comment il se réveille naturellement la nuit.

²²⁴abhi to neend ke liye aur hi purushaartha karte hain।

²³²De nos jours, les gens font tellement d'efforts pour s'endormir.

²²⁵haan, sthool kaam karne se bhi shareer ko thakaavat hoti hai।

²³³Bien sûr, le corps se fatigue en faisant beaucoup de travail physique.

²²⁶baba ka rath bhi dekho kitna puraana hai।

²³⁴Voyez à quel point le char de Baba est âgé.

²²⁷vichaar karo, baba patit duniya mein aakar kitni mehnat karte hain! ²²⁸bhakti maarga mein bhi mehnat karte the, abhi bhi mehnat karte hain।

²³⁵Rendez-vous compte :Baba vient dans le monde impur et fait tant d'efforts!Il faisait tellement d'efforts sur le chemin de la dévotion et même actuellement, Il fait tant d'efforts.

²²⁹shareer bhi patit to duniya bhi patit।

²³⁶Le corps est impur et le monde est aussi impur.

²³⁰baba kehte hain main aadhaakalpa to bahut aaraam karta hoon, kuchh bhi khyaal nahin karna padta hai।

²³⁷Baba dit:Je me repose beaucoup pendant la moitié du cycle. ²³⁸Je n'ai pas besoin de penser à quoi que ce soit.

²³¹bhakti maarga mein bahut khyaal karna padta isliye baap ko merciful gaaya hua hai। ²³²ocean oph knowledge, ocean aaph bliss, kitni mahima karte hain।

²³⁹Je dois penser beaucoup sur le chemin de la dévotion. ²⁴⁰C'est pourquoi on se souvient que le Père est le Miséricordieux, l'Océan de Connaissance et l’Océan de Félicité. ²⁴¹Ils Le louent tellement.

²³³vahi baap abhi hamko padhaate hain aur koi padha na sake।

²⁴²Ce même Père est en train de nous enseigner. ²⁴³Personne d'autre ne peut nous enseigner.

²³⁴achha!

²⁴⁴Achcha

²³⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²³⁸1) kisi ka bhi saamna nahin karna hai, koi kuchh kahe to suna-ansuna kar dena hai।

²⁴⁸ 1. Ne vous opposez à personne. ²⁴⁹Si quelqu'un dit quelque chose, ignorez-le simplement, comme si vous n'aviez rien entendu.

²³⁹sahansheel banna hai।

²⁵⁰Vous devez devenir tolérants.

²⁴⁰satguru ki ninda nahin karaani hai।

²⁵¹Vous ne devez pas faire diffamer le Satguru.

²⁴¹2) apna register kharaab hone nahin dena hai।

²⁵² 2. Vous ne devez pas salir votre registre.

²⁴²bhool ho jaae to baap ko sunaakar kshama maang leni hai।

²⁵³Si vous faites une erreur, parlez-en au Père et demandez pardon.

²⁴³vahaan (oopar) yaad karne ki aadat daalni hai।

²⁵⁴Prenez l'habitude de vous souvenir de Lui là-haut.

²⁴⁴vardaan:- silence ki shakti dvaara jama ke khaate ko badhaane vaale shreshtha pad ke adhikaari bhav

²⁵⁵Bénédiction: Puissiez-vous accroître votre compte d’accumulation du pouvoir du silence et avoir droit à un statut élevé.

²⁴⁵jaise vartamaan samay science ki shakti ka bahut prabhaav hai, alpakaal ke liye praapti kara rahi hai। ²⁴⁶aise silence ki shakti dvaara jama ka khaata badhaao।

²⁵⁶ Tout comme le pouvoir de la science a beaucoup d’impact à présent et vous permet d'obtenir des acquisitions temporaires, de la même façon, accroissez votre compte d’accumulation du pouvoir du silence.

²⁴⁷baap ki divya drishti se svayan mein shakti jama karo tab jama kiya hua samay par doosron ko de sakenge।

²⁵⁷Accumulez du pouvoir en vous-même grâce au drishti divin du Père, car seulement alors serez-vous en mesure de donner aux autres ce que vous avez accumulé.

²⁴⁸jo drishti ke mahatva ko jaankar silence ki shakti jama kar lete hain vahi shreshtha pad ke adhikaari bante hain।

²⁵⁸Ceux qui accumulent le pouvoir du silence et sont conscients de l’importance du drishti deviennent ceux qui ont un droit à un statut élevé.

²⁴⁹unke chehre se khushi ki roohaani jhalak dikhaai deti hai।

²⁵⁹Un éclat spirituel de bonheur est visible sur leurs visages.

²⁵⁰slogan:- apne aap natural attention ho to kisi bhi prakaar ka tension aa nahin sakta।

²⁶⁰Devise: Portez une attention naturelle à vous-même et vous ne ressentirez aucun type de tension.

²⁶¹*** OM SHANTI ***