Murli du jour du samedi 14 octobre 2023

⁰14-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - āgyākārī banō , bāp kī|key pahlī āgyā hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez obéissants. ²Le premier commandement du Père est: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²Praśhna  : ātmā rūpī bartan aśhuddh kyō̃ huā hai  ? ³Uskō śhuddha banānē kā sādhan kyā hai  ?

³Question: Pourquoi les réceptacles des âmes sont-ils devenus impurs? ⁴Quelle est la méthode pour les nettoyer?

⁴Uttar  : vāhyāt bātō̃ kō suntē aur sunātē ātmā rūpī bartan aśhuddh ban gayā hai .

⁵Réponse: Le réceptacle des âmes est devenu impur en écoutant et en discutant de choses inutiles. ⁶Pour le nettoyer, les commandements du Père sont: n’entendez aucun mal!

⁵Iskō śhuddha banānē kē liē bāp kā farmān hai hear no evil , see no evil … ēk bāp sē sunō , bāp kō hī yād karō tō ātmā rūpī bartan śhuddha hō jāyēgā .

⁷Ne voyez aucun mal! ⁸Écoutez le Père unique. ⁹Ne vous souvenez que du Père unique, et les réceptacles des âmes deviendront propres.

⁶Ātmā aur śharīr dōnō̃ pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁰A la fois les âmes et les corps deviendront purs.

⁷Gīt  : jō piyā kē sāth hai . . . . . . . . .

¹¹Chanson: Il y a des averses de pluie sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ nē samjhā huā hai .

¹³Les enfants, vous avez compris la signification de «Om shanti».

¹⁰Bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī points dī jātī haĩ . ¹¹Jaisē ghaṛī-ghaṛī kahā jātā hai bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁴Les enfants, on vous donne encore et encore des points de connaissance, de même qu'on vous a dit à maintes reprises de vous souvenir du Père et de l’héritage.

¹²Yahā̃ kōī manuṣhya kī|key yād nahī̃ hai .

¹⁵Ici, vous ne vous souvenez pas d’êtres humains.

¹³Manuṣhya , manuṣhya kī|key vā kisī dēvtā kī|key yād dilāyēṅgē .

¹⁶Les êtres humains ne vous font penser qu’aux êtres humains ou aux déités.

¹⁴Pārlaukik bāp kī|key yād kōī dilā na sakē kyōṅki bāp kō kōī jāntē nahī̃ .

¹⁷Comme aucun être humain ne connaît le Père parlokik, aucun d’eux ne peut vous inspirer à vous souvenir de Lui.

¹⁵Yahā̃ tumkō ghaṛī-ghaṛī kahā jātā hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁸Ici, on vous dit encore et encore: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶Jaisē bāp kō bachchē hōtē haĩ tō sab samajh saktē haĩ yah bāp sē varsā lēnē āyā hai .

¹⁹Quand un père a un fils, tout le monde comprend que ce fils est venu recevoir son héritage de son père.

¹⁷Phir unkō bāp aur varsā yād rahtā hai .

²⁰L’enfant se souvient pour sûr de son père et de son héritage.

¹⁸Yahā̃ bhī aisē hai .

²¹C’est la même chose, ici.

¹⁹Jarūr bachchē bāp kō jāntē nahī̃ haĩ isliē bāp kō ānā paṛtā hai .

²²Certes, les enfants ne connaissent pas le Père, et c’est pour cette raison qu’Il doit venir.

²⁰Jō bāp kē sāth haĩ unhō̃ kē liē yah gyān barsāt hai .

²³Cette connaissance douche les enfants qui sont avec le Père.

²¹Vēd śhāstrō̃ mē̃ jō gyān hai vah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī .

²⁴La connaissance des védas et des écritures n’est que l’attirail du chemin de la dévotion.

²²Jap , tap , dān , puṇya , sandhyā , gāyatrī ādi jō kuchh kartē haĩ vah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī .

²⁵Chanter, faire des dons, la charité, ses prières du soir et dire des mantras, etc, tout ce que font les gens est l’attirail du chemin de la dévotion.

²³Sannyāsī bhī bhakta huē .

²⁶Les sannyasis sont aussi des dévots.

²⁴Pavitratā bigar kōī śhāntidhām mē̃ jā nahī̃ saktē isliē vah gharbār chhōṛ jātē haĩ .

²⁷Personne ne peut aller dans le monde de la paix sans pureté. ²⁸C’est pourquoi ils quittent leur maison pour partir ailleurs.

²⁵Parantu sārī duniyā tō aisē nahī̃ karēgī .

²⁹Cependant, dans le monde entier, tout le monde ne peut assurément pas faire cela.

²⁶Unhō̃ kē|K is haṭhyōg kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai .

³⁰Leur hatha-yoga est fixé dans le drama.

²⁷Tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlānē kalp-kalp ēk hī bār ātā hū̃ .

³¹Je ne viens qu’une seule fois à chaque cycle pour vous enseigner le Raja Yoga, les enfants.

²⁸Mērā aur kōī avatār hōtā nahī̃ hai .

³²Je ne M’incarne d’aucune autre façon.

²⁹Reincarnation of|off god .

³³On dit: «La réincarnation de Dieu».

³⁰Vah huā ūñch tē ūñch .

³⁴Il est le Très Haut.

³¹Phir reincarnation of|off jagat ambā aur jagat pitā bhī jarūr hōnē chāhiē .

³⁵Ensuite, il faut assurément qu’il y ait la réincarnation de la mère du monde et du père du monde.

³²Vāstav mē̃ reincarnation akṣhar sirph bāp sē hī lagtā hai .

³⁶En fait, le mot «réincarnation» ne s’applique qu’au Père.

³³Sadgati dātā ēk hī bāp hai . ³⁴Yū̃ tō har ēk chīz phir sē reincarnate hōtī hai .

³⁷Seul le Père unique est le Donneur de Salut mais, en fait, tout se réincarne à nouveau.

³⁵Jaisē abhī bhraṣhṭāchār hai tō kahē̃gē bhraṣhṭāchār reincarnate huā hai . ³⁶Phir sē bhraṣhṭāchār huā hai , phir sē śhrēṣhṭhāchār āyēgā .

³⁸Parce qu'il y a de la corruption maintenant, on pourrait dire: la corruption s’est réincarnée ; ils se sont à nouveau corrompus.

³⁷Reincarnate tō her|har chīz kā hōtā hai .

³⁹Plus tard, il y aura la droiture. ⁴⁰Tout se réincarne.

³⁸Abhī purānī duniyā hai phir naī duniyā āyēgī .

⁴¹C’est maintenant le vieux monde, et ensuite le nouveau monde va revenir.

³⁹Naī duniyā kē bād kahē̃gē phir sē purānī duniyā ānī hai .

⁴²On peut dire qu’après le nouveau monde, le vieux monde reviendra.

⁴⁰Yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴³Le Père s'assoit ici pour expliquer tous ces points.

⁴¹Jab yahā̃ baiṭhtē hō tō hamēśhā aisē samjhō - maĩ ātmā hū̃ , mujhē bāp kā farmān milā huā hai mujhē yād karō .

⁴⁴Quand vous vous asseyez dans le souvenir, pensez toujours: je suis une âme et j’ai reçu du Père l’instruction de me souvenir de Lui.

⁴²Bachchō̃ kē|K sivāē tō aur kōī kō bāp kā farmān mil na sakē .

⁴⁵Personne d’autre que vous ne peut recevoir d’instructions du Père, les enfants.

⁴³Phir bachchō̃ mē̃ kōī tō āgyākārī hōtē haĩ , kōī āgyā na mānnē vālē bhī hōtē haĩ .

⁴⁶Parmi vous aussi, les enfants, certains sont obéissants et d’autres sont désobéissants.

⁴⁴Bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , tum mērē sāth buddhi kā yōg lagāō .

⁴⁷Le Père dit: Ô, les âmes! ⁴⁸Connectez vos intellectsen yoga avec Moi !

⁴⁵Bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ , aur kōī viddhān-paṇḍit ādi aisē nahī̃ kahē̃gē ki maĩ ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ .

⁴⁹Le Père vous parle, les âmes. ⁵⁰Aucun des érudits ou des pandits ne dirait qu’il parle aux âmes.

⁴⁶Vah tō ātmā sō paramātmā samajh lētē haĩ .

⁵¹Ils considèrent que chaque âme est l’Âme Suprême.

⁴⁷Vah hai wrong .

⁵²C’est faux!

⁴⁸Tum bachchē jāntē hō ki śhivbābā is śharīr dvārā hamē̃ samjhā rahē haĩ .

⁵³Les enfants, vous savez que Shiv Baba est en train de vous expliquer à travers ce corps.

⁴⁹Śharīr bigar tō act hō na sakē .

⁵⁴Nul ne peut agir sans corps.

⁵⁰Pahlē-pahlē tō yah niśhchay chāhiē .

⁵⁵Tout d’abord, vous avez besoin de foi.

⁵¹Niśhchay bigar tō kuchh bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā .

⁵⁶A moins d’avoir la foi, rien ne s’établira dans votre intellect.

⁵²Pahlē niśhchay chāhiē ki ham ātmāō̃ kā bāp vah nirākār parampitā paramātmā hai aur sākār mē̃ hai prajāpitā brahmā , ham haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ .

⁵⁷Tout d’abord, vous avez besoin de la foi que le Père des âmes est le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, et que Prajapita Brahma, le Père des Gens, est dans la forme corporelle. ⁵⁸Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁵³Śhiv kē|K tō sab ātmāyē̃ bachchē haĩ isliē śhivkumār kahē̃gē , kumārī nahī̃ .

⁵⁹Toutes les âmes sont des fils de Shiva, on les appelle donc des Shiv Kumars, pas des Shiv Kumaris.

⁵⁴Yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī hai .

⁶⁰Vous devez vous imprégner de tous ces aspects.

⁵⁵Dhārṇā tab hōgī jab nirantar yād kartē rahē̃gē . ⁵⁶Yād karnē sē hī buddhi rūpī bartan śhuddha hōgā . ⁵⁷Vāhyāt bātē̃ suntē-suntē bartan aśhuddh ban gayā hai , uskō śhuddha banānā hai .

⁶¹C’est seulement lorsque vous restez continuellement dans un souvenir constant que vous êtes en capacité de vous en imprégner, C'est seulement en restant dans le souvenir que le réceptacle de votre intellect peut être nettoyé.

⁵⁸Bāp kā farmān hai mujhē yād karō tō tumhārī buddhi pavitra hōgī .

⁶²Comme vous avez écouté des choses inutiles, vos réceptacles sont devenus impurs. ⁶³Vous devez les nettoyer.

⁵⁹Tumhārī ātmā mē̃ khād paṛ gaī hai , ab pavitra bannā hai .

⁶⁴Les instructions du Père sont: souvenez-vous de Moi et votre intellect sera purifié.

⁶⁰Sannyāsī kahtē haĩ ātmā nirlēp hai .

⁶⁵L’alliage s’est mélangé aux âmes.

⁶¹Bāp kahtē haĩ ātmā mē̃ hī khād paṛī hai .

⁶⁶C’est pourquoi, vous devez maintenant devenir purs.

⁶²Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ .

⁶⁷Les sannyasis disent que les âmes sont immunisées contre l’effet de l’action, tandis que le Père dit que l’alliage s’est mélangé aux âmes.

⁶³Dōnō̃ pavitra sirph satyug mē̃ hī hōtē haĩ . ⁶⁴Yahā̃ tō hō nahī̃ saktē .

⁶⁸L’âme et le corps de Shri Krishna sont tous les deux purs, mais c’est seulement à l’âge d’or que les deux sont purs; ils ne peuvent pas être purs ici.

⁶⁵Tum ātmāyē̃ number-vār pavitra hōtī jā rahī hō .

⁶⁹Les âmes, vous êtes en train de devenir pures, numberwise.

⁶⁶Abhī pavitra banī nahī̃ hai .

⁷⁰Vous n’êtes pas encore devenues pures.

⁶⁷Kōī bhī pavitra nahī̃ hai .

⁷¹Personne n’est encore devenu pur.

⁶⁸Sab puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁷²Vous êtes tous en train de faire des efforts pour cela.

⁶⁹Ant mē̃ number-vār sabkī result nikalēgī .

⁷³Le résultat de tout le monde sera donné à la fin, numberwise.

⁷⁰Bāp ākar sabhī ātmāō̃ kō farmān kartē haĩ ki mujhē yād karō , apnē kō aśharīrī samjhō , dēhī-abhimānī banō .

⁷⁴Le Père vient délivrer cette ordonnance à toutes les âmes: considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi. ⁷⁵Devenez conscients d’être des âmes.

⁷¹Mūl yah bāt bāp bigar kōī samjhā nahī̃ saktē .

⁷⁶Personne d’autre que le Père ne peut expliquer cette chose essentielle.

⁷²Pahlē yah pūrā niśhchay hōgā tō vijay pāyēṅgē , niśhchay nahī̃ hōgā tō vijay nahī̃ pāyēṅgē .

⁷⁷Si vous avez tout d’abord une foi complète en cela, vous pouvez obtenir la victoire.

⁷³Niśhchay buddhi vijayantī , sanśhay buddhi vinaśhayantī .

⁷⁸Si vous n’avez pas la foi, vous ne pouvez pas remporter la victoire.

⁷⁴Gītā mē̃ kōī-kōī akṣhar bahut achchhē haĩ .

⁷⁹«Un intellect fidèle sera victorieux, tandis qu’un intellect dubitatif sera conduit à la destruction».

⁷⁵Iskō kahā jātā hai āṭē mē̃ namak .

⁸⁰Certaines paroles de la Gîta sont très bonnes.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ ki inmē̃ kyā-kyā hai  ?

⁸¹On dit que c’est une pincée de sel dans un sac plein de farine. ⁸²Le Père dit: Je vous explique l’essence de tous les Védas et écritures.

⁷⁷Yah sab haĩ bhaktimārg kē|K rāstē .

⁸³Toutes ces choses relèvent du chemin de la dévotion.

⁷⁸Inkī bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁸⁴Cela aussi est fixé dans le drama.

⁷⁹Yah praśhna nahī̃ uṭh saktā ki yah bhaktimārg kyō̃ banāyā huā hai  ?

⁸⁵La question de savoir pourquoi le chemin de la dévotion a été créé ne se pose pas.

⁸⁰Yah tō anādi banā banāyā drama hai .

⁸⁶Ce drama est éternellement prédestiné.

⁸¹Tumnē bhī is drama mē̃ bāp sē svarg kē|K mālik bannē kā varsā anēk bār liyā hai aur lētē rahē̃gē .

⁸⁷Dans le drama, vous avez reçu maintes fois du Père votre héritage de devenir les maîtres du paradis, et vous continuerez à le recevoir; cela ne peut jamais finir.

⁸²Kabhī ant nahī̃ hō saktā .

⁸⁸Ce cycle tourne éternellement.

⁸³Yah chakra anādi phirtā hī rahtā hai .

⁸⁹Les enfants, vous êtes maintenant dans la terre de la peine.

⁸⁴Tum bachchē abhī duḥkhdhām mē̃ hō phir śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē , śhānti-dhām sē sukhdhām mē̃ jāyēṅgē phir duḥkhdhām mē̃ āyēṅgē - yah anādi chakra chaltā hī rahtā hai . ⁸⁵Sukhdhām sē duḥkhdhām ānē mē̃ tum bachchō̃ kō 5 hajār varṣh lagtē haĩ .

⁹⁰Vous allez bientôt aller dans la terre de la paix et, de là, vous irez dans la terre du bonheur. ⁹¹Puis, vous irez dans la terre de la peine. ⁹²Ce cycle continue de tourner éternellement. ⁹³Les enfants, cela vous prend 5 000 ans pour aller de la terre du bonheur à la terre de la peine et, tout en faisant cela, vous prenez 84 naissances.

⁸⁶Jismē̃ tum 84 janma lētē hō .

⁹⁴Vous êtes les seuls à prendre 84 naissances, les enfants.

⁸⁷Sirph tum bachchē hī 84 janma lētē hō , sab nahī̃ lē saktē .

⁹⁵Tout le monde ne peut pas prendre 84 naissances. ⁹⁶Le Père illimité vous explique cela directement, les enfants.

⁸⁸Yah bēhad kā bāp tumkō direct samjhā rahē haĩ , aur bachchē phir murlī sunē̃gē vā paṛhē̃gē yā tape sunē̃gē .

⁹⁷Les autres enfants écouteront simplement le murli qui leur est lu, ou le liront eux-mêmes, ou l’écouteront à l’aide d’un magnétophone.

⁸⁹Tape bhī sab nahī̃ sun saktē .

⁹⁸Tout le monde ne peut pas écouter le magnétophone.

⁹⁰Tō pahlē-pahlē tum bachchō̃ kō uṭhtē-baiṭhtē is yād mē̃ rahnā hai .

⁹⁹Donc tout d’abord, les enfants, vous devez rester dans le souvenir, assis ou en marchant, etc.

⁹¹Manuṣhya tō mālā phērtē rām-rām japtē haĩ . ⁹²Rudrākṣha kī|key mālā kahtē haĩ nā .

¹⁰⁰Les gens ne font que faire tourner les perles d’un chapelet, et chanter le nom de Rama.

⁹³Ab rudra tō hai bhagvān .

¹⁰¹Ils parlent du chapelet de Rudra.

⁹⁴Phir is mālā mē̃ mēru dānā ikaṭṭhā hai . ⁹⁵Vah tō viṣhṇu kē|K yugal svarūp haĩ .

¹⁰²Rudra est Dieu. ¹⁰³Il y a ensuite la graine combinée qui représente la forme double de Vishnu.

⁹⁶Vah kaun haĩ  ?

¹⁰⁴Qui est-ce?

⁹⁷Yah māt-pitā jō phir viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ isliē inkō mēru kahā jātā hai .

¹⁰⁵Ce sont la mère et le père qui deviennent la forme double de Vishnu, Lakshmi et Narayan. ¹⁰⁶C’est pourquoi on les appelle la perle double.

⁹⁸Fool|phūl hai śhivbābā phir mēru yah mammā-bābā jinkō māt-pitā kahtē hō .

¹⁰⁷Shiv Baba est le Gland, et ensuite la double perle est Mama et Baba, que l’on appelle la mère et le père.

⁹⁹Viṣhṇu kō māt-pitā nahī̃ kah sakē̃gē .

¹⁰⁸Vishnu ne peut pas être appelé mère et père.

¹⁰⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kō māt-pitā tō unkē bachchē hī kahē̃gē .

¹⁰⁹Seuls leurs enfants appelleront Lakshmi et Narayan mère et père.

¹⁰¹Ājkal tō sabkē āgē jākar kahtē haĩ tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . bas , kōī ēk nē mahimā kī|key tō unkē pīchhē follow karnē lag paṛtē .

¹¹⁰De nos jours, les gens se présentent devant quelqu’un et disent : Tu es la Mère et Tu es le Père. ¹¹¹Une fois que quelqu’un a dit cette louange, tous les autres ont commencé à la suivre.

¹⁰²Yah hai hī unrighteous duniyā .

¹¹²C’est un monde corrompu.

¹⁰³Kaliyug kō kahā jātā hai unrighteous , satyug kō kahā jātā hai righteous .

¹¹³L’âge de fer est appelé le monde corrompu, tandis que l’âge d’or est appelé le monde vertueux.

¹⁰⁴Vahā̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōtē haĩ .

¹¹⁴Là-bas, tant les âmes que les corps sont purs.

¹⁰⁵Satyug mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa gōrā hai , phir antim janm mē̃ unkī ātmā sā̃varī banī hai .

¹¹⁵Shri Krishna est beau à l’âge d’or et quand vient sa dernière vie, l’âme est devenue laide.

¹⁰⁶Yah brahmā-sarasvatī is samay sānvarē haĩ nā .

¹¹⁶En ce moment, Brahma et Saraswati sont impurs.

¹⁰⁷Ātmā kālī ban gaī hai tō unkā zewar bhī kālā ban gayā hai .

¹¹⁷L’âme est devenue impure, si bien que son écrin (le corps) est également devenu impur (mélangé).

¹⁰⁸Sōnē mē̃ hī khād paṛtī hai , ussē zewar bhī jō bantā hai vah khād vālā .

¹¹⁸Quand il y a de l’alliage mélangé à l’or, le bijou qui en est fait contient aussi de l’alliage.

¹⁰⁹Satyug mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kī|key government hai tō yah jhūṭh ( khād ) hōtī nahī̃ .

¹¹⁹Quand l’âge d’or est gouverné par les déités, il n’y a rien de faux et rien ne contient de l’alliage.

¹¹⁰Vahā̃ tō sōnē kē|K mahal bantē hai .

¹²⁰Là-bas, il y aura des palais d’or réel.

¹¹¹Bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā , abhī tō mulammā hai .

¹²¹Autrefois, Bharat était «le Moineau en Or», mais maintenant, elle est plaquée or.

¹¹²Aisē bhārat kō phir sē svarg bāp hī banā saktē haĩ .

¹²²Seul le Père peut à nouveau changer cette Bharat en un tel paradis.

¹¹³Bāp samjhātē haĩ , śhrīmat bhagvānuvāch hai nā .

¹²³Le Père explique: «Shrimat» veut dire les explications de Dieu.

¹¹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa tō daivīguṇō̃ vālā hai , dō bhujā , dō ṭāṅg vālā hai .

¹²⁴Krishna est un être humain qui a des vertus divines ; il a deux bras et deux jambes.

¹¹⁵Chitrō̃ mē̃ tō kahā̃ nārā-yaṇ kō , kahā̃ lakṣhmī kō 4 bhujāyē̃ dī haĩ .

¹²⁵Sur ces images, Lakshmi est représentée avec quatre bras et Narayan est aussi représenté avec quatre bras.

¹¹⁶Samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹²⁶Les gens ne comprennent rien.

¹¹⁷' ōm ' akṣhar bhī kahtē haĩ , ōm kā arth|earth batātē haĩ - ōm mānā maĩ god , jidhar dēkhtā hū̃ god hī god hai .

¹²⁷Quand ils parlent du mot «Om», ils disent que cela signifie, «Je suis Dieu. ¹²⁸Partout où je regarde, je ne vois que Dieu».

¹¹⁸Parantu yah tō wrong hai .

¹²⁹Mais c’est faux.

¹¹⁹Ōm mānā aham ātmā .

¹³⁰«Om» veut dire, «je suis une âme».

¹²⁰Bāp bhī kahtē haĩ aham ātmā parantu maĩ supreme hū̃ isliē mujhē paramātmā kahā jātā hai .

¹³¹Le Père dit: Moi aussi Je suis une âme, mais, comme Je suis le Suprême, Je suis appelé l’Âme Suprême.

¹²¹Maĩ paramdhām mē̃ rahtā hū̃ .

¹³²Je réside dans la demeure suprême.

¹²²Ūñchē tē ūñch bhagvān phir sūkṣhmavatan mē̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key ātmā hai .

¹³³Le Très Haut est Dieu. ¹³⁴Ensuite, dans la région subtile, il y a les âmes de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹²³Phir nīchē āō tō yah manuṣhya lōk hai .

¹³⁵Puis, ici-bas, il y a ce monde humain.

¹²⁴Vah daivī lōk , vah ātmāō̃ kā lōk jiskō mūlvatan kahā jātā hai .

¹³⁶Celui-là est le monde des déités et l’autre est le monde des âmes, que l’on appelle également le monde incorporel.

¹²⁵Yah bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹³⁷Ces questions doivent être comprises.

¹²⁶Tum bachchō̃ kō yah avināśhī gyān ratnō̃ kā dān miltā hai jissē tum bhaviṣhya mē̃ mālāmāl double sirtāj bantē hō .

¹³⁸Les enfants, vous recevez le don des joyaux impérissables de la connaissance, grâce auxquels vous deviendrez prospères et doublement couronnés dans le futur.

¹²⁷Dēkhō , śhrīkr̥iṣhṇa kō dōnō̃ tāj hai nā .

¹³⁹Regardez l’image de Shri Krishna: il porte les deux couronnes.

¹²⁸Phir vahī bachchā chandravanśhī mē̃ ātā hai tō dō kalā kam hō jātī haĩ .

¹⁴⁰Puis, quand cet enfant va dans la dynastie de la lune, il a deux degrés de moins.

¹²⁹Phir vaiśhya vãnśhī mē̃ āyēṅgē tō aur 4 kalā kam hō jāyēgī . ¹³⁰Phir light kā tāj uṛ jāyēgā . ¹³¹Bākī ratna jaṛit tāj rahēgā .

¹⁴¹Ensuite, quand il va dans la dynastie des marchands, il perd encore quatre degrés et sa couronne de lumière disparaît ; seule reste la couronne de joyaux.

¹³²Phir jō achchhā dān-puṇya kartē haĩ , unkō ēk janm kē|K liyē achchhī rājāī miltī hai .

¹⁴²En ce moment, quiconque fait des dons importants ou beaucoup de charité reçoit un très bon royaume pour une vie.

¹³³Phir dūsrē janm mē̃ bhī achchhā dān-puṇya kiyā tō phir bhī rājāī mil saktī hai .

¹⁴³Puis, dans leur vie suivante, s’ils font à nouveau de grands dons, ils peuvent recevoir encore une fois un royaume.

¹³⁴Yahā̃ tō tum 21 janmō̃ kē liē rājāī pā saktē hō , mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁴⁴Ici, vous pouvez prétendre à un royaume pendant 21 vies, mais vous devez vraiment faire un effort.

¹³⁵Tō bāp apnā parichay dētē haĩ , kahtē haĩ - I am supreme soul isliē unkō parampitā param ātmā arthāt paramātmā kahā jātā hai .

¹⁴⁵Donc, le Père se présente Lui-même. ¹⁴⁶Il dit: Je suis l’Âme Suprême. ¹⁴⁷C’est pourquoi Il est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême, c’est-à-dire Dieu.

¹³⁶Tum bachchē us supreme kō yād kartē hō .

¹⁴⁸Vous vous souvenez de ce Suprême, les enfants.

¹³⁷Tum hō sāligrām , vah hai śhiv .

¹⁴⁹Vous êtes des saligrams et Il est Shiva.

¹³⁸Śhiv kā baṛā liṅg aur sāligrām miṭṭī kē|K banātē haĩ .

¹⁵⁰Les gens créent un énorme lingam de Shiva et des saligrams en glaise.

¹³⁹Yah kaun see|sī|C ātmāō̃ kā yādgār banātē haĩ , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁵¹Et même personne ne sait quelles âmes représentent ces mémoriaux.

¹⁴⁰Tum śhivbābā kē|K bachchē bhārat kō svarg banātē hō isliē tumhārī pūjā hōtī hai .

¹⁵²Les enfants, parce que vous changez Bharat en paradis, vous êtes adorés sous cette forme.

¹⁴¹Phir tum dēvtā bantē hō tab bhī tumhārī pūjā hōtī hai .

¹⁵³Ensuite, après être devenus des déités, vous êtes aussi adorés sous ces formes.

¹⁴²Śhivbābā kē sāth tum itnī service kartē hō isliē sāligrāmō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai .

¹⁵⁴Vous faites tellement de service avec Shiv Baba, que même ces saligrams (de glaise) sont adorés.

¹⁴³Jō uttam sē uttam kartavya kartē haĩ , unhō̃ kī|key pūjā hōtī hai aur kaliyug mē̃ jō achchhā kām kartē hai unhō̃ kā yādgār banātē haĩ .

¹⁵⁵On adore ceux qui accomplissent les tâches les plus élevées. ¹⁵⁶On bâtit des mémoriaux pour ceux qui accomplissent de bonnes actions pendant l’âge de fer.

¹⁴⁴Kalp-kalp bāp tum bachchō̃ kō sārē sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātē hai arthāt tumkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ .

¹⁵⁷Le Père vient à chaque cycle vous expliquer les secrets du cycle du monde, c’est-à-dire qu’Il vous rend swadarshanchakradhari.

¹⁴⁵Svadarśhan chakra viṣhṇu kō nahī̃ hō saktā , vah tō dēvtā ban gayā .

¹⁵⁸Vishnu ne peut pas avoir le swadarshanchakra. ¹⁵⁹Il est vraiment devenu une déité.

¹⁴⁶Yah gyān sārā tumkō hai . ¹⁴⁷Phir lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē tō yah gyān nahī̃ rahēgā .

¹⁶⁰C’est maintenant que vous recevez toute cette connaissance, mais vous n’aurez plus cette connaissance quand vous serez devenus Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁸Vahā̃ tō sab sadgati mē̃ haĩ .

¹⁶¹Tout le monde aura été sauvé, là-bas.

¹⁴⁹Tum bachchē yah gyān abhī hī suntē hō phir rājāī pā lētē hō .

¹⁶²Les enfants, vous écoutez cette connaissance en ce moment et ensuite, vous prétendez à votre royaume.

¹⁵⁰Svarg kī|key sthāpanā hō gaī phir gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹⁶³Une fois que le paradis a été établi, on n’a plus besoin de cette connaissance.

¹⁵¹Bāp hī ākar apnā aur rachnā kā pūrā parichay dētē haĩ .

¹⁶⁴C’est seulement quand le Père vient qu’Il présente complètement le Créateur et Sa création.

¹⁵²Sannyāsiyō̃ nē mātāō̃ kī|key nindā kī hai , parantu bāp ākar mātāō̃ kō uṭhātē haĩ .

¹⁶⁵Les sannyasis diffament les mères, mais le Père vient élever les mères.

¹⁵³Bāp yah bhī samjhātē haĩ ki yah sannyāsī na hōtē tō bhārat kām chitā par baiṭh ēkdam ḵẖāk hō jātā .

¹⁶⁶Le Père explique: sans les sannyasis, Bharat aurait été réduite en cendres, parce que tout le monde est assis sur le bûcher de la luxure.

¹⁵⁴Jab dēvī-dēvtā vām mārg mē̃ girtē haĩ tō us samay earthquake baṛī jōr kī|key hōtī hai phir sab nīchē chalā jātā hai .

¹⁶⁷Quand les déités tombent sur le chemin du péché, il y a de grands tremblements de terre et tout est englouti. ¹⁶⁸Il n’existe pas d’autre terre à cette époque.

¹⁵⁵Aur khaṇḍ ādi tō hōtē nahī̃ , bhārat hī hōtā hai .

¹⁶⁹Seule Bharat existe à ce moment-là.

¹⁵⁶Islāmī ādi tō pīchhē ātē haĩ tō phir vah satyug kī|key chījē̃ yahā̃ rahtī nahī̃ .

¹⁷⁰Ceux de l’Islam, etc. viennent plus tard. ¹⁷¹Les choses de l'âge d'or ne restent pas ici.

¹⁵⁷Tum jō sōmnāth kā mandir dēkhtē hō vah kōī vaikuṇṭha kā nahī̃ hai .

¹⁷²Le temple de Somnath que vous voyez ne fut pas bâti au paradis.

¹⁵⁸Yah tō bhakti mārg mē̃ banā hai , jiskō muhammad gazanavī ādi nē lūṭā .

¹⁷³Il fut bâti sur le chemin de la dévotion et fut pillé par Mahmoud Guznavi.

¹⁵⁹Bākī dēvtāō̃ kē|K mahal ādi sab earthquake mē̃ gāyab hō jātē haĩ .

¹⁷⁴Cependant, les palais des déités etc. disparaissent tous dans des tremblements de terre.

¹⁶⁰Aisē nahī̃ ki mahal kē|K mahal nīchē gayē haĩ vahī phir ūpar ā jāyēṅgē .

¹⁷⁵Cela ne veut pas dire que tous les palais s’enfoncent et qu'ils remonteront ensuite à la surface.

¹⁶¹Nahī̃ , vah tō andar hī ṭūṭ phūṭ saṛ jātē haĩ .

¹⁷⁶Non; ils restent sous terre ou se désagrègent.

¹⁶²Phir usī samay khōdtē haĩ tō kuchh na kuchh miltā hai . ¹⁶³Abhī tō kuchh bhī nahī̃ miltā hai .

¹⁷⁷Si on avait fait des fouilles à cette époque, on aurait pu trouver quelque chose, mais maintenant, on ne trouverait rien.

¹⁶⁴Śhāstrō̃ mē̃ kōī yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁷⁸Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁶⁵Sadgati dātā hai hī ēk bāp .

¹⁷⁹Seul le Père unique est le Donneur de Salut.

¹⁶⁶Pahlē-pahlē tō yah niśhchay chāhiē .

¹⁸⁰Tout d’abord, vous avez besoin de cette foi.

¹⁶⁷Niśhchay mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

¹⁸¹C’est dans la foi que Maya crée des obstacles.

¹⁶⁸Kahtē haĩ bhagvān kaisē āyēgā  ?

¹⁸²Certains disent: comment Dieu peut-Il venir ici?

¹⁶⁹Arē , śhiv jayantī hai tō jarūr āyē hōṅgē .

¹⁸³Puisqu’on célèbre Shiv Jayanti (le festival de la naissance de Shiva), c’est certainement qu’Il est venu.

¹⁷⁰Bāp nē samjhāyā hai maĩ bēhad kē|K din aur bēhad kī|key rāt kē|K saṅgam par ātā hū̃ .

¹⁸⁴Le Père a expliqué: Je viens à la confluence entre le jour illimité et la nuit illimitée.

¹⁷¹Yah kōī nahī̃ jāntē ki kis samay ātā hū̃  ? ¹⁷²Tum bachchē jāntē hō .

¹⁸⁵Personne d’autre que vous, les enfants, ne sait à quel moment Je viens.

¹⁷³Bāp nē hī yah knowledge dī hai aur divya dr̥iṣhṭi sē yah chitra ādi banavāyē haĩ .

¹⁸⁶Le Père vous a donné cette connaissance, et Il a fait faire ces images en vous donnant des visions divines.

¹⁷⁴Gītā mē̃ bhī kalpa vr̥ikṣha kā kuchh varṇan hai .

¹⁸⁷Il y a quelques allusions à l’arbre kalpa dans la Gîta.

¹⁷⁵Bachchō̃ kō kahtē haĩ ham tum abhī haĩ , kalp pahlē bhī thē aur phir kalp-kalp miltē rahē̃gē .

¹⁸⁸Il dit aux enfants: vous et Moi existons maintenant. ¹⁸⁹Nous existions aussi il y a un cycle, et nous continuerons de nous rencontrer cycle après cycle.

¹⁷⁶Maĩ kalp-kalp tumkō yah gyān dū̃gā .

¹⁹⁰Je vous donne cette connaissance à chaque cycle.

¹⁷⁷Tō chakra bhī siddha hōtā hai .

¹⁹¹Cela aussi prouve le cycle.

¹⁷⁸Parantu tumhārē sivāē kōī samajh na sakē .

¹⁹²Cependant, vous êtes les seuls à comprendre cela, personne d’autre ne peut comprendre.

¹⁷⁹Yah sārē sr̥iṣhṭi chakra kā chitra hai , jarūr kōī nē banvāyā hai .

¹⁹³Regardez cette image du cycle entier. ¹⁹⁴Il faut bien que quelqu’un l’ait créée.

¹⁸⁰Bāp bhī is par , bachchē bhī is par samjhātē hai .

¹⁹⁵Le Père l’explique, mais vous devez aussi utiliser cette image et l’expliquer, les enfants.

¹⁸¹Achchhā  !

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1 ) her|har bāt mē̃ vijay kā ādhār niśhchay hai isliē niśhchaybuddhi jarūr bannā hai .

²⁰⁰ 1. Dans tous les aspects, la base de la victoire est la foi. ²⁰¹Devenez donc ceux dont l’intellect a la foi.

¹⁸⁶Sadgati dātā bāp mē̃ kabhī sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

²⁰²Ne doutez jamais du Père, le Donneur de Salut.

¹⁸⁷2 ) buddhi kō pavitra vā śhuddha banānē kē liē aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

²⁰³ 2. Afin de purifier et de nettoyer votre intellect, ayez la pratique de devenir sans corps.

¹⁸⁸Vāhyāt ( vyarth ) bātē̃ na sunnī hai , na sunānī hai .

²⁰⁴Ne prononcez pas et n’écoutez pas de choses inutiles.

¹⁸⁹Vardān  : bēhad kē|K smr̥iti svarūp dvārā had kī|key bātō̃ kō samāpt karnē vālē anubhavī mūrt bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être une image d’expérience, qui mettez un terme à toutes situations limitées en étant une incarnation de conscience illimitée.

¹⁹⁰Āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ direct bīj aur mukhya dō pattē , trimūrti kē sāth samīp sambandh vālē tanā hō .

²⁰⁶ Vous les âmes élevées êtes le tronc qui avez une relation directe avec la Graine et les deux feuilles principales, la Trimurti.

¹⁹¹Isī ūñchī stage par sthit rahō , bēhad kē|K smr̥iti svarūp banō tō had kī|key vyarth bātē̃ samāpt hō jāyēṅgī .

²⁰⁷Restez stables dans ce niveau élevé, soyez des incarnations de conscience illimitée et toutes les situations limitées et inutiles prendront fin.

¹⁹²Apnē bēhad kē|K bujurgapan mē̃ āō tō sadā sarv anubhavīmūrt hō jāyēṅgē .

²⁰⁸Demeurez dans votre niveau de maturité illimitée et vous deviendrez des images qui ont tout expérimenté.

¹⁹³Jō bēhad kē|K pūrvajpan kā occupation hai , uskō sadā smr̥iti mē̃ rakhō .

²⁰⁹Maintenez constamment votre occupation de maturité illimitée dans votre conscience.

¹⁹⁴Āp pūrvajō̃ kā kām hai amar jyōti ban andhkār mē̃ bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō ṭhikānē par lagānā .

²¹⁰Votre devoir à vous les ancêtres est d’être des images immortelles et de montrer la destination aux âmes qui errent dans l’obscurité.

¹⁹⁵Slōgan  : kisī bhī bāt mē̃ mūñjhnē kē bajāē mauj kā anubhav karnā hī mast yōgī bannā hai .

²¹¹Devise: Faire l’expérience du plaisir dans toute situation au lieu de tomber dans la confusion, c’est être un yogi empli d’ivresse.

²¹²*** OM SHANTI ***