Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
9ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों ने समझा हुआ है . ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ nē samjhā huā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Om shanti de (sens|terre) alors enfant ∅ (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
13Les enfants, vous avez compris la signification de «Om shanti».
10बच्चों को घड़ी-घड़ी प्वाइन्ट्स दी जाती हैं . bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī points dī jātī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī point dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . enfant à encore et encore point (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 11जैसे घड़ी-घड़ी कहा जाता है बाप और वर्से को याद करो . jaisē ghaṛī-ghaṛī kahā jātā hai bāp aur varsē kō yād karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme encore et encore (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père et héritage à se souvenir .
14Les enfants, on vous donne encore et encore des points de connaissance, de même qu'on vous a dit à maintes reprises de vous souvenir du Père et de l’héritage.
12यहाँ कोई मनुष्य की याद नहीं है . yahā̃ kōī manuṣhya kī|key yād nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici certains être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne pas être[pres.sg.23] .
15Ici, vous ne vous souvenez pas d’êtres humains.
13मनुष्य , मनुष्य की वा किसी देवता की याद दिलायेंगे . manuṣhya , manuṣhya kī|key vā kisī dēvtā kī|key yād dilāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād dilānā[fut.m.pl.12hon3] . être humain , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) ou (quoi que ce soit|certains) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) rappeler .
16Les êtres humains ne vous font penser qu’aux êtres humains ou aux déités.
14पारलौकिक बाप की याद कोई दिला न सके क्योंकि बाप को कोई जानते नहीं . pārlaukik bāp kī|key yād kōī dilā na sakē kyōṅki bāp kō kōī jāntē nahī̃ . pārlaukik bāp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] dilānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Père Parlokik (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir certains x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que père à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
17Comme aucun être humain ne connaît le Père parlokik, aucun d’eux ne peut vous inspirer à vous souvenir de Lui.
15यहाँ तुमको घड़ी-घड़ी कहा जाता है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . yahā̃ tumkō ghaṛī-ghaṛī kahā jātā hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . yahā̃ tum[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici tu[.kō] encore et encore (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
18Ici, on vous dit encore et encore: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
16जैसे बाप को बच्चे होते हैं तो सब समझ सकते हैं यह बाप से वर्सा लेने आया है . jaisē bāp kō bachchē hōtē haĩ tō sab samajh saktē haĩ yah bāp sē varsā lēnē āyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . comme père à enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors tous comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
19Quand un père a un fils, tout le monde comprend que ce fils est venu recevoir son héritage de son père.
17फिर उनको बाप और वर्सा याद रहता है . phir unkō bāp aur varsā yād rahtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] père et héritage souvenir rester[pres.sg.m.23] .
20L’enfant se souvient pour sûr de son père et de son héritage.
18यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] .
21C’est la même chose, ici.
19जरूर बच्चे बाप को जानते नहीं हैं इसलिए बाप को आना पड़ता है . jarūr bachchē bāp kō jāntē nahī̃ haĩ isliē bāp kō ānā paṛtā hai . zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . de toute façon enfant père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] par conséquent père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
22Certes, les enfants ne connaissent pas le Père, et c’est pour cette raison qu’Il doit venir.
20जो बाप के साथ हैं उन्हों के लिए यह ज्ञान बरसात है . jō bāp kē sāth haĩ unhō̃ kē liē yah gyān barsāt hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gyān barsāt[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui père avec être[pres.pl.12hon3] vah pour yah pluie de la connaissance être[pres.sg.23] .
23Cette connaissance douche les enfants qui sont avec le Père.
21वेद शास्त्रों में जो ज्ञान है वह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री . vēd śhāstrō̃ mē̃ jō gyān hai vah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . véda écriture dans ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah tous être[pres.sg.23] attirail du chemin de la dévotion .
24La connaissance des védas et des écritures n’est que l’attirail du chemin de la dévotion.
22जप , तप , दान , पुण्य , संध्या , गायत्री आदि जो कुछ करते हैं वह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री . jap , tap , dān , puṇya , sandhyā , gāyatrī ādi jō kuchh kartē haĩ vah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] , sandhyā[n.f.;sg.] , gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . (Jap|x[root]) , (s'échauffer[root]|tapasya) , don , charité , x , Gayatri etc. tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] vah tous être[pres.sg.23] attirail du chemin de la dévotion .
25Chanter, faire des dons, la charité, ses prières du soir et dire des mantras, etc, tout ce que font les gens est l’attirail du chemin de la dévotion.
23संन्यासी भी भक्त हुए . sannyāsī bhī bhakta huē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . sannyasi aussi dévot être[past-part.m.pl.,o.] .
26Les sannyasis sont aussi des dévots.
24पवित्रता बिगर कोई शान्तिधाम में जा नहीं सकते इसलिए वह घरबार छोड़ जाते हैं . pavitratā bigar kōī śhāntidhām mē̃ jā nahī̃ saktē isliē vah gharbār chhōṛ jātē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] bigar kōī[pn.;d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pureté sans certains terre de la paix dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent vah x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27Personne ne peut aller dans le monde de la paix sans pureté. 28C’est pourquoi ils quittent leur maison pour partir ailleurs.
25परन्तु सारी दुनिया तो ऐसे नहीं करेगी . parantu sārī duniyā tō aisē nahī̃ karēgī . parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō aisē nahī̃[x] karnā[fut.f.sg.23] . mais entier monde alors ne pensez pas faire[fut.f.sg.23] . 26उन्हों के इस हठयोग की भी ड्रामा में नूँध है . unhō̃ kē|K is haṭhyōg kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah (de|K) yah hatha yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
29Cependant, dans le monde entier, tout le monde ne peut assurément pas faire cela. 30Leur hatha-yoga est fixé dans le drama.
27तुम बच्चों को राजयोग सिखलाने कल्प-कल्प एक ही बार आता हूँ . tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlānē kalp-kalp ēk hī bār ātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . tu enfant à Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] cycle un seul fois venir[pres.sg.m.1] .
31Je ne viens qu’une seule fois à chaque cycle pour vous enseigner le Raja Yoga, les enfants.
28मेरा और कोई अवतार होता नहीं है . mērā aur kōī avatār hōtā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kā] aur kōī[x] avatār[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] quelqu'un d'autre incarnation être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
32Je ne M’incarne d’aucune autre façon.
29रीइनकारनेशन आफ गॉड . reincarnation off|of god . reincarnation off|of god . réincarnation (x|de) x .
33On dit: «La réincarnation de Dieu».
30वह हुआ ऊंच ते ऊंच . vah huā ūñch tē ūñch . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] . vah être[past-part.m.sg.d.] le plus élevé .
34Il est le Très Haut.
31फिर रीइनकारनेशन आफ जगत अम्बा और जगत पिता भी जरूर होने चाहिए . phir reincarnation off|of jagat ambā aur jagat pitā bhī jarūr hōnē chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] reincarnation off|of jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[.oblig3] . (tourner[root]|ensuite) réincarnation (x|de) monde mère et monde père aussi de toute façon être[.oblig3] .
35Ensuite, il faut assurément qu’il y ait la réincarnation de la mère du monde et du père du monde.
32वास्तव में रीइनकारनेशन अक्षर सिर्फ बाप से ही लगता है . vāstav mē̃ reincarnation akṣhar sirph bāp sē hī lagtā hai . vāstav mē̃[x] reincarnation akṣhar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . x réincarnation mot seul père avec seul sembler[pres.sg.m.23] .
36En fait, le mot «réincarnation» ne s’applique qu’au Père.
33सद्गति दाता एक ही बाप है . sadgati dātā ēk hī bāp hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] . 34यूँ तो हर एक चीज़ फिर से रीइनकारनेट होती है . yū̃ tō har ēk chīz phir sē reincarnate hōtī hai . yū̃ tō[x] har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] phir sē[x] reincarnate hōnā[pres.sg.f.23] . x chacun chose re- se réincarner être[pres.sg.f.23] .
37Seul le Père unique est le Donneur de Salut mais, en fait, tout se réincarne à nouveau.
35जैसे अभी भ्रष्टाचार है तो कहेंगे भ्रष्टाचार रीइनकारनेट हुआ है . jaisē abhī bhraṣhṭāchār hai tō kahē̃gē bhraṣhṭāchār reincarnate huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] reincarnate hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comme maintenant corruption être[pres.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] corruption se réincarner être[pres-perf.sg.m.23] . 36फिर से भ्रष्टाचार हुआ है , फिर से श्रेष्ठाचार आयेगा . phir sē bhraṣhṭāchār huā hai , phir sē śhrēṣhṭhāchār āyēgā . phir sē[x] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phir sē[x] śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . re- corruption être[pres-perf.sg.m.23] , re- le fait d'être élevé venir[fut.m.sg.23] .
38Parce qu'il y a de la corruption maintenant, on pourrait dire: la corruption s’est réincarnée ; ils se sont à nouveau corrompus.
37रीइनकारनेट तो हर चीज़ का होता है . reincarnate tō har|her chīz kā hōtā hai . reincarnate tō har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . se réincarner alors (x|x[root]|son) chose de être[pres.sg.m.23] .
39Plus tard, il y aura la droiture. 40Tout se réincarne.
38अभी पुरानी दुनिया है फिर नई दुनिया आयेगी . abhī purānī duniyā hai phir naī duniyā āyēgī . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . maintenant vieux monde être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) neuf monde venir[fut.f.sg.23] .
41C’est maintenant le vieux monde, et ensuite le nouveau monde va revenir.
39नई दुनिया के बाद कहेंगे फिर से पुरानी दुनिया आनी है . naī duniyā kē bād kahē̃gē phir sē purānī duniyā ānī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē bād[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phir sē[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . neuf monde après dire[fut.m.pl.12hon3] re- vieux monde venir[pres.sg.23.oblig1] .
42On peut dire qu’après le nouveau monde, le vieux monde reviendra.
40यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
43Le Père s'assoit ici pour expliquer tous ces points.
41जब यहाँ बैठते हो तो हमेशा ऐसे समझो - मैं आत्मा हूँ , मुझे बाप का फ़रमान मिला हुआ है मुझे याद करो . jab yahā̃ baiṭhtē hō tō hamēśhā aisē samjhō - maĩ ātmā hū̃ , mujhē bāp kā farmān milā huā hai mujhē yād karō . jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō hamēśhā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] . quand ici s'asseoir[pres.pl.m.2] alors x tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - je suis une âme , je[.kō] père de x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi .
44Quand vous vous asseyez dans le souvenir, pensez toujours: je suis une âme et j’ai reçu du Père l’instruction de me souvenir de Lui.
42बच्चों के सिवाए तो और कोई को बाप का फ़रमान मिल न सके . bachchō̃ kē|K sivāē tō aur kōī kō bāp kā farmān mil na sakē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō aur kōī[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . enfant (de|K) x alors quelqu'un d'autre à père de x se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
45Personne d’autre que vous ne peut recevoir d’instructions du Père, les enfants.
43फिर बच्चों में कोई तो आज्ञाकारी होते हैं , कोई आज्ञा न मानने वाले भी होते हैं . phir bachchō̃ mē̃ kōī tō āgyākārī hōtē haĩ , kōī āgyā na mānnē vālē bhī hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] āgyā[n.f.;sg.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) enfant dans certains alors obéissant être[pres.pl.m.12hon3] , certains ordre ne..pas croire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
46Parmi vous aussi, les enfants, certains sont obéissants et d’autres sont désobéissants.
44बाप कहते हैं - हे आत्मायें , तुम मेरे साथ बुद्धि का योग लगाओ . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , tum mērē sāth buddhi kā yōg lagāō . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - x âme , tu je[.kē] avec intellect de yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Le Père dit: Ô, les âmes! 48Connectez vos intellectsen yoga avec Moi !
45बाप आत्माओं से बात करते हैं , और कोई विद्धान-पण्डित आदि ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं आत्माओं से बात करता हूँ . bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ , aur kōī viddhān-paṇḍit ādi aisē nahī̃ kahē̃gē ki maĩ ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] x ādi[adj.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . père âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre x etc. ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que je âme avec question faire[pres.sg.m.1] .
49Le Père vous parle, les âmes. 50Aucun des érudits ou des pandits ne dirait qu’il parle aux âmes.
46वह तो आत्मा सो परमात्मा समझ लेते हैं . vah tō ātmā sō paramātmā samajh lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah alors âme (dormir[root]|x) Âme Suprême comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
51Ils considèrent que chaque âme est l’Âme Suprême.
47वह है रांग . vah hai wrong . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wrong . vah être[pres.sg.23] faux .
52C’est faux!
48तुम बच्चे जानते हो कि शिवबाबा इस शरीर द्वारा हमें समझा रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ki śhivbābā is śharīr dvārā hamē̃ samjhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que Shiv Baba yah corps à travers nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Les enfants, vous savez que Shiv Baba est en train de vous expliquer à travers ce corps.
49शरीर बिगर तो एक्ट हो न सके . śharīr bigar tō act hō na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō act hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . corps sans alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
54Nul ne peut agir sans corps.
50पहले-पहले तो यह निश्चय चाहिए . pahlē-pahlē tō yah niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) alors yah foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
55Tout d’abord, vous avez besoin de foi.
51निश्चय बिगर तो कुछ भी बुद्धि में नहीं बैठेगा . niśhchay bigar tō kuchh bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] bigar tō kuchh bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . foi sans alors peu importe intellect dans ne pas s'asseoir[fut.m.sg.23] .
56A moins d’avoir la foi, rien ne s’établira dans votre intellect.
52पहले निश्चय चाहिए कि हम आत्माओं का बाप वह निराकार परमपिता परमात्मा है और साकार में है प्रजापिता ब्रह्मा , हम हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियां . pahlē niśhchay chāhiē ki ham ātmāō̃ kā bāp vah nirākār parampitā paramātmā hai aur sākār mē̃ hai prajāpitā brahmā , ham haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (premier|d'abord) foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que nous âme de père vah incorporel Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] et sakar dans être[pres.sg.23] Prajapita Brahma , nous être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar et Kumari .
57Tout d’abord, vous avez besoin de la foi que le Père des âmes est le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, et que Prajapita Brahma, le Père des Gens, est dans la forme corporelle. 58Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
53शिव के तो सब आत्मायें बच्चे हैं इसलिए शिवकुमार कहेंगे , कुमारी नहीं . śhiv kē|K tō sab ātmāyē̃ bachchē haĩ isliē śhivkumār kahē̃gē , kumārī nahī̃ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē śhivkumār[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kumārī[x] nahī̃[neg] . Shiva (de|K) alors tous âme enfant être[pres.pl.12hon3] par conséquent Shiv Kumar dire[fut.m.pl.12hon3] , kumari ne pas .
59Toutes les âmes sont des fils de Shiva, on les appelle donc des Shiv Kumars, pas des Shiv Kumaris.
54यह सब बातें धारण करनी है . yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous question assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
60Vous devez vous imprégner de tous ces aspects.
55धारणा तब होगी जब निरन्तर याद करते रहेंगे . dhārṇā tab hōgī jab nirantar yād kartē rahē̃gē . dhārṇā[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab nirantar[x] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . dharna alors être[fut.f.sg.23] quand x se souvenir . 56याद करने से ही बुद्धि रूपी बर्तन शुद्ध होगा . yād karnē sē hī buddhi rūpī bartan śhuddha hōgā . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul intellect sous la forme de vaisselle pur être[fut.m.sg.23] . 57वाह्यात बातें सुनते-सुनते बर्तन अशुद्ध बन गया है , उसको शुद्ध बनाना है . vāhyāt bātē̃ suntē-suntē bartan aśhuddh ban gayā hai , uskō śhuddha banānā hai . vāhyāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bartan[n.m.;sg.,d.] aśhuddh bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kō] śhuddh[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . x question entendre[pres-part.m.pl.,o.] vaisselle impur devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[.kō] pur faire[pres.sg.23.oblig1] .
61C’est seulement lorsque vous restez continuellement dans un souvenir constant que vous êtes en capacité de vous en imprégner, C'est seulement en restant dans le souvenir que le réceptacle de votre intellect peut être nettoyé.
58बाप का फ़रमान है मुझे याद करो तो तुम्हारी बुद्धि पवित्र होगी . bāp kā farmān hai mujhē yād karō tō tumhārī buddhi pavitra hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . père de x être[pres.sg.23] souvenez-vous de Moi alors tu[.kī] intellect pur être[fut.f.sg.23] .
62Comme vous avez écouté des choses inutiles, vos réceptacles sont devenus impurs. 63Vous devez les nettoyer.
59तुम्हारी आत्मा में खाद पड़ गई है , अब पवित्र बनना है . tumhārī ātmā mē̃ khād paṛ gaī hai , ab pavitra bannā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] âme dans alliage tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , maintenant pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
64Les instructions du Père sont: souvenez-vous de Moi et votre intellect sera purifié.
60संन्यासी कहते हैं आत्मा निर्लेप है . sannyāsī kahtē haĩ ātmā nirlēp hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi dire[pres.pl.m.12hon3] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .
65L’alliage s’est mélangé aux âmes. 66C’est pourquoi, vous devez maintenant devenir purs.
61बाप कहते हैं आत्मा में ही खाद पड़ी है . bāp kahtē haĩ ātmā mē̃ hī khād paṛī hai . bāp kahtē haĩ[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . Le Père dit âme dans seul alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] . 62श्रीकृष्ण की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme et corps x pur être[pres.pl.12hon3] .
67Les sannyasis disent que les âmes sont immunisées contre l’effet de l’action, tandis que le Père dit que l’alliage s’est mélangé aux âmes.
63दोनों पवित्र सिर्फ सतयुग में ही होते हैं . dōnō̃ pavitra sirph satyug mē̃ hī hōtē haĩ . dōnō̃ pavitr[adj.] sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x pur seul âge d'or dans seul être[pres.pl.m.12hon3] . 64यहाँ तो हो नहीं सकते . yahā̃ tō hō nahī̃ saktē . yahā̃ tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
68L’âme et le corps de Shri Krishna sont tous les deux purs, mais c’est seulement à l’âge d’or que les deux sont purs; ils ne peuvent pas être purs ici.
65तुम आत्मायें नम्बरवार पवित्र होती जा रही हो . tum ātmāyē̃ number-vār pavitra hōtī jā rahī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār pavitr[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.pl.f.2] . tu âme numberwise pur être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.pl.f.2] .
69Les âmes, vous êtes en train de devenir pures, numberwise.
66अभी पवित्र बनी नहीं है . abhī pavitra banī nahī̃ hai . ab[adv.hī] pavitr[adj.] bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant pur devenir[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
70Vous n’êtes pas encore devenues pures.
67कोई भी पवित्र नहीं है . kōī bhī pavitra nahī̃ hai . kōī bhī[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel pur ne pas être[pres.sg.23] .
71Personne n’est encore devenu pur.
68सब पुरुषार्थ कर रहे हैं . sab puruṣhārth kar rahē haĩ . sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Vous êtes tous en train de faire des efforts pour cela.
69अन्त में नम्बरवार सबकी रिजल्ट निकलेगी . ant mē̃ number-vār sabkī result nikalēgī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār sabkā[adj.ā=>ī;f.] result nikalnā[fut.f.sg.23] . fin dans numberwise de tout le monde résultat sortir[fut.f.sg.23] .
73Le résultat de tout le monde sera donné à la fin, numberwise.
70बाप आकर सभी आत्माओं को फ़रमान करते हैं कि मुझे याद करो , अपने को अशरीरी समझो , देही-अभिमानी बनो . bāp ākar sabhī ātmāō̃ kō farmān kartē haĩ ki mujhē yād karō , apnē kō aśharīrī samjhō , dēhī-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père venir[abs.] tous âme à x faire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi , son propre à sans corps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Le Père vient délivrer cette ordonnance à toutes les âmes: considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi. 75Devenez conscients d’être des âmes.
71मूल यह बात बाप बिगर कोई समझा नहीं सकते . mūl yah bāt bāp bigar kōī samjhā nahī̃ saktē . mūl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . principal yah question père sans certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
76Personne d’autre que le Père ne peut expliquer cette chose essentielle.
72पहले यह पूरा निश्चय होगा तो विजय पायेंगे , निश्चय नहीं होगा तो विजय नहीं पायेंगे . pahlē yah pūrā niśhchay hōgā tō vijay pāyēṅgē , niśhchay nahī̃ hōgā tō vijay nahī̃ pāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) yah complet foi être[fut.m.sg.23] alors victoire obtenir[fut.m.pl.12hon3] , foi ne pas être[fut.m.sg.23] alors victoire ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
77Si vous avez tout d’abord une foi complète en cela, vous pouvez obtenir la victoire. 78Si vous n’avez pas la foi, vous ne pouvez pas remporter la victoire.
73निश्चय बुद्धि विजयन्ती , संशय बुद्धि विनशयन्ती . niśhchay buddhi vijayantī , sanśhay buddhi vinaśhayantī . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī , sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vinaśhantī . foi intellect x , doute intellect sont voués à la destruction . 74गीता में कोई-कोई अक्षर बहुत अच्छे हैं . gītā mē̃ kōī-kōī akṣhar bahut achchhē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta dans certains mot beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
79«Un intellect fidèle sera victorieux, tandis qu’un intellect dubitatif sera conduit à la destruction».
75इसको कहा जाता है आटे में नमक . iskō kahā jātā hai āṭē mē̃ namak . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x dans sel .
80Certaines paroles de la Gîta sont très bonnes.
76बाप कहते हैं मैं तुमको सभी वेदों शास्त्रों का सार समझाता हूँ कि इनमें क्या-क्या है ? bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ ki inmē̃ kyā-kyā hai ? bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Le Père dit je tu[.kō] tous véda écriture de essence expliquer[pres.sg.m.1] que yah[.mē̃] quoi être[pres.sg.23] ?
81On dit que c’est une pincée de sel dans un sac plein de farine. 82Le Père dit: Je vous explique l’essence de tous les Védas et écritures.
77यह सब हैं भक्तिमार्ग के रास्ते . yah sab haĩ bhaktimārg kē|K rāstē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) chemin .
83Toutes ces choses relèvent du chemin de la dévotion.
78इनकी भी ड्रामा में नूँध है . inkī bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.pl.kī] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
84Cela aussi est fixé dans le drama.
79यह प्रश्न नहीं उठ सकता कि यह भक्तिमार्ग क्यों बनाया हुआ है ? yah praśhna nahī̃ uṭh saktā ki yah bhaktimārg kyō̃ banāyā huā hai ? yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? yah question ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que yah chemin de la dévotion pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ?
85La question de savoir pourquoi le chemin de la dévotion a été créé ne se pose pas.
80यह तो अनादि बना बनाया ड्रामा है . yah tō anādi banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] .
86Ce drama est éternellement prédestiné.
81तुमने भी इस ड्रामा में बाप से स्वर्ग के मालिक बनने का वर्सा अनेक बार लिया है और लेते रहेंगे . tumnē bhī is drama mē̃ bāp sē svarg kē|K mālik bannē kā varsā anēk bār liyā hai aur lētē rahē̃gē . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] aur lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.nē] aussi yah drama dans père avec paradis (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] de héritage nombreux fois prendre[pres-perf.sg.m.23] et prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
87Dans le drama, vous avez reçu maintes fois du Père votre héritage de devenir les maîtres du paradis, et vous continuerez à le recevoir; cela ne peut jamais finir.
82कभी अन्त नहीं हो सकता . kabhī ant nahī̃ hō saktā . kabhī[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . déjà fin ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
88Ce cycle tourne éternellement.
83यह चक्र अनादि फिरता ही रहता है . yah chakra anādi phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah (cycle|x) éternel tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
89Les enfants, vous êtes maintenant dans la terre de la peine.
84तुम बच्चे अभी दुःखधाम में हो फिर शान्तिधाम में जायेंगे , शान्ति-धाम से सुखधाम में जायेंगे फिर दुःखधाम में आयेंगे - यह अनादि चक्र चलता ही रहता है . tum bachchē abhī duḥkhdhām mē̃ hō phir śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē , śhānti-dhām sē sukhdhām mē̃ jāyēṅgē phir duḥkhdhām mē̃ āyēṅgē - yah anādi chakra chaltā hī rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . tu enfant maintenant terre de la peine dans (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) terre de la paix dans aller[fut.m.pl.12hon3] , terre de la paix avec terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) terre de la peine dans venir[fut.m.pl.12hon3] - yah éternel (cycle|x) continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
90Vous allez bientôt aller dans la terre de la paix et, de là, vous irez dans la terre du bonheur. 91Puis, vous irez dans la terre de la peine. 92Ce cycle continue de tourner éternellement.
85सुखधाम से दुःखधाम आने में तुम बच्चों को 5 हजार वर्ष लगते हैं . sukhdhām sē duḥkhdhām ānē mē̃ tum bachchō̃ kō 5 hajār varṣh lagtē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . terre du bonheur avec terre de la peine (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans tu enfant à 5 1000 an sembler[pres.pl.m.12hon3] . 86जिसमें तुम 84 जन्म लेते हो . jismē̃ tum 84 janma lētē hō . jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . ceux qui[.mē̃] tu 84 s'incarner .
93Les enfants, cela vous prend 5 000 ans pour aller de la terre du bonheur à la terre de la peine et, tout en faisant cela, vous prenez 84 naissances.
87सिर्फ तुम बच्चे ही 84 जन्म लेते हो , सब नहीं ले सकते . sirph tum bachchē hī 84 janma lētē hō , sab nahī̃ lē saktē . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] , sab[adj.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . seul tu enfant seul 84 s'incarner , tous ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
94Vous êtes les seuls à prendre 84 naissances, les enfants. 95Tout le monde ne peut pas prendre 84 naissances.
88यह बेहद का बाप तुमको डायरेक्ट समझा रहे हैं , और बच्चे फिर मुरली सुनेंगे वा पढ़ेंगे या टेप सुनेंगे . yah bēhad kā bāp tumkō direct samjhā rahē haĩ , aur bachchē phir murlī sunē̃gē vā paṛhē̃gē yā tape sunē̃gē . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] direct samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] vā paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] yā tape sunnā[fut.m.pl.12hon3] . yah Père illimité tu[.kō] direct expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , et enfant (tourner[root]|ensuite) flûte entendre[fut.m.pl.12hon3] ou étudier[fut.m.pl.12hon3] ou cassette entendre[fut.m.pl.12hon3] .
96Le Père illimité vous explique cela directement, les enfants. 97Les autres enfants écouteront simplement le murli qui leur est lu, ou le liront eux-mêmes, ou l’écouteront à l’aide d’un magnétophone.
89टेप भी सब नहीं सुन सकते . tape bhī sab nahī̃ sun saktē . tape bhī[p.] sab[adj.] nahī̃[neg] sunnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . cassette aussi tous ne pas entendre[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
98Tout le monde ne peut pas écouter le magnétophone.
90तो पहले-पहले तुम बच्चों को उठते-बैठते इस याद में रहना है . tō pahlē-pahlē tum bachchō̃ kō uṭhtē-baiṭhtē is yād mē̃ rahnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhtē-baiṭhtē yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (premier|d'abord) tu enfant à x yah souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
99Donc tout d’abord, les enfants, vous devez rester dans le souvenir, assis ou en marchant, etc.
91मनुष्य तो माला फेरते राम-राम जपते हैं . manuṣhya tō mālā phērtē rām-rām japtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres-part.m.pl.,o.] rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors mala errer ici et là[pres-part.m.pl.,o.] Rama x[pres.pl.m.12hon3] . 92रुद्राक्ष की माला कहते हैं ना . rudrākṣha kī|key mālā kahtē haĩ nā . rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
100Les gens ne font que faire tourner les perles d’un chapelet, et chanter le nom de Rama.
93अब रुद्र तो है भगवान् . ab rudra tō hai bhagvān . ab[adv.] rūdra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] . maintenant Rudra alors être[pres.sg.23] Dieu .
101Ils parlent du chapelet de Rudra.
94फिर इस माला में मेरु दाना इकट्ठा है . phir is mālā mē̃ mēru dānā ikaṭṭhā hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mērū[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) yah mala dans combiné perle ensemble être[pres.sg.23] . 95वह तो विष्णु के युगल स्वरूप हैं . vah tō viṣhṇu kē|K yugal svarūp haĩ . vah[pn.sg.d.] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yugal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors Vishnou (de|K) couple personnification être[pres.pl.12hon3] .
102Rudra est Dieu. 103Il y a ensuite la graine combinée qui représente la forme double de Vishnu.
96वह कौन हैं ? vah kaun haĩ ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? vah qui être[pres.pl.12hon3] ?
104Qui est-ce?
97यह मात-पिता जो फिर विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बनते हैं इसलिए इनको मेरु कहा जाता है . yah māt-pitā jō phir viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ isliē inkō mēru kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] mērū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah Mère et Père ceux qui (tourner[root]|ensuite) Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] combiné (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
105Ce sont la mère et le père qui deviennent la forme double de Vishnu, Lakshmi et Narayan. 106C’est pourquoi on les appelle la perle double.
98फूल है शिवबाबा फिर मेरु यह मम्मा-बाबा जिनको मात-पिता कहते हो . fool|phūl hai śhivbābā phir mēru yah mammā-bābā jinkō māt-pitā kahtē hō . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phirnā[root]|phir[adv.] mērū[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mammā-bābā jō[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] Shiv Baba (tourner[root]|ensuite) combiné yah Mama et Baba ceux qui[.kō] Mère et Père dire[pres.pl.m.2] .
107Shiv Baba est le Gland, et ensuite la double perle est Mama et Baba, que l’on appelle la mère et le père.
99विष्णु को मात-पिता नहीं कह सकेंगे . viṣhṇu kō māt-pitā nahī̃ kah sakē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Vishnou à Mère et Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
108Vishnu ne peut pas être appelé mère et père.
100लक्ष्मी-नारायण को मात-पिता तो उनके बच्चे ही कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō māt-pitā tō unkē bachchē hī kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan à Mère et Père alors vah[.kē] enfant seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
109Seuls leurs enfants appelleront Lakshmi et Narayan mère et père.
101आजकल तो सबके आगे जाकर कहते हैं त्वमेव माताश्च पिता . . . . . बस , कोई एक ने महिमा की तो उनके पीछे फालो करने लग पड़ते . ājkal tō sabkē āgē jākar kahtē haĩ tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . bas , kōī ēk nē mahimā kī|key tō unkē pīchhē follow karnē lag paṛtē . ājkal tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . . . basnā[root]|bas , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] nē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō vah[pn.pl.kē] pīchhē follow karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . de nos jours alors de tout le monde auparavant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] x . . . . . (rester[root]|simplement) , certains un ∅ louange (faire[past-part.f.]|de|clé) alors vah[.kē] puis suivre faire[root.inf+lagnā] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
110De nos jours, les gens se présentent devant quelqu’un et disent : Tu es la Mère et Tu es le Père. 111Une fois que quelqu’un a dit cette louange, tous les autres ont commencé à la suivre.
102यह है ही अनराइटियस दुनिया . yah hai hī unrighteous duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] unrighteous duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul injuste monde .
112C’est un monde corrompu.
103कलियुग को कहा जाता है अनराइटियस , सतयुग को कहा जाता है राइटियस . kaliyug kō kahā jātā hai unrighteous , satyug kō kahā jātā hai righteous . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] unrighteous , satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] righteous . âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) injuste , âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vertueux .
113L’âge de fer est appelé le monde corrompu, tandis que l’âge d’or est appelé le monde vertueux.
104वहाँ आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होते हैं . vahā̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōtē haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas âme et corps x pur être[pres.pl.m.12hon3] .
114Là-bas, tant les âmes que les corps sont purs.
105सतयुग में श्रीकृष्ण गोरा है , फिर अन्तिम जन्म में उनकी आत्मा सांवरी बनी है . satyug mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa gōrā hai , phir antim janm mē̃ unkī ātmā sā̃varī banī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . âge d'or dans Shri Krishna beau être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) dernier (vie|naître[root]) dans vah[.kī] âme laid devenir[pres-perf.sg.f.23] .
115Shri Krishna est beau à l’âge d’or et quand vient sa dernière vie, l’âme est devenue laide.
106यह ब्रह्मा-सरस्वती इस समय सांवरे हैं ना . yah brahmā-sarasvatī is samay sānvarē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] is samay[x] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah x en ce moment laid être[pres.pl.12hon3] ∅ .
116En ce moment, Brahma et Saraswati sont impurs.
107आत्मा काली बन गई है तो उनका जेवर भी काला बन गया है . ātmā kālī ban gaī hai tō unkā zewar bhī kālā ban gayā hai . ātmā[n.f.;sg.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kā] zewar bhī[p.] kālā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . âme (x|laid|Kali) devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors vah[.kā] bijou aussi laid devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
117L’âme est devenue impure, si bien que son écrin (le corps) est également devenu impur (mélangé).
108सोने में ही खाद पड़ती है , उससे जेवर भी जो बनता है वह खाद वाला . sōnē mē̃ hī khād paṛtī hai , ussē zewar bhī jō bantā hai vah khād vālā . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.sē] zewar bhī[p.] jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] khād[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] , vah[.sē] bijou aussi ceux qui devenir[pres.sg.m.23] vah alliage celui de .
118Quand il y a de l’alliage mélangé à l’or, le bijou qui en est fait contient aussi de l’alliage.
109सतयुग में जब देवी-देवताओं की गवर्मेन्ट है तो यह झूठ ( खाद ) होती नहीं . satyug mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kī|key government hai tō yah jhūṭh ( khād ) hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key government hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] ( khād[n.f.;sg.] ) hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans quand déités (faire[past-part.f.]|de|clé) gouvernement être[pres.sg.23] alors yah mensonge ( alliage ) être[pres-part.f.] ne pas .
119Quand l’âge d’or est gouverné par les déités, il n’y a rien de faux et rien ne contient de l’alliage.
110वहाँ तो सोने के महल बनते है . vahā̃ tō sōnē kē|K mahal bantē hai . vahā̃ tō sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[x] . là-bas alors (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) palais devenir[x] .
120Là-bas, il y aura des palais d’or réel.
111भारत सोने की चिड़िया था , अभी तो मुलम्मा है . bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā , abhī tō mulammā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō mulammā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) oiseau être[past.m.sg] , maintenant alors dorure être[pres.sg.23] .
121Autrefois, Bharat était «le Moineau en Or», mais maintenant, elle est plaquée or.
112ऐसे भारत को फिर से स्वर्ग बाप ही बना सकते हैं . aisē bhārat kō phir sē svarg bāp hī banā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel Bharat à re- paradis père seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
122Seul le Père peut à nouveau changer cette Bharat en un tel paradis.
113बाप समझाते हैं , श्रीमत भगवानुवाच है ना . bāp samjhātē haĩ , śhrīmat bhagvānuvāch hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , shrimat Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
123Le Père explique: «Shrimat» veut dire les explications de Dieu.
114श्रीकृष्ण तो दैवीगुणों वाला है , दो भुजा , दो टांग वाला है . śhrīkr̥iṣhṇa tō daivīguṇō̃ vālā hai , dō bhujā , dō ṭāṅg vālā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭāṅg[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors vertu divine celui de être[pres.sg.23] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jambe celui de être[pres.sg.23] .
124Krishna est un être humain qui a des vertus divines ; il a deux bras et deux jambes.
115चित्रों में तो कहाँ नारा-यण को , कहाँ लक्ष्मी को 4 भुजायें दी हैं . chitrō̃ mē̃ tō kahā̃ nārā-yaṇ kō , kahā̃ lakṣhmī kō 4 bhujāyē̃ dī haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kahā̃ nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kahā̃ lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . image dans alors où Narayan à , où Lakshmi à 4 bras donner[pres-perf.pl.f.12hon3] .
125Sur ces images, Lakshmi est représentée avec quatre bras et Narayan est aussi représenté avec quatre bras.
116समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
126Les gens ne comprennent rien.
117' ओम् ' अक्षर भी कहते हैं , ओम् का अर्थ बताते हैं - ओम् माना मैं गॉड , जिधर देखता हूँ गॉड ही गॉड है . ' ōm ' akṣhar bhī kahtē haĩ , ōm kā arth|earth batātē haĩ - ōm mānā maĩ god , jidhar dēkhtā hū̃ god hī god hai . ' ōm ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth batānā[pres.pl.m.12hon3] - ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] god , jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] god hī[p.] god hōnā[pres.sg.23] . ' Om ' mot aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Om de (sens|terre) dire[pres.pl.m.12hon3] - Om (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je x , x voir[pres.sg.m.1] x seul x être[pres.sg.23] .
127Quand ils parlent du mot «Om», ils disent que cela signifie, «Je suis Dieu. 128Partout où je regarde, je ne vois que Dieu».
118परन्तु यह तो रांग है . parantu yah tō wrong hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] . mais yah alors faux être[pres.sg.23] .
129Mais c’est faux.
119ओम् माना अहम् आत्मा . ōm mānā aham ātmā . ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aham ātmā[x] . Om (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je suis une âme .
130«Om» veut dire, «je suis une âme».
120बाप भी कहते हैं अहम् आत्मा परन्तु मैं सुप्रीम हूँ इसलिए मुझे परमात्मा कहा जाता है . bāp bhī kahtē haĩ aham ātmā parantu maĩ supreme hū̃ isliē mujhē paramātmā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aham ātmā[x] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] supreme hōnā[pres.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme mais je suprême être[pres.sg.1] par conséquent je[.kō] Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
131Le Père dit: Moi aussi Je suis une âme, mais, comme Je suis le Suprême, Je suis appelé l’Âme Suprême.
121मैं परमधाम में रहता हूँ . maĩ paramdhām mē̃ rahtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . je Paramdham dans rester[pres.sg.m.1] .
132Je réside dans la demeure suprême.
122ऊंचे ते ऊंच भगवान् फिर सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की आत्मा है . ūñchē tē ūñch bhagvān phir sūkṣhmavatan mē̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key ātmā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . élevé avec élevé Dieu (tourner[root]|ensuite) région subtile dans Brahma, Vishnou et Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.sg.23] .
133Le Très Haut est Dieu. 134Ensuite, dans la région subtile, il y a les âmes de Brahma, Vishnu et Shankar.
123फिर नीचे आओ तो यह मनुष्य लोक है . phir nīchē āō tō yah manuṣhya lōk hai . phirnā[root]|phir[adv.] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) descendre alors yah être humain terre être[pres.sg.23] .
135Puis, ici-bas, il y a ce monde humain.
124वह दैवी लोक , वह आत्माओं का लोक जिसको मूलवतन कहा जाता है . vah daivī lōk , vah ātmāō̃ kā lōk jiskō mūlvatan kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] daivī[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōk[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah divin terre , vah âme de terre ceux qui[.kō] monde des âmes (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
136Celui-là est le monde des déités et l’autre est le monde des âmes, que l’on appelle également le monde incorporel.
125यह बातें समझने की हैं . yah bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
137Ces questions doivent être comprises.
126तुम बच्चों को यह अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान मिलता है जिससे तुम भविष्य में मालामाल डबल सिरताज बनते हो . tum bachchō̃ kō yah avināśhī gyān ratnō̃ kā dān miltā hai jissē tum bhaviṣhya mē̃ mālāmāl double sirtāj bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] mālāmāl[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant à yah impérissable connaissance joyau de don se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui[.sē] tu futur dans prospère double couronne devenir[pres.pl.m.2] .
138Les enfants, vous recevez le don des joyaux impérissables de la connaissance, grâce auxquels vous deviendrez prospères et doublement couronnés dans le futur.
127देखो , श्रीकृष्ण को दोनों ताज है ना . dēkhō , śhrīkr̥iṣhṇa kō dōnō̃ tāj hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shri Krishna à x couronne être[pres.sg.23] ∅ .
139Regardez l’image de Shri Krishna: il porte les deux couronnes.
128फिर वही बच्चा चन्द्रवंशी में आता है तो दो कला कम हो जाती हैं . phir vahī bachchā chandravanśhī mē̃ ātā hai tō dō kalā kam hō jātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vahī bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) ∅ enfant (celui) de la dynastie de la lune dans venir[pres.sg.m.23] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer .
140Puis, quand cet enfant va dans la dynastie de la lune, il a deux degrés de moins.
129फिर वैश्य वंशी में आयेंगे तो और 4 कला कम हो जायेगी . phir vaiśhya vãnśhī mē̃ āyēṅgē tō aur 4 kalā kam hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō aur 4 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) x partie de la dynastie de dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors et 4 degré diminuer . 130फिर लाइट का ताज उड़ जायेगा . phir light kā tāj uṛ jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) lumière de couronne voler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 131बाकी रत्न जड़ित ताज रहेगा . bākī ratna jaṛit tāj rahēgā . bākī|bākī ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . (mais|les autres) joyau incrusté couronne rester[fut.m.sg.23] .
141Ensuite, quand il va dans la dynastie des marchands, il perd encore quatre degrés et sa couronne de lumière disparaît ; seule reste la couronne de joyaux.
132फिर जो अच्छा दान-पुण्य करते हैं , उनको एक जन्म के लिये अच्छी राजाई मिलती है . phir jō achchhā dān-puṇya kartē haĩ , unkō ēk janm kē|K liyē achchhī rājāī miltī hai . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) ceux qui bien x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] un (vie|naître[root]) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] bien royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
142En ce moment, quiconque fait des dons importants ou beaucoup de charité reçoit un très bon royaume pour une vie.
133फिर दूसरे जन्म में भी अच्छा दान-पुण्य किया तो फिर भी राजाई मिल सकती है . phir dūsrē janm mē̃ bhī achchhā dān-puṇya kiyā tō phir bhī rājāī mil saktī hai . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phir bhī[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (tourner[root]|ensuite) autre (vie|naître[root]) dans aussi bien x faire[past-part.m.sg.d.] alors mais royaume se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
143Puis, dans leur vie suivante, s’ils font à nouveau de grands dons, ils peuvent recevoir encore une fois un royaume.
134यहाँ तो तुम 21 जन्मों के लिए राजाई पा सकते हो , मेहनत करनी पड़ती है . yahā̃ tō tum 21 janmō̃ kē liē rājāī pā saktē hō , mēhnat karnī paṛtī hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ici alors tu 21 vie pour royaume obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
144Ici, vous pouvez prétendre à un royaume pendant 21 vies, mais vous devez vraiment faire un effort.
135तो बाप अपना परिचय देते हैं , कहते हैं - आई एम सुप्रीम सोल इसलिए उनको परमपिता परम आत्मा अर्थात् परमात्मा कहा जाता है . tō bāp apnā parichay dētē haĩ , kahtē haĩ - I am supreme soul isliē unkō parampitā param ātmā arthāt paramātmā kahā jātā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] - I am[x] supreme soul[x] isliē vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors père (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] - je suis Âme Suprême par conséquent vah[.kō] Père Suprême suprême âme c'est-à-dire Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
145Donc, le Père se présente Lui-même. 146Il dit: Je suis l’Âme Suprême. 147C’est pourquoi Il est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême, c’est-à-dire Dieu.
136तुम बच्चे उस सुप्रीम को याद करते हो . tum bachchē us supreme kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.o.] supreme kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant vah suprême à se souvenir .
148Vous vous souvenez de ce Suprême, les enfants.
137तुम हो सालिग्राम , वह है शिव . tum hō sāligrām , vah hai śhiv . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāligrām[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) saligram , vah être[pres.sg.23] Shiva .
149Vous êtes des saligrams et Il est Shiva.
138शिव का बड़ा लिंग और सालिग्राम मिट्टी के बनाते हैं . śhiv kā baṛā liṅg aur sāligrām miṭṭī kē|K banātē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] aur sāligrām[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva de grand x et saligram boue (de|K) faire[pres.pl.m.12hon3] .
150Les gens créent un énorme lingam de Shiva et des saligrams en glaise.
139यह कौन सी आत्माओं का यादगार बनाते हैं , यह भी कोई नहीं जानते . yah kaun see|sī|C ātmāō̃ kā yādgār banātē haĩ , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah qui (voir|x) âme de mémorial faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
151Et même personne ne sait quelles âmes représentent ces mémoriaux.
140तुम शिवबाबा के बच्चे भारत को स्वर्ग बनाते हो इसलिए तुम्हारी पूजा होती है . tum śhivbābā kē|K bachchē bhārat kō svarg banātē hō isliē tumhārī pūjā hōtī hai . tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu Shiv Baba (de|K) enfant Bharat à paradis faire[pres.pl.m.2] par conséquent tu[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
152Les enfants, parce que vous changez Bharat en paradis, vous êtes adorés sous cette forme.
141फिर तुम देवता बनते हो तब भी तुम्हारी पूजा होती है . phir tum dēvtā bantē hō tab bhī tumhārī pūjā hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tab bhī[p.] tum[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) tu devenir une déité alors aussi tu[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
153Ensuite, après être devenus des déités, vous êtes aussi adorés sous ces formes.
142शिवबाबा के साथ तुम इतनी सर्विस करते हो इसलिए सालिग्रामों की भी पूजा होती है . śhivbābā kē sāth tum itnī service kartē hō isliē sāligrāmō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai . śhivbābā kē sāth[x] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] isliē sāligrām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba avec tu aussi service faire[pres.pl.m.2] par conséquent saligram (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
154Vous faites tellement de service avec Shiv Baba, que même ces saligrams (de glaise) sont adorés.
143जो उत्तम से उत्तम कर्तव्य करते हैं , उन्हों की पूजा होती है और कलियुग में जो अच्छा काम करते है उन्हों का यादगार बनाते हैं . jō uttam sē uttam kartavya kartē haĩ , unhō̃ kī|key pūjā hōtī hai aur kaliyug mē̃ jō achchhā kām kartē hai unhō̃ kā yādgār banātē haĩ . jō[pn.;d.] uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui le plus élevé avec le plus élevé tâche faire[pres.pl.m.12hon3] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] et âge de fer dans ceux qui bien (tâche|luxure) faire[x] vah de mémorial faire[pres.pl.m.12hon3] .
155On adore ceux qui accomplissent les tâches les plus élevées. 156On bâtit des mémoriaux pour ceux qui accomplissent de bonnes actions pendant l’âge de fer.
144कल्प-कल्प बाप तुम बच्चों को सारे सृष्टि चक्र का राज़ समझाते है अर्थात् तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं . kalp-kalp bāp tum bachchō̃ kō sārē sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātē hai arthāt tumkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[x] arthāt tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle père tu enfant à entier monde (cycle|x) de secret expliquer[x] c'est-à-dire tu[.kō] swadarshanchakradhari faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Le Père vient à chaque cycle vous expliquer les secrets du cycle du monde, c’est-à-dire qu’Il vous rend swadarshanchakradhari. 158Vishnu ne peut pas avoir le swadarshanchakra.
145स्वदर्शन चक्र विष्णु को नहीं हो सकता , वह तो देवता बन गया . svadarśhan chakra viṣhṇu kō nahī̃ hō saktā , vah tō dēvtā ban gayā . svadarśhan chakra[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō dēvtā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . disque de la réalisation du soi Vishnou à ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , vah alors devenir une déité . 146यह ज्ञान सारा तुमको है . yah gyān sārā tumkō hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance entier tu[.kō] être[pres.sg.23] . 147फिर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे तो यह ज्ञान नहीं रहेगा . phir lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē tō yah gyān nahī̃ rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] alors yah connaissance ne pas rester[fut.m.sg.23] .
159Il est vraiment devenu une déité. 160C’est maintenant que vous recevez toute cette connaissance, mais vous n’aurez plus cette connaissance quand vous serez devenus Lakshmi et Narayan.
148वहाँ तो सब सद्गति में हैं . vahā̃ tō sab sadgati mē̃ haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors tous salut dans être[pres.pl.12hon3] .
161Tout le monde aura été sauvé, là-bas.
149तुम बच्चे यह ज्ञान अभी ही सुनते हो फिर राजाई पा लेते हो . tum bachchē yah gyān abhī hī suntē hō phir rājāī pā lētē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . tu enfant yah connaissance maintenant seul entendre[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) royaume obtenir[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
162Les enfants, vous écoutez cette connaissance en ce moment et ensuite, vous prétendez à votre royaume.
150स्वर्ग की स्थापना हो गई फिर ज्ञान की दरकार नहीं रहती . svarg kī|key sthāpanā hō gaī phir gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[past-part.f..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
163Une fois que le paradis a été établi, on n’a plus besoin de cette connaissance.
151बाप ही आकर अपना और रचना का पूरा परिचय देते हैं . bāp hī ākar apnā aur rachnā kā pūrā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] (adopter[root]|son propre) et (création|créer[inf.m.sg.d.]) de complet présenter[pres.pl.m.12hon3] . 152संन्यासियों ने माताओं की निंदा की है , परन्तु बाप आकर माताओं को उठाते हैं . sannyāsiyō̃ nē mātāō̃ kī|key nindā kī hai , parantu bāp ākar mātāō̃ kō uṭhātē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi ∅ mère (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] , mais père venir[abs.] mère à élever[pres.pl.m.12hon3] .
164C’est seulement quand le Père vient qu’Il présente complètement le Créateur et Sa création. 165Les sannyasis diffament les mères, mais le Père vient élever les mères.
153बाप यह भी समझाते हैं कि यह संन्यासी न होते तो भारत काम चिता पर बैठ एकदम ख़ाक हो जाता . bāp yah bhī samjhātē haĩ ki yah sannyāsī na hōtē tō bhārat kām chitā par baiṭh ēkdam ḵẖāk hō jātā . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] ēkdam khāk[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . père yah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah sannyasi ne..pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors Bharat bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] x cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
166Le Père explique: sans les sannyasis, Bharat aurait été réduite en cendres, parce que tout le monde est assis sur le bûcher de la luxure.
154जब देवी-देवता वाम मार्ग में गिरते हैं तो उस समय अर्थक्वेक बड़ी जोर की होती है फिर सब नीचे चला जाता है . jab dēvī-dēvtā vām mārg mē̃ girtē haĩ tō us samay earthquake baṛī jōr kī|key hōtī hai phir sab nīchē chalā jātā hai . jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] nīchē chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . quand déités chemin du péché dans tomber[pres.pl.m.12hon3] alors vah temps tremblement de terre grand x (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) tous en bas (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
167Quand les déités tombent sur le chemin du péché, il y a de grands tremblements de terre et tout est englouti. 168Il n’existe pas d’autre terre à cette époque.
155और खण्ड आदि तो होते नहीं , भारत ही होता है . aur khaṇḍ ādi tō hōtē nahī̃ , bhārat hī hōtā hai . aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . et terre etc. alors être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , Bharat seul être[pres.sg.m.23] .
169Seule Bharat existe à ce moment-là. 170Ceux de l’Islam, etc. viennent plus tard.
156इस्लामी आदि तो पीछे आते हैं तो फिर वह सतयुग की चीजें यहाँ रहती नहीं . islāmī ādi tō pīchhē ātē haĩ tō phir vah satyug kī|key chījē̃ yahā̃ rahtī nahī̃ . islāmī[adj.] ādi[adj.] tō pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . ceux de l'Islam etc. alors puis venir[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) vah âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) chose ici rester[pres-part.f.] ne pas .
171Les choses de l'âge d'or ne restent pas ici. 172Le temple de Somnath que vous voyez ne fut pas bâti au paradis.
157तुम जो सोमनाथ का मन्दिर देखते हो वह कोई वैकुण्ठ का नहीं है . tum jō sōmnāth kā mandir dēkhtē hō vah kōī vaikuṇṭha kā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu ceux qui Somnath de temple voir[pres.pl.m.2] vah certains paradis de ne pas être[pres.sg.23] .
173Il fut bâti sur le chemin de la dévotion et fut pillé par Mahmoud Guznavi.
158यह तो भक्ति मार्ग में बना है , जिसको मुहम्मद गज़नवी आदि ने लूटा . yah tō bhakti mārg mē̃ banā hai , jiskō muhammad gazanavī ādi nē lūṭā . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] muhammad[n.m.;sg.,d.] gajnavī ādi[adj.] nē[postp.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] . yah alors chemin de la dévotion dans devenir[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] x x etc. ∅ x[past-part.m.sg.d.] .
174Cependant, les palais des déités etc. disparaissent tous dans des tremblements de terre.
159बाकी देवताओं के महल आदि सब अर्थक्वेक में गायब हो जाते हैं . bākī dēvtāō̃ kē|K mahal ādi sab earthquake mē̃ gāyab hō jātē haĩ . bākī|bākī dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] gāyab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (mais|les autres) déité (de|K) palais etc. tous tremblement de terre dans x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175Cela ne veut pas dire que tous les palais s’enfoncent et qu'ils remonteront ensuite à la surface.
160ऐसे नहीं कि महल के महल नीचे गये हैं वही फिर ऊपर आ जायेंगे . aisē nahī̃ ki mahal kē|K mahal nīchē gayē haĩ vahī phir ūpar ā jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] mahal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] nīchē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] ūpar ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que palais (de|K) palais en bas aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ (tourner[root]|ensuite) là-haut venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176Non; ils restent sous terre ou se désagrègent.
161नहीं , वह तो अन्दर ही टूट फूट सड़ जाते हैं . nahī̃ , vah tō andar hī ṭūṭ phūṭ saṛ jātē haĩ . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō andar hī[p.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] phūṭnā[root] saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pas , vah alors intérieurement seul (x|se briser[root]) se déchirer[root] dépérir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 162फिर उसी समय खोदते हैं तो कुछ न कुछ मिलता है . phir usī samay khōdtē haĩ tō kuchh na kuchh miltā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] khōdnā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh milnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] temps creuser[pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit se trouver[pres.sg.m.23] .
177Si on avait fait des fouilles à cette époque, on aurait pu trouver quelque chose, mais maintenant, on ne trouverait rien.
163अभी तो कुछ भी नहीं मिलता है . abhī tō kuchh bhī nahī̃ miltā hai . ab[adv.hī] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant alors peu importe ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
178Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
164शास्त्रों में कोई यह बातें नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ kōī yah bātē̃ nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans certains yah question ne pas être[pres.pl.12hon3] .
179Seul le Père unique est le Donneur de Salut.
165सद्गति दाता है ही एक बाप . sadgati dātā hai hī ēk bāp . sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Donneur de Salut être[pres.sg.23] seul un père .
180Tout d’abord, vous avez besoin de cette foi.
166पहले-पहले तो यह निश्चय चाहिए . pahlē-pahlē tō yah niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) alors yah foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
181C’est dans la foi que Maya crée des obstacles.
167निश्चय में ही माया विघ्न डालती है . niśhchay mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . foi dans seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
182Certains disent: comment Dieu peut-Il venir ici?
168कहते हैं भगवान् कैसे आयेगा ? kahtē haĩ bhagvān kaisē āyēgā ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] ? dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu comment venir[fut.m.sg.23] ? 169अरे , शिव जयन्ती है तो जरूर आये होंगे . arē , śhiv jayantī hai tō jarūr āyē hōṅgē . arē , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh ! , Shiva Jayanti être[pres.sg.23] alors de toute façon (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .
183Puisqu’on célèbre Shiv Jayanti (le festival de la naissance de Shiva), c’est certainement qu’Il est venu.
170बाप ने समझाया है मैं बेहद के दिन और बेहद की रात के संगम पर आता हूँ . bāp nē samjhāyā hai maĩ bēhad kē|K din aur bēhad kī|key rāt kē|K saṅgam par ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] aur bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] je illimité (de|K) jour et illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit (de|K) confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
184Le Père a expliqué: Je viens à la confluence entre le jour illimité et la nuit illimitée.
171यह कोई नहीं जानते कि किस समय आता हूँ ? yah kōī nahī̃ jāntē ki kis samay ātā hū̃ ? yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] ? yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que (quoi|qui) temps venir[pres.sg.m.1] ? 172तुम बच्चे जानते हो . tum bachchē jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
185Personne d’autre que vous, les enfants, ne sait à quel moment Je viens.
173बाप ने ही यह नॉलेज दी है और दिव्य दृष्टि से यह चित्र आदि बनवाये हैं . bāp nē hī yah knowledge dī hai aur divya dr̥iṣhṭi sē yah chitra ādi banavāyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] aur divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père ∅ seul yah connaissance donner[pres-perf.sg.f.23] et vision divine avec yah image etc. fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
186Le Père vous a donné cette connaissance, et Il a fait faire ces images en vous donnant des visions divines.
174गीता में भी कल्प वृक्ष का कुछ वर्णन है . gītā mē̃ bhī kalpa vr̥ikṣha kā kuchh varṇan hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans aussi arbre kalpa de quoi que ce soit x être[pres.sg.23] .
187Il y a quelques allusions à l’arbre kalpa dans la Gîta.
175बच्चों को कहते हैं हम तुम अभी हैं , कल्प पहले भी थे और फिर कल्प-कल्प मिलते रहेंगे . bachchō̃ kō kahtē haĩ ham tum abhī haĩ , kalp pahlē bhī thē aur phir kalp-kalp miltē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past.pl] aur phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] nous tu maintenant être[pres.pl.12hon3] , cycle (premier|d'abord) aussi être[past.pl] et (tourner[root]|ensuite) cycle se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
188Il dit aux enfants: vous et Moi existons maintenant. 189Nous existions aussi il y a un cycle, et nous continuerons de nous rencontrer cycle après cycle.
176मैं कल्प-कल्प तुमको यह ज्ञान दूँगा . maĩ kalp-kalp tumkō yah gyān dū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] . je cycle tu[.kō] yah connaissance donner[fut.m.sg.1] .
190Je vous donne cette connaissance à chaque cycle. 191Cela aussi prouve le cycle.
177तो चक्र भी सिद्ध होता है . tō chakra bhī siddha hōtā hai . tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors (cycle|x) aussi couronné de succès être[pres.sg.m.23] . 178परन्तु तुम्हारे सिवाए कोई समझ न सके . parantu tumhārē sivāē kōī samajh na sakē . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais tu[.kē] x certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
192Cependant, vous êtes les seuls à comprendre cela, personne d’autre ne peut comprendre.
179यह सारे सृष्टि चक्र का चित्र है , जरूर कोई ने बनवाया है . yah sārē sr̥iṣhṭi chakra kā chitra hai , jarūr kōī nē banvāyā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr kōī[pn.;d.] nē[postp.] banvānā[pres-perf.sg.m.23] . yah entier monde (cycle|x) de image être[pres.sg.23] , de toute façon certains ∅ fabriquer[pres-perf.sg.m.23] .
193Regardez cette image du cycle entier. 194Il faut bien que quelqu’un l’ait créée.
180बाप भी इस पर , बच्चे भी इस पर समझाते है . bāp bhī is par , bachchē bhī is par samjhātē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[x] . père aussi yah (sur|autre) , enfant aussi yah (sur|autre) expliquer[x] .
195Le Père l’explique, mais vous devez aussi utiliser cette image et l’expliquer, les enfants.
181अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
196Achcha.
182मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
197Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
198Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.