Murli du jour du mardi 31 octobre 2023

⁰31-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī pujārī sē pūjya , beggar sē prince ban rahē hō , isliē tumhē̃ khuśhī mē̃ khaggiyā̃ mārnī hai , kabhī bhī rōnā nahī̃ hai ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant vous changez d’adorateurs en dignes d’adoration. ²De mendiants, vous devenez des princes. ³Par conséquent, vous devriez danser et sauter de joie. ⁴Vous ne devriez jamais pleurer.

²Praśhna  : avināśhī gyān ratnō̃ kī|key varṣhā sē bhārat kō sāhūkār banānē kē liē bāp tumhē̃ kis bāt mē̃ āp samān banātē haĩ  ?

⁵Question: Afin de rendre Bharat prospère, dans quel aspect le Père vous rend-t-Il égal à Lui-même en déversant sur vous les joyaux impérissables de la connaissance ?

³Uttar  : bābā kahtē - bachchē , jaisē maĩ rūp basant hū̃ , aisē tumhē̃ bhī rūp basant banātā hū̃ .

⁶Réponse: Baba dit: Les enfants, de même que Je suis Rup Basant, Je vous rends également rup basant. ⁷Imprégnez-vous des joyaux impérissables de la connaissance que vous avez reçus et donnez-les par la parole.

⁴Jō avināśhī gyān ratna tumhē̃ milē haĩ unhē̃ dhāraṇ kar mukh sē dān karō .

⁸C’est en faisant ce grand don que Bharat deviendra prospère.

⁵Isī mahādān sē bhārat sāhūkār banēgā . ⁶Jaisē tum bachchē bāp sē varsā lē rahē hō aisē aurō̃ kō bhī dō .

⁹De même que vous réclamez votre héritage au Père, permettez également aux autres de le recevoir.

⁷Tumhārā pharja hai sabkō rāstā batānā , sukhdāī bannā .

¹⁰C’est votre devoir de montrer le chemin à tout le monde et de devenir ceux qui donnent du bonheur.

⁸Gīt  : insāph kī|key ḍagar par …

¹¹Chanson: Sur le chemin de la justice…

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Yah gīt congress sē bhī lagtā hai aur tum bachchō̃ sē bhī lagtā hai kyōṅki unhōnnē bhī tō sahan karkē aṅgrējō̃ sē bhārat kō chhuṛāyā .

¹³Les enfants, la chanson s’applique à vous et elle s’applique également au Parti du Congrès parce qu’ils ont aussi traversé beaucoup de difficultés et ont libéré Bharat des anglais.

¹¹Tō yah gīt unkī khuśhī mē̃ hai .

¹⁴Par conséquent, cette chanson a été composée dans ce bonheur.

¹²Khuśhiyā̃ tō manātē rahtē haĩ , bhal kitnā bhī kiyā parantu purānī duniyā tō nahī̃ badalī|badlī nā .

¹⁵Ils continuent à célébrer dans le bonheur mais, peu importe ce qu’ils ont accompli, le vieux monde n’a pas changé.

¹³Duniyā tō vahī purānī hai .

¹⁶Le monde est aussi vieux qu’il l’était auparavant.

¹⁴Tum bachchē jāntē hō śhrīmat par ham is duniyā kō badal rahē haĩ .

¹⁷Les enfants, vous savez que nous changeons ce monde en suivant shrimat.

¹⁵Vah śhrīmat nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸Cela ne peut pas être appelé shrimat.

¹⁶Śhrīmat hai hī ēk bhagvān kī|key .

¹⁹Shrimat vient seulement de Dieu l’Unique.

¹⁷Tum hō abhī bāp kī|key śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh śhrīmat par . ¹⁸Unhōnnē phir śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

²⁰Maintenant vous suivez la shrimat la plus élevée du Père mais ces gens ont mis le nom de Shri Krishna.

¹⁹Abhī tum bachchē jāntē hō yah hai śhrī śhivbābā kī|key mat .

²¹Les enfants, à présent, vous savez que ce sont les directives de Shri Shiv Baba.

²⁰Kr̥iṣhṇa kō bābā kahnā śhōbhtā nahī̃ .

²²Cela sonne faux d’appeler Krishna "Baba".

²¹Śhrī śhivbābā kī|key mat .

²³Ces directives viennent de Shri Shiv Baba.

²²Śhrī kr̥iṣhṇa bābā kī|key mat tō nahī̃ kahē̃gē .

²⁴Elles ne peuvent pas être appelées les directives de "Shri Krishna Baba".

²³Tum is bhārat kō phir sē pavitra banā rahē hō .

²⁵Vous rendez cette Bharat pure à nouveau.

²⁴Bhārat khaṇḍ hī mukhya hai kyōṅki yah bēhad kē|K bāp kā birthplace hai .

²⁶La terre de Bharat est importante parce que c’est le lieu de naissance du Père illimité.

²⁵Sārī duniyā kē|K manuṣhy-mātra kā jō bāp hai arthāt sarv kā sadgati dātā hai , unkā yah birth place hai .

²⁷C’est le lieu de naissance du Père de tous les êtres humains du monde entier, l’Unique qui est le Donneur de salut pour tous.

²⁶Iskō sarvōttam tīrtha kahā jātā hai , is jaisā ūñch tē ūñch tīrtha kōī hai nahī̃ .

²⁸On l’appelle le lieu de pèlerinage le plus élevé de tous. ²⁹Il n’existe pas d’autres lieux de pèlerinage aussi élevés que celui-là.

²⁷Parantu gītā mē̃ nām badal diyā hai .

³⁰Cependant, ils ont changé le nom dans la gita.

²⁸Yah bhāratvāsī khud nahī̃ jāntē ki yah bhārat bēhad kē|K bāp kā birth place hai .

³¹Les résidents de Bharat eux-mêmes ne savent pas que Bharat est le lieu de naissance du Père illimité.

²⁹Bhal śhivrātri manātē haĩ parantu yah patā nahī̃ hai ki śhiv kaun hai  ? ³⁰Kab āyā  ?

³²Bien qu’ils fêtent ShivRatri, ils ne savent pas qui est Shiva, quand Il est venu ni quels sont Son nom et Sa forme.

³¹Unkā nām-rūp kyā hai  ? ³²Tum ab jān gayē hō .

³³Maintenant vous en êtes venus à le savoir.

³³Abhī śhivliṅg kē|K chitra mē̃ saphēd star dikhātē haĩ , jō manuṣhya clear samajhē̃ ki paramātmā kā yah rūp hai .

³⁴Vous représentez une étoile blanche dans l’image du Shivalingam afin que les gens puissent comprendre clairement quelle est la forme de l’Âme Suprême.

³⁴Parantu pūjā ādi kaisē kī jāē - isliē baṛā rūp banāyā hai .

³⁵Cependant parce qu'ils ne savaient pas comment ils pouvaient L'adorer, ils ont créé une grande image.

³⁵Hai vāstav mē̃ star .

³⁶En fait, Il est une Etoile.

³⁶Bābā jauhrī bhī hai .

³⁷Baba était joailler.

³⁷Bābā kō mālūm hai ēk patthar bhī hōtā hai jiskō star ruby , star fine māṇik , star nīlam ādi kahtē haĩ .

³⁸Baba sait qu’il existe des pierres précieuses appelées "étoiles rubis", "beau rubis étoile", des saphirs etc.

³⁸Vah most valuable hōtā hai .

³⁹Celui-ci est le plus précieux.

³⁹Akhbār mē̃ bhī paṛā thā ki sabsē baṛā star phalānē ḵẖazānē sē chōrī hō gayā hai .

⁴⁰Dans les journaux ils ont écrit que la plus grande de toutes les étoiles a été volée dans un trésor particulier.

⁴⁰Tō yah śhivliṅg lāl tō hai , inmē̃ bīch mē̃ hai saphēd star , star light .

⁴¹Donc, ce Shivalingam est rouge avec une étoile blanche au centre, une étoile lumière.

⁴¹Samjhānē mē̃ bahut sahaj hōgā .

⁴²C’est très facile d’expliquer cela.

⁴²Star saphēd hōtā hai nā .

⁴³Une étoile est blanche.

⁴³Ātmā kā bhī saphēd hī sākṣhātkār hōtā hai .

⁴⁴Les âmes vues dans les visions divines apparaissent également comme étant blanches.

⁴⁴Chīz tō yahī hai . ⁴⁵Sirph star lagānā hai .

⁴⁵C’est pareil mais vous avez juste besoin de mettre une étoile.

⁴⁶Aur kuchh likhnē kī|key darkār nahī̃ rahēgī .

⁴⁶Vous n’avez pas besoin d’écrire quoi que ce soit d’autre.

⁴⁷Samjhānā bahut sahaj hōgā .

⁴⁷C’est très facile d’expliquer.

⁴⁸Nīchē yah likhat tō hai hī - āpkā janm siddha adhikār svarg kī rājāī kyōṅki heavenly god father hai .

⁴⁸Dans tous les cas, une explication est écrite en bas. ⁴⁹Le royaume du Paradis est votre droit de naissance parce qu’il est donné par Dieu le Père céleste.

⁴⁹Tō star light ḍālnā hai .

⁵⁰Par conséquent, vous devriez mettre une étoile de lumière.

⁵⁰Ab bābā direction dē rahē haĩ . ⁵¹Jhaṭ kām kar lēnā chāhiē .

⁵¹Maintenant Baba vous donne des directives donc vous devez faire le travail rapidement.

⁵²Aisē patthar bhī hōtē haĩ jismē̃ star baṛā first class dikhāī dē .

⁵²Dans certaines pierres précieuses on peut voir une étoile de première classe.

⁵³Yahā̃ unkī bahut value hai . ⁵⁴Phir satyug mē̃ tō in chīzō̃ kī|key value hōtī nahī̃ .

⁵³Elles ont beaucoup de valeur ici tandis qu’à l’Age d’Or, ces choses n’auront aucune valeur.

⁵⁵Vahā̃ yah javāharāt tō patthar ginē jātē haĩ , mahalō̃ mē̃ lagātē rahtē haĩ .

⁵⁴Là-bas, ces joyaux sont considérés comme des cailloux. ⁵⁵On les incruste dans les murs des palais.

⁵⁶Yah duniyā ab badal rahī hai .

⁵⁶Ce monde est en train de changer maintenant.

⁵⁷Tum bachchē jāntē hō ham svarg kā mālik bannē liē bāp sē varsā lē rahē haĩ , paṛh rahē haĩ .

⁵⁷Les enfants, vous savez que vous étudiez afin de réclamer au Père votre héritage pour devenir les maîtres du Paradis.

⁵⁸Jitnā jō paṛhēgā utnā ūñch pad pāyēgā .

⁵⁸Plus vous étudierez, plus vous réclamerez un statut élevé.

⁵⁹Paṛhnā aur phir paṛhānā bhī hai , yānī āp samān banānā hai tab hī ūñch pad pā sakē̃gē .

⁵⁹Vous devez étudier et aussi enseigner aux autres, c’est-à-dire que vous devez rendre les autres semblables à vous et alors seulement serez-vous capables de réclamer un statut élevé.

⁶⁰Bachchē samajhtē haĩ ham brāhmaṇ haĩ , hamkō sachchī yātrā sikhlānī hai .

⁶⁰Les enfants, vous savez que vous êtes Brahmines et que vous devez enseigner ce vrai pèlerinage aux autres.

⁶¹Harēk kō bāp kā parichay dēnā hai .

⁶¹Vous devez présenter le Père à tout le monde.

⁶²Kōī bhī manuṣhya mātra bāp kō nahī̃ jāntē .

⁶²Aucun être humain ne connaît le Père.

⁶³Bāp tō ēk hī hai .

⁶³Il n’y a qu’un seul Père.

⁶⁴Bākī sabkō apnā-apnā part milā huā hai .

⁶⁴Tous les autres ont reçu leur propre rôle.

⁶⁵Ēk ātmā kā part na milē dūsrē sē .

⁶⁵Le rôle d’une âme ne peut pas être le même que celui d’une autre.

⁶⁶Ātmā tō avināśhī hai , unkē rūp mē̃ kōī fark nahī̃ hō saktā .

⁶⁶Les âmes sont impérissables et il ne peut y avoir la moindre différence dans leur forme.

⁶⁷Śharīrō̃ mē̃ fark hai aur har ēk ātmā kē|K part kā fark hai .

⁶⁷Le corps de chacun est différent et le rôle de chaque âme est aussi différent.

⁶⁸Har ēk ātmā jō star light hai , usmē̃ avināśhī part bharā huā hai .

⁶⁸Chaque âme, qui est une étoile de lumière, est emplie d'un rôle impérissable.

⁶⁹Imperishable part hai .

⁶⁹C’est un rôle impérissable.

⁷⁰Yah bātē̃ bhī tum hī jāntē hō , number-vār puruṣhārth anusār .

⁷⁰Vous seuls comprenez ces aspects, numberwise selon vos efforts.

⁷¹Jaisē ātmā hai , gātē bhī haĩ chamaktā hai bhrakuṭī kē bīch ajab sitārā . ⁷²Ajab hai nā .

⁷¹On dit de l’âme que c’est une étoile unique brillant dans le centre du front.

⁷³Kitnā chhōṭā-sā star , usmē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

⁷²C’est une étoile si minuscule et elle est emplie d'un rôle de 84 vies.

⁷⁴Yah bātē̃ jab sunē̃gē tō bahut āphrīn dēgē ki barōbar inhō̃ kō tō paṛhānē vālā vah paramātmā hai .

⁷³Lorsque les gens entendront ces choses, ils vous remercieront beaucoup et diront: C’est vraiment l’Âme Suprême qui leur enseigne.

⁷⁵Tumkō tō sabkō paṛhānā hai .

⁷⁴Vous devez enseigner à tout le monde.

⁷⁶Bhal kriściyan lōg aṅgrējī jānnē vālē haĩ , tum hindī mē̃ bōlō , phir interpreter english mē̃ translate kar sunātā jāyēgā .

⁷⁵Bien que les chrétiens ne connaissent que l’anglais, vous pouvez parler en hindi et un interprète peut traduire en anglais simultanément.

⁷⁷Unkē pās|pass interpreter ( anuvād karnē vālē ) hōtē haĩ .

⁷⁶Ils auront leur propre interprète.

⁷⁸Bāp kā parichay tō dēnā hai .

⁷⁷Vous devez présenter le Père.

⁷⁹Jaisē bāp duḥkh hartā , sukh kartā hai , vaisē tum bachchō̃ kō bhī bannā hai .

⁷⁸De même que le Père est le Donneur de bonheur et Celui qui retire la peine, les enfants, vous devez également devenir pareil.

⁸⁰Har ēk kō rāstā batānā hai .

⁷⁹Vous devez montrer le chemin à chacun.

⁸¹Aurō̃ kō bhī sukhdāī banānā - yah tum bachchō̃ kā farj hai .

⁸⁰Les enfants, c’est votre devoir de rendre les autres heureux.

⁸²Tum khud bāp sē itnā varsā lē rahē hō tō phir aurō̃ kō bhī dēnā paṛē .

⁸¹Puisque vous-mêmes réclamez un héritage aussi immense au Père, vous devez aussi permettre aux autres de le réclamer.

⁸³Yah hai mahādān .

⁸²C’est le plus grand don.

⁸⁴Yah ēk-ēk versions lākhō̃ rūpayō̃ kā hai .

⁸³Chaque parole vaut des centaines de milliers de roupies.

⁸⁵Śhāstrō̃ kē|K versions agar lākhō̃ rūpayē kē|K hōtē tō phir bhārat itnā kaṅgāl kyō̃ hōtā  ?

⁸⁴Si ces paroles dans les écritures valent des centaines de milliers de roupies, pourquoi Bharat est-elle aussi pauvre?

⁸⁶Tō tum bachchō̃ kō samjhānā hai , bāp kā parichay dēnā hai , vah bhī param ātmā hai .

⁸⁵Par conséquent les enfants, vous devez expliquer aux autres et présenter le Père comme étant l’Âme Suprême.

⁸⁷Rūp bhī hai , basant bhī hai .

⁸⁶Il est rup ainsi que basant (l’incarnation de yoga et Celui qui déverse la connaissance).

⁸⁸Parantu avināśhī gyān ratnō̃ kī|key varṣhā kaisē karē̃  ?

⁸⁷Mais comment peut-Il verser ces joyaux impérissables de la connaissance?

⁸⁹Jarūr śharīr chāhiē .

⁸⁸Il a vraiment besoin d’un corps.

⁹⁰Tō bāp ākar tum bachchō̃ kō arthāt tumhārī ātmā kō rūp-basant banātē haĩ .

⁸⁹Par conséquent les enfants, le Père vient également vous rendre, vous les âmes, rup et basant.

⁹¹Avināśhī gyān ratnō̃ kī|key dhārṇā karnī hai .

⁹⁰Vous devez vous imprégner de ces joyaux impérissables de la connaissance.

⁹²Mukh dvārā phir yah dān dēnā chāhiē , jin ratnō̃ kā kōī mūlya nahī̃ kar saktā .

⁹¹Donnez-les par la parole. ⁹²Personne ne peut mettre une valeur sur de tels joyaux.

⁹³Us par bhī ēk kahānī hai .

⁹³Il existe une histoire à ce sujet également.

⁹⁴Tō yah dhārṇā karnī chāhiē .

⁹⁴Donc vous devriez vous en imprégner.

⁹⁵Kahtē haĩ nā śhivbābā bam-bam bhōlānāth bhar dē jhōlī .

⁹⁵Les gens prient Shiv Baba en disant: Seigneur innocent, remplis le tablier de tout le monde avec les joyaux.

⁹⁶Yah avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnī hai .

⁹⁶Vous devez remplir votre tablier avec ces joyaux impérissables de la connaissance.

⁹⁷Phir vahā̃ tō tumhārē mahal hīrē javāharō̃ kē|K ban jāyēṅgē .

⁹⁷Ensuite, lorsque vous serez là-bas, les murs de vos palais seront incrustés de diamants et de joyaux.

⁹⁸Tō yah har ēk kō samjhānā hai .

⁹⁸Par conséquent, vous devez expliquer cela à chacun.

⁹⁹Jahā̃ bāp rahtē haĩ vah hai nirvāṇdhām athavā muktidhām .

⁹⁹La terre du Nirvana, c’est-à-dire la terre de la libération est le lieu où le Père réside.

¹⁰⁰Buddha ādi kē liē kahtē haĩ pār nirvāṇ gayā .

¹⁰⁰Pour Bouddha, etc. ils disent qu’il est parti au-delà ou pour le Nirvana.

¹⁰¹Tō vah sabhī kā home|hōm ( ghar ) huā nā .

¹⁰¹C’est la maison de tout le monde.

¹⁰²Vah bāp kā bhī home|hōm hai .

¹⁰²C’est également la maison du Père.

¹⁰³Bāp abhī āyē haĩ sabkō lē jānē liē .

¹⁰³Maintenant le Père est venu remmener tout le monde à la Maison.

¹⁰⁴Athāh dhan dē rahē haĩ .

¹⁰⁴Il vous donne des biens illimités.

¹⁰⁵Tō bāp kā parichay tum nahī̃ dēgē tō kaun dēgē  ?

¹⁰⁵Donc,si vous ne pouvez pas présenter le Père, qui le pourrait?

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ yah sab dēh kē|K dharm haĩ ki maĩ kriściyan hū̃ , phalānā hū̃ … yah sab chhōṛ ab mujh bāp kō yād karō . ¹⁰⁷Jiskō tum bhakti mārg mē̃ yād kartē āyē hō .

¹⁰⁶Le Père dit: Lorsque quelqu’un dit: je suis chrétien ou je suis untel, cela ne s’applique qu’à des religions corporelles. ¹⁰⁷Vous devez renoncer à tout cela et vous souvenir de Moi, votre Père Unique dont vous vous souvenez sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁸Gāyā bhī jātā hai ant matī sō gati .

¹⁰⁸On dit: Vos pensées finales vous conduiront vers votre destination.

¹⁰⁹Granth mē̃ bhī hai nā - antkāl jō strī simarē … ab kūkar , sūkar tō ban nahī̃ saktē .

¹⁰⁹Dans le Granth, il est également mentionné que si vous vous souvenez de votre femme à la fin, cela vous conduira à votre destination.

¹¹⁰Phir bhī janm tō miltā hai nā . ¹¹¹Yahā̃ bāp kahtē haĩ - dēhī-abhimānī banō , mujhē yād karō .

¹¹⁰Maintenant vous ne pouvez pas vous réincarner en jeune coq ou quelque chose comme cela mais chacun doit reprendre naissance.

¹¹²Tum apnē bāp kō aur ghar kō bhūl gayē hō .

¹¹¹Ici le Père dit: Soyez conscients de l’âme et souvenez-vous de Moi.

¹¹³Ab nāṭak pūrā hōtā hai phir repeat hōnā hai .

¹¹²Vous avez oublié votre Père et votre Maison.

¹¹⁴Islāmī , bauddhī , kriściyan sab apnā part repeat kartē āyē haĩ .

¹¹³La pièce s’achève maintenant. ¹¹⁴Ensuite, elle devra se répéter.

¹¹⁵Yah drama anēk bār repeat hōtā āyā hai .

¹¹⁵L’islam, les chrétiens et les bouddhistes ont tous répété leur rôle.

¹¹⁶Unkā kōī ādi ant nahī̃ .

¹¹⁶Ce drama s’est répété d’innombrables fois.

¹¹⁷Drama kā ādi , ant tō hai .

¹¹⁷Il n’y a pas de début ni de fin.

¹¹⁸Phir-phir repeat hōtā rahtā hai , automatically .

¹¹⁸Il y a un début et une fin du drama mais il continue à se répéter automatiquement.

¹¹⁹Yah bātē̃ jinkī samajhī huī haĩ unkō aurō̃ kō samjhānā paṛē ki ākar bāp kō jānō .

¹¹⁹Ceux qui ont compris ces aspects devraient dire aux autres de venir connaître le Père.

¹²⁰Bāp kō na jānnē sē manuṣhya orphan ban gayē haĩ .

¹²⁰Parce qu’ils ne connaissent pas le Père, ils sont devenus orphelins.

¹²¹Abhī samjhō , pope kahtē haĩ ki laṛāī na karō tō bhī vah mānē̃gē thōṛēhī .

¹²¹Maintenant imaginezsi le pape disait: «Ne vous battez pas», l’accepteraient-ils?

¹²²Kriściyan lōgō̃ kā baṛā hai pope .

¹²²Le pape est le chef des chrétiens; Il est leur guru.

¹²³Sabkā gurū hai . ¹²⁴Phir gurū kī mat par kyō̃ nahī̃ chaltē  ?

¹²³Alors pourquoi ne suivent-ils pas les directives de leur guru?

¹²⁵Yah kōī kī|key bhī bāt mānnē vālē nahī̃ haĩ .

¹²⁴Ces gens n’acceptent vraisemblablement pas ce que disent d’autres personnes.

¹²⁶Bāp hī ākarkē mat dētē haĩ tō sabkō samjhānā hai .

¹²⁵Le Père vient donner des directives donc vous devez les expliquer aux autres.

¹²⁷Dhīrē-dhīrē sab dharm vālē samajhē̃gē .

¹²⁶Peu à peu, les gens de toutes les religions finiront par comprendre cela.

¹²⁸Pahlē tum sirph sindhī thē , abhī sab ānē lagē haĩ .

¹²⁷Au début, vous étiez quelques Sindhis et maintenant, beaucoup continuent à venir.

¹²⁹Christians kō bhī bāp kā parichay dēnā chāhiē jissē vē|way bhī bāp sē varsā lēnē kē|K hakdār banē̃ .

¹²⁸Vous devriez même présenter le Père aux chrétiens afin qu’ils puissent réclamer un droit à l’héritage du Père.

¹³⁰Ismē̃ thaknā nahī̃ chāhiē .

¹²⁹Vous ne devriez pas être fatigués de faire cela.

¹³¹Yah pradarśhanī tō bahut jōr sē chalēgī .

¹³⁰Ces expositions doivent continuer avec beaucoup de force.

¹³²Serviceable bachchō̃ kē ūpar service kī|key baṛī jimmēvārī hai . ¹³³Vahī dil par chaṛhē̃gē aur phir takht par savār hōṅgē .

¹³¹Les enfants serviables endossent une grande responsabilité par rapport au service Ils seront assis sur le trône du cœur et seront ensuite assis sur un trône physique.

¹³⁴Mahādānī bannā hai aur phir yād karnā hai bāp kō .

¹³²Vous devez devenir de grands donneurs et vous souvenir du Père.

¹³⁵Vah insure kartē haĩ dūsrē janma liē .

¹³³Les gens s’assurent eux-mêmes pour leur prochaine vie.

¹³⁶Īśhvar arth|earth vā kr̥iṣhṇa arth|earth dān kartē haĩ .

¹³⁴Ils donnent au nom de Dieu ou de Krishna.

¹³⁷Vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa tō hai hī sāhūkār , unkā tō dān liyā huā hai , bāp sē varsā liyā huā hai .

¹³⁵En fait Krishna était déjà riche. ¹³⁶Il avait déjà reçu le don et il avait réclamé son héritage au Père.

¹³⁸Svarg kā prince banā tō svarg sthāpan karnē vālē sē varsā liyā nā .

¹³⁷Puisqu’il est devenu le prince du Paradis, il doit avoir réclamé son héritage à l’Unique qui a établi le Paradis.

¹³⁹Parantu kaisē liyā  ? ¹⁴⁰Yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

¹³⁸Cependant la façon dont il l’a réclamé n’entre dans l’intellect de personne.

¹⁴¹Bāp nē hī kr̥iṣhṇa kō bhī varsā diyā .

¹³⁹C’est le Père qui a donné à Krishna son héritage.

¹⁴²Varsē kō hī dān bhī kahā jātā hai .

¹⁴⁰On dit aussi que l’héritage est le don.

¹⁴³Kanyā dān kartē haĩ nā .

¹⁴¹Les gens donnent leur fille (lorsqu’elle se marie).

¹⁴⁴Abhī bāp kahtē haĩ maĩ tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karnē āyā hū̃ , iskē liē prabandh rachnā paṛē .

¹⁴²Le Père dit: Maintenant Je suis venu vous donner les joyaux impérissables de la connaissance donc les préparatifs doivent être faits pour cela.

¹⁴⁵Bhal kharchā hō , harjā nahī̃ .

¹⁴³Même si cela génère des dépenses, ce n’est pas grave.

¹⁴⁶Hamārē pās|pass bachchō̃ nē sākṣhātkār tō kiyā hai .

¹⁴⁴Les enfants ont eu des visions ici.

¹⁴⁷Ibrāham|Abraham , buddha , Christ ādi sab baṛē-baṛē ant mē̃ ātē haĩ .

¹⁴⁵Abraham, Bouddha, Christ etc. toutes ces âmes importantes viennent à la fin.

¹⁴⁸Jarūr sunē̃gē tab tō pad pāyēṅgē nā . ¹⁴⁹Bachchō̃ kō tō khuśh hōnā chāhiē .

¹⁴⁶Ils entendront très certainement cette connaissance et c’est seulement alors qu’ils pourront réclamer leur statut.

¹⁵⁰Kriściyan kā bhārat sē connection bahut hai .

¹⁴⁷Les enfants, vous devriez être heureux.

¹⁵¹Rājāī bhī lī phir return bhī kar rahē haĩ .

¹⁴⁸Les chrétiens ont beaucoup de connexions avec Bharat.

¹⁵²Unhō̃ kō tō bhārat kī|key bahut sambhāl karnī hai .

¹⁴⁹Ils ont pris ce royaume et ils en donnent également le retour.

¹⁵³Agar bhārat par kōī chaṛhāī kar lē tō sab paisē khatm hō jāē̃ . ¹⁵⁴Unhō̃ kē|K paisē tō bahut diyē huē haĩ .

¹⁵⁰Ils doivent prendre grand soin de Bharat parce que, si Bharat devait être attaquée, tout l’argent investi par eux serait perdu.

¹⁵⁵Sārī rakam hī khalās hō jāē isliē her|har tarah sē kōśhiśh karē̃gē bhārat kō bachānē kī|key .

¹⁵¹Ils ont donné beaucoup d’argent à Bharat donc tous leurs revenus seraient perdus.

¹⁵⁶Inhō̃ kō madad tō chāhiē jarūr aur return bhī chāhiē .

¹⁵²C’est pourquoi ils essaient de sauver Bharat de toutes les façons possibles.

¹⁵⁷Unkō tō sambhāl karnī hī hai .

¹⁵³Ils ont vraiment besoin d’aide. ¹⁵⁴Ils veulent également un retour.

¹⁵⁸Bābā jāntē haĩ bhārat garīb hai tō vahā̃ sē bhī madad karātē haĩ aur khud bhī ākar madad dē rahē haĩ .

¹⁵⁵Par conséquent ils doivent prendre soin de Bharat. ¹⁵⁶Baba sait que Bharat est pauvre donc Il inspire l’étranger à aider et aussi à venir aider ici.

¹⁵⁹Abhī vah madad dētē haĩ aur bhaviṣhya kē liē phir bāp madad dētē haĩ .

¹⁵⁷Ils aident maintenant et le Père donne de l’aide pour le futur.

¹⁶⁰Tō bahut achchhā ēk maṇḍap banākar vahā̃ sab kriściyan kō nimantraṇ dēnā hai .

¹⁵⁸Donc une très grande tente devrait être dressée et tous les chrétiens devraient être invités.

¹⁶¹Kitnē achchhē-achchhē chitra haĩ , inmē̃ sārī knowledge hai .

¹⁵⁹Il existe de très bonnes images qui contiennent la connaissance entière.

¹⁶²Din-pratidin buddhi kā tālā khultā jāyēgā .

¹⁶⁰Jour après jour la serrure de l’intellect s’ouvrira.

¹⁶³Tum jāntē hō chhōṭī ātmā mē̃ kitnā bhārī part bharā huā hai  !

¹⁶¹Vous savez qu’un si grand rôle est enregistré dans une âme si minuscule. ¹⁶²L’intellect des scientifiques s’ouvrira.

¹⁶⁴Science-dān bhī is bāt par baṛā wonder khāyēṅgē .

¹⁶³Les scientifiques également seront touchés par ces choses.

¹⁶⁵Science-dān bhī samajhtē haĩ ki kōī hamkō prēratā hai .

¹⁶⁴Les scientifiques comprennent que quelqu’un les inspire.

¹⁶⁶Vināśh tō hōnā hai jarūr .

¹⁶⁵La destruction aura assurément lieu.

¹⁶⁷Yah drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁶C’est fixé dans le drama.

¹⁶⁸Śhaṅkar kī|key kōī bāt nahī̃ , yah tō nimitt karkē nām rakhā hai .

¹⁶⁷La destruction n’a rien à voir avec Shankar. ¹⁶⁸Ils ont juste utilisé son nom.

¹⁶⁹Natural calamities bhī hōnī hai .

¹⁶⁹Les calamités naturelles auront également lieu.

¹⁷⁰Yah bātē̃ sunnē sē vah baṛē khuśh hōṅgē , tumkō bahut thanks dēgē .

¹⁷⁰Ils seront très heureux lorsqu’ils entendront ces choses et ils vous remercieront beaucoup.

¹⁷¹Bahut foreigners āyēṅgē .

¹⁷¹Beaucoup d’étrangers viendront.

¹⁷²Ghar baiṭhē ātē haĩ tō dān jarūr dēnā hai .

¹⁷²Ils viendront à vous alors que vous êtes assis à la maison donc, vous devez leur faire un don.

¹⁷³Apnē liē tō is samay sab orphan , kaṅgāl haĩ .

¹⁷³Pour nous, ils sont tous des orphelins pauvres.

¹⁷⁴Sārī duniyā chhōrē aur chhōriyā̃ haĩ kyōṅki father-mother kā hī parichay nahī̃ hai .

¹⁷⁴Les gens dans le monde entier sont devenus orphelins parce qu’ils n’ont pas eu la présentation de la Mère et du Père.

¹⁷⁵Tō tum viśhva kē|K mālik bantē hō . ¹⁷⁶Tō bachchō̃ kō service kā bhī naśhā hōnā chāhiē .

¹⁷⁵Les enfants, vous devenez les maîtres du monde donc vous devriez avoir l’ivresse du service.

¹⁷⁷Tār bhī dēgē ki ākar samjhō , bāp āyē huē haĩ sab ātmāō̃ kō lē jānē .

¹⁷⁶Envoyez-leur des télégrammes qui disent: Venez apprendre de quelle façon le Père est venu pour remmener toutes les âmes à la Maison.

¹⁷⁸Ātmā khuśh hōtī hai - barōbar ab nāṭak pūrā huā , ab bābā āyē haĩ lē jānē . ¹⁷⁹Phir ham sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

¹⁷⁷Les âmes sont heureuses que la pièce soit sur le point de s’achever maintenant, que Baba soit venu nous remmener et qu’ensuite nous partions dans la terre du bonheur.

¹⁸⁰Ādhākalp pujārī ban bāp kō yād kiyā hai .

¹⁷⁸Pendant la moitié du cycle en tant qu’adorateurs, nous nous sommes souvenus du Père.

¹⁸¹Ab phir pūjya bannā hai .

¹⁷⁹Maintenant nous devons devenir dignes d’adoration à nouveau.

¹⁸²Tō khuśhī mē̃ khaggiyā̃ mārnī chāhiē .

¹⁸⁰Par conséquent, dansez et sautez de joie.

¹⁸³Khuśhī na hōnē sē phir rōtē rahtē .

¹⁸¹Sans ce bonheur, vous continuerez à pleurer.

¹⁸⁴Jō rōtē haĩ sō khōtē haĩ .

¹⁸²Ceux qui pleurent perdent tout.

¹⁸⁵Hā̃ , aisē sukh dēnē vālē bāp kī yād mē̃ prēm kē|K āṅsū āyē tō vah mālā kē|K dānē haĩ .

¹⁸³Bien sûr, si vous pleurez d’amour dans le souvenir du Père qui vous donne du bonheur, les larmes deviennent des perles de la guirlande.

¹⁸⁶Bāp kī|key śhrīmat sē śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁸⁴En suivant la shrimat du Père, vous deviendrez élevés.

¹⁸⁷Yah bāp bhī kahtē haĩ kadam-kadam par śhivbābā kī|key mat par chalnā hai .

¹⁸⁵Ce Père vous dit de suivre les directives de Shiv Baba à chaque pas.

¹⁸⁸Śhrīmat hī śhrēṣhṭh hai .

¹⁸⁶Shrimat, ce sont les directives les plus élevées.

¹⁸⁹Baṛī ūñchī paṛhāī hai .

¹⁸⁷C’est une étude très élevée.

¹⁹⁰Tīrthō̃ par manuṣhya jātē haĩ , bahut kaṭhināīyā̃ sāmnē ātī haĩ .

¹⁸⁸Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils doivent faire face à beaucoup de difficultés.

¹⁹¹Āgē tō paidal jātē thē , abhī government nē sahaj kar diyā hai .

¹⁸⁹Auparavant ils y allaient à pied. ¹⁹⁰Le gouvernement a maintenant rendu cela facile pour eux.

¹⁹²Tō bāp samjhātē haĩ kadam-kadam par śhrīmat par chalnā hai .

¹⁹¹Par conséquent le Père dit: Suivez shrimat à chaque pas.

¹⁹³Sāvadhānī sē chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras , girē tō chaknāchūr .

¹⁹²Si vous montez avec précaution, vous goutterez le nectar du Paradis mais si vous tombez, vous serez complètement écrasés.

¹⁹⁴Kadam-kadam par rāy lēnī hai .

¹⁹³Vous devez prendre conseil à chaque pas.

¹⁹⁵Chiṭṭhī likhō śhivbābā through brahmā athavā brahmākumāriyā̃ , tō śhivbābā yād paṛēgā .

¹⁹⁴Écrivez une lettre à Shiv Baba: Shiv Baba c/o Brahma et les Brahma kumaris ensuite, vous vous souviendrez vraiment de Shiv Baba.

¹⁹⁶Parantu bahut bachchē likhnē mē̃ bhūl jātē haĩ .

¹⁹⁵Cependant beaucoup d’enfants oublient d’écrire.

¹⁹⁷Ēk din sabkī buddhi kā tālā jarūr khulnē kā hai .

¹⁹⁶Un jour la serrure de l’intellect de tout le monde s’ouvrira.

¹⁹⁸Bachchō̃ kō service kā bahut śhauk chāhiē .

¹⁹⁷Les enfants devraient avoir beaucoup d’intérêt pour le service.

¹⁹⁹Service bahut karnī hai .

¹⁹⁸Faites beaucoup de service.

²⁰⁰Yah bhī drama mē̃ nūndh hai . ²⁰¹Kharchā āpēhī āyēgā .

¹⁹⁹C’est fixé dans le drama; toutes ces dépenses seront automatiquement faites.

²⁰²Anāyās hī sab kuchh hōtā jāyēgā . ²⁰³Bāp kahtē haĩ tumkō 3 pair pr̥ithvī kā milnā bhī muśhkil hai .

²⁰⁰Tout se produira soudainement .Le Père dit: Il vous est difficile de trouver ne serait-ce que trois m2 de terrain.

²⁰⁴Phir bhī tumnē kalp pahlē bhārat kō svarg banāyā hī hai .

²⁰¹Néanmoins, vous avez quand même changé Bharat en paradis il y a un cycle. ²⁰²Achcha.

²⁰⁵Achchhā , samjhātē tō bahut haĩ , dhārṇā bhī hō .

²⁰³Beaucoup de choses vous ont été expliquées mais vous devez également vous en imprégner.

²⁰⁶Jāstī bhārī māl khānē sē phir hazam nahī̃ hōtā hai .

²⁰⁴Lorsque vous mangez une nourriture très riche, il est difficile de la digérer.

²⁰⁷Pradarśhanī mē̃ bhal ātē tō bahut haĩ parantu ēk kō bhī yah niśhchay nahī̃ baiṭhtā hai ki inhō̃ kō paṛhānē vālā athavā rājyōg sikhlānē vālā bāp hai .

²⁰⁵Bien que beaucoup viennent dans les expositions, aucun d’eux n’a la foi que l’Unique est Celui qui vous enseigne le raja yoga.

²⁰⁸Pahlē-pahlē yah niśhchay biṭhānā hai .

²⁰⁶Tout d’abord inspirez-les à avoir cette foi.

²⁰⁹Tum samjhā saktē hō yah hai prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ . ²¹⁰Rachayitā tō ēk hī parampitā paramātmā hai .

²⁰⁷Tout d’abord, vous pouvez expliquer que vous êtes des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris et que seul le Père Suprême, l’Âme Suprême est le Créateur.

²¹¹Bāp sē hī varsā milnā hai .

²⁰⁸L’héritage ne peut être reçu que du Père.

²¹²Bāp kā jab tak bachchā na banē̃ tō varsā mil na sakē .

²⁰⁹Tant que vous ne devenez pas un enfant du Père, vous ne pouvez pas recevoir votre héritage.

²¹³Bhaktō̃ kō phal dēnē vālā hai bāp .

²¹⁰Le Père est l’Unique qui donne le fruit aux dévots.

²¹⁴Itnē sab brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

²¹¹Il existe tant de Brahma Kumars et Kumaris.

²¹⁵Prajāpitā brahmā kō bhī creator kahtē haĩ .

²¹²Prajapita Brahma est aussi appelé un créateur.

²¹⁶Abhī rachnā hōtī hai naī duniyā kī|key .

²¹³La création du Nouveau Monde se déroule maintenant.

²¹⁷Bhagvānuvāch maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

²¹⁴Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

²¹⁸Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē lucky sitārō̃ prati gyān sūrya , gyān chandramā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux étoiles chanceuses les plus douces, amour, souvenir et bonjour du Soleil et de la Lune de la connaissance.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit Namasté aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²²1 ) bāp kē|K diltakhta par baiṭhnē kē liē service kī|key javābdārī lēnī hai .

²¹⁹ 1. Afin de vous asseoir sur le trône du cœur du Père, prenez la responsabilité du service.

²²³Mahādānī jarūr bannā hai .

²²⁰Vous devez vraiment devenir de grands donneurs.

²²⁴Gyān dān karnē mē̃ kuchh kharchā hō tō harjā nahī̃ .

²²¹Il n’y a aucun mal à devoir faire certaines dépenses pour donner la connaissance.

²²⁵2 ) ūñchī chaṛhāī hai isliē bahut sāvadhānī sē chalnā hai .

²²² 2. C’est une ascension très escarpée et vous devez donc être très prudents.

²²⁶Kadam-kadam par śhrīmat lētē rahnā hai .

²²³Continuez à prendre shrimat à chaque pas.

²²⁷Vardān  : lagan kī|key agni mē̃ sab chintāō̃ kō samāpt karnē vālē niśhchaybuddhi niśhchint bhav

²²⁴Bénédiction: : Puisse votre intellect avoir la foi et être libre de tout souci en terminant tous les soucis dans le feu de l'amour.

²²⁸Jō bachchē niśhchaybuddhi haĩ vah sabhī bātō̃ mē̃ niśhchint rahtē haĩ .

²²⁵ Les enfants dont l'intellect a la foi restent libres de tout souci dans toutes les situations.

²²⁹Chintāyē̃ sārī miṭ gaī .

²²⁶Tous leurs soucis sont terminés.

²³⁰Bāp nē chintāō̃ kī|key chitā sē uṭhākar diltakhta par biṭhā diyā .

²²⁷Le Père vous a retirés du bûcher des soucis et vous a fait asseoir sur le trône du cœur.

²³¹Bāp sē lagan lagī aur lagan kē|K ādhār par , lagan kī|key agni mē̃ sab chintāyē̃ samāpt hō gaī , jaisē thī hī nahī̃ .

²²⁸Vous avez eu de l'amour pour le Père et, sur la base de cet amour, tous vos soucis ont fini dans ce feu d'amour comme s'ils n'avaient jamais existé.

²³²Na tan kī|key chintā , na man mē̃ kōī vyarth chintā aur na dhan kī|key chintā .

²²⁹Pas de soucis du corps, pas de soucis inutiles dans l'esprit et pas de soucis pour les possessions. ²³⁰"Que va-t-il se passer... ?"

²³³Kyā hōgā … gyān kī|key śhakti sē sab jān gayē isliē sab chintāō̃ sē parē niśhchint jīvan hō gaī .

²³¹Maintenant vous savez tout grâce au pouvoir de la connaissance. ²³²Par conséquent, vous avez dépassé tous les soucis et votre vie est devenue libre de toute inquiétude.

²³⁴Slōgan  : aisē achal aḍōl banō jō kisī bhī prakār kī|key samasyā buddhi rupī pāṅw kō hilā na sakē .

²³³Devise: : Devenez si inébranlables et si immuables qu'aucun type de problème ne pourra faire trembler le pied de votre intellect.

²³⁴*** OM SHANTI ***