Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10यह गीत कांग्रेस से भी लगता है और तुम बच्चों से भी लगता है क्योंकि उन्होंने भी तो सहन करके अंग्रेजों से भारत को छुड़ाया . yah gīt congress sē bhī lagtā hai aur tum bachchō̃ sē bhī lagtā hai kyōṅki unhōnnē bhī tō sahan karkē aṅgrējō̃ sē bhārat kō chhuṛāyā . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] congress sē[postp.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.pl.nē] bhī[p.] tō sahan[adj.] karnā[abs.] aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] . yah chanson x avec aussi sembler[pres.sg.m.23] et tu enfant avec aussi sembler[pres.sg.m.23] parce que vah[.nē] aussi alors tolérance faire[abs.] Britannique avec Bharat à libérer[past-part.m.sg.d.] .
13Les enfants, la chanson s’applique à vous et elle s’applique également au Parti du Congrès parce qu’ils ont aussi traversé beaucoup de difficultés et ont libéré Bharat des anglais.
11तो यह गीत उनकी खुशी में है . tō yah gīt unkī khuśhī mē̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah chanson vah[.kī] bonheur dans être[pres.sg.23] .
14Par conséquent, cette chanson a été composée dans ce bonheur.
12खुशियां तो मनाते रहते हैं , भल कितना भी किया परन्तु पुरानी दुनिया तो नहीं बदली ना . khuśhiyā̃ tō manātē rahtē haĩ , bhal kitnā bhī kiyā parantu purānī duniyā tō nahī̃ badlī|badalī nā . khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nā . bonheur alors célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , même si combien aussi faire[past-part.m.sg.d.] mais vieux monde alors ne pas (changement|changer[past-part.f.]) ∅ .
15Ils continuent à célébrer dans le bonheur mais, peu importe ce qu’ils ont accompli, le vieux monde n’a pas changé.
13दुनिया तो वही पुरानी है . duniyā tō vahī purānī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō vahī purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors ∅ vieux être[pres.sg.23] .
16Le monde est aussi vieux qu’il l’était auparavant.
14तुम बच्चे जानते हो श्रीमत पर हम इस दुनिया को बदल रहे हैं . tum bachchē jāntē hō śhrīmat par ham is duniyā kō badal rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] shrimat (sur|autre) nous yah monde à changer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Les enfants, vous savez que nous changeons ce monde en suivant shrimat.
15वह श्रीमत नहीं कहेंगे . vah śhrīmat nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah shrimat ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
18Cela ne peut pas être appelé shrimat.
16श्रीमत है ही एक भगवान् की . śhrīmat hai hī ēk bhagvān kī|key . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bhagvān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . shrimat être[pres.sg.23] seul un Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) .
19Shrimat vient seulement de Dieu l’Unique.
17तुम हो अभी बाप की श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ श्रीमत पर . tum hō abhī bāp kī|key śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh śhrīmat par . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant père (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé avec élevé shrimat (sur|autre) . 18उन्होंने फिर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . unhōnnē phir śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
20Maintenant vous suivez la shrimat la plus élevée du Père mais ces gens ont mis le nom de Shri Krishna.
19अभी तुम बच्चे जानते हो यह है श्री शिवबाबा की मत . abhī tum bachchē jāntē hō yah hai śhrī śhivbābā kī|key mat . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah être[pres.sg.23] Shri Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives .
21Les enfants, à présent, vous savez que ce sont les directives de Shri Shiv Baba.
20कृष्ण को बाबा कहना शोभता नहीं . kr̥iṣhṇa kō bābā kahnā śhōbhtā nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kahnā[inf.m.sg.d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Krishna à Baba dire[inf.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
22Cela sonne faux d’appeler Krishna "Baba".
21श्री शिवबाबा की मत . śhrī śhivbābā kī|key mat . śhrī[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . Shri Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives .
23Ces directives viennent de Shri Shiv Baba.
22श्री कृष्ण बाबा की मत तो नहीं कहेंगे . śhrī kr̥iṣhṇa bābā kī|key mat tō nahī̃ kahē̃gē . śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
24Elles ne peuvent pas être appelées les directives de "Shri Krishna Baba".
23तुम इस भारत को फिर से पवित्र बना रहे हो . tum is bhārat kō phir sē pavitra banā rahē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] pavitra banānā[pres.pl.m.prog.2] . tu yah Bharat à re- purifier .
25Vous rendez cette Bharat pure à nouveau.
24भारत खण्ड ही मुख्य है क्योंकि यह बेहद के बाप का बर्थप्लेस है . bhārat khaṇḍ hī mukhya hai kyōṅki yah bēhad kē|K bāp kā birthplace hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place hōnā[pres.sg.23] . Bharat terre seul principal être[pres.sg.23] parce que yah illimité (de|K) père de lieu de naissance être[pres.sg.23] .
26La terre de Bharat est importante parce que c’est le lieu de naissance du Père illimité.
25सारी दुनिया के मनुष्य-मात्र का जो बाप है अर्थात् सर्व का सद्गति दाता है , उनका यह बर्थ प्लेस है . sārī duniyā kē|K manuṣhy-mātra kā jō bāp hai arthāt sarv kā sadgati dātā hai , unkā yah birth place hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (de|K) x de ceux qui père être[pres.sg.23] c'est-à-dire tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] , vah[.kā] yah lieu de naissance être[pres.sg.23] .
27C’est le lieu de naissance du Père de tous les êtres humains du monde entier, l’Unique qui est le Donneur de salut pour tous.
26इसको सर्वोत्तम तीर्थ कहा जाता है , इस जैसा ऊंच ते ऊंच तीर्थ कोई है नहीं . iskō sarvōttam tīrtha kahā jātā hai , is jaisā ūñch tē ūñch tīrtha kōī hai nahī̃ . yah[pn.sg.kō] sarvōttam[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] tīrth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah[.kō] x lieu de pèlerinage (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah comme le plus élevé lieu de pèlerinage certains être[pres.sg.23] ne pas .
28On l’appelle le lieu de pèlerinage le plus élevé de tous. 29Il n’existe pas d’autres lieux de pèlerinage aussi élevés que celui-là.
27परन्तु गीता में नाम बदल दिया है . parantu gītā mē̃ nām badal diyā hai . parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais Gîta dans nom changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
30Cependant, ils ont changé le nom dans la gita.
28यह भारतवासी खुद नहीं जानते कि यह भारत बेहद के बाप का बर्थ प्लेस है . yah bhāratvāsī khud nahī̃ jāntē ki yah bhārat bēhad kē|K bāp kā birth place hai . yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] khud nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . yah habitant de Bharat soi-même ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah Bharat illimité (de|K) père de lieu de naissance être[pres.sg.23] .
31Les résidents de Bharat eux-mêmes ne savent pas que Bharat est le lieu de naissance du Père illimité.
29भल शिवरात्रि मनाते हैं परन्तु यह पता नहीं है कि शिव कौन है ? bhal śhivrātri manātē haĩ parantu yah patā nahī̃ hai ki śhiv kaun hai ? bhal śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhiv kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? même si Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Shiva qui être[pres.sg.23] ? 30कब आया ? kab āyā ? kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? quand venir[past-part.m.sg.d.] ?
32Bien qu’ils fêtent ShivRatri, ils ne savent pas qui est Shiva, quand Il est venu ni quels sont Son nom et Sa forme.
31उनका नाम-रूप क्या है ? unkā nām-rūp kyā hai ? vah[pn.pl.kā] nām rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kā] nom et forme quoi être[pres.sg.23] ? 32तुम अब जान गये हो . tum ab jān gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
33Maintenant vous en êtes venus à le savoir.
33अभी शिवलिंग के चित्र में सफेद स्टॉर दिखाते हैं , जो मनुष्य क्लीयर समझें कि परमात्मा का यह रूप है . abhī śhivliṅg kē|K chitra mē̃ saphēd star dikhātē haĩ , jō manuṣhya clear samajhē̃ ki paramātmā kā yah rūp hai . ab[adv.hī] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphēd[adj.] star dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] clear samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x (de|K) image dans blanc étoile montrer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui être humain x comprendre[opt.pl.12hon3] que Âme Suprême de yah Rup être[pres.sg.23] .
34Vous représentez une étoile blanche dans l’image du Shivalingam afin que les gens puissent comprendre clairement quelle est la forme de l’Âme Suprême.
34परन्तु पूजा आदि कैसे की जाए - इसलिए बड़ा रूप बनाया है . parantu pūjā ādi kaisē kī jāē - isliē baṛā rūp banāyā hai . parantu[conj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] - isliē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . mais (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) etc. comment (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) - par conséquent grand Rup faire[pres-perf.sg.m.23] . 35है वास्तव में स्टॉर . hai vāstav mē̃ star . hōnā[pres.sg.23] vāstav mē̃[x] star . être[pres.sg.23] x étoile .
35Cependant parce qu'ils ne savaient pas comment ils pouvaient L'adorer, ils ont créé une grande image.
36बाबा जौहरी भी है . bābā jauhrī bhī hai . bābā jauhrī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba joaillier aussi être[pres.sg.23] .
36En fait, Il est une Etoile.
37बाबा को मालूम है एक पत्थर भी होता है जिसको स्टॉर रूबी , स्टॉर फाइन माणिक , स्टॉर नीलम आदि कहते हैं . bābā kō mālūm hai ēk patthar bhī hōtā hai jiskō star ruby , star fine māṇik , star nīlam ādi kahtē haĩ . bābā kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] patthar[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] star ruby[x] , star fine māṇik[x] , star nīlam[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à apparent être[pres.sg.23] un pierre aussi être[pres.sg.m.23] ceux qui[.kō] étoile rubis , beau rubis étoile , étoile saphir etc. dire[pres.pl.m.12hon3] .
37Baba était joailler. 38Baba sait qu’il existe des pierres précieuses appelées "étoiles rubis", "beau rubis étoile", des saphirs etc.
38वह मोस्ट वैल्युबुल होता है . vah most valuable hōtā hai . vah[pn.sg.d.] most valuable[x] hōnā[pres.sg.m.23] . vah le plus précieux être[pres.sg.m.23] .
39Celui-ci est le plus précieux.
39अखबार में भी पड़ा था कि सबसे बड़ा स्टॉर फलाने ख़ज़ाने से चोरी हो गया है . akhbār mē̃ bhī paṛā thā ki sabsē baṛā star phalānē ḵẖazānē sē chōrī hō gayā hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . journal dans aussi tomber[past-perf.m.sg.] que le plus grand étoile x trésor avec vol être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
40Dans les journaux ils ont écrit que la plus grande de toutes les étoiles a été volée dans un trésor particulier.
40तो यह शिवलिंग लाल तो है , इनमें बीच में है सफेद स्टॉर , स्टॉर लाइट . tō yah śhivliṅg lāl tō hai , inmē̃ bīch mē̃ hai saphēd star , star light . tō yah[pn.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] lāl[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] saphēd[adj.] star , star light[x] . alors yah x x alors être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] centre dans être[pres.sg.23] blanc étoile , étoile de lumière .
41Donc, ce Shivalingam est rouge avec une étoile blanche au centre, une étoile lumière.
41समझाने में बहुत सहज होगा . samjhānē mē̃ bahut sahaj hōgā . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup facile être[fut.m.sg.23] .
42C’est très facile d’expliquer cela.
42स्टॉर सफेद होता है ना . star saphēd hōtā hai nā . star saphēd[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . étoile blanc être[pres.sg.m.23] ∅ .
43Une étoile est blanche.
43आत्मा का भी सफेद ही साक्षात्कार होता है . ātmā kā bhī saphēd hī sākṣhātkār hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saphēd[adj.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme de aussi blanc seul vision être[pres.sg.m.23] .
44Les âmes vues dans les visions divines apparaissent également comme étant blanches.
44चीज़ तो यही है . chīz tō yahī hai . chīz[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . chose alors ce être[pres.sg.23] . 45सिर्फ स्टॉर लगाना है . sirph star lagānā hai . sirph[adj.] star lagānā[pres.sg.23.oblig1] . seul étoile attacher[pres.sg.23.oblig1] .
45C’est pareil mais vous avez juste besoin de mettre une étoile.
46और कुछ लिखने की दरकार नहीं रहेगी . aur kuchh likhnē kī|key darkār nahī̃ rahēgī . aur kuchh[x] likhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . quelque chose d'autre écrire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .
46Vous n’avez pas besoin d’écrire quoi que ce soit d’autre.
47समझाना बहुत सहज होगा . samjhānā bahut sahaj hōgā . samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[fut.m.sg.23] .
47C’est très facile d’expliquer.
48नीचे यह लिखत तो है ही - आपका जन्म सिद्ध अधिकार स्वर्ग की राजाई क्योंकि हेविनली गॉड फादर है . nīchē yah likhat tō hai hī - āpkā janm siddha adhikār svarg kī rājāī kyōṅki heavenly god father hai . nīchē yah[pn.sg.d.] likhat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] svarg kī rājāī[x] kyōṅki heavenly God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . en bas yah documents alors être[pres.sg.23] seul - vous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit royaume du paradis parce que Dieu le Père Céleste être[pres.sg.23] .
48Dans tous les cas, une explication est écrite en bas. 49Le royaume du Paradis est votre droit de naissance parce qu’il est donné par Dieu le Père céleste.
49तो स्टॉर लाइट डालना है . tō star light ḍālnā hai . tō star light[x] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . alors étoile de lumière offrir[pres.sg.23.oblig1] .
50Par conséquent, vous devriez mettre une étoile de lumière.
50अब बाबा डायरेक्शन दे रहे हैं . ab bābā direction dē rahē haĩ . ab[adv.] bābā direction dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Baba instruction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 51झट काम कर लेना चाहिए . jhaṭ kām kar lēnā chāhiē . jhaṭ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . x (tâche|luxure) faire[root] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
51Maintenant Baba vous donne des directives donc vous devez faire le travail rapidement.
52ऐसे पत्थर भी होते हैं जिसमें स्टॉर बड़ा फर्स्टक्लास दिखाई दे . aisē patthar bhī hōtē haĩ jismē̃ star baṛā first class dikhāī dē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] star baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class dikhāī dēnā[opt.sg.23] . tel pierre aussi être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] étoile grand de première classe être vu .
52Dans certaines pierres précieuses on peut voir une étoile de première classe.
53यहाँ उनकी बहुत वैल्यु है . yahā̃ unkī bahut value hai . yahā̃ vah[pn.pl.kī] bahut value hōnā[pres.sg.23] . ici vah[.kī] beaucoup Values être[pres.sg.23] . 54फिर सतयुग में तो इन चीज़ों की वैल्यु होती नहीं . phir satyug mē̃ tō in chīzō̃ kī|key value hōtī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.pl.o.]|in chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans alors (yah|en) chose (faire[past-part.f.]|de|clé) Values être[pres-part.f.] ne pas .
53Elles ont beaucoup de valeur ici tandis qu’à l’Age d’Or, ces choses n’auront aucune valeur.
55वहाँ यह जवाहरात तो पत्थर गिने जाते हैं , महलों में लगाते रहते हैं . vahā̃ yah javāharāt tō patthar ginē jātē haĩ , mahalō̃ mē̃ lagātē rahtē haĩ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] tō patthar[adj.] ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . là-bas yah joyaux alors pierre (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) , palais dans attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
54Là-bas, ces joyaux sont considérés comme des cailloux. 55On les incruste dans les murs des palais.
56यह दुनिया अब बदल रही है . yah duniyā ab badal rahī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . yah monde maintenant changer[pres.sg.f.prog.23] .
56Ce monde est en train de changer maintenant.
57तुम बच्चे जानते हो हम स्वर्ग का मालिक बनने लिए बाप से वर्सा ले रहे हैं , पढ़ रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham svarg kā mālik bannē liē bāp sē varsā lē rahē haĩ , paṛh rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57Les enfants, vous savez que vous étudiez afin de réclamer au Père votre héritage pour devenir les maîtres du Paradis. 58Plus vous étudierez, plus vous réclamerez un statut élevé.
58जितना जो पढ़ेगा उतना ऊंच पद पायेगा . jitnā jō paṛhēgā utnā ūñch pad pāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . plus ceux qui étudier[fut.m.sg.23] plus élevé statut obtenir[fut.m.sg.23] . 59पढ़ना और फिर पढ़ाना भी है , यानी आप समान बनाना है तब ही ऊंच पद पा सकेंगे . paṛhnā aur phir paṛhānā bhī hai , yānī āp samān banānā hai tab hī ūñch pad pā sakē̃gē . paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yānī āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . étudier[inf.m.sg.d.] et (tourner[root]|ensuite) enseigner[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , x vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
59Vous devez étudier et aussi enseigner aux autres, c’est-à-dire que vous devez rendre les autres semblables à vous et alors seulement serez-vous capables de réclamer un statut élevé.
60बच्चे समझते हैं हम ब्राह्मण हैं , हमको सच्ची यात्रा सिखलानी है . bachchē samajhtē haĩ ham brāhmaṇ haĩ , hamkō sachchī yātrā sikhlānī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] vrai pèlerinage enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
60Les enfants, vous savez que vous êtes Brahmines et que vous devez enseigner ce vrai pèlerinage aux autres.
61हरेक को बाप का परिचय देना है . harēk kō bāp kā parichay dēnā hai . har ēk kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
61Vous devez présenter le Père à tout le monde.
62कोई भी मनुष्यमात्र बाप को नहीं जानते . kōī bhī manuṣhya mātra bāp kō nahī̃ jāntē . kōī bhī[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel x père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
62Aucun être humain ne connaît le Père.
63बाप तो एक ही है . bāp tō ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père alors un seul être[pres.sg.23] .
63Il n’y a qu’un seul Père.
64बाकी सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . bākī sabkō apnā-apnā part milā huā hai . bākī|bākī sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (mais|les autres) tout le monde (adopter[root]|son propre) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
64Tous les autres ont reçu leur propre rôle.
65एक आत्मा का पार्ट न मिले दूसरे से . ēk ātmā kā part na milē dūsrē sē . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un âme de rôle ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
65Le rôle d’une âme ne peut pas être le même que celui d’une autre.
66आत्मा तो अविनाशी है , उनके रूप में कोई फ़र्क नहीं हो सकता . ātmā tō avināśhī hai , unkē rūp mē̃ kōī fark nahī̃ hō saktā . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] , vah[.kē] Rup dans certains différence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
66Les âmes sont impérissables et il ne peut y avoir la moindre différence dans leur forme.
67शरीरों में फ़र्क है और हर एक आत्मा के पार्ट का फ़र्क है . śharīrō̃ mē̃ fark hai aur har ēk ātmā kē|K part kā fark hai . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . corps dans différence être[pres.sg.23] et chacun âme (de|K) rôle de différence être[pres.sg.23] .
67Le corps de chacun est différent et le rôle de chaque âme est aussi différent.
68हर एक आत्मा जो स्टॉर लाइट है , उसमें अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . har ēk ātmā jō star light hai , usmē̃ avināśhī part bharā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] star light[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun âme ceux qui étoile de lumière être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] impérissable rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
68Chaque âme, qui est une étoile de lumière, est emplie d'un rôle impérissable.
69इम्पेरिसिबुल पार्ट है . imperishable part hai . imperishable part[x] hōnā[pres.sg.23] . rôle impérissable être[pres.sg.23] .
69C’est un rôle impérissable.
70यह बातें भी तुम ही जानते हो , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yah bātē̃ bhī tum hī jāntē hō , number-vār puruṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . yah question aussi tu seul connaitre[pres.pl.m.2] , numberwise effort selon .
70Vous seuls comprenez ces aspects, numberwise selon vos efforts.
71जैसे आत्मा है , गाते भी हैं चमकता है भ्रकुटी के बीच अजब सितारा . jaisē ātmā hai , gātē bhī haĩ chamaktā hai bhrakuṭī kē bīch ajab sitārā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chamaknā[pres.sg.m.23] bhrakuṭī kē bīch[x] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . comme âme être[pres.sg.23] , chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x[pres.sg.m.23] centre du front x étoile . 72अजब है ना . ajab hai nā . ajab[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . x être[pres.sg.23] ∅ .
71On dit de l’âme que c’est une étoile unique brillant dans le centre du front.
73कितना छोटा-सा स्टॉर , उसमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . kitnā chhōṭā-sā star , usmē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star , vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . combien petit étoile , vah[.mē̃] 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
72C’est une étoile si minuscule et elle est emplie d'un rôle de 84 vies.
74यह बातें जब सुनेंगे तो बहुत आ़फरीन देंगे कि बरोबर इन्हों को तो पढ़ाने वाला वह परमात्मा है . yah bātē̃ jab sunē̃gē tō bahut āphrīn dēgē ki barōbar inhō̃ kō tō paṛhānē vālā vah paramātmā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jab sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut āphrīn[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar yah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah question quand entendre[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup remerciement donner[fut.m.pl.12hon3] que x yah à alors enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de vah Âme Suprême être[pres.sg.23] .
73Lorsque les gens entendront ces choses, ils vous remercieront beaucoup et diront: C’est vraiment l’Âme Suprême qui leur enseigne.
75तुमको तो सबको पढ़ाना है . tumkō tō sabkō paṛhānā hai . tum[pn.pl.kō] tō sabkō paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors tout le monde enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
74Vous devez enseigner à tout le monde.
76भल क्रिश्चियन लोग अंग्रेजी जानने वाले हैं , तुम हिन्दी में बोलो , फिर इन्टरप्रेटर इंगलिश में ट्रांसलेट कर सुनाता जायेगा . bhal kriściyan lōg aṅgrējī jānnē vālē haĩ , tum hindī mē̃ bōlō , phir interpreter english mē̃ translate kar sunātā jāyēgā . bhal Christian log[n.m.;sg.,d.] aṅgrējī[adj.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] interpreter english mē̃[postp.] translate karnā[root] sunānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . même si chrétien gens anglais connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , tu hindi dans parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) interprète anglais dans traduire faire[root] raconter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
75Bien que les chrétiens ne connaissent que l’anglais, vous pouvez parler en hindi et un interprète peut traduire en anglais simultanément.
77उनके पास इन्टरप्रेटर ( अनुवाद करने वाले ) होते हैं . unkē pās|pass interpreter ( anuvād karnē vālē ) hōtē haĩ . vah[pn.pl.kē] pās|pass interpreter ( anuvād[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] (x|réussir) interprète ( interprétation faire[inf.m.pl.,o.] celui de ) être[pres.pl.m.12hon3] .
76Ils auront leur propre interprète. 77Vous devez présenter le Père.
78बाप का परिचय तो देना है . bāp kā parichay tō dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père de présentation alors donner[pres.sg.23.oblig1] . 79जैसे बाप दुःख हर्ता , सुख कर्ता है , वैसे तुम बच्चों को भी बनना है . jaisē bāp duḥkh hartā , sukh kartā hai , vaisē tum bachchō̃ kō bhī bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . comme père celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] , x tu enfant à aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
78De même que le Père est le Donneur de bonheur et Celui qui retire la peine, les enfants, vous devez également devenir pareil.
80हर एक को रास्ता बताना है . har ēk kō rāstā batānā hai . har ēk[x] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
79Vous devez montrer le chemin à chacun.
81औरों को भी सुखदाई बनाना - यह तुम बच्चों का फ़र्ज है . aurō̃ kō bhī sukhdāī banānā - yah tum bachchō̃ kā farj hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . autres à aussi donnant du bonheur faire[inf.m.sg.d.] - yah tu enfant de devoir être[pres.sg.23] .
80Les enfants, c’est votre devoir de rendre les autres heureux.
82तुम खुद बाप से इतना वर्सा ले रहे हो तो फिर औरों को भी देना पड़े . tum khud bāp sē itnā varsā lē rahē hō tō phir aurō̃ kō bhī dēnā paṛē . tum[pn.pl.] khud bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . tu soi-même père avec aussi héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] alors (tourner[root]|ensuite) autres à aussi donner[opt.sg.23.oblig2] .
81Puisque vous-mêmes réclamez un héritage aussi immense au Père, vous devez aussi permettre aux autres de le réclamer.
83यह है महादान . yah hai mahādān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahādān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] x .
82C’est le plus grand don.
84यह एक-एक वर्शन्स लाखों रूपयों का है . yah ēk-ēk versions lākhō̃ rūpayō̃ kā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] versions lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah un paroles 100 000 roupie de être[pres.sg.23] .
83Chaque parole vaut des centaines de milliers de roupies.
85शास्त्रों के वर्शन्स अगर लाखों रूपये के होते तो फिर भारत इतना कंगाल क्यों होता ? śhāstrō̃ kē|K versions agar lākhō̃ rūpayē kē|K hōtē tō phir bhārat itnā kaṅgāl kyō̃ hōtā ? śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K versions agar lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] kyō̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? écriture (de|K) paroles si 100 000 roupie (de|K) être[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) Bharat aussi misérable pourquoi être[pres-part.m.sg.d.] ?
84Si ces paroles dans les écritures valent des centaines de milliers de roupies, pourquoi Bharat est-elle aussi pauvre?
86तो तुम बच्चों को समझाना है , बाप का परिचय देना है , वह भी परम आत्मा है . tō tum bachchō̃ kō samjhānā hai , bāp kā parichay dēnā hai , vah bhī param ātmā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] , père de présenter[pres.sg.23.oblig1] , vah aussi suprême âme être[pres.sg.23] .
85Par conséquent les enfants, vous devez expliquer aux autres et présenter le Père comme étant l’Âme Suprême.
87रूप भी है , बसन्त भी है . rūp bhī hai , basant bhī hai . rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , basant bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Rup aussi être[pres.sg.23] , Basant aussi être[pres.sg.23] . 88परन्तु अविनाशी ज्ञान रत्नों की वर्षा कैसे करें ? parantu avināśhī gyān ratnō̃ kī|key varṣhā kaisē karē̃ ? parantu[conj.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? mais impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) x comment faire[opt.pl.12hon3] ? 89जरूर शरीर चाहिए . jarūr śharīr chāhiē . zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de toute façon corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
86Il est rup ainsi que basant (l’incarnation de yoga et Celui qui déverse la connaissance). 87Mais comment peut-Il verser ces joyaux impérissables de la connaissance?
90तो बाप आकर तुम बच्चों को अर्थात् तुम्हारी आत्मा को रूप-बसन्त बनाते हैं . tō bāp ākar tum bachchō̃ kō arthāt tumhārī ātmā kō rūp-basant banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] arthāt tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père venir[abs.] tu enfant à c'est-à-dire tu[.kī] âme à rup et basant faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Il a vraiment besoin d’un corps. 89Par conséquent les enfants, le Père vient également vous rendre, vous les âmes, rup et basant.
91अविनाशी ज्ञान रत्नों की धारणा करनी है . avināśhī gyān ratnō̃ kī|key dhārṇā karnī hai . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna faire[pres.sg.23.oblig1] .
90Vous devez vous imprégner de ces joyaux impérissables de la connaissance.
92मुख द्वारा फिर यह दान देना चाहिए , जिन रत्नों का कोई मूल्य नहीं कर सकता . mukh dvārā phir yah dān dēnā chāhiē , jin ratnō̃ kā kōī mūlya nahī̃ kar saktā . mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , jō[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . bouche à travers (tourner[root]|ensuite) yah don (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , ceux qui joyau de certains valeur ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
91Donnez-les par la parole. 92Personne ne peut mettre une valeur sur de tels joyaux. 93Il existe une histoire à ce sujet également.
93उस पर भी एक कहानी है . us par bhī ēk kahānī hai . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah (sur|autre) aussi un histoire être[pres.sg.23] .
94Donc vous devriez vous en imprégner.
94तो यह धारणा करनी चाहिए . tō yah dhārṇā karnī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . alors yah dharna faire[.oblig3] . 95कहते हैं ना शिवबाबा बम-बम भोलानाथ भर दे झोली . kahtē haĩ nā śhivbābā bam-bam bhōlānāth bhar dē jhōlī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā śhivbābā bam[x] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Shiv Baba x Seigneur innocent emplir[opt.sg.23.root+dēnā] tablier .
95Les gens prient Shiv Baba en disant: Seigneur innocent, remplis le tablier de tout le monde avec les joyaux.
96यह अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरनी है . yah avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnī hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . yah impérissable connaissance joyau avec tablier emplir[pres.sg.23.oblig1] .
96Vous devez remplir votre tablier avec ces joyaux impérissables de la connaissance.
97फिर वहाँ तो तुम्हारे महल हीरे जवाहरों के बन जायेंगे . phir vahā̃ tō tumhārē mahal hīrē javāharō̃ kē|K ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ tō tum[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) là-bas alors tu[.kē] palais diamant pierre précieuse (de|K) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
97Ensuite, lorsque vous serez là-bas, les murs de vos palais seront incrustés de diamants et de joyaux.
98तो यह हर एक को समझाना है . tō yah har ēk kō samjhānā hai . tō yah[pn.sg.d.] har ēk[x] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah chacun à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
98Par conséquent, vous devez expliquer cela à chacun.
99जहाँ बाप रहते हैं वह है निर्वाणधाम अथवा मुक्तिधाम . jahā̃ bāp rahtē haĩ vah hai nirvāṇdhām athavā muktidhām . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] athavā muktidhām[n.m.;sg.,d.] . où père rester[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] terre du nirvana ou terre de la libération .
99La terre du Nirvana, c’est-à-dire la terre de la libération est le lieu où le Père réside.
100बुद्ध आदि के लिए कहते हैं पार निर्वाण गया . buddha ādi kē liē kahtē haĩ pār nirvāṇ gayā . buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . Bouddha etc. pour dire[pres.pl.m.12hon3] traverser nirvana aller[past-part.m.sg.d.] .
100Pour Bouddha, etc. ils disent qu’il est parti au-delà ou pour le Nirvana.
101तो वह सभी का होम ( घर ) हुआ ना . tō vah sabhī kā home|hōm ( ghar ) huā nā . tō vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home|hōmnā[root] ( ghar[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors vah tous de (foyer|x[root]) ( à la maison ) être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
101C’est la maison de tout le monde.
102वह बाप का भी होम है . vah bāp kā bhī home|hōm hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] home|hōmnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vah père de aussi (foyer|x[root]) être[pres.sg.23] .
102C’est également la maison du Père.
103बाप अभी आये हैं सबको ले जाने लिए . bāp abhī āyē haĩ sabkō lē jānē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . père maintenant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tout le monde (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
103Maintenant le Père est venu remmener tout le monde à la Maison.
104अथाह धन दे रहे हैं . athāh dhan dē rahē haĩ . athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x richesse donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104Il vous donne des biens illimités.
105तो बाप का परिचय तुम नहीं देंगे तो कौन देंगे ? tō bāp kā parichay tum nahī̃ dēgē tō kaun dēgē ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors père de présentation tu ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] alors qui donner[fut.m.pl.12hon3] ?
105Donc,si vous ne pouvez pas présenter le Père, qui le pourrait?
106बाप कहते हैं यह सब देह के धर्म हैं कि मैं क्रिश्चियन हूँ , फलाना हूँ … यह सब छोड़ अब मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ yah sab dēh kē|K dharm haĩ ki maĩ kriściyan hū̃ , phalānā hū̃ … yah sab chhōṛ ab mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] Christian hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah tous corps (de|K) religion être[pres.pl.12hon3] que je chrétien être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] … yah tous lâcher[root] maintenant je père à se souvenir . 107जिसको तुम भक्ति मार्ग में याद करते आये हो . jiskō tum bhakti mārg mē̃ yād kartē āyē hō . jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . ceux qui[.kō] tu chemin de la dévotion dans se souvenir .
106Le Père dit: Lorsque quelqu’un dit: je suis chrétien ou je suis untel, cela ne s’applique qu’à des religions corporelles. 107Vous devez renoncer à tout cela et vous souvenir de Moi, votre Père Unique dont vous vous souvenez sur le chemin de la dévotion.
108गाया भी जाता है अन्त मती सो गति . gāyā bhī jātā hai ant matī sō gati . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ant matī sō gati[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] vos dernières pensées vous mènent à votre destination .
108On dit: Vos pensées finales vous conduiront vers votre destination.
109ग्रंथ में भी है ना - अन्तकाल जो स्त्री सिमरे … अब कूकर , सूकर तो बन नहीं सकते . granth mē̃ bhī hai nā - antkāl jō strī simarē … ab kūkar , sūkar tō ban nahī̃ saktē . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] … ab[adv.] kūkar[n.m.;sg.,d.] , sūkar[n.m.;sg.,d.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Granth dans aussi être[pres.sg.23] ∅ - (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) … maintenant chien , x alors (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
109Dans le Granth, il est également mentionné que si vous vous souvenez de votre femme à la fin, cela vous conduira à votre destination.
110फिर भी जन्म तो मिलता है ना . phir bhī janm tō miltā hai nā . phir bhī[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō milnā[pres.sg.m.23] nā . mais (vie|naître[root]) alors se trouver[pres.sg.m.23] ∅ . 111यहाँ बाप कहते हैं - देही-अभिमानी बनो , मुझे याद करो . yahā̃ bāp kahtē haĩ - dēhī-abhimānī banō , mujhē yād karō . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] . ici Le Père dit - conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi .
110Maintenant vous ne pouvez pas vous réincarner en jeune coq ou quelque chose comme cela mais chacun doit reprendre naissance.
112तुम अपने बाप को और घर को भूल गये हो . tum apnē bāp kō aur ghar kō bhūl gayē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . tu son propre père à et à la maison à oublier[pres-perf.pl.m.2] .
111Ici le Père dit: Soyez conscients de l’âme et souvenez-vous de Moi.
113अब नाटक पूरा होता है फिर रिपीट होना है . ab nāṭak pūrā hōtā hai phir repeat hōnā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
112Vous avez oublié votre Père et votre Maison. 113La pièce s’achève maintenant.
114इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन सब अपना पार्ट रिपीट करते आये हैं . islāmī , bauddhī , kriściyan sab apnā part repeat kartē āyē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian sab[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . ceux de l'Islam , Bouddhiste , chrétien tous (adopter[root]|son propre) rôle répéter faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
114Ensuite, elle devra se répéter. 115L’islam, les chrétiens et les bouddhistes ont tous répété leur rôle.
115यह ड्रामा अनेक बार रिपीट होता आया है . yah drama anēk bār repeat hōtā āyā hai . yah[pn.sg.d.] drama anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] repeat hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . yah drama nombreux fois répéter être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
116Ce drama s’est répété d’innombrables fois.
116उनका कोई आदि अन्त नहीं . unkā kōī ādi ant nahī̃ . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] ādi[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah[.kā] certains etc. fin ne pas .
117Il n’y a pas de début ni de fin.
117ड्रामा का आदि , अन्त तो है . drama kā ādi , ant tō hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] , ant[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . drama de etc. , fin alors être[pres.sg.23] . 118फिर-फिर रिपीट होता रहता है , आटोमेटिकली . phir-phir repeat hōtā rahtā hai , automatically . phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , automatically . (tourner[root]|ensuite) répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , x .
118Il y a un début et une fin du drama mais il continue à se répéter automatiquement.
119यह बातें जिनकी समझी हुई हैं उनको औरों को समझाना पड़े कि आकर बाप को जानो . yah bātē̃ jinkī samajhī huī haĩ unkō aurō̃ kō samjhānā paṛē ki ākar bāp kō jānō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.kī] samajhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah question ceux qui[.kī] comprendre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[.kō] autres à expliquer[opt.sg.23.oblig2] que venir[abs.] père à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Ceux qui ont compris ces aspects devraient dire aux autres de venir connaître le Père.
120बाप को न जानने से मनुष्य आरफन बन गये हैं . bāp kō na jānnē sē manuṣhya orphan ban gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] orphan bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] avec être humain orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120Parce qu’ils ne connaissent pas le Père, ils sont devenus orphelins.
121अभी समझो , पोप कहते हैं कि लड़ाई न करो तो भी वह मानेंगे थोड़ेही . abhī samjhō , pope kahtē haĩ ki laṛāī na karō tō bhī vah mānē̃gē thōṛēhī . ab[adv.hī] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pope kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] thōṛēhī . maintenant comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire[pres.pl.m.12hon3] que (guerre|x[past-part.f.]) ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ vah croire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas .
121Maintenant imaginezsi le pape disait: «Ne vous battez pas», l’accepteraient-ils?
122क्रिश्चियन लोगों का बड़ा है पोप . kriściyan lōgō̃ kā baṛā hai pope . Christian log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pope . chrétien gens de grand être[pres.sg.23] x .
122Le pape est le chef des chrétiens; Il est leur guru.
123सबका गुरू है . sabkā gurū hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde gourou être[pres.sg.23] . 124फिर गुरू की मत पर क्यों नहीं चलते ? phir gurū kī mat par kyō̃ nahī̃ chaltē ? phirnā[root]|phir[adv.] gurū karnā[past-part.f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ? (tourner[root]|ensuite) adopter un gurū directives (sur|autre) pourquoi ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] ?
123Alors pourquoi ne suivent-ils pas les directives de leur guru?
125यह कोई की भी बात मानने वाले नहीं हैं . yah kōī kī|key bhī bāt mānnē vālē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question croire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .
124Ces gens n’acceptent vraisemblablement pas ce que disent d’autres personnes.
126बाप ही आकरके मत देते हैं तो सबको समझाना है . bāp hī ākarkē mat dētē haĩ tō sabkō samjhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . père seul venir[abs.] directives donner[pres.pl.m.12hon3] alors tout le monde expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
125Le Père vient donner des directives donc vous devez les expliquer aux autres.
127धीरे-धीरे सब धर्म वाले समझेंगे . dhīrē-dhīrē sab dharm vālē samajhē̃gē . dhīrē sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . x tous religion celui de comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
126Peu à peu, les gens de toutes les religions finiront par comprendre cela.
128पहले तुम सिर्फ सिन्धी थे , अभी सब आने लगे हैं . pahlē tum sirph sindhī thē , abhī sab ānē lagē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] sirph[adj.] sindhī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . (premier|d'abord) tu seul x être[past.pl] , maintenant tous venir[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
127Au début, vous étiez quelques Sindhis et maintenant, beaucoup continuent à venir.
129क्रिश्चियन्स को भी बाप का परिचय देना चाहिए जिससे वे भी बाप से वर्सा लेने के हकदार बनें . christians kō bhī bāp kā parichay dēnā chāhiē jissē way|vē bhī bāp sē varsā lēnē kē|K hakdār banē̃ . Christian kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] jō[pn.sg.sē] way|vah[pn.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . chrétien à aussi père de (présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]) ceux qui[.sē] (x|vah) aussi père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) ayant un droit devenir[opt.pl.12hon3] .
128Vous devriez même présenter le Père aux chrétiens afin qu’ils puissent réclamer un droit à l’héritage du Père.
130इसमें थकना नहीं चाहिए . ismē̃ thaknā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
129Vous ne devriez pas être fatigués de faire cela.
131यह प्रदर्शनी तो बहुत जोर से चलेगी . yah pradarśhanī tō bahut jōr sē chalēgī . yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[fut.f.sg.23] . yah exposition alors beaucoup x avec continuer[fut.f.sg.23] .
130Ces expositions doivent continuer avec beaucoup de force.
132सर्विसएबुल बच्चों के ऊपर सर्विस की बड़ी जिम्मेवारी है . serviceable bachchō̃ kē ūpar service kī|key baṛī jimmēvārī hai . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . serviable enfant sur service (faire[past-part.f.]|de|clé) grand responsabilité être[pres.sg.23] . 133वही दिल पर चढ़ेंगे और फिर तख्त पर सवार होंगे . vahī dil par chaṛhē̃gē aur phir takht par savār hōṅgē . vahī dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ cœur (sur|autre) monter[fut.m.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) trône (sur|autre) x être[fut.m.pl.12hon3] .
131Les enfants serviables endossent une grande responsabilité par rapport au service Ils seront assis sur le trône du cœur et seront ensuite assis sur un trône physique.
134महादानी बनना है और फिर याद करना है बाप को . mahādānī bannā hai aur phir yād karnā hai bāp kō . mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . grand donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] et (tourner[root]|ensuite) se souvenir père à .
132Vous devez devenir de grands donneurs et vous souvenir du Père.
135वह इन्श्योर करते हैं दूसरे जन्म लिए . vah insure kartē haĩ dūsrē janma liē . vah[pn.sg.d.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . vah assurer faire[pres.pl.m.12hon3] autre s'incarner .
133Les gens s’assurent eux-mêmes pour leur prochaine vie.
136ईश्वर अर्थ वा कृष्ण अर्थ दान करते हैं . īśhvar arth|earth vā kr̥iṣhṇa arth|earth dān kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (sens|terre) ou Krishna (sens|terre) don faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Ils donnent au nom de Dieu ou de Krishna.
137वास्तव में कृष्ण तो है ही साहूकार , उनका तो दान लिया हुआ है , बाप से वर्सा लिया हुआ है . vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa tō hai hī sāhūkār , unkā tō dān liyā huā hai , bāp sē varsā liyā huā hai . vāstav mē̃[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] tō dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x Krishna alors être[pres.sg.23] seul riche , vah[.kā] alors don prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , père avec héritage prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
135En fait Krishna était déjà riche. 136Il avait déjà reçu le don et il avait réclamé son héritage au Père.
138स्वर्ग का प्रिन्स बना तो स्वर्ग स्थापन करने वाले से वर्सा लिया ना . svarg kā prince banā tō svarg sthāpan karnē vālē sē varsā liyā nā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] nā . paradis de prince (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de avec héritage prendre[past-part.m.sg.d.] ∅ .
137Puisqu’il est devenu le prince du Paradis, il doit avoir réclamé son héritage à l’Unique qui a établi le Paradis.
139परन्तु कैसे लिया ? parantu kaisē liyā ? parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? mais comment prendre[past-part.m.sg.d.] ? 140यह किसकी बुद्धि में नहीं बैठता . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . yah qui[.kī] intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .
138Cependant la façon dont il l’a réclamé n’entre dans l’intellect de personne.
141बाप ने ही कृष्ण को भी वर्सा दिया . bāp nē hī kr̥iṣhṇa kō bhī varsā diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ seul Krishna à aussi héritage donner[past-part.m.sg.d.] .
139C’est le Père qui a donné à Krishna son héritage.
142वर्से को ही दान भी कहा जाता है . varsē kō hī dān bhī kahā jātā hai . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . héritage à seul don aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
140On dit aussi que l’héritage est le don.
143कन्या दान करते हैं ना . kanyā dān kartē haĩ nā . kanyā[n.f.;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . kumari don faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
141Les gens donnent leur fille (lorsqu’elle se marie).
144अभी बाप कहते हैं मैं तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करने आया हूँ , इसके लिए प्रबन्ध रचना पड़े . abhī bāp kahtē haĩ maĩ tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karnē āyā hū̃ , iskē liē prabandh rachnā paṛē . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē prabandh[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant Le Père dit je tu[.kō] impérissable connaissance joyau de don faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) arrangement créer[opt.sg.23.oblig2] .
142Le Père dit: Maintenant Je suis venu vous donner les joyaux impérissables de la connaissance donc les préparatifs doivent être faits pour cela.
145भल खर्चा हो , हर्जा नहीं . bhal kharchā hō , harjā nahī̃ . bhal kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . même si dépenses (être[root]|être[pres.pl.2]) , x ne pas . 146हमारे पास बच्चों ने साक्षात्कार तो किया है . hamārē pās|pass bachchō̃ nē sākṣhātkār tō kiyā hai . ham[pn.pl.kē] pās|pass bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kē] (x|réussir) enfant ∅ vision alors faire[pres-perf.sg.m.23] .
143Même si cela génère des dépenses, ce n’est pas grave. 144Les enfants ont eu des visions ici.
147इब्राहम , बुद्ध , क्राइस्ट आदि सब बड़े-बड़े अन्त में आते हैं . Abraham|ibrāham , buddha , Christ ādi sab baṛē-baṛē ant mē̃ ātē haĩ . Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] , Christ ādi[adj.] sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (Abraham|Abraham) , Bouddha , Christ etc. tous grand fin dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
145Abraham, Bouddha, Christ etc. toutes ces âmes importantes viennent à la fin.
148जरूर सुनेंगे तब तो पद पायेंगे ना . jarūr sunē̃gē tab tō pad pāyēṅgē nā . zarūr sunnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon entendre[fut.m.pl.12hon3] alors alors statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 149बच्चों को तो खुश होना चाहिए . bachchō̃ kō tō khuśh hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . enfant à alors heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
146Ils entendront très certainement cette connaissance et c’est seulement alors qu’ils pourront réclamer leur statut.
150क्रिश्चियन का भारत से कनेक्शन बहुत है . kriściyan kā bhārat sē connection bahut hai . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection bahut hōnā[pres.sg.23] . chrétien de Bharat avec relation beaucoup être[pres.sg.23] .
147Les enfants, vous devriez être heureux.
151राजाई भी ली फिर रिटर्न भी कर रहे हैं . rājāī bhī lī phir return bhī kar rahē haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] return bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . royaume aussi prendre[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) retour aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148Les chrétiens ont beaucoup de connexions avec Bharat.
152उन्हों को तो भारत की बहुत सम्भाल करनी है . unhō̃ kō tō bhārat kī|key bahut sambhāl karnī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah à alors Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
149Ils ont pris ce royaume et ils en donnent également le retour.
153अगर भारत पर कोई चढ़ाई कर ले तो सब पैसे खत्म हो जाएं . agar bhārat par kōī chaṛhāī kar lē tō sab paisē khatm hō jāē̃ . agar bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] chaṛhānā[root.past-part+karnā] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . si Bharat (sur|autre) certains x[root.past-part+karnā] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) alors tous argent fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 154उन्हों के पैसे तो बहुत दिये हुए हैं . unhō̃ kē|K paisē tō bahut diyē huē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah (de|K) argent alors beaucoup donner[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150Ils doivent prendre grand soin de Bharat parce que, si Bharat devait être attaquée, tout l’argent investi par eux serait perdu.
155सारी रकम ही खलास हो जाए इसलिए हर तरह से कोशिश करेंगे भारत को बचाने की . sārī rakam hī khalās hō jāē isliē har|her tarah sē kōśhiśh karē̃gē bhārat kō bachānē kī|key . sārā[adj.ā=>ī;f.] x hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē har|harnā[root]|her tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . entier x seul et que tout prenne fin être[opt.sg.23.root+jānā] par conséquent (x|x[root]|son) x avec essai faire[fut.m.pl.12hon3] Bharat à sauver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
151Ils ont donné beaucoup d’argent à Bharat donc tous leurs revenus seraient perdus.
156इन्हों को मदद तो चाहिए जरूर और रिटर्न भी चाहिए . inhō̃ kō madad tō chāhiē jarūr aur return bhī chāhiē . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] zarūr aur return bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah à x alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) de toute façon et retour aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
152C’est pourquoi ils essaient de sauver Bharat de toutes les façons possibles.
157उनको तो सम्भाल करनी ही है . unkō tō sambhāl karnī hī hai . vah[pn.pl.kō] tō sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] alors (x|prendre soin[root]) (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .
153Ils ont vraiment besoin d’aide. 154Ils veulent également un retour.
158बाबा जानते हैं भारत गरीब है तो वहाँ से भी मदद कराते हैं और खुद भी आकर मदद दे रहे हैं . bābā jāntē haĩ bhārat garīb hai tō vahā̃ sē bhī madad karātē haĩ aur khud bhī ākar madad dē rahē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ sē[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur khud bhī[p.] ānā[abs.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] Bharat pauvre être[pres.sg.23] alors là-bas avec aussi x faire faire[pres.pl.m.12hon3] et soi-même aussi venir[abs.] x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155Par conséquent ils doivent prendre soin de Bharat. 156Baba sait que Bharat est pauvre donc Il inspire l’étranger à aider et aussi à venir aider ici.
159अभी वह मदद देते हैं और भविष्य के लिए फिर बाप मदद देते हैं . abhī vah madad dētē haĩ aur bhaviṣhya kē liē phir bāp madad dētē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah x donner[pres.pl.m.12hon3] et futur pour (tourner[root]|ensuite) père x donner[pres.pl.m.12hon3] .
157Ils aident maintenant et le Père donne de l’aide pour le futur.
160तो बहुत अच्छा एक मण्डप बनाकर वहाँ सब क्रिश्चियन को निमंत्रण देना है . tō bahut achchhā ēk maṇḍap banākar vahā̃ sab kriściyan kō nimantraṇ dēnā hai . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vahā̃ sab[adj.] Christian kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors beaucoup bien un chapiteau faire[abs.] là-bas tous chrétien à invitation donner[pres.sg.23.oblig1] .
158Donc une très grande tente devrait être dressée et tous les chrétiens devraient être invités.
161कितने अच्छे-अच्छे चित्र हैं , इनमें सारी नॉलेज है . kitnē achchhē-achchhē chitra haĩ , inmē̃ sārī knowledge hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . combien bien image être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] .
159Il existe de très bonnes images qui contiennent la connaissance entière.
162दिन-प्रतिदिन बुद्धि का ताला खुलता जायेगा . din-pratidin buddhi kā tālā khultā jāyēgā . pratidin buddhi kā tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour verrou de l'intellect s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
160Jour après jour la serrure de l’intellect s’ouvrira.
163तुम जानते हो छोटी आत्मा में कितना भारी पार्ट भरा हुआ है ! tum jāntē hō chhōṭī ātmā mē̃ kitnā bhārī part bharā huā hai ! tum jāntē hō[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! vous savez petit âme dans combien lourd rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] !
161Vous savez qu’un si grand rôle est enregistré dans une âme si minuscule. 162L’intellect des scientifiques s’ouvrira.
164साइंसदान भी इस बात पर बड़ा वन्डर खायेंगे . science-dān bhī is bāt par baṛā wonder khāyēṅgē . science-dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . scientifique aussi yah question (sur|autre) grand merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
163Les scientifiques également seront touchés par ces choses.
165साइंसदान भी समझते हैं कि कोई हमको प्रेरता है . science-dān bhī samajhtē haĩ ki kōī hamkō prēratā hai . science-dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] x hōnā[pres.sg.23] . scientifique aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que certains nous[.kō] x être[pres.sg.23] .
164Les scientifiques comprennent que quelqu’un les inspire.
166विनाश तो होना है जरूर . vināśh tō hōnā hai jarūr . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . destruction alors être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
165La destruction aura assurément lieu.
167यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
166C’est fixé dans le drama.
168शंकर की कोई बात नहीं , यह तो निमित्त करके नाम रखा है . śhaṅkar kī|key kōī bāt nahī̃ , yah tō nimitt karkē nām rakhā hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas , yah alors instrument faire[abs.] x .
167La destruction n’a rien à voir avec Shankar. 168Ils ont juste utilisé son nom.
169नैचुरल कैलेमिटीज भी होनी है . natural calamities bhī hōnī hai . natural calamity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . naturel catastrophe aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
169Les calamités naturelles auront également lieu.
170यह बातें सुनने से वह बड़े खुश होंगे , तुमको बहुत थैंक्स देंगे . yah bātē̃ sunnē sē vah baṛē khuśh hōṅgē , tumkō bahut thanks dēgē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] bahut thanks dēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah question entendre[inf.m.pl.,o.] avec vah grand heureux être[fut.m.pl.12hon3] , tu[.kō] beaucoup remerciement donner[fut.m.pl.12hon3] .
170Ils seront très heureux lorsqu’ils entendront ces choses et ils vous remercieront beaucoup. 171Beaucoup d’étrangers viendront.
171बहुत फॉरेनर्स आयेंगे . bahut foreigners āyēṅgē . bahut foreigner ānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup étranger venir[fut.m.pl.12hon3] . 172घर बैठे आते हैं तो दान जरूर देना है . ghar baiṭhē ātē haĩ tō dān jarūr dēnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] tō dān[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] alors don de toute façon donner[pres.sg.23.oblig1] .
172Ils viendront à vous alors que vous êtes assis à la maison donc, vous devez leur faire un don.
173अपने लिए तो इस समय सब आरफन , कंगाल हैं . apnē liē tō is samay sab orphan , kaṅgāl haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō is samay[x] sab[adj.] orphan , kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors en ce moment tous orphelin , misérable être[pres.pl.12hon3] .
173Pour nous, ils sont tous des orphelins pauvres.
174सारी दुनिया छोरे और छोरियां हैं क्योंकि फादर-मदर का ही परिचय नहीं है . sārī duniyā chhōrē aur chhōriyā̃ haĩ kyōṅki father-mother kā hī parichay nahī̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chhōrā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki father-mother kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . entier monde orphelin de rue et orphelin de rue être[pres.pl.12hon3] parce que la mère et le père de seul présentation ne pas être[pres.sg.23] .
174Les gens dans le monde entier sont devenus orphelins parce qu’ils n’ont pas eu la présentation de la Mère et du Père.
175तो तुम विश्व के मालिक बनते हो . tō tum viśhva kē|K mālik bantē hō . tō tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . alors tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] . 176तो बच्चों को सर्विस का भी नशा होना चाहिए . tō bachchō̃ kō service kā bhī naśhā hōnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors enfant à service de aussi ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
175Les enfants, vous devenez les maîtres du monde donc vous devriez avoir l’ivresse du service.
177तार भी देंगे कि आकर समझो , बाप आये हुए हैं सब आत्माओं को ले जाने . tār bhī dēgē ki ākar samjhō , bāp āyē huē haĩ sab ātmāō̃ kō lē jānē . tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . (faire traverser[root]|x) aussi donner[fut.m.pl.12hon3] que venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] tous âme à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
176Envoyez-leur des télégrammes qui disent: Venez apprendre de quelle façon le Père est venu pour remmener toutes les âmes à la Maison.
178आत्मा खुश होती है - बरोबर अब नाटक पूरा हुआ , अब बाबा आये हैं ले जाने . ātmā khuśh hōtī hai - barōbar ab nāṭak pūrā huā , ab bābā āyē haĩ lē jānē . ātmā[n.f.;sg.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] - barōbar ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . âme heureux être[pres.sg.f.23] - x maintenant pièce de théâtre complet être[past-part.m.sg.d.] , maintenant Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) . 179फिर हम सुखधाम में आयेंगे . phir ham sukhdhām mē̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
177Les âmes sont heureuses que la pièce soit sur le point de s’achever maintenant, que Baba soit venu nous remmener et qu’ensuite nous partions dans la terre du bonheur.
180आधाकल्प पुजारी बन बाप को याद किया है . ādhākalp pujārī ban bāp kō yād kiyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle adorateur (x|devenir[root]) père à se souvenir . 181अब फिर पूज्य बनना है . ab phir pūjya bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré devenir[pres.sg.23.oblig1] .
178Pendant la moitié du cycle en tant qu’adorateurs, nous nous sommes souvenus du Père.
182तो खुशी में खग्गियां मारनी चाहिए . tō khuśhī mē̃ khaggiyā̃ mārnī chāhiē . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khaggiyā̃ mārnā[.oblig3] . alors bonheur dans danser et sauter (de joie) .
179Maintenant nous devons devenir dignes d’adoration à nouveau.
183खुशी न होने से फिर रोते रहते . khuśhī na hōnē sē phir rōtē rahtē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . bonheur ne..pas être[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) pleurer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
180Par conséquent, dansez et sautez de joie.
184जो रोते हैं सो खोते हैं . jō rōtē haĩ sō khōtē haĩ . jō[pn.;d.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō khōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui pleurer[pres.pl.m.12hon3] (dormir[root]|x) perdre[pres.pl.m.12hon3] .
181Sans ce bonheur, vous continuerez à pleurer.
185हाँ , ऐसे सुख देने वाले बाप की याद में प्रेम के आंसू आये तो वह माला के दाने हैं . hā̃ , aisē sukh dēnē vālē bāp kī yād mē̃ prēm kē|K āṅsū āyē tō vah mālā kē|K dānē haĩ . hā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . oui , tel bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de souvenir du Père dans amour (de|K) pleur (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah mala (de|K) perle être[pres.pl.12hon3] .
182Ceux qui pleurent perdent tout. 183Bien sûr, si vous pleurez d’amour dans le souvenir du Père qui vous donne du bonheur, les larmes deviennent des perles de la guirlande.
186बाप की श्रीमत से श्रेष्ठ बनेंगे . bāp kī|key śhrīmat sē śhrēṣhṭh banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat avec élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
184En suivant la shrimat du Père, vous deviendrez élevés.
187यह बाप भी कहते हैं कदम-कदम पर शिवबाबा की मत पर चलना है . yah bāp bhī kahtē haĩ kadam-kadam par śhivbābā kī|key mat par chalnā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] pas (sur|autre) Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
185Ce Père vous dit de suivre les directives de Shiv Baba à chaque pas.
188श्रीमत ही श्रेष्ठ है . śhrīmat hī śhrēṣhṭh hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat seul élevé être[pres.sg.23] .
186Shrimat, ce sont les directives les plus élevées.
189बड़ी ऊंची पढ़ाई है . baṛī ūñchī paṛhāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . grand élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
187C’est une étude très élevée.
190तीर्थों पर मनुष्य जाते हैं , बहुत कठिनाईयाँ सामने आती हैं . tīrthō̃ par manuṣhya jātē haĩ , bahut kaṭhināīyā̃ sāmnē ātī haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut x sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] . lieu de pèlerinage (sur|autre) être humain aller[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup x x venir[pres.pl.f.12hon3] .
188Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils doivent faire face à beaucoup de difficultés.
191आगे तो पैदल जाते थे , अभी गवर्मेन्ट ने सहज कर दिया है . āgē tō paidal jātē thē , abhī government nē sahaj kar diyā hai . āgē tō paidal jānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] government nē[postp.] sahaj[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . auparavant alors à pied aller[hab-past.pl.m.] , maintenant gouvernement ∅ facile faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
189Auparavant ils y allaient à pied. 190Le gouvernement a maintenant rendu cela facile pour eux.
192तो बाप समझाते हैं कदम-कदम पर श्रीमत पर चलना है . tō bāp samjhātē haĩ kadam-kadam par śhrīmat par chalnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] pas (sur|autre) suivre shrimat être[pres.sg.23] . 193सावधानी से चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस , गिरे तो चकनाचूर . sāvadhānī sē chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras , girē tō chaknāchūr . sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] vaikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] , girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō chaknāchūr[adj.] . x avec (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) alors (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]) paradis douceur , (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors x .
191Par conséquent le Père dit: Suivez shrimat à chaque pas. 192Si vous montez avec précaution, vous goutterez le nectar du Paradis mais si vous tombez, vous serez complètement écrasés.
194कदम-कदम पर राय लेनी है . kadam-kadam par rāy lēnī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . pas (sur|autre) (x) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
193Vous devez prendre conseil à chaque pas.
195चिट्ठी लिखो शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा अथवा ब्रह्माकुमारियां , तो शिवबाबा याद पड़ेगा . chiṭṭhī likhō śhivbābā through brahmā athavā brahmākumāriyā̃ , tō śhivbābā yād paṛēgā . chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā through brahmā[n.m.;sg.,d.] athavā brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , tō śhivbābā yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . lettre écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba à travers Brahma ou Brahma Kumari , alors Shiv Baba souvenir tomber[fut.m.sg.23] .
194Écrivez une lettre à Shiv Baba: Shiv Baba c/o Brahma et les Brahma kumaris ensuite, vous vous souviendrez vraiment de Shiv Baba.
196परन्तु बहुत बच्चे लिखने में भूल जाते हैं . parantu bahut bachchē likhnē mē̃ bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais beaucoup enfant écrire[inf.m.pl.,o.] dans oublier[pres.pl.m.12hon3] .
195Cependant beaucoup d’enfants oublient d’écrire.
197एक दिन सबकी बुद्धि का ताला जरूर खुलने का है . ēk din sabkī buddhi kā tālā jarūr khulnē kā hai . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi kā tālā[x] zarūr khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un jour de tout le monde verrou de l'intellect de toute façon s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
196Un jour la serrure de l’intellect de tout le monde s’ouvrira.
198बच्चों को सर्विस का बहुत शौक चाहिए . bachchō̃ kō service kā bahut śhauk chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant à service de beaucoup intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
197Les enfants devraient avoir beaucoup d’intérêt pour le service.
199सर्विस बहुत करनी है . service bahut karnī hai . service[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . service beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] .
198Faites beaucoup de service.
200यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] . 201खर्चा आपेही आयेगा . kharchā āpēhī āyēgā . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āpēhī ānā[fut.m.sg.23] . dépenses automatiquement venir[fut.m.sg.23] .
199C’est fixé dans le drama; toutes ces dépenses seront automatiquement faites.
202अनायास ही सब कुछ होता जायेगा . anāyās hī sab kuchh hōtā jāyēgā . anāyās hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . spontanément seul tout être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 203बाप कहते हैं तुमको 3 पैर पृथ्वी का मिलना भी मुश्किल है . bāp kahtē haĩ tumkō 3 pair pr̥ithvī kā milnā bhī muśhkil hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit tu[.kō] 3 pied x de se trouver[inf.m.sg.d.] aussi difficile être[pres.sg.23] .
200Tout se produira soudainement .Le Père dit: Il vous est difficile de trouver ne serait-ce que trois m2 de terrain.
204फिर भी तुमने कल्प पहले भारत को स्वर्ग बनाया ही है . phir bhī tumnē kalp pahlē bhārat kō svarg banāyā hī hai . phir bhī[x] tum[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais tu[.nē] cycle (premier|d'abord) Bharat à paradis faire[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
201Néanmoins, vous avez quand même changé Bharat en paradis il y a un cycle. 202Achcha.
205अच्छा , समझाते तो बहुत हैं , धारणा भी हो . achchhā , samjhātē tō bahut haĩ , dhārṇā bhī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien , expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , dharna aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 206जास्ती भारी माल खाने से फिर हज़म नहीं होता है . jāstī bhārī māl khānē sē phir hazam nahī̃ hōtā hai . jāstī bhārī[adj.] māl[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] hazam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . plus lourd nourriture riche (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec (tourner[root]|ensuite) x ne pas être[pres.sg.m.23] .
203Beaucoup de choses vous ont été expliquées mais vous devez également vous en imprégner.
207प्रदर्शनी में भल आते तो बहुत हैं परन्तु एक को भी यह निश्चय नहीं बैठता है कि इन्हों को पढ़ाने वाला अथवा राजयोग सिखलाने वाला बाप है . pradarśhanī mē̃ bhal ātē tō bahut haĩ parantu ēk kō bhī yah niśhchay nahī̃ baiṭhtā hai ki inhō̃ kō paṛhānē vālā athavā rājyōg sikhlānē vālā bāp hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhal ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . exposition dans même si venir[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais un à aussi yah foi ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] que yah à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de ou Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
204Lorsque vous mangez une nourriture très riche, il est difficile de la digérer. 205Bien que beaucoup viennent dans les expositions, aucun d’eux n’a la foi que l’Unique est Celui qui vous enseigne le raja yoga.
208पहले-पहले यह निश्चय बिठाना है . pahlē-pahlē yah niśhchay biṭhānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) yah foi x[pres.sg.23.oblig1] .
206Tout d’abord inspirez-les à avoir cette foi.
209तुम समझा सकते हो यह है प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियां . tum samjhā saktē hō yah hai prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] yah être[pres.sg.23] Prajapita Brahma Kumar kumari . 210रचयिता तो एक ही परमपिता परमात्मा है . rachayitā tō ēk hī parampitā paramātmā hai . rachayitā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Créateur alors un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
207Tout d’abord, vous pouvez expliquer que vous êtes des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris et que seul le Père Suprême, l’Âme Suprême est le Créateur.
211बाप से ही वर्सा मिलना है . bāp sē hī varsā milnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec seul héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
208L’héritage ne peut être reçu que du Père.
212बाप का जब तक बच्चा न बनें तो वर्सा मिल न सके . bāp kā jab tak bachchā na banē̃ tō varsā mil na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab tak[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père de tant que enfant ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
209Tant que vous ne devenez pas un enfant du Père, vous ne pouvez pas recevoir votre héritage.
213भक्तों को फल देने वाला है बाप . bhaktō̃ kō phal dēnē vālā hai bāp . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . dévot à fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
210Le Père est l’Unique qui donne le fruit aux dévots.
214इतने सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . itnē sab brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi tous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
211Il existe tant de Brahma Kumars et Kumaris.
215प्रजापिता ब्रह्मा को भी क्रियेटर कहते हैं . prajāpitā brahmā kō bhī creator kahtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] bhī[p.] creator kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma à aussi créateur dire[pres.pl.m.12hon3] .
212Prajapita Brahma est aussi appelé un créateur.
216अभी रचना होती है नई दुनिया की . abhī rachnā hōtī hai naī duniyā kī|key . ab[adv.hī] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . maintenant créer[pres.sg.f.23.oblig1] neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) .
213La création du Nouveau Monde se déroule maintenant.
217भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
214Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
215Achcha.
219मीठे-मीठे लकी सितारों प्रति ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē lucky sitārō̃ prati gyān sūrya , gyān chandramā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux chanceux étoile pour soleil de la connaissance , connaissance lune de amour, souvenir et bonjour .
216Aux étoiles chanceuses les plus douces, amour, souvenir et bonjour du Soleil et de la Lune de la connaissance.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
217Le Père Spirituel dit Namasté aux enfants spirituels.