Murli du jour du jeudi 2 novembre 2023

⁰02-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - याद रूपी दवाई से स्वयं को एवर निरोगी बनाओ, याद और स्वदर्शन चक्र फिराने की आदत डालो तो विकर्माजीत बन जायेंगे

¹Essence: Doux enfants, libérez-vous de la maladie avec le remède du souvenir. ²Instillez en vous cette habitude du souvenir et faites tourner le disque de la réalisation du soi. ³Vous deviendrez ainsi les conquérants des actions pécheresses.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को अपनी उन्नति का सदा ख्याल रहता है, उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: Quel est le signe des enfants qui sont constamment concernés par leur progrès?

³उत्तर:- उनकी हर एक्ट सदा श्रीमत के आधार पर होगी।

⁵Réponse: Chacune de leurs actionsse fera sur la base de shrimat. ⁶La shrimat du Père est : Les enfants, ne soyez pas conscients du corps.

⁴बाप की श्रीमत है - बच्चे, देह-अभिमान में न आओ, याद की यात्रा का चार्ट रखो।

⁷Faites le bilan du pèlerinage de votre souvenir. ⁸Faites le compte de vos pertes et profits.

⁵अपने हिसाब-किताब का पोतामेल रखो। ⁶चेक करो - कितना समय हम बाबा की याद में रहे, कितना समय किसको समझाया?

⁹Vérifiez pendant combien de temps vous êtes restés dans le souvenir de Baba et avez donné des explications aux autres.

⁷गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹⁰Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹¹Nous avons soif d'une goutte.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹यहाँ जब बैठते हो तो बाप की याद में बैठना है।

¹³Lorsque vous vous asseyez ici, faites-le dans le souvenir du Père.

¹⁰माया बहुतों को याद करने नहीं देती क्योंकि देह-अभिमानी हैं।

¹⁴En raison de votre conscience du corps, maya en empêche beaucoup de rester dans le souvenir.

¹¹कोई को मित्र-सम्बन्धी, कोई को खान-पान आदि याद आता रहता है। ¹²यहाँ जब आते हो तो बाप का आह्वान करना चाहिए।

¹⁵Certains se souviennent de leurs amis et parents tandis que d'autres pensent à la nourriture, aux breuvages etc.

¹³जैसे लक्ष्मी की पूजा होती है तो लक्ष्मी का आह्वान करते हैं, लक्ष्मी कोई आती नहीं है।

¹⁶Lorsque vous venez ici, invoquez le Père, tout comme ils invoquent Lakshmi. ¹⁷Cependant, elle ne vient pas réellement.

¹⁴यह सिर्फ कहा जाता है तो तुम भी बाप को याद करो अथवा आह्वान करो, बात एक ही है।

¹⁸Que vous disiez "Souviens-toi du Père " ou "Invoquez-Le", c'est la même chose.

¹⁵याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹C'est par le souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁶धारणा नहीं होती है क्योंकि विकर्म बहुत किये हुए हैं, जिस कारण बाप को भी याद नहीं कर सकते हैं।

²⁰Vous êtes incapables de vous imprégner de cette connaissance parce que vous avez commis de nombreux péchés. ²¹C'est aussi la raison qui vous fait oublier le Père.

¹⁷जितना बाप को याद करेंगे उतना विकर्माजीत बनेंगे, हेल्थ मिलेगी।

²²Plus vous vous souvenez du Père, plus vous devenez les conquérants des actions pécheresses et meilleure est votre santé.

¹⁸है बहुत सहज, परन्तु माया अथवा पास्ट के विकर्म रूकावट डालते हैं।

²³C'est très facile et pourtant Maya et les péchés du passé, font obstacle.

¹⁹बाप कहते हैं तुमने आधाकल्प अयथार्थ याद किया है।

²⁴Le Père dit : pendant un demi-cycle vous vous êtes souvenus de Moi de façon imprécise.

²⁰अभी तो प्रैक्टिकल में आह्वान करते हो क्योंकि जानते हो आने वाला है, मुरली सुनाने वाला है।

²⁵A présent vous L'invoquez de façon concrète parce que vous savez qu'Il va venir pour donner le murli.

²¹परन्तु यह याद की आदत पड़ जानी चाहिए।

²⁶Cependant, cette habitude du souvenir doit être instillée.

²²एवर निरोगी बनाने लिए सर्जन दवाई देते हैं कि मुझे याद करो।

²⁷Afin de vous libérer de toute maladie, le Chirurgien vous donne un remède : Souvenez-vous de Moi !

²³फिर तुम मेरे से आकर मिलेंगे।

²⁸Ensuite vous viendrez Me rencontrer.

²⁴मुझे याद करने से ही वर्सा पायेंगे।

²⁹Vous obtiendrez votre héritage en vous souvenant de Moi.

²⁵बाप और स्वीटहोम को याद करना है।

³⁰Souvenez-vous du Père et de la douce demeure.

²⁶जहाँ जाना है, वह बुद्धि में रखना है।

³¹Gardez dans votre intellect le lieu où vous devez retourner.

²⁷बाप ही यहाँ आकर सच्चा पैगाम देते हैं, और कोई भी ईश्वर का पैगाम नहीं देते हैं।

³²Seul le Père vient ici pour vous donner le vrai message. ³³Personne d'autre ne peut vous donner le message de Dieu.

²⁸वह तो यहाँ स्टेज पर पार्ट बजाने आते हैं और ईश्वर को भूल जाते हैं।

³⁴Les autres descendent ici sur scène pour jouer leur rôle. ³⁵Ils oublient qui est Dieu.

²⁹ईश्वर का पता नहीं रहता है।

³⁶Ils ne connaissent pas Dieu.

³⁰उनको वास्तव में पैगम्बर, मैसेन्जर कह नहीं सकते।

³⁷En fait, on ne peut pas les appeler des messagers.

³¹यह तो मनुष्यों ने नाम लगाये हैं।

³⁸Ce sont les êtres humains qui leur ont donné ce nom.

³²वह तो यहाँ आते हैं, उनको अपना पार्ट बजाना है। ³³तो याद फिर कैसे करेंगे?

³⁹Ils sont descendus ici pour jouer leur rôle, donc comment pourraient-ils se souvenir de Lui ?

³⁴पार्ट बजाते पतित बनना ही है।

⁴⁰Tout en jouant leur rôle, ils doivent devenir impurs.

³⁵फिर अन्त में पावन बनना है।

⁴¹Puis, à la fin, ils doivent devenir purs.

³⁶पावन तो बाप ही आकर बनाते हैं।

⁴²C'est le Père qui vient les rendre purs.

³⁷बाप की याद से ही पावन बनना है।

⁴³Vous devenez purs en vous souvenant du Père.

³⁸बाप कहते हैं पावन बनने का एक ही उपाय है - देह सहित जो भी देह के सम्बन्ध हैं, उनको भूल जाना है।

⁴⁴Le Père dit : il n'existe qu'une méthode pour la purification : oubliez toutes les relations corporelles y compris celles de votre propre corps.

³⁹तुम जानते हो मुझ आत्मा को याद करने का फ़रमान मिला है।

⁴⁵Vous savez : Moi, l'âme ai reçu l'ordre de me souvenir. ⁴⁶En suivant cet ordre, on dira de vous que vous êtes obéissants.

⁴⁰उस पर चलने से ही फ़रमानबरदार कहा जायेगा।

⁴⁷Plus vous faites d'efforts en cela, plus vous devenez obéissants.

⁴¹जो जितना पुरुषार्थ करते हैं उतना फ़रमानबरदार है।

⁴⁸Si vous avez moins de souvenir, cela signifie que vous êtes moins obéissants.

⁴²याद कम करते तो कम फ़रमानबरदार हैं।

⁴⁹Ce sont ceux qui sont obéissants qui obtiennent un statut élevé.

⁴³फ़रमानबरदार पद भी ऊंच पाते हैं। ⁴⁴बाप का फ़रमान है - एक तो मुझ बाप को याद करो, दूसरा नॉलेज को धारण करो। ⁴⁵याद नहीं करते तो सजायें बहुत खानी पड़ती।

⁵⁰Le premier ordre du Père est : Souvenez-vous de Moi votre Père et ensuite, imprégnez-vous de cette connaissance. ⁵¹Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous devrez en payer un prix élevé (une grande punition).

⁴⁶स्वदर्शन चक्र फिराते रहेंगे तो बहुत धन मिलेगा।

⁵²Vous recevrez beaucoup de richesses si vous continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

⁴⁷भगवानुवाच - मुझे याद करो और स्वदर्शन चक्र फिराओ अर्थात् ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानो।

⁵³Dieu parle : Souvenez-vous de Moi et faites tourner le disque de la réalisation de soi, c'est-à-dire, comprenez le début, le milieu et la fin du drama.

⁴⁸मेरे द्वारा मुझे भी जानो और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का चक्र भी जानो।

⁵⁴Reconnaissez-Moi et comprenez de Moi, le début, le milieu et la fin du cycle.

⁴⁹दो बातें मुख्य हैं।

⁵⁵Ce sont les deux aspects principaux.

⁵⁰इस पर अटेन्शन देना है।

⁵⁶Vous devez y prêter attention.

⁵¹श्रीमत पर पूरा अटेन्शन देंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

⁵⁷Si vous accordez une attention totale à shrimat, vous obtiendrez un statut élevé.

⁵²रहमदिल बनना है, सबको रास्ता बताना है, कल्याण करना है।

⁵⁸Devenez ceux qui ont des cœurs miséricordieux et montrez le chemin à tous; apportez-leur du bénéfice.

⁵³मित्र-सम्बन्धियों आदि को सच्ची यात्रा पर ले जाने की युक्ति रचनी है।

⁵⁹Créez une méthode pour faire venir tous vos amis et parents sur ce vrai pèlerinage.

⁵⁴वह हैं जिस्मानी यात्रायें, यह है रूहानी यात्रा।

⁶⁰Ceux-là sont les pèlerinages physiques tandis que celui-ci est le pèlerinage spirituel.

⁵⁵यह स्प्रीचुअल नॉलेज कोई के पास नहीं है।

⁶¹Personne d'autre ne possède la connaissance spirituelle.

⁵⁶वह है सब शास्त्रों की फिलॉसाफी।

⁶²Toute leur connaissance est juste la philosophie des écritures.

⁵⁷यह है स्प्रीचुअल रूहानी नॉलेज।

⁶³Ici, il s'agit de la connaissance spirituelle.

⁵⁸सुप्रीम रूह यह नॉलेज देते ही हैं रूहों को समझाकर वापस ले जाने के लिए।

⁶⁴L'Esprit suprême donne cette connaissance pour expliquer aux esprits et ensuite les ramène à la maison.

⁵⁹कई बच्चे यहाँ आकर बैठते हैं तो कोई लाचारी बैठते हैं। ⁶⁰अपनी स्व-उन्नति का कुछ भी ख्याल नहीं है।

⁶⁵Lorsque certains enfants viennent s'asseoir ici, c'est juste pour la forme, ils ne sont aucunement concernés par leur propre progrès.

⁶¹देह-अभिमान बहुत है।

⁶⁶Ils ont beaucoup de conscience du corps.

⁶²देही-अभिमानी हो तो रहमदिल बनें, श्रीमत पर चलें।

⁶⁷S'ils devaient devenir conscients de l'âme, ils seraient miséricordieux et suivraient shrimat.

⁶³फ़रमानबरदार नहीं हैं।

⁶⁸Ils ne sont pas obéissants.

⁶⁴बाप कहते हैं अपना चार्ट लिखो - कितना समय याद करते हैं? ⁶⁵किस-किस समय याद करते हैं?

⁶⁹Le Père dit : Faites le bilan de votre temps de souvenir et des moments pendants lesquels vous êtes restés dans le souvenir.

⁶⁶आगे चार्ट रखते थे।

⁷⁰Avant, vous faisiez votre charte.

⁶⁷अच्छा बाबा को न भेजो, अपने पास तो चार्ट रखो।

⁷¹Achcha, si vous n'envoyez pas votre charte à Baba, au moins gardez-la.

⁶⁸अपनी शक्ल देखनी है - हम लक्ष्मी को वरने लायक बनें हैं?

⁷²Regardez votre visage et voyez si vous êtes devenus dignes d'épouser Lakshmi.

⁶⁹व्यापारी लोग अपने पास पोतामेल रखते हैं, कोई-कोई मनुष्य अपनी सारे दिन की दिनचर्या लिखते हैं।

⁷³Les gens dans le business font leurs comptes. ⁷⁴Certains font les comptes des activités de toute leur journée.

⁷⁰एक हॉबी रहती है लिखने की।

⁷⁵C'est comme s'ils avaient la marotte de les écrire.

⁷¹यह हिसाब-किताब रखना तो बहुत अच्छी बात है कि कितना समय हम बाबा की याद में रहे?

⁷⁶C'est très bien de faire le bilan du temps passé à vous souvenir de Baba et à donner des explications aux autres.

⁷²कितना समय किसको समझाया? ⁷³ऐसा चार्ट रखें तो बहुत उन्नति हो जाए।

⁷⁷Si vous faites une telle charte, vous pouvez beaucoup progresser.

⁷⁴बाप राय देते हैं ऐसे-ऐसे करो।

⁷⁸Le Père vous donne des conseils sur ce que vous devez faire.

⁷⁵बच्चों को अपनी उन्नति करनी है। ⁷⁶माला का दाना जो बनते हैं उनको पुरुषार्थ बहुत करना है।

⁷⁹Les enfants, vous devez vous perfectionner individuellement Ceux qui doivent devenir les perles du chapelet doivent faire beaucoup d'efforts.

⁷⁷बाबा ने कहा था - ब्राह्मणों की माला अभी नहीं बन सकती है, अन्त में बनेगी, जब रूद्र की माला बनेगी।

⁸⁰Baba a dit que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé maintenant, il le sera à la fin lorsque le chapelet de Rudra sera créé.

⁷⁸ब्राह्मणों की माला के दाने बदलते रहते हैं।

⁸¹Les perles du chapelet des Brahmines ne cessent de changer.

⁷⁹आज जो 3-4 नम्बर में हैं, कल वह लास्ट में चले जाते हैं।

⁸²Ceux qui sont les numéros 3 ou 4 aujourd'hui seront les derniers demain.

⁸⁰कितना फ़र्क हो जाता।

⁸³Il existe une telle différence !

⁸¹कोई गिरते हैं तो दुर्गति को पा लेते।

⁸⁴Certains tombent et se dégradent.

⁸²माला से तो गये, प्रजा में भी बिल्कुल चण्डाल जाकर बनते हैं।

⁸⁵Ils ne tombent pas seulement du chapelet, ils partent et deviennent les crémateurs des sujets.

⁸³अगर माला में पिरोना है तो उसके लिए बड़ी मेहनत करनी पड़े।

⁸⁶Si vous souhaitez être enfilés dans le chapelet, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁸⁴बाबा बहुत अच्छी राय देते हैं - अपनी उन्नति कैसे करो?

⁸⁷Baba donne de très bons conseils sur la façon de faire des progrès.

⁸⁵सबके लिए कहते हैं।

⁸⁸Baba le dit à tous.

⁸⁶भल कोई गूँगा होते भी इशारे से कोई को बाप की याद दिला सकते हैं।

⁸⁹Même ceux qui sont muets peuvent rappeler Baba les autres à l'aide d'un signal.

⁸⁷बोलने वाले से ऊंचा जा सकते हैं।

⁹⁰Ils peuvent même devenir plus élevés que ceux qui parlent.

⁸⁸अंधे लूले कैसे भी हों तन्दरूस्त से भी जास्ती पद पा सकते हैं।

⁹¹Quelqu'un qui est aveugle ou handicapé peut obtenir un statut plus élevé que quelqu'un qui est en bonne santé.

⁸⁹सेकेण्ड में इशारा दिया जाता है।

⁹²On donne un signal en une seconde.

⁹⁰सेकेण्ड में जीवनमुक्ति गाई हुई है ना।

⁹³On se souvient de la "Libération dans la vie en une seconde".

⁹¹बाप का बना और वर्सा तो मिल ही जायेगा। ⁹²फिर उसमें नम्बरवार पद जरूर हैं।

⁹⁴Dès que vous appartenez au Père, vous recevez assurément un héritage mais le statut que vous recevez est numberwise.

⁹³बच्चा पैदा हुआ और वर्से का हकदार बन जाता है।

⁹⁵Dès qu'un enfant naît, il reçoit le droit à son héritage.

⁹⁴यहाँ तुम आत्मा तो हो ही मेल्स। ⁹⁵तो फादर से वर्से का हक लेना है।

⁹⁶Ici, vous êtes tous du genre masculin (males) donc vous devez prétendre auprès du Père à votre droit à l'héritage.

⁹⁶सारा मदार पुरुषार्थ के ऊपर है। ⁹⁷फिर कहेंगे कल्प पहले भी ऐसे पुरुषार्थ किया था।

⁹⁷Tout dépend de vos efforts mais on dira aussi que vous avez fait les mêmes efforts au cycle précédent.

⁹⁸माया के साथ बॉक्सिंग है।

⁹⁸C’est un match de boxe contre Maya.

⁹⁹पाण्डवों की थी ही माया रावण से लड़ाई।

⁹⁹Les Pandavas luttent contre Maya, Ravan.

¹⁰⁰कोई तो पुरुषार्थ कर विश्व के मालिक डबल सिरताज बनते हैं, कोई फिर प्रजा में भी नौकर चाकर बनते हैं।

¹⁰⁰Certains font des efforts et deviennent les maîtres du monde avec une double couronne tandis que d'autres deviennent les domestiques et servantes des sujets.

¹⁰¹सभी यहाँ पढ़ रहे हैं।

¹⁰¹Tous étudient ici. ¹⁰²Un royaume est établi.

¹⁰²राजधानी स्थापन हो रही है, अटेन्शन जरूर आगे वाले दानों तरफ जायेगा।

¹⁰³L'attention de Baba est assurément dirigée vers les perles les plus importantes (leading pearls).

¹⁰³8 दाने कैसे चल रहे हैं, पुरुषार्थ से मालूम पड़ता है।

¹⁰⁴On comprend d'après leurs efforts combien les huit perles progressent.

¹⁰⁴ऐसे नहीं, अन्तर्यामी हैं, सबके अन्दर को रीड करते हैं। ¹⁰⁵नहीं, अन्तर्यामी माना जानी जाननहार।

¹⁰⁵Il ne s'agit pas pour Lui de connaître les secrets de tous les cœurs ni de lire ce qui se passe en chacun, non.

¹⁰⁶ऐसे नहीं कि हर एक के दिल की बात बैठकर जानते हैं।

¹⁰⁶Etre Janijanahar signifie tout connaître.

¹⁰⁷जानी जाननहार अर्थात् नॉलेजफुल है।

¹⁰⁷Janijanahar signifie être empli de connaissance.

¹⁰⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

¹⁰⁸Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁰⁹एक-एक की दिल को थोड़ेही बैठ रीड करेंगे।

¹⁰⁹Il ne s'assoit pas pour lire ce qui se trouve dans le cœur de chacun.

¹¹⁰मुझे थॉट रीडर समझा है क्या?

¹¹⁰Pensez-vous que Je lise dans les pensées ?

¹¹¹मै जानीजाननहार हूँ अर्थात् नॉलेजफुल हूँ।

¹¹¹Je suis Janijanahar, c'est-à-dire empli de connaissance.

¹¹²पास्ट, प्रेजन्ट, फ्यूचर को ही सृष्टि का आदि, मध्य, अन्त कहा जाता है।

¹¹²Le passé, présent et futur sont appelés le début, le milieu et la fin du monde.

¹¹³यह चक्र कैसे रिपीट होता है, उसकी रिपीटेशन को जानता हूँ।

¹¹³Je connais la répétition de ce cycle, la façon dont il se répète.

¹¹⁴वह नॉलेज तुम बच्चों को पढ़ाने आता हूँ।

¹¹⁴Je viens pour vous enseigner cette connaissance, à vous les enfants.

¹¹⁵हर एक समझ सकते हैं कि कौन कितनी सर्विस करते हैं, क्या पढ़ते हैं?

¹¹⁵Chacun d'entre vous peut savoir combien de service il fait et dans quelle mesure il étudie.

¹¹⁶ऐसे नहीं कि बाबा एक-एक को बैठ जानते हैं।

¹¹⁶Baba ne vient pas s'asseoir et savoir ce qui se trouve en chacun de vous.

¹¹⁷बाबा सिर्फ यह धन्धा थोड़ेही बैठ करेंगे।

¹¹⁷Baba ne vient pas pour faire ce genre de choses.

¹¹⁸वह तो जानी जाननहार मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, नॉलेजफुल है।

¹¹⁸Il est Celui qui connaît tous les secrets. ¹¹⁹Il est la Graine emplie de connaissance de l'arbre du monde humain.

¹¹⁹कहते हैं मनुष्य सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त और जो मुख्य एक्टर्स हैं उनको जानता हूँ।

¹²⁰Il dit qu'Il connaît le début, le milieu et la fin du monde humain avec ses acteurs principaux. ¹²¹Le reste de la création est sans limite.

¹²⁰बाकी तो अथाह रचना है। ¹²¹यह जानी-जाननहार अक्षर तो पुराना है।

¹²²Le mot "Janijanahar" (celui qui connaît tous les secrets) est très ancien.

¹²²हम तो जो नॉलेज जानता हूँ वह तुमको पढ़ाता हूँ।

¹²³Je vous enseigne toute la connaissance que Je possède.

¹²³बाकी तुम क्या-क्या करते हो वह सारा दिन बैठकर देखूँगा क्या?

¹²⁴Cependant, Je ne m'assois pas toute la journée pour voir ce que vous faites.

¹²⁴मैं तो सहज राजयोग और ज्ञान सिखलाने आता हूँ।

¹²⁵Je viens pour vous enseigner le yoga et la connaissance faciles.

¹²⁵बाप कहेंगे बच्चे तो बहुत हैं, मैं बच्चों के आगे प्रत्यक्ष हुआ हूँ।

¹²⁶Le Père dit : J'ai de nombreux enfants. ¹²⁷Je Me révèle à eux. ¹²⁸Tout mon commerce est avec les enfants.

¹²⁶सारी कारोबार बच्चों से है।

¹²⁹Je suis le Père de ceux qui deviennent Mes enfants.

¹²⁷जो मेरे बच्चे बनते हैं उनका मैं बाप हूँ। ¹²⁸फिर वह सगा है वा लगा है सो मैं समझ सकता हूँ।

¹³⁰C'est seulement alors que Je peux comprendre si tel enfant est un véritable enfant ou s'il est plus éloigné.

¹²⁹हर एक की पढ़ाई है।

¹³¹Tous étudient.

¹³⁰श्रीमत पर एक्ट में आना है। ¹³¹कल्याणकारी बनना है।

¹³²Vous devriez agir sur la base de shrimat et devenir des bienfaiteurs.

¹³²तुम बच्चे जानते हो बृह्स्पति को वृक्षपति डे कहा जाता है।

¹³³Vous les enfants comprenez le jour du Seigneur de l'Arbre comme étant le jour du Seigneur de Jupiter.

¹³³वृक्षपति भी ठहरा, शिव भी ठहरा।

¹³⁴Tout comme Il est Shiva, Il est le Seigneur de l'Arbre.

¹³⁴है तो एक ही।

¹³⁵Les deux ne sont qu'un.

¹³⁵गुरूवार के दिन बच्चों को स्कूल में बिठाते हैं।

¹³⁶Les enfants commencent l'école le jeudi (jour du Satgourou) et c'est comme adopter un gourou (leur professeur).

¹³⁶जैसे सोमनाथ का दिन सोमवार है, शिवबाबा सोमरस पिलाते हैं।

¹³⁷Par exemple, le lundi est le jour de Somnath (Seigneur du Nectar) donc Baba vous donne du nectar à boire.

¹³⁷यूँ नाम तो उनका शिव है परन्तु पढ़ाते हैं इसलिए सोमनाथ कह दिया है।

¹³⁸En fait, Son nom est Shiva mais parce qu'il vous enseigne, on L'appelle Somnath. ¹³⁹Somnath porte aussi le nom de Rudra.

¹³⁸रूद्र भी सोमनाथ को कहा जाता है। ¹³⁹रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा तो ज्ञान सुनाने वाला हो गया।

¹⁴⁰Il crée le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra donc, Il devient Celui qui donne la connaissance.

¹⁴⁰नाम बहुत रख दिये हैं। ¹⁴¹तो उसकी समझानी दी जाती है।

¹⁴¹On Lui a donné beaucoup de noms avec chacun sa propre explication.

¹⁴²शुरू से यह एक ही यज्ञ चलता है, किसी को भी पता नहीं है कि सारी पुरानी सृष्टि की सामग्री इस यज्ञ में स्वाहा होनी है।

¹⁴²Depuis le début, seul ce yagya a perduré. ¹⁴³Personne ne sait que tout ce qui appartient au vieux monde entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

¹⁴³जो भी मनुष्य हैं, जो कुछ भी है, तत्वों सहित सब परिवर्तन होना है।

¹⁴⁴Tous les êtres humains et tout le reste, y compris les éléments, sera transformé.

¹⁴⁴यह भी बच्चों को देखना है, देखने वाले बड़े महावीर चाहिए।

¹⁴⁵Les enfants vous allez voir cela. ¹⁴⁶Vous devez devenir des mahavirs afin de le voir.

¹⁴⁵कुछ हो जाए, भूलना नहीं है।

¹⁴⁷Peu importe ce qui se passe, vous ne devriez pas oublier Baba.

¹⁴⁶मनुष्य तो हाय-हाय, त्राहि-त्राहि करते रहेंगे।

¹⁴⁸Les êtres humains vont continuer à pleurer de détresse.

¹⁴⁷पहले-पहले तो समझाना है थोड़ा ख्याल करो, सतयुग में एक ही भारत था, मनुष्य बहुत थोड़े थे, एक धर्म था, अभी कलियुग अन्त तक कितने धर्म हैं!

¹⁴⁹Tout d'abord expliquez à tous : comprenez bien qu’à l'âge d'or, seule Bharat existait. ¹⁵⁰Il y avait très peu d'êtres humains et il n'y avait qu'une religion. ¹⁵¹Maintenant, à la fin de l'âge de fer, il y a tant de religions.

¹⁴⁸यह कहाँ तक चलेंगे?

¹⁵²Pendant combien de temps cela va-t-il continuer ?

¹⁴⁹कलियुग के बाद जरूर सतयुग होगा।

¹⁵³L'âge d'or viendra assurément après l'âge de fer.

¹⁵⁰अभी सतयुग की स्थापना कौन करेगा?

¹⁵⁴Maintenant, qui établira le paradis ?

¹⁵¹रचता तो बाप ही है।

¹⁵⁵Seul le Père Unique est le Créateur.

¹⁵²सतयुग की स्थापना और कलियुग का विनाश होता है।

¹⁵⁶Ce sera l'établissement de l'âge d'or et la destruction de l'âge de fer.

¹⁵³यह विनाश सामने खड़ा है।

¹⁵⁷La destruction se trouve juste devant vous.

¹⁵⁴अभी तुम्हें बाप द्वारा पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर का नॉलेज मिला है।

¹⁵⁸Vous avez maintenant reçu du Père, la connaissance du passé, du présent et du futur.

¹⁵⁵यह स्वदर्शन चक्र फिराना है।

¹⁵⁹Vous devez faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁶बाप और बाप की रचना को याद करना है।

¹⁶⁰Souvenez-vous du Père et de la création du Père.

¹⁵⁷कितनी सहज बात है।

¹⁶¹C'est une chose si facile.

¹⁵⁸गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹⁶²Chanson : Tu es l'Océan d'Amour.

¹⁵⁹चित्रों में ओशन ऑफ नॉलेज, ओशन ऑफ ब्लिस लिखते हैं, उसमें ओशन ऑफ लव अक्षर जरूर आना चाहिए।

¹⁶³Sur l’image, il est écrit "Océan de Connaissance, Océan de Félicité", mais vous devez assurément y ajouter : "Océan d'Amour'".

¹⁶⁰बाप की महिमा बिल्कुल अलग है।

¹⁶⁴La louange du Père est totalement unique.

¹⁶¹सर्वव्यापी कहने से महिमा को ही ख़त्म कर देते हैं।

¹⁶⁵En disant qu'Il est omniprésent, ils font disparaître Sa louange.

¹⁶²तो ओशन ऑफ लव अक्षर जरूर लिखना है, यह बेहद के माँ-बाप का प्यार है, जिसके लिए ही गाते हैं तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे, परन्तु जानते नहीं हैं।

¹⁶⁶Par conséquent, les mots "Océan d'Amour" doivent vraiment être écrits. ¹⁶⁷Il s'agit de l'amour du Père et de la Mère illimité. ¹⁶⁸C'est de Lui qu'ils disent : " A travers Ta miséricorde, nous recevons un bonheur sans limite" mais ils ne Le connaissent pas.

¹⁶³अब बाप कहते हैं तुम मेरे को जानने से सब कुछ जान जायेगे।

¹⁶⁹Maintenant, le Père dit : En Me connaissant, vous saurez tout.

¹⁶⁴मैं ही सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान समझाऊंगा।

¹⁷⁰Moi seul explique la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶⁵एक जन्म की बात नहीं, सारे सृष्टि के पास्ट, प्रेजन्ट, फ्यूचर को जानते हैं, तो कितना बुद्धि में आना चाहिए।

¹⁷¹Il ne s'agit pas seulement d'une seule vie car Il connaît le passé, le présent et le futur du monde entier. ¹⁷²Donc, quelle devrait être la capacité de votre intellect ?

¹⁶⁶जो देही-अभिमानी नहीं बनते हैं उन्हें धारणा भी नहीं होती है।

¹⁷³Ceux qui ne deviennent pas conscients de l'âme ne peuvent s'imprégner de cette connaissance.

¹⁶⁷सारा कल्प देह-अभिमान चला है।

¹⁷⁴La conscience du corps s'est poursuivie tout au long du cycle.

¹⁶⁸सतयुग में भी परमात्मा का ज्ञान नहीं रहता।

¹⁷⁵Même à l'âge d'or, la connaissance de Dieu n'existe pas.

¹⁶⁹यहाँ पार्ट बजाने आये और परमात्मा का ज्ञान भूल गये।

¹⁷⁶Vous oubliez la connaissance de Dieu lorsque vous descendez ici pour jouer vos rôles.

¹⁷⁰यह तो समझते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁷⁷Vous comprenez effectivement qu'une âme abandonne un corps pour en prendre un autre.

¹⁷¹परन्तु वहाँ दुःख की बात नहीं है।

¹⁷⁸Cependant, il n'est nullement question de peine là-bas.

¹⁷²यह बाप की महिमा है, ज्ञान का सागर, प्रेम का सागर है।

¹⁷⁹La louange du Père est celle de l'Océan de Connaissance et de l'Océan d'Amour.

¹⁷³एक बूँद है मन्मनाभव, मध्याजी भव… यह मिलने से हम विषय सागर से क्षीरसागर में चले जाते हैं।

¹⁸⁰La goutte unique est : Manmanabhav et Madhyajibhav. ¹⁸¹En recevant cette goutte, vous pouvez traverser l'océan de poison et parvenir à l'océan de lait.

¹⁷⁴कहते हैं ना - स्वर्ग में दूध-घी की नदियाँ बहती हैं।

¹⁸²Les gens disent que des fleuves de lait et de ghee coulent au paradis.

¹⁷⁵यह सब महिमा है।

¹⁸³Tout cela est juste une louange.

¹⁷⁶बाकी नदी कोई दूध-घी की थोड़ेही हो सकती है।

¹⁸⁴Comment des fleuves de lait et de ghee pourraient-ils exister ?

¹⁷⁷बरसात में तो पानी निकलेगा।

¹⁸⁵Après une averse seule l'eau coule.

¹⁷⁸घी कहाँ से निकलेगा!

¹⁸⁶D’où viendrait le ghee ?

¹⁷⁹यह बड़ाई दी हुई है।

¹⁸⁷C'est juste un signe de la richesse qui existe là-bas.

¹⁸⁰यह भी तुम जानते हो स्वर्ग किसको कहा जाता है।

¹⁸⁸Vous comprenez également ce que l'on entend par paradis.

¹⁸¹भल अजमेर में मॉडल है परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

¹⁸⁹Bien qu'il y ait une maquette du paradis à Ajmer, personne ne sait rien.

¹⁸²तुम कोई को भी समझाओ तो झट समझ जायेंगे।

¹⁹⁰Vous pouvez expliquer à tous et ils comprendront vite.

¹⁸³जैसे बाप को आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान है वैसे तुम बच्चों की बुद्धि में भी फिरना चाहिए। ¹⁸⁴बाप का परिचय देना है, एक्यूरेट महिमा सुनानी है, उनकी महिमा अपरमपार है।

¹⁹¹Tout comme le Père a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, de la même façon cela devrait aussi tourner dans votre intellect les enfants. ¹⁹²Vous devez présenter le Père. ¹⁹³Vous devez évoquer Sa louange précisément.

¹⁸⁵सब एक समान नहीं हो सकते।

¹⁹⁴Sa louange est sans limite.

¹⁸⁶हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹⁹⁵Personne ne peut être identique à quelqu'un d'autre.

¹⁸⁷आगे चल देखेंगे, दिव्य दृष्टि में जो बाबा ने दिखाया है वह फिर प्रैक्टिकल होना है।

¹⁹⁶Chacun a reçu son propre rôle. ¹⁹⁷Alors que vous progresserez vous verrez d'une façon concrète tout ce que Baba vous a montré à travers des visions divines.

¹⁸⁸स्थापना और विनाश का साक्षात्कार कराते रहते हैं।

¹⁹⁸Il continue à vous donner des visions de l'établissement et de la destruction.

¹⁸⁹अर्जुन को भी दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार कराया था फिर प्रैक्टिकल में देखा।

¹⁹⁹Arjuna a lui aussi reçu des visions qu'il a ensuite vues de façon concrète. ²⁰⁰Vous aussi verrez la destruction avec vos yeux physiques.

¹⁹⁰तुम भी इन ऑखों से विनाश देखेंगे।

²⁰¹Vous avez eu des visions du paradis.

¹⁹¹वैकुण्ठ का साक्षात्कार किया है, वह भी जब प्रैक्टिकल में जायेंगे तो फिर साक्षात्कार बन्द हो जायेगा।

²⁰²Ces visions prendront fin lorsque vous irez là-bas de façon concrète. ²⁰³De très bonnes choses vous sont expliquées, que vous les enfants devez expliquer aux autres.

¹⁹²कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाते हैं, जो फिर बच्चों को औरों को समझानी है - बहनों-भाइयों आकर ऐसे बाबा से वर्सा लो, इस ज्ञान और योग के द्वारा। ¹⁹³बाबा निमंत्रण पत्र को करेक्ट कर रहे हैं।

²⁰⁴Frères et sœurs : Venez prétendre à votre héritage de Baba à travers cette connaissance et le yoga. ²⁰⁵Baba corrige la lettre d'invitation. ²⁰⁶En bas, Il a signé : Nous sommes présents dans le service Divin, nous utilisons notre esprit, notre corps et nos richesses pour cette tâche.

¹⁹⁴नीचे सही करते हैं तन-मन-धन से ईश्वरीय सेवा पर उपस्थित हैं, इस कार्य के लिए। ¹⁹⁵आगे चल महिमा तो निकलनी है।

²⁰⁷En fonction de l'avancée du temps, la louange augmentera. ²⁰⁸Ceux qui ont réclamé leur héritage il y a un cycle reviendront assurément.

¹⁹⁶कल्प पहले जिन्होंने वर्सा लिया है, उनको आना ही है।

²⁰⁹Cependant, vous devez vraiment faire des efforts.

¹⁹⁷मेहनत करनी है। ¹⁹⁸फिर खुशी का पारा चढ़ते-चढ़ते स्थाई बन जायेगा।

²¹⁰Ensuite, vos degrés de bonheur augmenteront progressivement et ce bonheur se stabilisera.

¹⁹⁹फिर घड़ी-घड़ी मुरझायेंगे नहीं।

²¹¹Vous ne vous fatiguerez plus encore et encore.

²⁰⁰त़ूफान तो बहुत आयेंगे, उनको पार करना है।

²¹²De nombreuses tempêtes viendront et vous devrez les surmonter.

²⁰¹श्रीमत पर चलते रहो।

²¹³Continuez à suivre shrimat.

²⁰²व्यवहार भी करना है।

²¹⁴Restez aussi en connexion avec les autres.

²⁰³जब तक सर्विस का सबूत नहीं देते तब तक बाबा इस सर्विस में लगा नहीं सकते।

²¹⁵Tant que vous ne montrez pas à baba la preuve du service, Baba ne peut vous engager totalement dans ce service.

²⁰⁴अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) श्रीमत पर पूरा अटेन्शन देकर अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²²⁰ 1. Prêtez une attention totale à shrimat et donnez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²⁰⁹सबको सच्ची यात्रा करानी है, रहमदिल बनना है।

²²¹Devenez miséricordieux et permettez à tous d'avancer sur ce vrai pèlerinage.

²¹⁰2) बाप के हर फ़रमान को पालन करना है।

²²² 2. Suivez chaque ordre que Baba vous donne.

²¹¹याद वा सेवा का चार्ट जरूर रखना है।

²²³Faites vraiment votre bilan du souvenir et du service.

²¹²स्वदर्शन चक्र फिराना है।

²²⁴Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹³वरदान:- सच्ची दिल से साहेब को राज़ी करने वाले राज़युक्त, युक्तियुक्त, योगयुक्त भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être un connaisseur de tous les secrets (razyukt), empli de tact (yuktiyukt), et une incarnation de la connaissance (yogyukt) et ainsi contenter le Père avec un cœur honnête.

²¹⁴बापदादा का टाइटल दिलवाला, दिलाराम है। ²¹⁵जो सच्ची दिल वाले बच्चे हैं उन पर साहेब राज़ी हो जाता है।

²²⁶ Les titres honorifiques de Bapdada sont Dilwala (le conquérant des cœurs) et Dilaram (le consolateur des cœurs). ²²⁷Le Père est content de ceux qui ont un cœur honnête.

²¹⁶दिल से बाप को याद करने वाले सहज ही बिन्दु रूप बन सकते हैं।

²²⁸Ceux qui se souviennent du Père avec leur cœur deviennent facilement la forme du point.

²¹⁷वह बाप की विशेष दुआओं के पात्र बन जाते हैं।

²²⁹Ils deviennent tout spécialement dignes de recevoir les bénédictions du Père.

²¹⁸सच्चाई की शक्ति से समय प्रमाण उनका दिमाग युक्तियुक्त, यथार्थ कार्य स्वतः ही करता है। ²¹⁹भगवान को राज़ी किया हुआ है इसलिए हर संकल्प, बोल और कर्म यथार्थ होता है।

²³⁰En fonction du moment et avec le pouvoir de la vérité, ils travaillent avec leur tête d’une manière yuktiyukt et ils font toutes choses avec précision. ²³¹Vous avez satisfait Dieu et donc, chacune de vos actions est exacte.

²²⁰वह राज़युक्त, युक्तियुक्त, योगयुक्त बन जाते हैं।

²³²Une telle âme devient raazyukt, yuktiyukt et yogyukt.

²²¹स्लोगन:- बाप के लव में सदा लीन रहो तो अनेक प्रकार के दुःख और धोखे से बच जायेंगे।

²³³Devise: Demeurez constamment fondus dans l’amour du Père et de nombreuses formes de tristesse et de tromperie vous seront épargnés

²³⁴*** OM SHANTI ***