Murli du jour du vendredi 3 novembre 2023

⁰03-11-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - gyaan yog ki shakti se vaayumandal ko shuddh banaana hai, svadarshan chakra se maaya par jeet paani hai''

¹Essence: Doux enfants, purifiez l'atmosphère grâce au pouvoir de gyan et yoga. ²Venez à bout de Maya grâce au disque de la réalisation de soi.

²prashn:- kis ek baat se siddha ho jaata hai ki aatma kabhi bhi jyoti mein leen nahin hoti?

³Question: Quel aspect particulier prouve que l'âme ne fusionne jamais avec la lumière?

³uttar:- kehte hain bani banaai ban rahi… to zaroor aatma apna part repeat karti hai।

⁴Réponse: On dit: "Ce qui est éternellement prédestiné se produit." ⁵Donc, chaque âme rejoue de toute façon son rôle. ⁶Si vous dites que la lumière se fond dans la lumière, cela signifie que le rôle se termine également!

⁴agar jyoti jyot mein leen ho jaae to part samaapta ho gaya phir anaadi drama kehna bhi galat ho jaata hai। ⁵aatma ek puraana chola chhod doosra naya leti hai, leen nahin hoti।

⁷Dans ce cas, il serait faux de dire que le drama est éternel. ⁸Chaque âme quitte son vieux costume et en prend un neuf; elle ne fusionne avec rien.

⁶geet:- O door ke musaaphir…

⁹Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine!

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸ab jo yogi aur gyaani bachche hain, jo auron ko samjha sakte hain, woh is geet ka arth yathaartha reeti samajh sakte hain।

¹¹Les enfants qui sont yogis et gyanis, et qui sont capables d'expliquer aux autres le sens de cette chanson doivent en comprendre précisément la signification.

⁹jo bhi manushya maatra hain sab kabradaakhil hain।

¹²Tous les êtres humains sont enterrés dans le cimetière.

¹⁰kabradaakhil unko kaha jaata hai jinki jyoti ujhaai hui hoti hai, jo tamopradhaan hain।

¹³On dit de ceux dont la lumière s'est éteinte et qui sont tamopradhan, qu'ils sont enterrés dans le cimetière.

¹¹jinhonne sthaapna ki hai aur janma by janma paalna arth nimitta bane hue hain, un sabne apne janma poore kar liye hain।

¹⁴Ceux qui ont mené à bien l'établissement, et qui ont été des instruments de soutien vie après vie, ont maintenant bouclé toutes leurs vies.

¹²aadi se lekar ant tak kis-kis dharma ki sthaapna hui hai - hisaab nikaal sakte hain।

¹⁵Vous pouvez calculer quelles religions ont été établies du début à la fin.

¹³had ka jo naatak hota hai usmein bhi mukhya drama ke creator, director, actor jo hote hain, unka hi maan hota hai।

¹⁶Dans les pièces de théâtre limitées, on accorde avant tout de la considération à l'auteur, au metteur en scène et à l'acteur principal.

¹⁴kitni prize milti hai। ¹⁵jalva dikhlaate hain na।

¹⁷Ils reçoivent beaucoup de prix; ils montrent leur splendeur.

¹⁶tumhaara phir hai gyaan-yog ka jalva।

¹⁸Votre splendeur est celle de la connaissance et du yoga.

¹⁷ab manushyon ko yeh to pata nahin hai ki maut saamne hai, ham is drama mein kitne janma lete hain, kahaan se aate hain?

¹⁹Les gens ne savent pas que la mort est imminente, ni combien de fois ils s'incarnent dans ce drama, ni d'où ils viennent.

¹⁸detail sabhi janmon ko to ham-tum nahin jaan sakte hain।

²⁰Ni vous et ni Moi, ne pouvons connaître les détails de toutes leurs vies.

¹⁹baaki is samay hamaara bhavishya ke liye purushaartha chal raha hai।

²¹Néanmoins, en ce moment, nous faisons des efforts pour le futur.

²⁰devta to banenge parantu kis pad ko paayenge, uske liye purushaartha karna hai।

²²Vous serez des déités, mais quel statut obtiendrez-vous? ²³Cela demande des efforts!

²¹tum jaante ho in lakshmi-naaraayan ne 84 janma liye hain।

²⁴Vous savez que Lakshmi et Narayan sont nés 84fois.

²²ab yeh zaroor raaja-raani banenge।

²⁵Ils seront vraiment Roi et Reine.

²³features bhi jaante hain।

²⁶Vous connaissez leurs visages.

²⁴practical mein saakshaatkaar karaate hain।

²⁷Baba vous donne des visions d'une façon concrète.

²⁵bhakti maarga mein bhi saakshaatkaar hote hain। ²⁶woh to jiska dhyaan karte hain unka saakshaatkaar hota hai।

²⁸Même sur le chemin de bhakti les gens ont des visions; ils ont des visions de ceux sur lesquels ils méditent.

²⁷chitra shreekrishna ka saanvara dekha, uska dhyaan karenge to aisa saakshaatkaar ho jaayega।

²⁹S'ils regardent une image du Krishna bleu et méditent dessus, c'est cette vision-là qu'ils auront.

²⁸baaki shreekrishna aisa saanvara hai nahin।

³⁰Pourtant Krishna n'est pas ainsi.

²⁹manushyon ko in baaton ka gyaan to kuchh bhi rehta nahin hai।

³¹Les gens ne savent rien de tout cela.

³⁰abhi tum practical mein ho।

³²Vous êtes maintenant ici de façon concrète.

³¹sookshm vatan mein bhi dekhte ho, baikuntha mein bhi dekhte ho।

³³Vous le voyez dans la région subtile, et aussi au Paradis.

³²aatma aur paramatma ka gyaan hai।

³⁴Vous avez la connaissance des âmes et de Dieu.

³³aatma ka hi saakshaatkaar hota hai।

³⁵Les gens n'ont qu'une vision de l'âme.

³⁴yahaan tum jo saakshaatkaar karte ho uski tumhaare paas knowledge hai।

³⁶Vous avez la connaissance de tout ce que vous avez vu en visions.

³⁵baahar vaalon ko bhal aatma ka saakshaatkaar hota hai parantu knowledge nahin hai।

³⁷Bien que les gens de l'extérieur aient des visions de l'âme, ils n'en ont pas la connaissance.

³⁶woh to aatma so paramatma kah dete hain।

³⁸Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

³⁷aatma star to barobar hai hi।

³⁹L'âme est vraiment une étoile.

³⁸yeh to bahut dikhaai padte hain।

⁴⁰Nombre d'entre elles sont visibles.

³⁹jitne manushya hain utni aatmaayen hain।

⁴¹Il y a autant d'âmes que d'êtres humains.

⁴⁰manushyon ke shareer in aankhon se dekhne mein aate hain। ⁴¹aatma ko divya drishti dvaara dekha ja sakta hai।

⁴²Le corps d'une personne se voit avec les yeux, mais l'âme ne peut être vue qu'en vision divine.

⁴²manushyon ke rang-roop bhinna-bhinna hain, aatmaayen bhinna-bhinna nahin, sab ek jaisi hi hain।

⁴³Les gens ont tous des traits différents, mais pas les âmes; elles sont toutes identiques.

⁴³sirf part har aatma ka bhinna-bhinna hai।

⁴⁴C'est le rôle de chacune qui est différent.

⁴⁴jaise manushya chhote-bade hote hain vaise aatma chhoti-badi nahin hoti hai।

⁴⁵Les êtres humains sont grands ou petits, alors que toutes les âmes ont la même taille.

⁴⁵aatma ki size ek hi hai। ⁴⁶agar aatma jyoti mein leen ho jaae to part repeat kaise karegi?

⁴⁶Si l'âme devait se fondre dans la lumière, comment pourrait-elle rejouer son rôle?

⁴⁷gaaya bhi jaata hai bani banaai ban rahi… yeh anaadi world drama chakra lagaata rehta hai।

⁴⁷On se souvient que ce qui est destiné se réalise. ⁴⁸Ce drama éternel du monde ne cesse de tourner.

⁴⁸yeh tum bachche jaante ho।

⁴⁹Les enfants, vous le savez.

⁴⁹machchharon sadrishya aatmaayen vaapas jaati hain।

⁵⁰Les âmes rentrent à la Maison comme des moustiques.

⁵⁰machchharon ko to in aankhon se dekha jaata hai। ⁵¹aatma ko divya drishti bina dekh nahin sakte।

⁵¹On peut voir des moustiques avec les yeux, mais les âmes ne peuvent être vues qu'en vision divine.

⁵²satayug mein to aatma ke saakshaatkaar ki darkaar nahin rehti।

⁵²À l'âge d'or, on n'a pas besoin d'avoir une vision de l'âme.

⁵³samajhte hain ki ham aatma ko ek puraana shareer chhod doosra naya lena hai।

⁵³Là-bas, vous, les âmes, comprenez que vous abandonnerez votre vieux corps pour en prendre un neuf.

⁵⁴paramatma ko to jaante hi nahin।

⁵⁴Elles ne connaissent pas du tout Dieu.

⁵⁵agar paramatma ko jaante to srishti chakra ko bhi jaanna chaahiye।

⁵⁵Si elles Le connaissaient, elles connaîtraient aussi le cycle du monde.

⁵⁶to geet mein kehte hain - hamko bhi saath le lo।

⁵⁶Dans la chanson, il est dit: "Emmène-moi aussi avec Toi."

⁵⁷pichhaadi mein bahut pachhtaate hain।

⁵⁷À la fin, ils se repentent beaucoup.

⁵⁸sabko nimantran milta hai।

⁵⁸Tout le monde reçoit une invitation.

⁵⁹kitni yuktiyaan ban rahi hain nimantran dene ki।

⁵⁹Tant de méthodes sont inventées pour les inviter.

⁶⁰pees-pees to sab kehte hain lekin pees ka arth koi bhi samajhte nahin hain।

⁶⁰Tout le monde parle de paix, mais personne ne comprend ce que cela veut dire.

⁶¹pees kaise hoti hai, woh tum jaante ho।

⁶¹Vous savez comment la paix peut être établie.

⁶²jaise ghaani mein sarson pees jaate hain vaise sabke shareer vinaash mein khatma ho jaate hain। ⁶³aatmaayen nahin peesengi।

⁶²Tout comme on écrase des graines de moutarde avec un pilon dans un mortier, de la même manière, le corps de tout le monde sera anéanti par la destruction.

⁶⁴woh to chali jaayengi। ⁶⁵aise likha hua bhi hai ki aatmaayen machchharon sadrishya bhaagti hain।

⁶³Les âmes ne seront pas écrasées; elles rentreront à la Maison. ⁶⁴Il est écrit que les âmes se sont enfuies comme des moustiques.

⁶⁶aise to nahin sab parmaatmaayen bhaagenge।

⁶⁵On ne peut pas dire que ce sont toutes les Âmes Suprêmes qui s'enfuiront!

⁶⁷manushya kuchh bhi samajhte nahin।

⁶⁶Les gens ne comprennent rien.

⁶⁸aatma aur paramatma mein kya bhed hai, yeh bhi nahin jaante।

⁶⁷Ils ne connaissent pas la différence entre l'âme et l'Âme Suprême.

⁶⁹kehte hain ham sab bhaai-bhaai hain to bhaai-bhaai hokar rehna chaahiye।

⁶⁸Ils disent qu'ils sont tous frères; ils devraient donc vivre comme des frères.

⁷⁰unko yeh pata nahin hai ki satayug mein bhaai-bhaai athva bhaai-behen sab aapas mein ksheerkhanda hokar chalte hain।

⁶⁹Ils ignorent qu'à l'âge d'or, tous les frères, et tous les frères et les sœurs, vivent ensemble comme du lait et du sucre.

⁷¹vahaan loonpaani ki baat hi nahin hai।

⁷⁰Il n'est pas question d'eau salée là-bas.

⁷²yahaan dekho abhi-abhi ksheerkhanda hain, abhi-abhi loonpaani ho jaate hain।

⁷¹Ici, à un moment ils sont comme du lait et sucre, et l'instant suivant, ils sont comme de l'eau salée.

⁷³ek taraph kehte hain cheeni-hindu bhaai-bhaai phir unka but banaakar aag lagaate rehte hain।

⁷²D'un côté, ils disent que les Chinois et les Hindous sont frères, et ensuite ils créent des effigies et les brûlent.

⁷⁴jismaani bhaai-bhaai ki yeh haalat dekho।

⁷³Voyez l'état des frères physiques!

⁷⁵roohaani sambandh ko to jaante nahin।

⁷⁴Ils ne savent absolument rien des relations spirituelles.

⁷⁶tumko baap samjhaate hain apne ko aatma samajhna hai।

⁷⁵Le Père vous explique: considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁷deh-abhimaan mein phansana nahin hai। ⁷⁸koi-koi deh-abhimaan mein phans padte hain।

⁷⁶Ne vous faites pas piéger par la conscience du corps; certains sont pris au piège!

⁷⁹baap kehte hain deh sahit deh ke jo bhi sambandh hain, sabko chhodna hai।

⁷⁷Le Père dit: renoncez à toutes les relations corporelles, y compris celles avec votre propre corps.

⁸⁰yeh makaan aadi sab bhoolo।

⁷⁸Oubliez ce bâtiment etc.

⁸¹vaastav mein tum paramdham nivaasi ho।

⁷⁹À l'origine, vous êtes des résidents de la demeure suprême.

⁸²abhi-abhi phir vahaan chalna hai, jahaan se part bajaane aaye hain, phir ham tumko sukh mein bhej denge।

⁸⁰Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles et vous devez maintenant repartir vers l'endroit d'où vous êtes venus.

⁸³to baap kehte hain laayak banna hai।

⁸¹Ensuite, Je vous enverrai dans le bonheur.

⁸⁴god kingdom sthaapan kar rahe hain।

⁸²Alors Baba dit: soyez dignes.

⁸⁵Christ ki koi kingdom nahin thi।

⁸³Dieu établit un royaume. ⁸⁴Christ n'a pas de royaume.

⁸⁶woh to baad mein jab laakhon Christian bane honge tab apni kingdom banaai hogi।

⁸⁵C'est plus tard, quand ils ont été des centaines de milliers de chrétiens, qu'ils ont créé leur royaume.

⁸⁷yahaan to phat se satayugi raajaai ban jaati hai।

⁸⁶Ici, le royaume de l'âge d'or est créé instantanément.

⁸⁸kitni sahaj baat hai।

⁸⁷C'est si facile.

⁸⁹barobar bhagwan ne aakar sthaapna ki hai।

⁸⁸Dieu est vraiment venu pour mener à bien l'établissement.

⁹⁰shreekrishna ka naam daalne se saara ghotaala kar diya hai।

⁸⁹En insérant le nom de Krishna, ils ont tout embrouillé.

⁹¹geeta mein hai praacheen raajayog aur gyaan। ⁹²woh to praayahlop ho jaata hai।

⁹⁰L'ancien Raja Yoga et la connaissance sont mentionnés dans la Gîta.

⁹³angreji akshar achhe hain।

⁹¹Ils ont disparu. ⁹²Les mots anglais sont bons.

⁹⁴tum kahenge baba angreji nahin jaante।

⁹³Vous pourriez dire que Baba ne connaît pas l'Anglais.

⁹⁵baba kehte hain main kahaan tak sab bhaashaayen baith boloonga।

⁹⁴Baba dit: comment pourrais-Je m'asseoir ici et parler toutes les langues?

⁹⁶mukhya hai hi hindi।

⁹⁵La langue principale est l'Hindi.

⁹⁷to main hindi mein hi murli chalaata hoon।

⁹⁶Donc, je dis le murli en Hindi.

⁹⁸jiska shareer dhaaran kiya hai woh bhi hindi hi jaanta hai।

⁹⁷Celui dont J'ai adopté le corps parle Hindi.

⁹⁹to jo inki bhaasha hai vahi main bhi bolta hoon।

⁹⁸Je parle donc la même langue que lui.

¹⁰⁰aur koi bhaasha mein thode hi padhaaoonga।

⁹⁹Je ne vous enseignerais pas dans une autre langue.

¹⁰¹main French boloon to yeh kaise samjhega?

¹⁰⁰Si Je parlais Français, comment celui-ci comprendrait-il?

¹⁰²mukhya to inki (brahma ki) baat hai।

¹⁰¹La question principale concerne celui-ci (Brahma).

¹⁰³inko to pahle samajhna hai na।

¹⁰²Il doit comprendre en premier.

¹⁰⁴doosre koi ka shareer thode hi lenge।

¹⁰³Je ne peux prendre le corps de personne d'autre.

¹⁰⁵geet mein bhi kehte hain mujhe le chalo kyonki baap aur baap ke ghar ka to kisko bhi pata nahin hai।

¹⁰⁴Il est également dit dans la chanson: "Emmène-moi avec Toi." ¹⁰⁵Personne ne connaît le Père, ni Sa Demeure.

¹⁰⁶gapoda maarte rehte hain।

¹⁰⁶Ils ne cessent de mentir.

¹⁰⁷anek manushyon ki anek maten hain isliye soot moonjha hua hai।

¹⁰⁷Il y a d'innombrables opinions parmi les gens, et c'est pourquoi les fils se sont enchevêtrés.

¹⁰⁸baap dekho kaise baithe hue hain।

¹⁰⁸Voyez comment le Père est ici!

¹⁰⁹yeh charan kiske hain?

¹⁰⁹A qui sont ces pieds?

¹¹⁰(shivbaaba ke) woh to hamaare hain na। ¹¹¹mainne loan diya hai।

¹¹⁰(À Shiv Baba). ¹¹¹Ce sont mes pieds, et je les Lui ai prêtés.

¹¹²shivbaaba to tempory use karte hain। ¹¹³vaise yeh charan to mere hain na।

¹¹²Shiv Baba ne les utilise que temporairement, mais sinon, ce sont mes pieds.

¹¹⁴shiv ke mandir mein charan nahin rakhte hain।

¹¹³Ils ne montrent pas de pieds dans le temple de Shiva.

¹¹⁵charan shreekrishna ke rakhte hain।

¹¹⁴Ils montrent les pieds de Krishna.

¹¹⁶shiv to hai oonch te oonch, to unke charan kahaan se aaye।

¹¹⁵Shiva est Le Plus Haut, alors d'où Ses pieds pourraient-Il venir?

¹¹⁷haan, shivbaaba ne udhaar liya hai। ¹¹⁸charan to brahma ke hi hain।

¹¹⁶Oui, Shiv Baba les a empruntés, mais ce sont les pieds de Brahma.

¹¹⁹mandiron mein bail dikhaaya hai। ¹²⁰bail par savaari kaise hogi?

¹¹⁷Ils ont montré un taureau dans les temples.

¹²¹bail par shivbaaba kaise chadhenge?

¹¹⁸Comment pourrait-Il monter un taureau?

¹²²saaligraam aatma savaari karti hai manushya ke tan par।

¹¹⁹Comment Shiv Baba pourrait-Il s'installer sur un taureau?

¹²³baap kehte hain main jo tumko gyaan sunaata hoon woh praayahlop ho gaya hai।

¹²⁰Chaque âme saligram conduit un corps humain. ¹²¹Le Père dit: la connaissance que Je vous donne a disparu.

¹²⁴aate mein namak misal rah gaya hai।

¹²²Il reste juste une pincée de sel dans un sac de farine.

¹²⁵usko koi bhi samajh nahin sakte।

¹²³Personne ne peut la comprendre.

¹²⁶main hi aakar uska saar samjhaata hoon।

¹²⁴Je viens en personne pour vous en donner l'essence.

¹²⁷mainne hi shreemat dekar srishti chakra ka raaz samjhaaya tha, unhonne phir devtaaon ko svadarshan chakra dikha diya hai।

¹²⁵Je vous ai donné shrimat et vous ai expliqué les secrets du cycle du monde, et ils ont ensuite attribué le disque de la réalisation de soi aux déités.

¹²⁸unke paas to gyaan hai nahin।

¹²⁶Ils n'ont aucune connaissance.

¹²⁹yeh hai saari gyaan ki baat।

¹²⁷Tout cela concerne la connaissance.

¹³⁰aatma ko srishti chakra ki knowledge milti hai jisse maaya ka sir kaata jaata hai।

¹²⁸Les âmes reçoivent la connaissance du cycle du monde grâce à laquelle elles coupent la tête de Maya.

¹³¹unhonne phir svadarshan chakra asuron ke pichhaadi phenkate hue dikhaaya hai।

¹²⁹Ils ont ensuite montré qu'un swadarshanchakra était jeté sur les démons.

¹³²is svadarshan chakra se tum maaya par jeet paate ho।

¹³⁰Vous remportez la victoire sur Maya grâce à ce disque de la réalisation de soi.

¹³³kahaan ki baat kahaan le gaye hain।

¹³¹Ils ont transposé les aspects d'une période dans une autre.

¹³⁴tumhaare mein bhi koi birle yeh baaten dhaaran kar aur samjha sakte hain।

¹³²Très peu d'entre vous également sont capables d'assimiler ces choses pour ensuite les relater aux autres.

¹³⁵knowledge hai oonchi। ¹³⁶usmein samay lagta hai।

¹³³Cette connaissance est élevée et prend du temps.

¹³⁷pichhaadi mein tumhaare mein gyaan aur yog ki shakti rehti hai।

¹³⁴À la fin, vous n'aurez plus en vous que les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

¹³⁸yeh drama mein noondh hai।

¹³⁵C'est fixé dans le drama.

¹³⁹unhon ki buddhi bhi narma hoti jaati hai।

¹³⁶Leurs intellects continuent de s'adoucir.

¹⁴⁰tum vaayumandal ko shuddh karte ho।

¹³⁷Vous êtes en train de purifier l'atmosphère.

¹⁴¹kitna yeh gupta gyaan hai।

¹³⁸Cette connaissance est tellement incognito.

¹⁴²likha hua hai ajaamil jaise paapiyon ka uddhaar kiya parantu uska arth bhi samajhte nahin।

¹³⁹Il est écrit que Dieu a également élevé des pécheurs comme Ajamil, mais personne n'en comprend la signification.

¹⁴³woh samajhte hain ki jyoti jyot mein sama gaya। ¹⁴⁴saagar mein leen ho gaya। ¹⁴⁵paanch paandav himaalay mein gal gaye। ¹⁴⁶pralay ho gai।

¹⁴⁰Ils croient que les âmes se fondent dans la lumière ou dans l'océan, que les 5 Pandavs se sont fondus dans l'Himalaya et que l'annihilation a eu lieu.

¹⁴⁷ek taraph dikhaate hain woh raajayog seekhe phir pralay dikha di hai aur phir dikhaate hain ki shreekrishna angootha choosta hua peepal ke patte par aaya।

¹⁴¹D'un côté, ils ont montré qu'ils ont étudié le Raja Yoga, et de l'autre qu'il y a eu une annihilation. ¹⁴²Puis, ils ont représenté Krishna arrivant en flottant sur une feuille de pipal, suçant son pouce.

¹⁴⁸uska bhi arth nahin samajhte।

¹⁴³Ils n'en comprennent pas non plus la signification.

¹⁴⁹woh to garbha mahal mein tha।

¹⁴⁴C'était le palais du ventre maternel.

¹⁵⁰angootha to bachche chooste hain। ¹⁵¹kahaan ki baat kahaan laga di hai।

¹⁴⁵Un bébé suce son pouce. ¹⁴⁶Ils ont pris les choses d'un endroit et les ont transposées ailleurs.

¹⁵²manushya to jo sunte woh sat-sat kehte rehte hain।

¹⁴⁷Les gens continuent de dire "c'est vrai, c'est vrai" à tout ce qui est dit.

¹⁵³satayug ko koi jaante nahin।

¹⁴⁸Personne ne connaît l'âge d'or.

¹⁵⁴jhooth unko kaha jaata hai jo cheez hoti hi nahin।

¹⁴⁹On dit de tout ce qui n'existe pas que c'est faux.

¹⁵⁵jaise kehte hain paramatma ka naam-roop hai hi nahin।

¹⁵⁰Par exemple, ils disent que Dieu n'a ni nom ni forme, mais ils continuent à L'adorer.

¹⁵⁶parantu unki to pooja karte rehte hain।

¹⁵¹Dieu est donc extrêmement subtil. ¹⁵²Rien n'est aussi subtil que Lui.

¹⁵⁷to paramatma hai ati sookshm।

¹⁵³Il est un point tout à fait minuscule.

¹⁵⁸un jaisi sookshm cheez koi hai nahin।

¹⁵⁴C'est parce qu'Il est si subtil que personne ne Le connaît.

¹⁵⁹ekdam bindi hai। ¹⁶⁰sookshm hone kaaran hi koi jaante nahin।

¹⁵⁵Bien que l'on dise du ciel qu'il est subtil, on l'appelle "espace".

¹⁶¹bhal aakaash ko bhi sookshm kaha jaata hai parantu woh to polaar hai।

¹⁵⁶Il y a les 5éléments. ¹⁵⁷Il vient et entre dans un corps fait des 5 éléments.

¹⁶²5 tatva hain।

¹⁵⁸Il est si subtil!

¹⁶³5 tatvon ke shareer mein aakar pravesh karte hain।

¹⁵⁹Il est un point absolument minuscule. ¹⁶⁰Une étoile est si minuscule.

¹⁶⁴woh kitni sookshm cheez hai। ¹⁶⁵ekdam bindi hai। ¹⁶⁶star kitna chhota hai।

¹⁶¹C'est seulement quand Dieu, l'Etoile, vient et qu'Il s'installe à côté de celui-ci, qu'Il peut parler.

¹⁶⁷yahaan paramatma star baaju mein aakar baithe tab to bol sake।

¹⁶²Tout cela est si subtil! ¹⁶³Ceux dont l'intellect est grossier ne peuvent rien comprendre.

¹⁶⁸kitni sookshm baaten hain।

¹⁶⁴Le Père explique de si belles choses!

¹⁶⁹moti buddhi vaale to jara bhi samajh na saken। ¹⁷⁰baap kitni achhi-achhi baaten samjhaate hain।

¹⁶⁵Selon le drama, quel que soit le rôle qu'Il a joué au cycle précédent, Il est en train de rejouer le même en ce moment.

¹⁷¹drama anusaar jo kalpa pahle part bajaaya hai, vahi bajaate hain।

¹⁶⁶Les enfants, vous comprenez que Baba vient chaque jour et qu'Il nous donne de nouveaux points.

¹⁷²bachche samajhte hain baba roz aakar nai-nai baaten sunaate hain, to naya gyaan hoga na।

¹⁶⁷C'est donc bien une nouvelle connaissance, n'est-ce pas? ¹⁶⁸Vous devez donc étudier chaque jour.

¹⁷³to roz padhna pade। ¹⁷⁴roz koi nahin aate hain to friend ke paas jaakar poochhte hain ki aaj class mein kya hua?

¹⁶⁹Quand un étudiant ne va pas en classe chaque jour, il demande à son ami ce qui s'y est passé ce jour-là.

¹⁷⁵yahaan to koi padhna hi chhod dete hain।

¹⁷⁰Ici, certains cessent complètement d'étudier et c'est tout!

¹⁷⁶bas, kah dete hain avinaashi gyaan ratnon ka varsa nahin chaahiye।

¹⁷¹Ils disent simplement qu'ils ne veulent plus de leur héritage des joyaux impérissables de connaissance.

¹⁷⁷are, padhna chhoda to tumhaara kya haal hoga?

¹⁷²Oh! ¹⁷³Mais que va-t-il advenir de vous si vous cessez d'étudier?

¹⁷⁸baap se varsa kya lenge?

¹⁷⁴Quel héritage recevrez-vous du Père?

¹⁷⁹bas, takdeer mein nahin hai।

¹⁷⁵C'est comme ça! ¹⁷⁶Ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁸⁰yahaan sthool milkiyat ki to koi baat nahin hai, gyaan ka khajaana baap se milta hai।

¹⁷⁷Ici, il n'est pas question de biens matériels. ¹⁷⁸Vous recevez du Père les trésors de la connaissance.

¹⁸¹woh milkiyat aadi to sab kuchh vinaash hona hai, uska nasha koi rakh na sake।

¹⁷⁹Tous ces biens vont être détruits. ¹⁸⁰Ils n'apportent aucune ivresse à personne.

¹⁸²baap se hi varsa milna hai।

¹⁸¹Vous recevrez votre héritage uniquement du Père.

¹⁸³tumhaare paas bhal karodon ki milkiyat hai, woh bhi mitti mein mil jaani hai।

¹⁸²Même si vous avez des biens qui valent des millions, tout cela va être réduit en poussière.

¹⁸⁴is samay ki hi saari baat hai।

¹⁸³Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁸⁵yeh bhi likha hua hai kiski dabi rahegi dhool mein, kiski jalaaye aag… is samay ki baaten pichhaadi mein chali aati hain।

¹⁸⁴Il est également écrit: "Les richesses de certains seront enterrées, celles de certains autres seront brûlées…" ¹⁸⁵Tout cela se produira jusqu'à la fin.

¹⁸⁶vinaash to abhi hona hai। ¹⁸⁷vinaash ke baad phir hai sthaapna।

¹⁸⁶La destruction doit maintenant avoir lieu, et après la destruction, viendra l'établissement.

¹⁸⁸abhi woh sthaapna kar rahe hain।

¹⁸⁷L'établissement a lieu en ce moment.

¹⁸⁹woh hai apni raajdhaani।

¹⁸⁸C'est notre royaume.

¹⁹⁰tum doosron ke liye nahin karte ho, jo kuchh karenge woh apne liye।

¹⁸⁹Vous ne faites rien pour personne; tout ce que vous faites, c'est pour vous.

¹⁹¹jo shreemat par chalega woh maalik banega।

¹⁹⁰Ceux qui suivent shrimat deviendront des maîtres.

¹⁹²tum to naye vishwa mein naye bhaarat ke maalik bante ho।

¹⁹¹Vous serez les maîtres de la nouvelle Bhârat dans le nouveau monde.

¹⁹³nai vishwa arthaat satayug mein tum maalik the।

¹⁹²Vous étiez les maîtres dans le nouveau monde, c'est-à-dire à l'âge d'or.

¹⁹⁴abhi yeh puraana yug hai phir tumko purushaartha karaaya jaata hai nai duniya ke liye।

¹⁹³C'est maintenant le vieil âge, et on vous inspire à fournir des efforts pour le nouveau monde.

¹⁹⁵kitni achhi-achhi baaten samajhne ki hain।

¹⁹⁴Ce sont de très bons aspects à comprendre.

¹⁹⁶aatma aur paramatma ka gyaan, self realisation।

¹⁹⁵C'est la connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême: la réalisation de soi.

¹⁹⁷self ka father kaun hai?

¹⁹⁶Qui est le Père du soi?

¹⁹⁸baap kehte hain main aata hoon tum aatmaon ko sikhlaane।

¹⁹⁷Il dit: les âmes, Je viens vous enseigner.

¹⁹⁹ab father ko realise kiya hai father dvaara।

¹⁹⁸Vous avez maintenant réalisé le Père grâce au Père.

²⁰⁰baap samjhaate hain tum hamaare sikeeldhe bachche ho।

¹⁹⁹Il explique: vous êtes Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁰¹kalpa ke baad phir se aakar mile ho varsa lene ke liye।

²⁰⁰Vous êtes à nouveau venus Me rencontrer après un cycle, afin de prétendre à votre héritage.

²⁰²to purushaartha karna chaahiye na।

²⁰¹Vous devriez donc faire un effort, n'est-ce pas?

²⁰³nahin to bahut pachhtaana hoga, bahut saja khaani padegi।

²⁰²Autrement vous devrez beaucoup vous repentir et subir une lourde punition.

²⁰⁴jo bachche bankar aur phir kukarma karte hain, unki to baat mat poochho।

²⁰³Ne parlons même pas de ceux qui deviennent des enfants et qui, ensuite accomplissent de mauvaises actions!

²⁰⁵drama mein dekho baba ka kitna part hai। ²⁰⁶sab kuchh de diya।

²⁰⁴Voyez combien et à quel point le rôle de (Brahma) Baba est grand dans le drama!

²⁰⁷baba phir kehte hain bhavishya 21 janmon ke liye return doonga।

²⁰⁵Il a tout offert. ²⁰⁶Baba a alors dit: Je t'en donnerai le retour dans le futur pendant 21vies.

²⁰⁸aage tum indirect dete the to bhavishya mein ek janma ke liye deta tha।

²⁰⁷Avant, vous donniez indirectement, et donc Je ne vous en donnais le retour que pour une seule vie.

²⁰⁹abhi direct dete ho to bhavishya 21 janmon ke liye insure kar deta hoon।

²⁰⁸Maintenant vous donnez directement, alors Je vous assure pour 21 vies.

²¹⁰direct, indirect mein kitna farka hai।

²⁰⁹Il y a une telle différence entre ce qui est direct et ce qui est indirect.

²¹¹woh dvaapar-kaliyug ke liye insure karte hain eeshvar ko।

²¹⁰Ces gens s'assurent auprès de Dieu pour l'âge de cuivre et l'âge de fer.

²¹²tum satayug-treta ke liye insure karte ho।

²¹¹Vous, vous assurez tout pour les âges d'or et d'argent.

²¹³direct hone ke kaaran 21 janmon ke liye milta hai।

²¹²Parce que c'est direct, vous en recevrez le retour pour 21vies.

²¹⁴achha!

²¹³Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka nambarvaar purushaartha anusaar yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise, selon les efforts que vous faites, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁸1) avinaashi baap se avinaashi gyaan ratnon ka khajaana le takdeervaan banna hai।

²¹⁷ 1. Prenez les trésors des joyaux impérissables de la connaissance auprès du Père éternel et devenez fortunés.

²¹⁹naya gyaan, nai padhaai roz padhni hai।

²¹⁸Étudiez la nouvelle connaissance et la nouvelle éducation chaque jour.

²²⁰vaayumandal ko shuddh banaane ki seva karni hai।

²¹⁹Faites le service de purifier l'atmosphère.

²²¹2) bhavishya 21 janmon ke liye apna sab kuchh insure kar dena hai।

²²⁰ 2. Assurez tout pour vos futures 21vies.

²²²baap ka banne ke baad koi bhi kukarma nahin karna hai।

²²¹Après avoir appartenu au Père, n'accomplissez aucune mauvaise action.

²²³vardaan:- svaunnati ka yathaartha chashma pahan example banne vaale albelepan se mukta bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être libres de la négligence et devenir ainsi des exemples qui portent les bonnes lunettes: celles du progrès personnel.

²²⁴jo bachche svayan ko sirf vishaal dimaag ki nazar se check karte hain, unka chashma albelepan ka hota hai, unhein yahi dikhaai deta hai ki jitna bhi kiya hai utna bahut kiya hai।

²²³ Les enfants qui se contentent de s'auto-vérifier avec une grosse tête portent les lunettes de la négligence. ²²⁴Tout ce qu'ils peuvent voir, c'est que tout ce qu'ils font, c'est déjà beaucoup.

²²⁵main in-in aatmaon se achha hoon, thodi bahut kami to naameegraami mein bhi hai।

²²⁵"Je suis meilleur qu'untel ou untel; mêmes les âmes bien connues ont quelques faiblesses."

²²⁶lekin jo sachchi dil se svayan ko check karte hain unka chashma yathaartha svaunnati ka hone ke kaaran sirf baap aur svayan ko hi dekhte, doosra, teesra kya karta - yeh nahin dekhte।

²²⁶Néanmoins, ceux qui vérifient en eux avec un cœur honnête portent les bonnes lunettes: celles du progrès personnel. ²²⁷Ils ne voient qu'eux-mêmes et le Père; ils ne regardent pas ce que font les autres.

²²⁷mujhe badalna hai bas isi dhun mein rehte hain, woh doosron ke liye example ban jaate hain।

²²⁸Ils ne sont concernés que par leur propre transformation. ²²⁹Ils deviennent des exemples pour les autres.

²²⁸slogan:- hadon ko sarva vansh sahit samaapta kar do to behad ki baadshaahi ka nasha rahega।

²³⁰Devise: : Mettez fin aux racines de toutes les limitations et vous pourrez avoir l'ivresse de la souveraineté illimitée.

²³¹*** OM SHANTI ***