Murli du jour du samedi 4 novembre 2023

⁰04-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पावन बन गति-सद्गति के लायक बनो।

¹Essence: Douxenfants, devenez purs et dignes de recevoir la libération et le salut. ²Les âmes impures ne sont pas dignes de recevoir la libération ou le salut.

²पतित आत्मा गति-सद्गति के लायक नहीं। ³बेहद का बाप तुम्हें बेहद का लायक बनाते हैं।

³Le Père illimité vous rend dignes d'une façon illimitée.

⁴प्रश्न:- पिताव्रता किसे कहेंगे? ⁵उसकी मुख्य निशानी सुनाओ?

⁴Question: De quels enfants diriez-vous qu'ils sont fidèles au Père? ⁵Quelles sont leurs caractéristiques principales?

⁶उत्तर:- पिताव्रता वह है जो बाप की श्रीमत पर पूरा चलते हैं, अशरीरी बनने का अभ्यास करते हैं, अव्यभिचारी याद में रहते हैं, ऐसे सपूत बच्चे ही हर बात की धारणा कर सकेंगे।

⁶Réponse: Ceux qui suivent entièrement la shrimat du Père, qui pratiquent le niveau sans corps et qui restent dans le souvenir inaltéré sont fidèles au Père. ⁷Seuls de tels enfants sont capables de tout assimiler.

⁷उनके ख्यालात सर्विस के प्रति सदा चलते रहेंगे।

⁸Ils ont constamment des pensées de service.

⁸उनका बुद्धि रूपी बर्तन पवित्र होता जाता है।

⁹L'urne de leur intellect continue à se purifier.

⁹वह कभी भी फ़ारकती नहीं दे सकते हैं।

¹⁰Ils ne peuvent jamais divorcer du Père.

¹⁰गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

¹¹Chanson: Le cœur dit merci à Celui qui l'a soutenu!

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²बच्चे शुक्रिया मानते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹³Les enfants disent "merci", numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹³सब एक जैसी शुक्रिया नहीं मानते, जो अच्छे निश्चयबुद्धि होंगे और जो बाप की सर्विस पर दिल व जान, सिक व प्रेम से उपस्थित हैं, वो ही अन्दर में शुक्रिया मानते हैं - बाबा कमाल है आपकी, हम तो कुछ नहीं जानते थे।

¹⁴Tout le monde ne dit pas "merci" de la même manière. ¹⁵Les âmes qui ont une très grande foi dans l'intellect et qui sont engagées dans le service du Père de tout leur cœur et avec beaucoup d'amour sont celles qui disent "merci" de l'intérieur: "Baba, c'est Ta merveille.

¹⁴हम तो लायक नहीं थे - आपसे मिलने के।

¹⁶Nous ne savions rien. ¹⁷Nous n'étions pas dignes de Te rencontrer."

¹⁵सो तो बरोबर है, माया ने सबको न लायक बना दिया है।

¹⁸C'est vrai. ¹⁹Maya a rendu tout le monde indigne.

¹⁶उनको पता ही नहीं है कि स्वर्ग का लायक कौन बनाता है और फिर नर्क का लायक कौन बनाते हैं?

²⁰Ils ne savent pas qui vous rend dignes du Paradis et qui vous rend dignes de l'enfer.

¹⁷वह तो समझते हैं कि गति और सद्गति दोनों का लायक बनाते हैं बाप।

²¹Ils croient que c'est le Père qui vous rend dignes à la fois de la libération et du salut.

¹⁸नहीं तो वहाँ के लायक कोई हैं नहीं।

²²Sinon, personne n'en est digne.

¹⁹खुद भी कहते हैं हम पतित हैं।

²³Ils disent d’eux-mêmes qu'ils sont impurs.

²⁰यह दुनिया ही पतित है।

²⁴Ce monde est impur.

²¹साधू-सन्त आदि कोई भी बाप को नहीं जानते।

²⁵Les sages et les hommes saints ne connaissent pas le Père.

²²अभी बाप ने तुम बच्चों को अपना परिचय दिया है।

²⁶Il s'est maintenant présenté à vous, les enfants.

²³कायदा भी है बाप को ही आकर परिचय देना है।

²⁷La loi veut que le Père Lui-même vienne se présenter.

²⁴यहाँ ही आकर लायक बनाना है, पावन बनाना है।

²⁸Il doit venir ici pour vous rendre dignes et purs.

²⁵वहाँ बैठे अगर पावन बना सकते तो फिर इतने ना लायक बनते ही क्यों?

²⁹S'Il pouvait vous rendre purs de là-haut, pourquoi deviendriez-vous si indignes?

²⁶तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही निश्चयबुद्धि हैं।

³⁰Parmi vous les enfants, la foi que vous avez dans l'intellect est numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁷बाप का परिचय कैसे देना चाहिए - यह भी अक्ल होना चाहिए।

³¹Vous devriez avoir la sagesse de savoir comment présenter le Père.

²⁸शिवाए नमः भी जरूर है।

³²On dit: Salutations à Shiva.

²⁹वही मात-पिता ऊंच ते ऊंच है।

³³Lui Seul est la Mère et Père, le Plus Elevé de tous.

³⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर तो रचना हैं।

³⁴Brahma, Vishnou et Shankar sont une création.

³¹उनको क्रियेट करने वाला जरूर बाप होगा, माँ भी होनी चाहिए।

³⁵C'est sûrement le Père qui les a créés. ³⁶Il y a également la Mère.

³²सबका गॉड फादर तो एक है जरूर।

³⁷Dieu, le Père de toutes les âmes, est unique.

³³निराकार को ही गॉड कहा जाता है।

³⁸Seul l'Incorporel est appelé Dieu.

³⁴क्रियेटर हमेशा एक ही होता है।

³⁹Le Créateur n'est que l'Unique.

³⁵पहले-पहले तो परिचय देना पड़े अल्फ का।

⁴⁰Tout d'abord vous devez présenter Alpha.

³⁶यह युक्तियुक्त परिचय कैसे दिया जाए - वह भी समझना है।

⁴¹Vous devez apprendre à présenter le Père avec tact.

³⁷भगवान् ही ज्ञान का सागर है, उसने ही आकर राजयोग सिखाया।

⁴²Dieu seul est l'Océan de Connaissance. ⁴³Lui seul est venu vous enseigner le Raja Yoga.

³⁸वह भगवान् कौन है?

⁴⁴Qui est ce Dieu?

³⁹पहले अल्फ की पहचान देनी है।

⁴⁵Tout d'abord, donnez la reconnaissance d'Alpha.

⁴⁰बाप भी निराकार है, आत्मा भी निराकार है।

⁴⁶Le Père est incorporel et les âmes sont également incorporelles.

⁴¹वह निराकार बाप आकर बच्चों को वर्सा देते हैं।

⁴⁷Les enfants, ce Père incorporel vient vous donner votre héritage.

⁴²किसी के द्वारा तो समझायेंगे ना।

⁴⁸Il doit vous expliquer par l'intermédiaire de quelqu'un.

⁴³नहीं तो राजाओं का राजा कैसे बनाया?

⁴⁹Autrement, comment pourrait-Il faire de vous les rois des rois?

⁴⁴सतयुगी राज्य किसने स्थापन किया?

⁵⁰Qui a établi le royaume de l'âge d'or?

⁴⁵हेविन का रचयिता कौन है?

⁵¹Qui est le Créateur du Paradis?

⁴⁶जरूर हेविनली गॉड फादर ही होगा। ⁴⁷वह निराकार होना चाहिए।

⁵²C'est Dieu, le Père du Paradis, l'Incorporel.

⁴⁸पहले-पहले फादर की पहचान देनी पड़ती है।

⁵³Tout d'abord, vous devez présenter le Père.

⁴⁹श्रीकृष्ण को और ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को फादर नहीं कहेंगे।

⁵⁴Shri Krishna, Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Père; ils sont créés.

⁵⁰उनको तो रचा जाता है। ⁵¹जब सूक्ष्मवतन वालों को भी रचा जाता है, वह भी क्रियेशन है फिर स्थूल वतन वालों को भगवान् कैसे कहेंगे।

⁵⁵Si, même les résidents de la région subtile sont une création, comment ceux du monde corporel pourraient-ils être appelés Dieu?

⁵²गाया जाता है देवताए नमः, वह है शिवाए नमः, मुख्य है ही यह बात।

⁵⁶On s'est souvenu de cette phrase: "Salutations aux déités." ⁵⁷On dit aussi: "Salutations à Shiva."

⁵³अब प्रदर्शनी में तो घड़ी-घड़ी एक बात नहीं समझायेंगे।

⁵⁸C'est le plus important. ⁵⁹Lors des expositions, vous n'expliquez pas toujours la même chose.

⁵⁴यह तो एक-एक को अच्छी रीति समझाना पड़े। ⁵⁵निश्चय कराना पड़े।

⁶⁰Ici, vous devez très bien expliquer et inspirer chacun à avoir la foi.

⁵⁶जो भी आये, उनको पहले यह बताना है कि आओ तो तुमको फादर का साक्षात्कार करायें।

⁶¹Tout d'abord, dites à tous ceux qui viennent: "Venez et nous pourrons vous donner une vision du Père.

⁵⁷फादर से ही तुमको वर्सा मिलना है।

⁶²Vous devez recevoir l’héritage du Père.

⁵⁸फादर ने ही गीता में राजयोग सिखाया है। ⁵⁹श्रीकृष्ण ने नहीं सिखाया।

⁶³C'est le Père et non Krishna qui vous a enseigné le Raja Yoga dans la Gîta.

⁶⁰बाप ही गीता के भगवान् हैं।

⁶⁴Le Père Lui-même est le Dieu de la Gîta.

⁶¹नम्बरवन बात है यह।

⁶⁵C'est l'aspect numéro un.

⁶²श्रीकृष्ण भगवानुवाच नहीं है।

⁶⁶Ce n'est pas Dieu Krishna qui parle.

⁶³रूद्र भगवानुवाच वा सोमनाथ, शिव भगवानुवाच कहा जाता है।

⁶⁷On dit: "Dieu Rudra parle." ⁶⁸Ou bien: "Dieu Somnath parle." ⁶⁹Ou encore: "Dieu Shiva parle."

⁶⁴हर एक मनुष्य की जीवन कहानी अपनी-अपनी है। ⁶⁵एक न मिले दूसरे से।

⁷⁰L'histoire de chaque être humain est unique; aucune n'est identique à une autre."

⁶⁶तो जो भी आये तो पहले-पहले इस बात पर समझाना है।

⁷¹Commencez par expliquer cela à tous ceux qui viennent.

⁶⁷मूल बात समझाने की यह है।

⁷²C'est l'aspect le plus important.

⁶⁸परमपिता परमात्मा का आक्यूपेशन यह है।

⁷³Il s'agit de l'activité du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁶⁹वह बाप है, यह बच्चा है।

⁷⁴Celui-ci est le Père, et celui-là est un enfant.

⁷⁰वह हेविनली गॉड फादर है, यह हेविनली प्रिन्स है।

⁷⁵Il est Dieu, le Père du paradis, alors que celui-là est le prince du paradis.

⁷¹यह बिल्कुल क्लीयर कर समझाना है।

⁷⁶Vous devez expliquer ceci très clairement.

⁷²मुख्य है गीता, उनके आधार पर ही और शास्त्र हैं।

⁷⁷La chose principale est la Gîta, parce que toutes les autres écritures en sont issues.

⁷³सर्वशास्त्रमई शिरोमणी भगवत गीता है।

⁷⁸On dit: "La Bhagawad Gîta est le joyau, la mère de toutes les écritures."

⁷⁴मनुष्य कहते हैं तुम शास्त्र, वेद आदि को मानते हो?

⁷⁹Les gens demandent: "Croyez-vous aux védas et aux écritures?" ⁸⁰Oh!

⁷⁵अरे, हर एक अपने धर्म शास्त्र को मानेंगे।

⁸¹Mais tout le monde croit en l'écriture de sa propre religion.

⁷⁶सभी शास्त्रों को थोड़ेही मानेंगे।

⁸²Ils ne croient pas en toutes les écritures.

⁷⁷हाँ, सब शास्त्र हैं जरूर।

⁸³C'est vrai, toutes ces écritures existent.

⁷⁸परन्तु शास्त्रों को जानने से भी पहले मुख्य बात है बाप को जानना, जिससे वर्सा मिलना है।

⁸⁴Mais avant de les connaître, il est essentiel de commencer par connaître le Père dont vous allez recevoir un héritage.

⁷⁹वर्सा शास्त्रों से नहीं मिलेगा, वर्सा मिलता है बाप से।

⁸⁵Vous ne recevez pas d'héritage des écritures. ⁸⁶Vous recevez un héritage du Père.

⁸⁰बाप जो नॉलेज देते हैं, वर्सा देते हैं, उसका पुस्तक बना हुआ है।

⁸⁷Ils ont écrit un livre à propos de la connaissance et de l'héritage que le Père a donnés.

⁸¹पहले-पहले तो गीता को उठाना पड़े।

⁸⁸Tout d'abord, vous devez étudier la Gîta.

⁸²गीता का भगवान् कौन है?

⁸⁹Qui est le Dieu de la Gîta?

⁸³उसमें ही राजयोग की बात आती है।

⁹⁰C'est dans la Gîta que le Raja Yoga a été mentionné.

⁸⁴राजयोग जरूर नई दुनिया के लिए ही होगा।

⁹¹Le Raja Yoga est assurément pour le nouveau monde.

⁸⁵भगवान् आकर पतित तो नहीं बनायेंगे।

⁹²Dieu ne viendrait pas ici pour rendre tout le monde impur.

⁸⁶उनको तो पावन महाराजा बनाना है।

⁹³Il doit créer des empereurs purs.

⁸⁷पहले-पहले बाप का परिचय दे और यह लिखाओ - बरोबर मैं निश्चय करता हूँ यह हमारा बाप है।

⁹⁴Tout d'abord, présentez le Père et faites-leur écrire: "J'ai vraiment la foi qu'Il est mon Père."

⁸⁸पहले-पहले समझाना है शिवाए नमः, तुम मात-पिता… महिमा भी उस बाप की ही है।

⁹⁵Commencez par leur expliquer: "Salutations à Shiva. ⁹⁶Tu es la Mère et Tu es le Père.” ⁹⁷La louange est celle de ce Père.

⁸⁹भगवान् को भक्ति का फल भी यहाँ आकर देना है।

⁹⁸Dieu doit venir ici pour vous donner le fruit de la dévotion.

⁹⁰भक्ति का फल क्या है, यह तुम समझ गये हो।

⁹⁹Vous avez maintenant compris ce qu'est le fruit de votre dévotion.

⁹¹जिसने बहुत भक्ति की है, उनको ही फल मिलेगा।

¹⁰⁰Seuls ceux qui ont fait beaucoup de dévotion recevront ce fruit.

⁹²यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁰¹Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures.

⁹³तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं।

¹⁰²Vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁹⁴समझाया जाता है तुम्हारे बेहद के माँ-बाप वह हैं।

¹⁰³On vous a expliqué qu'Il était votre Mère et Père illimité.

⁹⁵जगत अम्बा, जगत पिता भी गाये जाते हैं।

¹⁰⁴On s'est également souvenu de Jagadamba et de Jagadpita.

⁹⁶एडम और ईव तो मनुष्य को समझते हैं।

¹⁰⁵Ils savent qu'Adam et Eve sont des êtres humains.

⁹⁷ईव को मदर कह देते।

¹⁰⁶Ils appellent Eve, la mère.

⁹⁸राइट-वे में ईव कौन है, यह तो कोई नहीं जानते।

¹⁰⁷Personne ne sait de façon juste qui est Eve.

⁹⁹बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁸Le Père vient ici et vous explique.

¹⁰⁰हाँ, कोई फट से तो नहीं समझ जायेगा।

¹⁰⁹Mais vous ne pouvez pas tout comprendre instantanément.

¹⁰¹पढ़ाई में टाइम लगता है।

¹¹⁰Etudier prend du temps.

¹⁰²पढ़ते-पढ़ते आकर बैरिस्टर बन जाते हैं।

¹¹¹C'est en étudiant qu'on finit par devenir avocat.

¹⁰³एम ऑबजेक्ट जरूर है, देवता बनना है तो पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

¹¹²Il y a toujours un but et objectif. ¹¹³Si vous voulez devenir des déités, vous devez tout d'abord présenter le Père.

¹⁰⁴गाते भी हैं तुम मात-पिता..... और दूसरा फिर कहते हैं पतित-पावन आओ।

¹¹⁴Les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père." ¹¹⁵Ils disent également: "Oh Purificateur, viens!"

¹⁰⁵तो पतित दुनिया और पावन दुनिया किसको कहा जाता है, क्या कलियुग अभी 40 हजार वर्ष और रहेगा?

¹¹⁶Qu'appelle-t-on le monde impur et qu'appelle-t-on le monde pur? ¹¹⁷L'âge de fer va-t-il encore durer 40000 ans?

¹⁰⁶अच्छा, भला पावन बनाने वाला तो वह एक बाप है ना।

¹¹⁸Achcha… ¹¹⁹Celui qui vous rend purs est le Père unique, n'est-ce pas?

¹⁰⁷हेविन स्थापन करने वाला है गॉड फादर। ¹⁰⁸श्रीकृष्ण तो हो न सके, वह तो वर्सा लिया हुआ है।

¹²⁰C'est Dieu, le Père qui établit le Paradis; cela ne peut pas être Krishna. ¹²¹Lui, il reçoit son héritage.

¹⁰⁹वह श्रीकृष्ण हेविन का प्रिन्स है और शिवबाबा हेविन का क्रियेटर है।

¹²²Shri Krishna est le prince du Paradis, tandis que Shiv Baba est le Créateur du Paradis.

¹¹⁰वह है क्रियेशन, फर्स्ट प्रिन्स।

¹²³Krishna est une création; il est le premier prince.

¹¹¹यह भी क्लीयर कर बड़े-बड़े अक्षरों में लिखना चाहिए तो तुमको समझाने में सहज होगा।

¹²⁴Expliquez cela clairement et écrivez-le en grosses lettres afin qu'il vous soit facile d'expliquer.

¹¹²रचयिता और रचना का मालूम पड़ जायेगा।

¹²⁵Alors ils reconnaîtront le Créateur et la création.

¹¹³क्रियेटर ही नॉलेजफुल है।

¹²⁶Seul le Créateur est empli de connaissance.

¹¹⁴वही राजयोग सिखलाते हैं।

¹²⁷Il est Celui qui vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁵वह कोई राजा नहीं है, वह राजयोग सिखलाए राजाओं का राजा बनाते हैं।

¹²⁸Lui-même n'est pas roi, mais Il vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les rois des rois.

¹¹⁶भगवान् ने राजयोग सिखाया है, श्रीकृष्ण ने राज्य पद पाया है, उसने ही गंवाया है, उसको ही फिर पाना है।

¹²⁹Dieu a enseigné le Raja Yoga et Shri Krishna a obtenu le statut royal. ¹³⁰Puis, il a perdu son trône et doit maintenant le reconquérir.

¹¹⁷चित्रों द्वारा बहुत अच्छा समझाया जा सकता है।

¹³¹Cela peut être facilement expliqué en utilisant les posters.

¹¹⁸बाप का आक्यूपेशन जरूर चाहिए।

¹³²Le rôle du Père est absolument nécessaire.

¹¹⁹श्रीकृष्ण का नाम डालने से भारत कौड़ी जैसा बन गया है।

¹³³En utilisant le nom de Shri Krishna, Bharat est devenue une coquille vide.

¹²⁰शिवबाबा को जानने से भारत हीरे जैसा बनता है।

¹³⁴En connaissant Shiv Baba, Bharat devient un diamant.

¹²¹परन्तु जब बुद्धि में बैठे कि यह हमारा बाप है।

¹³⁵Mais vous devez d'abord comprendre qu'Il est votre Père.

¹²²बाप ने ही पहले-पहले नई स्वर्ग की दुनिया रची।

¹³⁶C'est le Père qui a commencé par créer le nouveau monde du Paradis.

¹²³अभी तो पुरानी दुनिया है।

¹³⁷C'est maintenant le vieux monde.

¹²⁴गीता में है राजयोग।

¹³⁸Le Raja Yoga est mentionné dans la Gîta.

¹²⁵विलायत वाले भी चाहते हैं राजयोग सीखें।

¹³⁹Les gens de l'étranger veulent également étudier le Raja Yoga.

¹²⁶गीता से ही सीखे हैं।

¹⁴⁰Ils l'ont étudié à partir de la Gîta.

¹²⁷अभी तुम जान गये हो, कोशिश करते हो औरों को भी समझायें कि फादर कौन है?

¹⁴¹Désormais vous savez tout cela et vous essayez d'expliquer aux autres qui est le Père.

¹²⁸वह सर्वव्यापी नहीं है।

¹⁴²Il n'est pas omniprésent.

¹²⁹अगर सर्वव्यापी है तो फिर राजयोग कैसे सिखलायेंगे?

¹⁴³S'Il l'était, comment nous enseignerait-Il le Raja Yoga?

¹³⁰इस मिस्टेक पर खूब ख्याल चलना चाहिए।

¹⁴⁴Vous devriez beaucoup réfléchir à cette erreur.

¹³¹जो सर्विस पर तत्पर होंगे उनके ही ख्यालात चलेंगे।

¹⁴⁵Seuls ceux qui restent engagés dans le service continueront d'y penser.

¹³²धारणा भी तब होगी जब बाप की श्रीमत पर चलेंगे, अशरीरी भव, मनमनाभव हो रहें, पतिव्रता वा पिताव्रता बनें अथवा सपूत बच्चा बनें। ¹³³बाप फ़रमान करते हैं जितना हो सके याद को बढ़ाते रहो।

¹⁴⁶Vous pourrez vous imprégner de la connaissance lorsque vous suivrez la shrimat du Père, lorsque vous deviendrez sans corps, que vous resterez “Manmanabhav” et que vous serez des épouses qui restent fidèles au Père, c'est-à-dire lorsque vous deviendrez des enfants dignes.

¹³⁴देह-अभिमान में आने से तुम याद नहीं करते, न बुद्धि पवित्र होती है।

¹⁴⁷Le Père vous donne un ordre: Continuez à augmenter le souvenir autant que possible.

¹³⁵शेरनी के दूध के लिए कहते हैं सोने का बर्तन चाहिए। ¹³⁶इसमें भी पिताव्रता बर्तन चाहिए।

¹⁴⁸En venant dans la conscience du corps, vous ne vous souvenez pas de Moi et votre intellect ne se purifie pas non plus.

¹³⁷अव्यभिचारी पिताव्रता बहुत थोड़े हैं।

¹⁴⁹On dit qu'un récipient en or est nécessaire pour conserver le lait d'une lionne.

¹³⁸कोई तो बिल्कुल जानते नहीं।

¹⁵⁰Ici, un récipient qui reste fidèle au Père est nécessaire.

¹³⁹जैसे छोटे बच्चे हैं।

¹⁵¹Très peu sont purs et fidèles au Père.

¹⁴⁰बैठे भल यहाँ हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं।

¹⁵²Certains ne savent rien; ils sont comme des petits enfants.

¹⁴¹जैसे बच्चे को छोटेपन में ही शादी करा देते हैं ना।

¹⁵³Ils sont assis ici, mais ils ne comprennent rien.

¹⁴²गोद में बच्चा ले शादी कराई जाती है।

¹⁵⁴C'est comme marier des enfants dès leur plus jeune âge.

¹⁴³एक-दो में दोस्त होते हैं।

¹⁵⁵Les parents les font asseoir sur leurs genoux et les marient.

¹⁴⁴बहुत प्रेम होता है तो झट शादी करा देते हैं तो यह भी ऐसे है।

¹⁵⁶Ils sont amis et s'aiment beaucoup, et donc ils marient rapidement leurs enfants.

¹⁴⁵सगाई कर ली है परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

¹⁵⁷Ici, c'est la même chose. ¹⁵⁸Ils sont fiancés mais ils ne comprennent rien.

¹⁴⁶हम मम्मा-बाबा के बने हैं, उनसे वर्सा लेना है।

¹⁵⁹Nous appartenons à Mama et à Baba, et nous devons obtenir notre héritage de Lui.

¹⁴⁷कुछ भी नहीं जानते।

¹⁶⁰Ils ne savent rien.

¹⁴⁸वन्डर है ना।

¹⁶¹C'est incroyable.

¹⁴⁹5-6 वर्ष रहकर भी फिर बाप को अथवा पति को फ़ारकती दे देते हैं।

¹⁶²Ils restent ici pendant 5 ou 6 ans, et ensuite ils divorcent du Père, de leur Mari.

¹⁵⁰माया इतना तंग करती है।

¹⁶³Maya les harcèle tant.

¹⁵¹तो पहले-पहले सुनाना चाहिए - शिवाए नमः।

¹⁶⁴Vous devez donc tout d'abord leur dire: "Salutations à Shiva."

¹⁵²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी रचयिता यह है।

¹⁶⁵Il est également le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁵³ज्ञान का सागर यह शिव है।

¹⁶⁶Shiva est l'Océan de connaissance.

¹⁵⁴तो अब क्या करना चाहिए?

¹⁶⁷Donc que devriez-vous faire maintenant?

¹⁵⁵त्रिमूर्ति के बाजू में जगह पड़ी है, उस पर लिखना चाहिए कि शिवबाबा और श्रीकृष्ण दोनों के आक्यूपेशन ही अलग हैं।

¹⁶⁸Il reste de la place sur le poster de la Trimurti. ¹⁶⁹Vous devriez y écrire: "Les activités de Shiv Baba et de Krishna sont différentes."

¹⁵⁶पहली बात यह जब समझाओ तब कपाट खुलें। ¹⁵⁷और पढ़ाई है भविष्य के लिए।

¹⁷⁰Si vous commencez par leur expliquer cela, leur front (intellect) s'ouvrira.

¹⁵⁸ऐसी पढ़ाई कोई होती नहीं।

¹⁷¹Cette étude est pour le futur.

¹⁵⁹शास्त्रों से यह अनुभव नहीं हो सकता।

¹⁷²Il n'existe aucune étude comparable à celle-ci.

¹⁶⁰तुम्हारी बुद्धि में है कि हम पढ़ते हैं सतयुग आदि के लिए।

¹⁷³Les écritures ne vous permettent pas de faire ce type d'expériences. ¹⁷⁴Vous savez que vous étudiez pour le début de l'âge d'or.

¹⁶¹स्कूल पूरा होगा और हमारा फाइनल पेपर होगा।

¹⁷⁵Nous terminerons notre scolarité et passerons l'examen final.

¹⁶²जाकर राज्य करेंगे।

¹⁷⁶Puis, nous irons régner là-bas.

¹⁶³गीता सुनाने वाले ऐसी बातें समझा नहीं सकते।

¹⁷⁷Ceux qui racontent la Gîta ne peuvent pas expliquer de telles choses.

¹⁶⁴पहले तो बाप को जानना है। ¹⁶⁵बाप से वर्सा लेना है।

¹⁷⁸Avant tout, vous devez reconnaître le Père et obtenir de Lui votre héritage.

¹⁶⁶बाप ही त्रिकालदर्शी हैं, और कोई मनुष्य दुनिया में त्रिकालदर्शी नहीं।

¹⁷⁹Lui Seul est Trikaldarshi. ¹⁸⁰Aucun être humain sur terre n'est trikaldarshi.

¹⁶⁷वास्तव में जो पूज्य हैं वही फिर पुजारी बनते हैं।

¹⁸¹En fait, ceux qui sont dignes d'adoration deviennent plus tard des adorateurs.

¹⁶⁸भक्ति भी तुमने की है, और कोई नहीं जानते।

¹⁸²Vous avez pratiqué la dévotion. ¹⁸³Personne d'autre ne le sait.

¹⁶⁹जिन्होंने भक्ति की है वही पहले नम्बर में ब्रह्मा फिर ब्रह्मा मुख वंशावली हैं।

¹⁸⁴Ceux qui ont pratiqué la dévotion sont numéro un; il s'agit de Brahma et de la création née de la bouche de Brahma.

¹⁷⁰आपेही पूज्य भी यह बनते हैं।

¹⁸⁵Celui-ci devient digne d'adoration.

¹⁷¹पहले नम्बर में पूज्य ही फिर पहले नम्बर में पुजारी बनें हैं, फिर पूज्य बनेंगे।

¹⁸⁶Il est digne d'adoration numéro un, et ensuite il devient l'adorateur numéro un. ¹⁸⁷Puis il redeviendra digne d'adoration.

¹⁷²भक्ति का फल भी पहले उन्हें मिलेगा।

¹⁸⁸Il est aussi le premier à recevoir le fruit de sa dévotion.

¹⁷³ब्राह्मण ही पढ़कर फिर देवता बनते हैं - यह कहाँ लिखा हुआ नहीं है।

¹⁸⁹Les Brahmines étudient et deviennent ensuite des déités. ¹⁹⁰Cela n'est écrit nulle part.

¹⁷⁴भीष्म पितामह आदि को मालूम तो पड़ा है ना कि इन्हों से ज्ञान बाण मरवाने वाला कोई और है।

¹⁹¹Bishampitamai et les autres savent désormais qu'il y a quelqu'un qui vous inspire à décocher les flèches.

¹⁷⁵यह समझेंगे जरूर कि कोई त़ाकत है।

¹⁹²Ils comprennent qu'il y a là du pouvoir.

¹⁷⁶अभी भी कहते हैं कोई त़ाकत है जो इन्हों को सिखाती है।

¹⁹³Même maintenant ils disent: "Il y a du pouvoir dans ce qui leur est enseigné."

¹⁷⁷बाबा देखते हैं यह सब मेरे बच्चे हैं।

¹⁹⁴Baba voit et dit: Tous ceux-là sont Mes enfants.

¹⁷⁸इन आंखों से ही देखेंगे।

¹⁹⁵Shiv Baba voit avec les yeux de celui-ci (Brahma).

¹⁷⁹जैसे पित्र (श्राद्ध) खिलाते हैं तो आत्मा आती है और देखती है - यह फलाने हैं। ¹⁸⁰खायेगा तो आंखे आदि उनके जैसी बन जायेंगी।

¹⁹⁶Lorsqu'ils nourrissent un esprit défunt, cette âme vient et voit: "Celui-ci est untel." ¹⁹⁷Lorsque cette personne mange, ses yeux deviennent comme ceux de l'âme qui a été invoquée.

¹⁸¹टैप्रेरी लोन लेते हैं।

¹⁹⁸L'âme emprunte temporairement un corps.

¹⁸²यह भारत में ही होता है।

¹⁹⁹Tout cela ne se passe qu'à Bharat.

¹⁸³प्राचीन भारत में पहले-पहले राधे-कृष्ण हुए।

²⁰⁰Dans l'ancienne Bharat, il y a tout d'abord Radhe et Krishna.

¹⁸⁴उन्हों को जन्म देने वाले ऊंच नहीं गिने जायेंगे। ¹⁸⁵वह तो कम पास हुए हैं ना।

²⁰¹Ceux qui leur ont donné naissance ne sont pas considérés comme étant aussi élevés; ils ont moins bien réussi.

¹⁸⁶महिमा शुरू होती है श्रीकृष्ण से।

²⁰²La louange commence avec Krishna.

¹⁸⁷राधे-कृष्ण दोनों अपनी-अपनी राजधानी में आते हैं।

²⁰³Radhe et Krishna vont chacun dans leurs propres royaumes.

¹⁸⁸उन्हों के मां-बाप से बच्चे का नाम जास्ती है।

²⁰⁴Le nom des enfants est plus élevé que celui de leurs parents.

¹⁸⁹कितनी वन्डरफुल बातें हैं।

²⁰⁵Ce sont des choses tellement merveilleuses!

¹⁹⁰गुप्त खुशी रहती है।

²⁰⁶Il s'agit d'un bonheur incognito.

¹⁹¹बाप कहते हैं मैं साधारण तन में ही आता हूँ।

²⁰⁷Le Père dit: J'entre seulement dans un corps ordinaire.

¹⁹²इतना माताओं का झुण्ड सम्भालना है इसलिए साधारण तन लिया है, जिससे खर्चा चलता रहा। ¹⁹³शिवबाबा का भण्डारा है।

²⁰⁸Il doit s'occuper d'un groupe de mères tellement grand! ²⁰⁹C'est pourquoi Il a emprunté un corps ordinaire grâce auquel toutes les dépenses peuvent être réglées.

¹⁹⁴भोला भण्डारी, अविनाशी ज्ञान रत्नों का भी है और फिर एडाप्टेड बच्चे हैं, उन्हों की भी सम्भाल होती आती है।

²¹⁰C'est la bandhara (la boutique aux trésors) de Shiv Baba. ²¹¹Il est le Trésorier innocent des joyaux impérissables de la connaissance, et vous êtes les enfants adoptés dont on prend également soin.

¹⁹⁵यह तो बच्चे ही जाने।

²¹²Vous seuls le savez, les enfants.

¹⁹⁶पहले-पहले जब शुरू करो तो बोलो शिव भगवानुवाच - वह सबका रचयिता है फिर श्रीकृष्ण को ज्ञान सागर, गॉड फादर कैसे कह सकते?

²¹³Avant toute chose, dites-leur: "Dieu Shiva parle. ²¹⁴Il est le Créateur de tous." ²¹⁵Ensuite demandez-leur: "Comment Krishna peut-il être appelé l'Océan de Connaissance ou Dieu le Père?"

¹⁹⁷लिखत ऐसी क्लीयर हो जो पढ़ने से अच्छी रीति बुद्धि में बैठे।

²¹⁶Le texte devrait être si clair qu'il s'imprime aussitôt dans leur intellect en le lisant.

¹⁹⁸कोई-कोई को तो दो तीन वर्ष लगते हैं समझने में।

²¹⁷Certaines personnes ont besoin de deux ou trois ans pour comprendre.

¹⁹⁹भगवान् को आकर भक्ति का फल देना है।

²¹⁸Dieu doit venir leur donner le fruit de leur dévotion.

²⁰⁰ब्रह्मा द्वारा बाप ने यज्ञ रचा।

²¹⁹Le Père a créé ce feu sacrificiel à travers Brahma.

²⁰¹ब्राह्मणों को पढ़ाया, ब्राह्मण से देवता बनाया।

²²⁰Il a enseigné aux Brahmines et a fait d'eux des déités.

²⁰²फिर नीचे आना ही है।

²²¹Ensuite, vous deviez descendre.

²⁰³बड़ी अच्छी समझानी है।

²²²C'est une très bonne explication.

²⁰⁴पहले यह सिद्धकर बताना है - श्रीकृष्ण हेविनली प्रिन्स है, हेविनली गॉड फादर नहीं।

²²³Tout d'abord vous devez prouver que Shri Krishna est le prince du paradis; il n'est pas Dieu, le Père du paradis.

²⁰⁵सर्वव्यापी के ज्ञान से बिल्कुल ही तमोप्रधान बन गये हैं।

²²⁴Les gens sont devenus complètement tamopradhan à cause de la notion d'omniprésence.

²⁰⁶जिसने बादशाही दी, उनको भूल गये हैं।

²²⁵Ils ont oublié l'Unique qui leur a donné la souveraineté.

²⁰⁷कल्प-कल्प बाबा राज्य देते हैं और हम फिर बाबा को भूल जाते हैं।

²²⁶Baba nous donne ce royaume à chaque cycle, et ensuite nous oublions Baba. ²²⁷C'est vraiment étonnant!

²⁰⁸बड़ा वन्डर लगता है। ²⁰⁹सारा दिन खुशी में नाचना चाहिए।

²²⁸Vous devriez danser dans le bonheur tout au long de la journée.

²¹⁰बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

²²⁹Baba fait de nous les maîtres du monde!

²¹¹अच्छा!

²³⁰Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²¹⁵1) अव्यभिचारी पिताव्रता हो रहना है।

²³⁴ 1. Soyez fidèles au Père d'une façon inaltérée.

²¹⁶याद को बढ़ाते बुद्धि को पवित्र बनाना है।

²³⁵Augmentez votre souvenir et rendez votre intellect pur.

²¹⁷2) बाप का युक्तियुक्त परिचय देने की विधि निकालनी है।

²³⁶ 2. Créez des méthodes pour présenter le Père avec tact.

²¹⁸विचार सागर मंथन कर अल्फ को सिद्ध करना है। ²¹⁹निश्चय-बुद्धि बन सेवा करनी है।

²³⁷Barattez l'océan de connaissance et prouvez qui est Alpha.Faites du service avec la foi dans l’intellect.

²²⁰वरदान:- स्व-परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन के निमित्त बनने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être instrument pour la transformation du monde grâce à votre propre transformation.

²²¹आप बच्चों ने स्व परिवर्तन से विश्व परिवर्तन करने का कान्ट्रैक्ट लिया है।

²³⁹ Les enfants, vous vous êtes engagés à apporter la transformation du monde grâce à votre propre transformation.

²²²स्व-परिवर्तन ही विश्व परिवर्तन का आधार है।

²⁴⁰La transformation du soi est la base de la transformation du monde.

²²³बिना स्व-परिवर्तन के कोई भी आत्मा प्रति कितनी भी मेहनत करो, परिवर्तन नहीं हो सकता क्योंकि आजकल के समय में सिर्फ सुनने से नहीं बदलते लेकिन देखने से बदलते हैं।

²⁴¹Vous pouvez faire tous les efforts que vous voulez pour transformer une âme, cette dernière ne pourra pas se transformer si vous ne vous transformez pas vous-même. ²⁴²En effet, dans le monde d’aujourd’hui, il ne suffit pas aux gens d'entendre quelque chose pour changer, ils ne changent que s'ils observent un changement.

²²⁴कई बन्धन डालने वाले भी जीवन का परिवर्तन देखकर बदल जाते हैं।

²⁴³Un grand nombre de ceux qui vous maintiennent dans les liens changent quand ils sont témoins de la transformation dans votre vie.

²²⁵तो करके दिखाना, बदलकर दिखाना ही श्रेष्ठ सेवाधारी बनना है।

²⁴⁴Par conséquent, donner la preuve en agissant, donner la preuve en vous changeant vous-mêmes, c’est cela devenir un serviteur élevé.

²²⁶स्लोगन:- समय, संकल्प और बोल की एनर्जी को वेस्ट से बेस्ट में चेंज कर दो तो शक्तिशाली बन जायेंगे।

²⁴⁵Devise: Transformez l’énergie de votre temps, de vos pensées et paroles d’inutile en ce qu’il y a de meilleur, et vous deviendrez puissants.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***