Daily Murli for Saturday 4 November 2023

⁰04-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पावन बन गति-सद्गति के लायक बनो।

¹Essence: Sweet children, become pure and worthy of receiving liberation and salvation. ²Impure souls are not worthy of receiving liberation or salvation.

²पतित आत्मा गति-सद्गति के लायक नहीं। ³बेहद का बाप तुम्हें बेहद का लायक बनाते हैं।

³The unlimited Father is making you worthy in an unlimited way.

⁴प्रश्न:- पिताव्रता किसे कहेंगे? ⁵उसकी मुख्य निशानी सुनाओ?

⁴Question: Whom would you call faithful to the Father? ⁵Say what the main signs of that are.

⁶उत्तर:- पिताव्रता वह है जो बाप की श्रीमत पर पूरा चलते हैं, अशरीरी बनने का अभ्यास करते हैं, अव्यभिचारी याद में रहते हैं, ऐसे सपूत बच्चे ही हर बात की धारणा कर सकेंगे।

⁶Answer: Those who fully follow the Father's shrimat, who practise being bodiless and who stay in unadulterated remembrance are faithful to the Father. ⁷Only such worthy children are able to imbibe everything.

⁷उनके ख्यालात सर्विस के प्रति सदा चलते रहेंगे।

⁸They constantly continue to have thoughts of doing service.

⁸उनका बुद्धि रूपी बर्तन पवित्र होता जाता है।

⁹The vessels of their intellects continue to become pure.

⁹वह कभी भी फ़ारकती नहीं दे सकते हैं।

¹⁰They can never divorce the Father.

¹⁰गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

¹¹Song: The heart says thanks to the One who has given it support!

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²बच्चे शुक्रिया मानते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹³Children say thanks, numberwise, according to their efforts.

¹³सब एक जैसी शुक्रिया नहीं मानते, जो अच्छे निश्चयबुद्धि होंगे और जो बाप की सर्विस पर दिल व जान, सिक व प्रेम से उपस्थित हैं, वो ही अन्दर में शुक्रिया मानते हैं - बाबा कमाल है आपकी, हम तो कुछ नहीं जानते थे।

¹⁴Not everyone says thanks to the same extent. ¹⁵The souls whose intellects have very good faith are engaged in doing the Father's service wholeheartedly with a lot of love are the ones who say thanks from within; Baba, it is Your wonder!

¹⁴हम तो लायक नहीं थे - आपसे मिलने के।

¹⁶We didn't know anything. ¹⁷We were not worthy of meeting You.

¹⁵सो तो बरोबर है, माया ने सबको न लायक बना दिया है।

¹⁸That is true. ¹⁹Maya has made everyone unworthy.

¹⁶उनको पता ही नहीं है कि स्वर्ग का लायक कौन बनाता है और फिर नर्क का लायक कौन बनाते हैं?

²⁰They don't know who makes you worthy of heaven and who makes you worthy of hell.

¹⁷वह तो समझते हैं कि गति और सद्गति दोनों का लायक बनाते हैं बाप।

²¹They believe that it is the Father who makes you worthy of both liberation and salvation.

¹⁸नहीं तो वहाँ के लायक कोई हैं नहीं।

²²Otherwise, no one is worthy of that.

¹⁹खुद भी कहते हैं हम पतित हैं।

²³They say of themselves that they are impure.

²⁰यह दुनिया ही पतित है।

²⁴This world is impure.

²¹साधू-सन्त आदि कोई भी बाप को नहीं जानते।

²⁵Sages and holy men, etc. don't know the Father.

²²अभी बाप ने तुम बच्चों को अपना परिचय दिया है।

²⁶The Father has now given you children His introduction.

²³कायदा भी है बाप को ही आकर परिचय देना है।

²⁷The law is that the Father Himself has to come to give His introduction.

²⁴यहाँ ही आकर लायक बनाना है, पावन बनाना है।

²⁸He has to come here and make you worthy and pure.

²⁵वहाँ बैठे अगर पावन बना सकते तो फिर इतने ना लायक बनते ही क्यों?

²⁹If He were able to make you pure, from where He is sitting up there, why would you become so unworthy?

²⁶तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही निश्चयबुद्धि हैं।

³⁰Among you children too, the faith your intellects have is numberwise, according to the efforts you make.

²⁷बाप का परिचय कैसे देना चाहिए - यह भी अक्ल होना चाहिए।

³¹You should have the wisdom of knowing how to give the Father's introduction.

²⁸शिवाए नमः भी जरूर है।

³²It is definitely said: Salutations to Shiva.

²⁹वही मात-पिता ऊंच ते ऊंच है।

³³He alone is the Mother and Father, the Highest on High.

³⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर तो रचना हैं।

³⁴Brahma, Vishnu and Shankar are a creation.

³¹उनको क्रियेट करने वाला जरूर बाप होगा, माँ भी होनी चाहिए।

³⁵It must definitely have been the Father who created them. ³⁶There would also be the Mother.

³²सबका गॉड फादर तो एक है जरूर।

³⁷God, the Father of All, is definitely One.

³³निराकार को ही गॉड कहा जाता है।

³⁸Only the incorporeal One is called God.

³⁴क्रियेटर हमेशा एक ही होता है।

³⁹The Creator is always just the One.

³⁵पहले-पहले तो परिचय देना पड़े अल्फ का।

⁴⁰First of all, you have to give the introduction of Alpha.

³⁶यह युक्तियुक्त परिचय कैसे दिया जाए - वह भी समझना है।

⁴¹You also need to understand how to give the introduction in a tactful way.

³⁷भगवान् ही ज्ञान का सागर है, उसने ही आकर राजयोग सिखाया।

⁴²God alone is the Ocean of Knowledge. ⁴³He alone came and taught you Raja Yoga.

³⁸वह भगवान् कौन है?

⁴⁴Who is that God?

³⁹पहले अल्फ की पहचान देनी है।

⁴⁵First of all, give the recognition of Alpha.

⁴⁰बाप भी निराकार है, आत्मा भी निराकार है।

⁴⁶The Father is incorporeal and souls are also incorporeal.

⁴¹वह निराकार बाप आकर बच्चों को वर्सा देते हैं।

⁴⁷That incorporeal Father comes and gives you children the inheritance.

⁴²किसी के द्वारा तो समझायेंगे ना।

⁴⁸He would have to explain through someone.

⁴³नहीं तो राजाओं का राजा कैसे बनाया?

⁴⁹How else did He make you into kings of kings?

⁴⁴सतयुगी राज्य किसने स्थापन किया?

⁵⁰Who established the golden-aged kingdom?

⁴⁵हेविन का रचयिता कौन है?

⁵¹Who is the Creator of heaven?

⁴⁶जरूर हेविनली गॉड फादर ही होगा।

⁵²It would definitely be Heavenly God, the Father.

⁴⁷वह निराकार होना चाहिए।

⁵³It has to be the incorporeal One.

⁴⁸पहले-पहले फादर की पहचान देनी पड़ती है।

⁵⁴First of all, you have to give the Father's introduction.

⁴⁹श्रीकृष्ण को और ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को फादर नहीं कहेंगे। ⁵⁰उनको तो रचा जाता है।

⁵⁵Shri Krishna, Brahma, Vishnu and Shankar would not be called the Father; they are created.

⁵¹जब सूक्ष्मवतन वालों को भी रचा जाता है, वह भी क्रियेशन है फिर स्थूल वतन वालों को भगवान् कैसे कहेंगे।

⁵⁶If the residents of the subtle region are created and they too are a creation, how could those of the corporeal world be called God?

⁵²गाया जाता है देवताए नमः, वह है शिवाए नमः, मुख्य है ही यह बात।

⁵⁷It is remembered: Salutations to the deities. ⁵⁸The other is: Salutations to Shiva.

⁵³अब प्रदर्शनी में तो घड़ी-घड़ी एक बात नहीं समझायेंगे।

⁵⁹This is the main thing. ⁶⁰You wouldn't repeatedly explain the same thing in an exhibition.

⁵⁴यह तो एक-एक को अच्छी रीति समझाना पड़े। ⁵⁵निश्चय कराना पड़े।

⁶¹Here, you have to explain to each one very well and inspire them to have faith.

⁵⁶जो भी आये, उनको पहले यह बताना है कि आओ तो तुमको फादर का साक्षात्कार करायें।

⁶²Whoever comes, first of all tell them: Come and we can give you a vision of the Father.

⁵⁷फादर से ही तुमको वर्सा मिलना है।

⁶³You are to receive the inheritance from the Father.

⁵⁸फादर ने ही गीता में राजयोग सिखाया है। ⁵⁹श्रीकृष्ण ने नहीं सिखाया।

⁶⁴It is the Father, not Shri Krishna, who taught you Raja Yoga in the Gita.

⁶⁰बाप ही गीता के भगवान् हैं।

⁶⁵The Father Himself is the God of the Gita.

⁶¹नम्बरवन बात है यह।

⁶⁶This is the number one thing.

⁶²श्रीकृष्ण भगवानुवाच नहीं है।

⁶⁷It is not that God Shri Krishna speaks.

⁶³रूद्र भगवानुवाच वा सोमनाथ, शिव भगवानुवाच कहा जाता है।

⁶⁸It is said: God Rudra speaks. ⁶⁹Or: God Somnath speaks. ⁷⁰Or: God Shiva speaks.

⁶⁴हर एक मनुष्य की जीवन कहानी अपनी-अपनी है। ⁶⁵एक न मिले दूसरे से।

⁷¹Every human being’s life story is individual; that of one cannot be the same as another’s.

⁶⁶तो जो भी आये तो पहले-पहले इस बात पर समझाना है।

⁷²Whoever comes, first of all, explain this aspect to them.

⁶⁷मूल बात समझाने की यह है।

⁷³This is the main thing to explain.

⁶⁸परमपिता परमात्मा का आक्यूपेशन यह है।

⁷⁴This is the occupation of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁶⁹वह बाप है, यह बच्चा है।

⁷⁵That One is the Father and this one is a child.

⁷⁰वह हेविनली गॉड फादर है, यह हेविनली प्रिन्स है।

⁷⁶He is Heavenly God, the Father, whereas this one is the heavenly prince.

⁷¹यह बिल्कुल क्लीयर कर समझाना है।

⁷⁷You have to explain this very clearly.

⁷²मुख्य है गीता, उनके आधार पर ही और शास्त्र हैं।

⁷⁸The main thing is the Gita, because all the other scriptures are based on that.

⁷³सर्वशास्त्रमई शिरोमणी भगवत गीता है।

⁷⁹It is said: The Bhagawad Gita is the jewel, the mother, of all scriptures.

⁷⁴मनुष्य कहते हैं तुम शास्त्र, वेद आदि को मानते हो?

⁸⁰People ask: Do you believe in the Vedas and scriptures? ⁸¹Oh!

⁷⁵अरे, हर एक अपने धर्म शास्त्र को मानेंगे।

⁸²Everyone would definitely believe in the scripture of his own religion.

⁷⁶सभी शास्त्रों को थोड़ेही मानेंगे।

⁸³They would not believe in all the scriptures.

⁷⁷हाँ, सब शास्त्र हैं जरूर। ⁷⁸परन्तु शास्त्रों को जानने से भी पहले मुख्य बात है बाप को जानना, जिससे वर्सा मिलना है।

⁸⁴Yes, there definitely are all the scriptures but, before knowing the scriptures, the main thing is to first know the Father from whom you are to receive the inheritance.

⁷⁹वर्सा शास्त्रों से नहीं मिलेगा, वर्सा मिलता है बाप से।

⁸⁵You don't receive the inheritance from the scriptures. ⁸⁶You receive the inheritance from the Father.

⁸⁰बाप जो नॉलेज देते हैं, वर्सा देते हैं, उसका पुस्तक बना हुआ है।

⁸⁷They made a book from this knowledge and the inheritance that the Father gave.

⁸¹पहले-पहले तो गीता को उठाना पड़े।

⁸⁸First of all, you have to take up the Gita.

⁸²गीता का भगवान् कौन है?

⁸⁹Who is the God of the Gita?

⁸³उसमें ही राजयोग की बात आती है।

⁹⁰It is in that that Raja Yoga is mentioned.

⁸⁴राजयोग जरूर नई दुनिया के लिए ही होगा।

⁹¹Raja Yoga would surely be for the new world.

⁸⁵भगवान् आकर पतित तो नहीं बनायेंगे।

⁹²God would not come and make everyone impure.

⁸⁶उनको तो पावन महाराजा बनाना है।

⁹³He has to create pure emperors.

⁸⁷पहले-पहले बाप का परिचय दे और यह लिखाओ - बरोबर मैं निश्चय करता हूँ यह हमारा बाप है।

⁹⁴First of all, give the Father's introduction and make them write: I truly have the faith that this is my Father.

⁸⁸पहले-पहले समझाना है शिवाए नमः, तुम मात-पिता… महिमा भी उस बाप की ही है।

⁹⁵First of all, you have to explain: Salutations to Shiva. ⁹⁶You are the Mother and You are the Father.

⁸⁹भगवान् को भक्ति का फल भी यहाँ आकर देना है।

⁹⁷The praise is of that Father. ⁹⁸God has to come here to give the fruit of your devotion.

⁹⁰भक्ति का फल क्या है, यह तुम समझ गये हो।

⁹⁹You have now understood what the fruit of your devotion is.

⁹¹जिसने बहुत भक्ति की है, उनको ही फल मिलेगा।

¹⁰⁰Only those who have done a lot of devotion will receive that fruit.

⁹²यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁰¹These things are not mentioned in the scriptures.

⁹³तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं।

¹⁰²Among you too, you know this, numberwise, according to the efforts you make.

⁹⁴समझाया जाता है तुम्हारे बेहद के माँ-बाप वह हैं।

¹⁰³It is explained that He is your unlimited Mother and Father.

⁹⁵जगत अम्बा, जगत पिता भी गाये जाते हैं।

¹⁰⁴Jagadamba and Jagadpita are also remembered.

⁹⁶एडम और ईव तो मनुष्य को समझते हैं।

¹⁰⁵Adam and Eve are understood to be human beings.

⁹⁷ईव को मदर कह देते।

¹⁰⁶They call Eve the mother.

⁹⁸राइट-वे में ईव कौन है, यह तो कोई नहीं जानते।

¹⁰⁷No one knows in the right way who Eve is.

⁹⁹बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁸The Father sits here and explains.

¹⁰⁰हाँ, कोई फट से तो नहीं समझ जायेगा।

¹⁰⁹Yes, no one understands it instantly. ¹¹⁰Studying takes time.

¹⁰¹पढ़ाई में टाइम लगता है।

¹¹¹By studying, they eventually become barristers.

¹⁰²पढ़ते-पढ़ते आकर बैरिस्टर बन जाते हैं।

¹¹²There definitely is an aim and objective.

¹⁰³एम ऑबजेक्ट जरूर है, देवता बनना है तो पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

¹¹³If you have to become deities, you first of all have to give the Father's introduction.

¹⁰⁴गाते भी हैं तुम मात-पिता..... और दूसरा फिर कहते हैं पतित-पावन आओ।

¹¹⁴People sing: You are the Mother and Father. ¹¹⁵Then, they also say: O Purifier, come!

¹⁰⁵तो पतित दुनिया और पावन दुनिया किसको कहा जाता है, क्या कलियुग अभी 40 हजार वर्ष और रहेगा?

¹¹⁶So what is called the impure world and what is called the pure world? ¹¹⁷Will the iron age still remain for another 40,000 years?

¹⁰⁶अच्छा, भला पावन बनाने वाला तो वह एक बाप है ना।

¹¹⁸Achcha, the One who makes you pure is the one Father, is He not?

¹⁰⁷हेविन स्थापन करने वाला है गॉड फादर।

¹¹⁹It is God, the Father, who establishes heaven.

¹⁰⁸श्रीकृष्ण तो हो न सके, वह तो वर्सा लिया हुआ है।

¹²⁰It cannot be Shri Krishna; he received the inheritance.

¹⁰⁹वह श्रीकृष्ण हेविन का प्रिन्स है और शिवबाबा हेविन का क्रियेटर है।

¹²¹That Shri Krishna is the prince of heaven, whereas Shiv Baba is the Creator of heaven.

¹¹⁰वह है क्रियेशन, फर्स्ट प्रिन्स।

¹²²That one is a creation, the first prince.

¹¹¹यह भी क्लीयर कर बड़े-बड़े अक्षरों में लिखना चाहिए तो तुमको समझाने में सहज होगा।

¹²³Make this clear and write it in big letters so that it will be easy for you to explain.

¹¹²रचयिता और रचना का मालूम पड़ जायेगा।

¹²⁴They would then know about the Creator and the creation.

¹¹³क्रियेटर ही नॉलेजफुल है।

¹²⁵Only the Creator is knowledge-full.

¹¹⁴वही राजयोग सिखलाते हैं।

¹²⁶He is the One who teaches you Raja Yoga.

¹¹⁵वह कोई राजा नहीं है, वह राजयोग सिखलाए राजाओं का राजा बनाते हैं।

¹²⁷He is not a king. ¹²⁸He teaches you Raja Yoga and makes you into kings of kings.

¹¹⁶भगवान् ने राजयोग सिखाया है, श्रीकृष्ण ने राज्य पद पाया है, उसने ही गंवाया है, उसको ही फिर पाना है।

¹²⁹God taught Raja Yoga and Shri Krishna attained the royal status. ¹³⁰He lost it and he has to attain it again.

¹¹⁷चित्रों द्वारा बहुत अच्छा समझाया जा सकता है।

¹³¹This can be explained very well using the pictures.

¹¹⁸बाप का आक्यूपेशन जरूर चाहिए।

¹³²The Father's occupation is definitely needed.

¹¹⁹श्रीकृष्ण का नाम डालने से भारत कौड़ी जैसा बन गया है।

¹³³By them putting Shri Krishna’s name there, Bharat becomes like a shell.

¹²⁰शिवबाबा को जानने से भारत हीरे जैसा बनता है।

¹³⁴By your knowing Shiv Baba, Bharat becomes like a diamond.

¹²¹परन्तु जब बुद्धि में बैठे कि यह हमारा बाप है।

¹³⁵However, it first has to sit in your intellects that He is your Father.

¹²²बाप ने ही पहले-पहले नई स्वर्ग की दुनिया रची।

¹³⁶It is the Father who first of all created the new world of heaven.

¹²³अभी तो पुरानी दुनिया है।

¹³⁷It is now an old world.

¹²⁴गीता में है राजयोग।

¹³⁸Raja Yoga is mentioned in the Gita.

¹²⁵विलायत वाले भी चाहते हैं राजयोग सीखें।

¹³⁹People abroad also want to study Raja Yoga.

¹²⁶गीता से ही सीखे हैं।

¹⁴⁰They have studied it from the Gita.

¹²⁷अभी तुम जान गये हो, कोशिश करते हो औरों को भी समझायें कि फादर कौन है?

¹⁴¹You now know it and you try to explain to others who the Father is.

¹²⁸वह सर्वव्यापी नहीं है।

¹⁴²He is not omnipresent.

¹²⁹अगर सर्वव्यापी है तो फिर राजयोग कैसे सिखलायेंगे?

¹⁴³If He were omnipresent, how would He teach us Raja Yoga?

¹³⁰इस मिस्टेक पर खूब ख्याल चलना चाहिए।

¹⁴⁴You should think a great deal about this mistake.

¹³¹जो सर्विस पर तत्पर होंगे उनके ही ख्यालात चलेंगे।

¹⁴⁵Only those who remain engaged in doing service will continue to think about this.

¹³²धारणा भी तब होगी जब बाप की श्रीमत पर चलेंगे, अशरीरी भव, मनमनाभव हो रहें, पतिव्रता वा पिताव्रता बनें अथवा सपूत बच्चा बनें।

¹⁴⁶You will be able to imbibe knowledge when you follow the Father's shrimat, when you become bodiless and be “Manmanabhav”, when you become faithful brides and remain faithful to the Father, that is, when you become worthy children.

¹³³बाप फ़रमान करते हैं जितना हो सके याद को बढ़ाते रहो।

¹⁴⁷The Father orders you: Continue to increase your remembrance as much as possible.

¹³⁴देह-अभिमान में आने से तुम याद नहीं करते, न बुद्धि पवित्र होती है।

¹⁴⁸By becoming body conscious, neither do you remember Me nor does your intellect become pure.

¹³⁵शेरनी के दूध के लिए कहते हैं सोने का बर्तन चाहिए।

¹⁴⁹It is said that a golden vessel is needed to hold the milk of a lioness.

¹³⁶इसमें भी पिताव्रता बर्तन चाहिए।

¹⁵⁰Here, a vessel that is faithful to the Father is needed.

¹³⁷अव्यभिचारी पिताव्रता बहुत थोड़े हैं।

¹⁵¹There are very few who are unadulterated and faithful to the Father.

¹³⁸कोई तो बिल्कुल जानते नहीं। ¹³⁹जैसे छोटे बच्चे हैं।

¹⁵²Some don’t know anything at all; they are like little children.

¹⁴⁰बैठे भल यहाँ हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं।

¹⁵³Although they are sitting here, they don’t understand anything.

¹⁴¹जैसे बच्चे को छोटेपन में ही शादी करा देते हैं ना।

¹⁵⁴It is like getting children married in their childhood.

¹⁴²गोद में बच्चा ले शादी कराई जाती है।

¹⁵⁵The parents make them sit on their laps and get them married.

¹⁴³एक-दो में दोस्त होते हैं। ¹⁴⁴बहुत प्रेम होता है तो झट शादी करा देते हैं तो यह भी ऐसे है।

¹⁵⁶They would be friends and they would have a lot of love and so the parents would quickly get their children married.

¹⁴⁵सगाई कर ली है परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

¹⁵⁷So this is the same. ¹⁵⁸They are engaged but they don’t understand anything.

¹⁴⁶हम मम्मा-बाबा के बने हैं, उनसे वर्सा लेना है।

¹⁵⁹We belong to Mama and Baba and we have to claim our inheritance from Him.

¹⁴⁷कुछ भी नहीं जानते।

¹⁶⁰They don't know anything.

¹⁴⁸वन्डर है ना।

¹⁶¹It is a wonder.

¹⁴⁹5-6 वर्ष रहकर भी फिर बाप को अथवा पति को फ़ारकती दे देते हैं।

¹⁶²They stay here for five or six years and then divorce the Father, the Husband.

¹⁵⁰माया इतना तंग करती है।

¹⁶³Maya harasses them so much.

¹⁵¹तो पहले-पहले सुनाना चाहिए - शिवाए नमः।

¹⁶⁴So, first of all, you have to say to them: Salutations to Shiva.

¹⁵²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी रचयिता यह है।

¹⁶⁵He is also the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.

¹⁵³ज्ञान का सागर यह शिव है।

¹⁶⁶Shiva is the Ocean of Knowledge.

¹⁵⁴तो अब क्या करना चाहिए?

¹⁶⁷So, what should you do now?

¹⁵⁵त्रिमूर्ति के बाजू में जगह पड़ी है, उस पर लिखना चाहिए कि शिवबाबा और श्रीकृष्ण दोनों के आक्यूपेशन ही अलग हैं।

¹⁶⁸There is some space next to the Trimurti and so you should write there: The occupations of Shiv Baba and Shri Krishna are separate from each other.

¹⁵⁶पहली बात यह जब समझाओ तब कपाट खुलें।

¹⁶⁹When you explain this thing first, their foreheads will open.

¹⁵⁷और पढ़ाई है भविष्य के लिए।

¹⁷⁰This study is for the future.

¹⁵⁸ऐसी पढ़ाई कोई होती नहीं।

¹⁷¹There is no other study like this one.

¹⁵⁹शास्त्रों से यह अनुभव नहीं हो सकता।

¹⁷²You cannot receive these experiences from the scriptures.

¹⁶⁰तुम्हारी बुद्धि में है कि हम पढ़ते हैं सतयुग आदि के लिए।

¹⁷³It is in your intellects that you are studying for the beginning of the golden age.

¹⁶¹स्कूल पूरा होगा और हमारा फाइनल पेपर होगा।

¹⁷⁴We will finish school and take the final paper.

¹⁶²जाकर राज्य करेंगे।

¹⁷⁵We will go and rule there.

¹⁶³गीता सुनाने वाले ऐसी बातें समझा नहीं सकते।

¹⁷⁶Those who relate the Gita cannot explain such things.

¹⁶⁴पहले तो बाप को जानना है।

¹⁷⁷First of all, you have to know the Father.

¹⁶⁵बाप से वर्सा लेना है। ¹⁶⁶बाप ही त्रिकालदर्शी हैं, और कोई मनुष्य दुनिया में त्रिकालदर्शी नहीं।

¹⁷⁸You have to claim your inheritance from the Father. ¹⁷⁹The Father alone is Trikaldarshi. ¹⁸⁰No human being in the world is trikaldarshi.

¹⁶⁷वास्तव में जो पूज्य हैं वही फिर पुजारी बनते हैं।

¹⁸¹In fact, those who are worthy of worship then become worshippers.

¹⁶⁸भक्ति भी तुमने की है, और कोई नहीं जानते।

¹⁸²You are the ones who have done devotion. ¹⁸³No one else knows this.

¹⁶⁹जिन्होंने भक्ति की है वही पहले नम्बर में ब्रह्मा फिर ब्रह्मा मुख वंशावली हैं।

¹⁸⁴Those who have done devotion are number one; they are Brahma and the mouth-born creation of Brahma.

¹⁷⁰आपेही पूज्य भी यह बनते हैं।

¹⁸⁵This one is himself the one who becomes worthy of worship.

¹⁷¹पहले नम्बर में पूज्य ही फिर पहले नम्बर में पुजारी बनें हैं, फिर पूज्य बनेंगे।

¹⁸⁶He is the number one worthy-of-worship one and he then becomes the number one worshipper.

¹⁷²भक्ति का फल भी पहले उन्हें मिलेगा।

¹⁸⁷Then he will become worthy of worship again.

¹⁷³ब्राह्मण ही पढ़कर फिर देवता बनते हैं - यह कहाँ लिखा हुआ नहीं है।

¹⁸⁸He is also the first one to receive the fruit of devotion. ¹⁸⁹Brahmins study and then become deities.

¹⁷⁴भीष्म पितामह आदि को मालूम तो पड़ा है ना कि इन्हों से ज्ञान बाण मरवाने वाला कोई और है।

¹⁹⁰This is not written anywhere. ¹⁹¹Bhishampitamai, etc. are now aware that it is someone else who inspires you to shoot arrows.

¹⁷⁵यह समझेंगे जरूर कि कोई त़ाकत है।

¹⁹²They would definitely understand that there is some power.

¹⁷⁶अभी भी कहते हैं कोई त़ाकत है जो इन्हों को सिखाती है।

¹⁹³Even now, they say: There is some power who is teaching them.

¹⁷⁷बाबा देखते हैं यह सब मेरे बच्चे हैं।

¹⁹⁴Baba sees: All of these are My children.

¹⁷⁸इन आंखों से ही देखेंगे। ¹⁷⁹जैसे पित्र (श्राद्ध) खिलाते हैं तो आत्मा आती है और देखती है - यह फलाने हैं।

¹⁹⁵He (Shiv Baba) would see everything with these eyes (Brahma). ¹⁹⁶When they feed a departed spirit, that soul comes and sees: This one is so-and-so.

¹⁸⁰खायेगा तो आंखे आदि उनके जैसी बन जायेंगी।

¹⁹⁷When that person eats, his eyes would become like those of the soul who has been invoked.

¹⁸¹टैप्रेरी लोन लेते हैं।

¹⁹⁸The soul takes a temporary loan.

¹⁸²यह भारत में ही होता है।

¹⁹⁹This only happens in Bharat.

¹⁸³प्राचीन भारत में पहले-पहले राधे-कृष्ण हुए।

²⁰⁰In ancient Bharat there is first of all Radhe and Krishna.

¹⁸⁴उन्हों को जन्म देने वाले ऊंच नहीं गिने जायेंगे। ¹⁸⁵वह तो कम पास हुए हैं ना।

²⁰¹The ones who give them birth are not considered to be as elevated; they passed to a lesser extent.

¹⁸⁶महिमा शुरू होती है श्रीकृष्ण से।

²⁰²Praise first of all begins with Shri Krishna.

¹⁸⁷राधे-कृष्ण दोनों अपनी-अपनी राजधानी में आते हैं।

²⁰³Radhe and Krishna each go into their own kingdoms.

¹⁸⁸उन्हों के मां-बाप से बच्चे का नाम जास्ती है।

²⁰⁴The names of the children are greater than those of their parents.

¹⁸⁹कितनी वन्डरफुल बातें हैं।

²⁰⁵These are such wonderful matters!

¹⁹⁰गुप्त खुशी रहती है।

²⁰⁶There is incognito happiness.

¹⁹¹बाप कहते हैं मैं साधारण तन में ही आता हूँ।

²⁰⁷The Father says: I only enter an ordinary body.

¹⁹²इतना माताओं का झुण्ड सम्भालना है इसलिए साधारण तन लिया है, जिससे खर्चा चलता रहा।

²⁰⁸He has to look after such a big group of mothers and so He has taken an ordinary body through whom the expenses can continue to be met.

¹⁹³शिवबाबा का भण्डारा है।

²⁰⁹This is Shiv Baba's bhandara (treasure store).

¹⁹⁴भोला भण्डारी, अविनाशी ज्ञान रत्नों का भी है और फिर एडाप्टेड बच्चे हैं, उन्हों की भी सम्भाल होती आती है।

²¹⁰He is the Innocent Treasurer of the imperishable jewels of knowledge, and you are the adopted children who are also looked after.

¹⁹⁵यह तो बच्चे ही जाने।

²¹¹Only you children know this.

¹⁹⁶पहले-पहले जब शुरू करो तो बोलो शिव भगवानुवाच - वह सबका रचयिता है फिर श्रीकृष्ण को ज्ञान सागर, गॉड फादर कैसे कह सकते?

²¹²When you first begin, start with: God Shiva speaks. ²¹³He is the Creator of all. ²¹⁴Then, ask: How can Shri Krishna be called the Ocean of Knowledge or God, the Father?

¹⁹⁷लिखत ऐसी क्लीयर हो जो पढ़ने से अच्छी रीति बुद्धि में बैठे।

²¹⁵The writing should be so clear that it sits in their intellects very well when they read it.

¹⁹⁸कोई-कोई को तो दो तीन वर्ष लगते हैं समझने में।

²¹⁶Some people take two to three years to understand this.

¹⁹⁹भगवान् को आकर भक्ति का फल देना है।

²¹⁷God has to come and give the fruit of their devotion.

²⁰⁰ब्रह्मा द्वारा बाप ने यज्ञ रचा।

²¹⁸The Father created this sacrificial fire through Brahma.

²⁰¹ब्राह्मणों को पढ़ाया, ब्राह्मण से देवता बनाया।

²¹⁹He taught Brahmins and made them into deities.

²⁰²फिर नीचे आना ही है।

²²⁰You then had to come down.

²⁰³बड़ी अच्छी समझानी है।

²²¹This is a very good explanation.

²⁰⁴पहले यह सिद्धकर बताना है - श्रीकृष्ण हेविनली प्रिन्स है, हेविनली गॉड फादर नहीं।

²²²First of all, you have to prove that Shri Krishna is a heavenly prince; he is not heavenly God the Father.

²⁰⁵सर्वव्यापी के ज्ञान से बिल्कुल ही तमोप्रधान बन गये हैं।

²²³People have become completely tamopradhan through the notion of omnipresence.

²⁰⁶जिसने बादशाही दी, उनको भूल गये हैं।

²²⁴They have forgotten the One who gave them their sovereignty.

²⁰⁷कल्प-कल्प बाबा राज्य देते हैं और हम फिर बाबा को भूल जाते हैं।

²²⁵The Father gives us that kingdom every cycle and we then forget Baba.

²⁰⁸बड़ा वन्डर लगता है।

²²⁶It is so amazing!

²⁰⁹सारा दिन खुशी में नाचना चाहिए।

²²⁷You should dance in happiness throughout the whole day.

²¹⁰बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

²²⁸Baba is making us into the masters of the world!

²¹¹अच्छा!

²²⁹Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence for dharna:

²¹⁵1) अव्यभिचारी पिताव्रता हो रहना है।

²³³ 1. Be faithful to the Father in an unadulterated way.

²¹⁶याद को बढ़ाते बुद्धि को पवित्र बनाना है।

²³⁴Increase your remembrance of the Father and make your intellect pure.

²¹⁷2) बाप का युक्तियुक्त परिचय देने की विधि निकालनी है।

²³⁵ 2. Create ways to give the Father's introduction in a tactful way.

²¹⁸विचार सागर मंथन कर अल्फ को सिद्ध करना है।

²³⁶Churn the ocean of knowledge and prove who Alpha is.

²¹⁹निश्चय-बुद्धि बन सेवा करनी है।

²³⁷Do service with faith in your intellect.

²²⁰वरदान:- स्व-परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन के निमित्त बनने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी भव

²³⁸Blessing: May you be an elevated server who becomes an instrument for world transformation by having self-transformation.

²²¹आप बच्चों ने स्व परिवर्तन से विश्व परिवर्तन करने का कान्ट्रैक्ट लिया है।

²³⁹ You children have taken the contract of bringing about world transformation through your self-transformation.

²²²स्व-परिवर्तन ही विश्व परिवर्तन का आधार है।

²⁴⁰Self-transformation is the basis for world transformation.

²²³बिना स्व-परिवर्तन के कोई भी आत्मा प्रति कितनी भी मेहनत करो, परिवर्तन नहीं हो सकता क्योंकि आजकल के समय में सिर्फ सुनने से नहीं बदलते लेकिन देखने से बदलते हैं।

²⁴¹No matter how much effort you make on a soul, without transforming yourself, there can be no transformation in that soul. ²⁴²This is because, in today’s world, people do not change just by hearing something, but they change when they see a change.

²²⁴कई बन्धन डालने वाले भी जीवन का परिवर्तन देखकर बदल जाते हैं।

²⁴³Many who cause you some bondage change themselves when they see the transformation in your life.

²²⁵तो करके दिखाना, बदलकर दिखाना ही श्रेष्ठ सेवाधारी बनना है।

²⁴⁴So, to demonstrate this by doing it, to demonstrate it by changing yourself, is to become an elevated server.

²²⁶स्लोगन:- समय, संकल्प और बोल की एनर्जी को वेस्ट से बेस्ट में चेंज कर दो तो शक्तिशाली बन जायेंगे।

²⁴⁵Slogan: Change the energy of your time, thoughts and words from waste into best and you will become powerful.

²⁴⁶*** Om Shanti ***