Murli du jour du jeudi 9 novembre 2023

⁰09-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह-अभिमान में आने से ही माया की चमाट लगती है, देही-अभिमानी रहो तो बाप की हर श्रीमत का पालन कर सकेंगे''

¹Essence: Doux enfants, quand vous êtes conscients du corps, Maya vous gifle. ²Restez conscients de l'âme et vous pourrez suivre chaque shrimat du Père.

²प्रश्न:- बाप के पास दो प्रकार के पुरुषार्थी बच्चे हैं, वह कौन से?

³Question: Le Père a deux sortes d'enfants faiseurs d'efforts. ⁴Lesquels ?

³उत्तर:- एक बच्चे हैं जो बाप से वर्सा लेने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करते हैं, हर क़दम पर बाप की राय लेते हैं।

⁵Réponse: Il y a d'un côté ceux qui font des efforts complets pour recevoir du Père leur héritage. ⁶Ils prennent conseil auprès du Père à chaque pas.

⁴दूसरे फिर ऐसे भी बच्चे हैं जो बाप को फ़ारकती देने का पुरुषार्थ करते हैं।

⁷De l'autre côté, il y a ceux qui font des efforts pour divorcer du Père.

⁵कोई हैं जो दुःख से छूटने के लिए बाप को बहुत-बहुत याद करते हैं, कोई फिर दुःख में फँसना चाहते हैं, यह भी वन्डर है ना।

⁸Certains se souviennent beaucoup du Père afin de se libérer de la peine, et d'autres veulent être pris au piège de la peine. ⁹C'est incroyable !

⁶गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

¹⁰Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit !

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत तो बहुत बार सुना है।

¹²Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.

⁹नये बच्चे फिर नयेसिर सुनते होंगे जबकि बाप आते हैं तो आकर अपना परिचय देते हैं।

¹³Les nouveaux enfants doivent l'entendre pour la première fois parce que, quand le Père vient, Il se présente.

¹⁰बच्चों को परिचय मिला हुआ है। ¹¹जानते हैं अभी हम बेहद के मात-पिता की सन्तान बने हैं।

¹⁴Les enfants, le Père vous a maintenant été présenté et vous savez que vous êtes devenus les enfants de la Mère et du Père illimités.

¹²जरूर मनुष्य सृष्टि का रचयिता मात-पिता होगा।

¹⁵La Mère et Père est certainement le Créateur du monde humain.

¹³परन्तु माया ने मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल डेड कर दी है।

¹⁶Cependant, Maya a fait en sorte que l'intellect des êtres humains soit complètement mort.

¹⁴इतनी साधारण बात बुद्धि में नहीं बैठती।

¹⁷Des choses aussi simples ne restent pas dans leur intellect.

¹⁵कहते तो सभी हैं कि हमको भगवान् ने पैदा किया है। ¹⁶तो जरूर मात-पिता होंगे!

¹⁸Tout le monde dit que Dieu nous a créés. ¹⁹Il doit donc certainement être la Mère et le Père.

¹⁷भक्ति मार्ग में याद भी करते हैं।

²⁰Ils se souviennent de Dieu sur le chemin de la dévotion.

¹⁸हर धर्म वाले गॉड फादर को जरूर याद करते हैं।

²¹Les membres de toutes les religions se souviennent de toute façon de Dieu le Père.

¹⁹भक्त खुद तो भगवान् हो नहीं सकते।

²²Les dévots de Dieu ne peuvent pas être Dieu Lui-même.

²⁰भक्त भगवान् की बन्दगी (साधना) करते हैं।

²³Les dévots font des éfforts spirituels et prient Dieu.

²¹गॉड फादर तो जरूर सबका एक ही होगा अर्थात् सभी आत्माओं का फादर एक है।

²⁴Il ne peut y avoir qu'un seul Dieu, le Père de tous, c'est-à-dire le Père de toutes les âmes.

²²सभी जिस्मों का फादर एक हो नहीं सकता। ²³वह तो अनेक फादर हैं।

²⁵Il ne peut pas y avoir un seul Père pour tous les corps ; il doit y en avoir un grand nombre.

²⁴वह जिस्मानी फादर होते हुए भी ‘हे ईश्वर' कहकर याद करते हैं।

²⁶Bien que chacun ait un père physique, ils appellent "ô Dieu !" et se souviennent de Lui.

²⁵बाप बैठ समझाते हैं - मनुष्य बेसमझ हैं जो बाप का परिचय ही भूल जाते हैं।

²⁷Le Père vient ici pour expliquer:les êtres humains sont si insensés qu'ils oublient les directives du Père !

²⁶तुम जानते हो स्वर्ग का रचयिता जरूर एक ही बाप है।

²⁸Vous comprenez que le Créateur du paradis est vraiment le Père unique.

²⁷अभी कलियुग है। ²⁸जरूर कलियुग का विनाश होगा।

²⁹C'est maintenant l'âge de fer et il doit vraiment être détruit.

²⁹‘प्रायःलोप' अक्षर तो हर बात में आता है।

³⁰Le mot "disparu" est utilisé dans différents aspects.

³⁰बच्चे जानते हैं - सतयुग अभी प्रायःलोप है।

³¹Les enfants, vous savez que l'âge d'or a maintenant disparu.

³¹अच्छा, फिर प्रश्न उठता है सतयुग में उन्हों को यह पता होगा कि यह सतयुग प्रायःलोप हो जायेगा फिर त्रेता होगा?

³²Achcha, la question se pose alors:A l'âge d'or, sauront-ils que l'âge d'or disparaîtra et qu'il y aura ensuite l'âge d'argent ?

³²नहीं, वहाँ तो इस नॉलेज की दरकार ही नहीं।

³³Non ! ³⁴Là-bas, cette connaissance n’est pas nécessaire.

³³यह बातें किसकी भी बुद्धि में नहीं हैं - सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, हमारा पारलौकिक बाप कौन है?

³⁵Tout ce qui concerne le cycle qui tourne et leur Père Parlokik n'est dans l'intellect de personne.

³⁴यह तुम बच्चे ही जानते हो।

³⁶Les enfants, vous seuls savez ces choses.

³⁵मनुष्य गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे........ परन्तु जानते नहीं।

³⁷Les gens chantent:"Tu es notre Mère et notre Père, et nous sommes Tes enfants."

³⁶तो कहना भी न कहने के बराबर हो जाता है।

³⁸Pourtant, ils ne Le connaissent pas. ³⁹C'est donc inutile de dire cela.

³⁷बाप को भूल गये हैं इसलिए आरफन बन पड़े हैं।

⁴⁰Ils ont tous oublié le Père;c'est pourquoi ils sont devenus orphelins.

³⁸बाप हर बात समझाते हैं।

⁴¹Le Père explique tout.

³⁹श्रीमत पर क़दम-क़दम चलो। ⁴⁰नहीं तो कोई समय माया बड़ा धोखा देगी।

⁴²Suivez shrimat à chaque pas, sinon, Maya pourra vous tromper à tout instant.

⁴¹माया है ही धोखेबाज़।

⁴³Maya est très trompeuse.

⁴²माया से लिबरेट करना - यह बाप का ही काम है।

⁴⁴La tâche du Père est de vous libérer de Maya.

⁴³रावण तो है ही दुःख देने वाला।

⁴⁵Dans tous les cas, Ravan est celui qui vous donne de la peine.

⁴⁴बाप है सुख देने वाला।

⁴⁶Le Père est Celui qui vous donne du bonheur.

⁴⁵मनुष्य इन बातों को समझ नहीं सकते।

⁴⁷Les êtres humains ne peuvent pas comprendre ces choses.

⁴⁶वह तो समझते हैं दुःख सुख भगवान् ही देते हैं।

⁴⁸Ils pensent que c'est Dieu qui donne le bonheur et la peine.

⁴⁷बाप समझाते हैं - मनुष्य दुःखी बनने के लिए शादियों में कितना खर्चा करते हैं!

⁴⁹Le Père explique que les gens dépensent tellement pour les mariages, dans le but de devenir malheureux.

⁴⁸जो पवित्र पौधे हैं उनको अपवित्र बनाने का पुरुषार्थ किया जाता है।

⁵⁰Ils font des efforts pour rendre impures les jeunes pousses pures.

⁴⁹यह भी तुम समझ सकते हो, दुनिया नहीं समझती।

⁵¹Vous seuls comprenez ces choses;le monde ne les comprend pas.

⁵⁰यह विषय सागर में डूबने लिए कितनी सेरीमनी करते हैं।

⁵²Ils organisent tant de cérémonies pour noyer les gens dans l'océan de poison.

⁵¹उन्हों को यह पता नहीं है कि सतयुग में यह विष (विकार) होता नहीं।

⁵³Ils ne savent même pas que ce poison n'existera pas à l'âge d'or.

⁵²वह है ही क्षीरसागर। ⁵³इसको विषय सागर कहा जाता है।

⁵⁴Ce sera un océan de lait alors qu'ici, c'est appelé un océan de poison.

⁵⁴वह है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

⁵⁵C'est un monde complètement sans vice.

⁵⁵भल त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं, तो भी उनको निर्विकारी दुनिया कहा जाता है।

⁵⁶Même s'il y a deux degrés de moins à l'âge d'argent, c'est encore appelé le monde sans vice.

⁵⁶वहाँ विकार हो नहीं सकते क्योंकि रावण का राज्य द्वापर से ही शुरू होता है।

⁵⁷Il ne peut pas y avoir de péché là-bas parce que le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

⁵⁷आधा-आधा है ना।

⁵⁸C'est moitié-moitié.

⁵⁸ज्ञान सागर और अज्ञान सागर।

⁵⁹Il y a l'océan de connaissance et l'océan d'ignorance.

⁵⁹अज्ञान का भी सागर है ना।

⁶⁰Il y a donc aussi l'océan d'ignorance, n’est-ce pas?

⁶⁰मनुष्य कितने अज्ञानी हैं। ⁶¹बाप को भी नहीं जानते।

⁶¹Les êtres humains sont si ignorants qu'ils ne connaissent même pas le Père.

⁶²सिर्फ कहते रहते हैं कि यह करने से भगवान मिलेगा।

⁶²Ils disent simplement qu'ils trouveront Dieu en faisant ceci ou cela.

⁶³मिलता कुछ भी नहीं। ⁶⁴माथा मारते-मारते दुःखी, निधनके बन जाते हैं तब ही फिर मैं धनी आता हूँ।

⁶³Mais ils ne trouvent rien, après s’être beaucoup cassé la tête et être devenus orphelins et malheureux, Moi, le Seigneur et Maître, Je viens.

⁶⁵धनी बिगर माया अजगर ने सबको खा लिया है। ⁶⁶बाप समझाते हैं माया बड़ी दुश्तर है। ⁶⁷बहुतों को धोखा मिलता है।

⁶⁴En l'absence du Seigneur et Maître, Maya, l'alligator, a totalement avalé tout le monde. ⁶⁵Le Père explique:Maya est très forte et elle trompe beaucoup de gens.

⁶⁸कोई को काम की चमाट, कोई को मोह की चमाट लग जाती है।

⁶⁶Certains sont giflés par la luxure et d'autres par l'attachement.

⁶⁹देह-अभिमान में आने से ही चमाट लगती है।

⁶⁷C'est quand vous devenez conscients du corps que vous êtes giflés.

⁷⁰मेहनत है ही देही-अभिमानी बनने में इसलिए बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं सावधान, मनमनाभव।

⁶⁸C'est la conscience d'âme qui demande des efforts. ⁶⁹C'est pourquoi le Père dit encore et encore:soyez prudents, Manmanabhav !

⁷¹बाप को याद नहीं करेंगे तो माया थप्पड़ लगा देगी इसलिए निरन्तर याद करने का अभ्यास करो।

⁷⁰Maya vous gifle si vous ne vous souvenez pas du Père. ⁷¹Par conséquent, exercez-vous à rester dans un souvenir constant.

⁷²नहीं तो माया उल्टा कर्तव्य करा देगी।

⁷²Sinon, Maya vous fera faire de mauvaises choses.

⁷³रांग-राइट की बुद्धि तो मिली ही है। ⁷⁴कहाँ भी मूंझो तो बाप से पूछो।

⁷³Vous avez reçu un intellect pour savoir faire la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux.

⁷⁵तार में, चिट्ठी में अथवा फोन पर पूछ सकते हो।

⁷⁴S'il y a la moindre confusion concernant quoi que ce soit, demandez au Père.

⁷⁶फोन सवेरे-सवेरे झट मिल सकता है क्योंकि उस समय सिवाए तुम्हारे बाकी सब सोये रहते हैं।

⁷⁵Vous pouvez envoyer un télégramme, écrire une lettre ou même téléphoner pour demander.

⁷⁷तो फोन पर तुम पूछ सकते हो। ⁷⁸दिन-प्रतिदिन फोन आदि की आवाज भी सुधारते रहते हैं।

⁷⁶Vous pouvez obtenir une communication téléphonique directe tôt le matin parce que, à part vous, tout le monde dort à ce moment-là.

⁷⁹परन्तु गवर्मेन्ट है गरीब, तो खर्चा भी ऐसे ही करती है।

⁷⁷Vous pouvez donc demander par téléphone. ⁷⁸Jour après jour, les communications téléphoniques s'améliorent.

⁸⁰इस समय तो सब जड़जड़ीभूत अवस्था वाले तमोप्रधान हैं फिर भी ख़ास भारतवासियों को रजो-तमोगुणी क्यों कहा जाता है?

⁷⁹Cependant le Gouvernement est très pauvre et donc, les dépenses sont relatives. ⁸⁰En ce moment, tout le monde est dans un état de totale décadence et complètement impur.

⁸¹क्योंकि यही सबसे ज्यादा सतोप्रधान थे। ⁸²दूसरे धर्म वालों ने न तो इतना सुख देखा है, न दुःख देखना है।

⁸¹Cependant, pourquoi dit-on spécifiquement des habitants de Bharat qu'ils sont rajo et tamoguni ? ⁸²Parce qu'ils étaient les plus satopradhan.

⁸³वह अभी सुखी हैं तब तो इतना अनाज आदि भेजते रहते हैं।

⁸³Ceux des autres religions n'ont vu, ni autant de bonheur, ni autant de peine.

⁸⁴उन्हों की बुद्धि रजोप्रधान है। ⁸⁵विनाश के लिए कितनी इन्वेन्शन करते हैं।

⁸⁴Ils sont aujourd'hui comblés, et c'est pourquoi ils peuvent envoyer tant de nourriture. ⁸⁵Leurs intellects sont rajopradhan.

⁸⁶परन्तु उन्हों को यह पता नहीं पड़ता है इसलिए उन्हों को बहुत चित्र आदि भेजने पड़े, तो उन्हों को भी पता पड़ेगा, आखरीन समझेंगे यह चीज़ तो बड़ी अच्छी है।

⁸⁶Ils ne cessent d'inventer de nombreuses choses pour la destruction mais ils ne le comprennent pas. ⁸⁷C'est pourquoi, beaucoup de posters etc. leur ont été envoyés. ⁸⁸A la fin, ils comprendront que ce sont de très bonnes choses.

⁸⁷इन पर लिखा हुआ है गॉड फादरली गिफ्ट।

⁸⁹On a écrit dessus:un cadeau de Dieu le Père.

⁸⁸जब आफत का समय होगा तो आवाज़ निकलेगा फिर समझेंगे बरोबर यह हमको मिला था।

⁹⁰Quand viendra le moment des calamités, ce son se propagera et ils comprendront à ce moment-là qu'ils ont déjà reçu tout cela.

⁸⁹इन चित्रों से बहुत काम निकलेगा।

⁹¹Ces posters seront très utiles.

⁹⁰बाप को विचारे जानते ही नहीं।

⁹²Les pauvres ne connaissent pas le Père.

⁹¹सुखदाता तो वह एक ही बाप है।

⁹³Seul le Père unique est le Donneur de bonheur.

⁹²सब उनको याद करते हैं।

⁹⁴Tout le monde se souvient de Lui.

⁹³चित्रों से अच्छी रीति समझ सकते हैं।

⁹⁵Ils peuvent très clairement le comprendre grâce aux posters.

⁹⁴अभी देखो 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते हैं और फिर तुम सारे विश्व के मालिक बन जाते हो!

⁹⁶Voyez comment, en ce moment, vous n'arrivez même pas à obtenir un mètre carré de terrain et pourtant, vous devenez les maîtres du monde entier.

⁹⁵यह चित्र विलायत में भी बहुत सर्विस करेंगे।

⁹⁷Ces posters feront beaucoup de service à l'étranger.

⁹⁶बच्चों को इन चित्रों का इतना कदर नहीं है।

⁹⁸Pourtant, les enfants ne leur accordent pas tellement de valeur.

⁹⁷खर्चा तो होना ही है।

⁹⁹Cela coûtera de toute façon de l'argent.

⁹⁸राजधानी स्थापन करने में उस गवर्मेन्ट का करोड़ों रुपया खर्च हुआ होगा और लाखों मरे।

¹⁰⁰Le Gouvernement a dû dépenser des millions de roupies, et des centaines de milliers de personnes ont dû mourir pour créer cet état (ce royaume).

⁹⁹यहाँ तो मरने की बात ही नहीं।

¹⁰¹Ici, il n'est pas question que quiconque meure.

¹⁰⁰श्रीमत पर पूरा पुरुषार्थ करना है, तब ही श्रेष्ठ पद पा सकेंगे।

¹⁰²Vous devez faire des efforts complets sur la base de shrimat. ¹⁰³C'est seulement alors que vous pourrez obtenir un statut élevé.

¹⁰¹नहीं तो पीछे सजा खाने समय बहुत पछतायेंगे।

¹⁰⁴Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir au moment de la punition.

¹⁰²यह बाप भी है तो धर्मराज भी है।

¹⁰⁵Tout en étant le Père, Il est aussi le Juge suprême.

¹⁰³पतित दुनिया में आकर बच्चों को 21 जन्मों के लिए स्वराज्य देता हूँ।

¹⁰⁶Les enfants, Je viens dans le monde impur pour vous donner votre royaume de la souveraineté de soi pour 21 vies.

¹⁰⁴अगर फिर कोई विनाशकारी कर्तव्य किया तो पूरी सजा खायेंगे।

¹⁰⁷Si vous faites quoi que ce soit de destructeur, vous devrez subir une punition complète.

¹⁰⁵ऐसे नहीं, जो होगा वह देखा जायेगा, दूसरे जन्म का कौन बैठ विचार करे।

¹⁰⁸Vous ne devriez pas dire:"Nous verrons bien ce qui se passera !”.

¹⁰⁶मनुष्य दान पुण्य भी दूसरे जन्म के लिए करते हैं।

¹⁰⁹Qui veut s'asseoir Qui voudrait maintenant réfléchir à sa prochaine vie ?

¹⁰⁷तुम अभी जो करते हो वह 21 जन्मों के लिए।

¹¹⁰Les êtres humains font des dons et pratiquent la charité pour leur prochaine vie.

¹⁰⁸वह जो कुछ करते हैं, अल्पकाल के लिए।

¹¹¹Tout ce que vous faites en ce moment est également pour 21 vies.

¹⁰⁹एवज़ा फिर भी नर्क में ही मिलेगा। ¹¹⁰तुमको तो स्वर्ग में एवज़ा मिलना है। ¹¹¹रात-दिन का फ़र्क है।

¹¹²Tout ce qu'ils font est temporaire ; ils n'en reçoivent le retour qu'en enfer, alors que vous recevez le retour à l'âge d'or.

¹¹²तुम स्वर्ग में 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध पाते हो।

¹¹³C'est le jour et la nuit. ¹¹⁴Vous obtenez en récompense le paradis pour 21 vies.

¹¹³हर बात में श्रीमत पर चलने से बेड़ा पार है।

¹¹⁵En suivant shrimat dans chaque aspect, votre bateau traversera.

¹¹⁴बाप कहते हैं तुम बच्चों को नयनों पर बिठाकर बड़े आराम से ले जाता हूँ।

¹¹⁶Le Père dit:les enfants, Je vous pose sur Mes yeux et Je vous fais traverser très confortablement.

¹¹⁵तुमने बहुत दुःख उठाये हैं।

¹¹⁷Vous avez fait l'expérience de beaucoup de peine.

¹¹⁶अब कहता हूँ तुम मुझे याद करो।

¹¹⁸Je vous dis maintenant:souvenez-vous de Moi !

¹¹⁷तुम नंगे आये थे, यह पार्ट बजाया, अब फिर वापिस जाना है।

¹¹⁹Vous êtes venus sans corps et avez joué vos rôles,vous devez maintenant rentrer.

¹¹⁸यह तुम्हारा अविनाशी पार्ट है।

¹²⁰Ces rôles que vous jouez sont éternels.

¹¹⁹इन बातों को कोई भी साइन्स घमन्डी समझ नहीं सकते।

¹²¹Ceux qui ont l'arrogance de la science ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹²⁰आत्मा इतना छोटा स्टार है, उनमें अविनाशी पार्ट सदैव के लिए भरा हुआ है, यह कभी समाप्त नहीं होता।

¹²²Une âme est comme une étoile tout à fait minuscule, et possède un rôle impérissable et éternel enregistré en elle ; il ne peut jamais prendre fin.

¹²¹बाप भी कहते हैं मैं भी तो क्रियेटर और एक्टर हूँ।

¹²³Le Père dit:Je suis le Créateur ainsi que l'Acteur principal.

¹²²मैं कल्प-कल्प आता हूँ पार्ट बजाने।

¹²⁴Je viens à chaque cycle pour jouer Mon rôle.

¹²³कहते हैं परमात्मा मन-बुद्धि सहित चैतन्य, नॉलेजफुल है, लेकिन क्या चीज़ है, यह कोई नहीं जानते।

¹²⁵On dit que l'Âme Suprême a un esprit et un intellect et qu’Il est l'Être Vivant Empli de connaissance. ¹²⁶Cependant, personne ne sait qui Il est.

¹²⁴जैसे तुम आत्मा स्टार मिसल हो, मैं भी स्टार हूँ।

¹²⁷De même que vous, les âmes, êtes des étoiles, Je suis également une Etoile.

¹²⁵भक्ति मार्ग में भी मुझे याद करते हैं क्योंकि दुःखी हैं, मैं आकर तुम बच्चों को अपने साथ ले जाता हूँ।

¹²⁸Vous vous êtes souvenus de Moi sur le chemin de la dévotion parce que vous étiez malheureux. ¹²⁹Les enfants, Je viens vous ramener à la maison avec Moi.

¹²⁶मैं भी पण्डा हूँ।

¹³⁰Je suis également votre Guide.

¹²⁷मैं परमात्मा तुम आत्माओं को ले जाता हूँ।

¹³¹Les âmes, Moi, l'Âme suprême, Je vous ramène à la maison.

¹²⁸आत्मा मच्छर से भी छोटी है।

¹³²Une âme est encore plus petite qu'un moustique.

¹²⁹यह समझ भी तुम बच्चों को अभी मिलती है।

¹³³Les enfants, c'est en ce moment que vous recevez cette compréhension.

¹³⁰कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³⁴Il explique tout très clairement.

¹³¹बाप कहते हैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ, बाकी दिव्य दृष्टि की चाबी मैं अपने पास ही रखता हूँ। ¹³²यह किसको नहीं देता हूँ।

¹³⁵Le Père dit:Je fais de vous les maîtres du monde, mais Je garde avec Moi la clé des visions divines. ¹³⁶Je ne la donne à personne. ¹³⁷Sur le chemin de la dévotion, cette clé n'est utile qu'à Moi seul.

¹³³यह भक्ति मार्ग में मेरे ही काम में आती है।

¹³⁸Le Père dit:Je vous rends purs et dignes d'être adorés.

¹³⁴बाप कहते हैं मैं तुमको पावन, पूज्य बनाता हूँ, माया पतित, पुजारी बनाती है।

¹³⁹Maya vous rend impurs et fait de vous des adorateurs. ¹⁴⁰Vous recevez tous beaucoup d'explications, mais seuls ceux qui ont de la sagesse comprendront.

¹³⁵समझाते तो बहुत हैं परन्तु कोई बुद्धिवान समझे।

¹⁴¹Ce magnétophone est très bien. ¹⁴²Les enfants doivent vraiment écouter le murli.

¹³⁶यह टेप मशीन बहुत अच्छी चीज़ है।

¹⁴³Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹³⁷बच्चों को मुरली तो जरूर सुननी है। ¹³⁸बहुत सिकीलधे बच्चे हैं।

¹⁴⁴Baba ressent beaucoup de compassion pour les gopikas qui sont dans les liens.

¹³⁹बाबा को बांधेली गोपिकाओं पर बहुत तरस पड़ता है।

¹⁴⁵Elles ressentent beaucoup de bonheur en écoutant le murli de Baba.

¹⁴⁰बाबा की मुरली सुनकर बहुत खुश होंगे।

¹⁴⁶Que ne ferait-on pas pour le bonheur des enfants ?

¹⁴¹बच्चों की खुशी के लिए क्या नहीं करना चाहिए।

¹⁴⁷Jour et nuit, Baba est concerné par les gopikas dans les villages.

¹⁴²बाबा को तो रात-दिन गांव की गोपिकाओं का ख्याल रहता है। ¹⁴³नींद भी फिट जाती है, क्या युक्ति रचें, कैसे बच्चे दुःख से छूटें।

¹⁴⁸Parfois, il en perd le sommeil en se demandant quelle méthode pourrait être créée pour que ces enfants soient libérés de leur peine.

¹⁴⁴कोई तो फिर दुःख में फँसने लिए भी तैयारी करते हैं, कोई तो पुरुषार्थ करते हैं वर्सा लेने का, तो कोई फिर फारकती देने का भी पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁴⁹Cependant, certains font des préparatifs pour être pris au piège de la peine. ¹⁵⁰Certains font des efforts pour obtenir leur héritage et d'autres pour divorcer de Lui.

¹⁴⁵दुनिया तो आजकल बहुत खराब है।

¹⁵¹De nos jours, le monde est très mauvais.

¹⁴⁶कोई बच्चे तो बाप को मारने में भी देरी नहीं करते हैं।

¹⁵²Certains enfants n'hésitent même pas à tuer leur père.

¹⁴⁷बेहद का बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁵³Le Père illimité explique tout très clairement.

¹⁴⁸मैं बच्चों को इतना धन दूँगा जो यह कभी दुःखी नहीं होंगे।

¹⁵⁴Les enfants, Je vous donnerai tant de richesses que vous ne serez jamais malheureux.

¹⁴⁹तो बच्चों को भी इतना रहमदिल बनना चाहिए कि सबको सुख का रास्ता बतायें।

¹⁵⁵Les enfants, vous devriez donc faire en sorte que votre cœur soit miséricordieux et montrer à tout le monde ce chemin vers le bonheur.

¹⁵⁰आजकल तो सभी दुःख देते हैं, बाकी टीचर कभी दुःख का रास्ता नहीं बतायेंगे। ¹⁵¹वह पढ़ाते हैं।

¹⁵⁶De nos jours, tout le monde donne de la peine. ¹⁵⁷Cependant, un professeur ne montrera jamais le chemin de la peine, il ne fait qu'enseigner.

¹⁵²पढ़ाई सोर्स आफ इनकम है।

¹⁵⁸L'étude est une source de revenus.

¹⁵³पढ़ाई से शरीर निर्वाह करने लायक बनते हैं, माँ-बाप से भल वर्सा मिलता है परन्तु वह क्या काम का?

¹⁵⁹C'est grâce aux études que vous devenez dignes de gagner votre vie. ¹⁶⁰Bien que les gens reçoivent un héritage de leur mère et de leur père, à quoi cela sert-il ?

¹⁵⁴जितना जास्ती धन, उतना पाप बहुत करते हैं।

¹⁶¹Plus les gens sont riches, plus ils commettent de péchés.

¹⁵⁵नहीं तो तीर्थ यात्रा करने बड़ी नम्रता से जाते हैं। ¹⁵⁶परन्तु कोई-कोई तो तीर्थ यात्रा पर भी शराब ले जाते हैं, फिर छिपाकर पीते हैं।

¹⁶²Avant, quand les gens allaient en pèlerinage, ils avaient beaucoup d'humilité mais aujourd'hui, certains apportent même de l'alcool avec eux et le boivent en secret. ¹⁶³Baba a été témoin de cela.

¹⁵⁷बाबा का देखा हुआ है - शराब बिगर रह नहीं सकते।

¹⁶⁴Certains ne peuvent pas se passer d'alcool, n'en parlons même pas !

¹⁵⁸बात मत पूछो। ¹⁵⁹लड़ाई में जाने वाले भी शराब खूब पीते हैं।

¹⁶⁵Certains soldats boivent beaucoup d'alcool avant d'aller se battre. ¹⁶⁶Ils ne se soucient pas d’être tués.

¹⁶⁰लड़ाई वालों को अपनी जान का ख्याल नहीं रहता है।

¹⁶⁷Ils pensent que l'âme quittera un corps pour en prendre un autre.

¹⁶¹समझते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा शरीर लेगी। ¹⁶²तुम बच्चों को भी अभी ज्ञान मिलता है।

¹⁶⁸Les enfants, vous recevez maintenant la connaissance qui consiste à renoncer à ce corps sale, alors qu'eux n'ont même pas cette connaissance.

¹⁶³यह छी-छी शरीर छोड़ना है। ¹⁶⁴उन्हों को कोई ज्ञान नहीं।

¹⁶⁹Cependant, ils ont pris l'habitude de tuer, et d'être tués.

¹⁶⁵परन्तु आदत पड़ी हुई है - मरना और मारना।

¹⁷⁰Nous voulons aller vers Baba tout en restant ici. ¹⁷¹Ceci une vieille peau.

¹⁶⁶यहाँ तो हम आपेही बैठे-बैठे बाबा के पास जाना चाहते हैं।

¹⁷²Quand il fait froid, la peau du serpent devient sèche et donc, il la quitte.

¹⁶⁷यह पुरानी खाल है। ¹⁶⁸जैसे सर्प भी पुरानी खाल छोड़ देते हैं।

¹⁷³Tout en jouant votre rôle, votre peau a vieilli et est devenue très sale.

¹⁶⁹ठण्डी में सूख जाती तो उतार देते हैं।

¹⁷⁴Vous devez maintenant y renoncer. ¹⁷⁵Vous devez retourner auprès de Baba.

¹⁷⁰तुम्हारी यह तो बहुत छी-छी पुरानी खाल है, पार्ट बजाते अब इनको छोड़ना है, बाबा के पास जाना है।

¹⁷⁶Baba vous a montré des méthodes pour cela:Manmanabhav ! ¹⁷⁷Souvenez-vous de Moi, c'est tout, et vous quitterez votre corps tout en restant assis.

¹⁷¹बाबा ने युक्ति तो बताई है - मनमनाभव।

¹⁷⁸Cela arrive aussi aux sannyasis.

¹⁷²मुझे याद करो बस, ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ देंगे।

¹⁷⁹Ils quittent leur corps tout en étant simplement assis.

¹⁷³संन्यासियों का भी ऐसे होता है - बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं क्योंकि वह समझते हैं आत्मा को ब्रह्म में लीन होना है, तो योग लगाकर बैठते हैं।

¹⁸⁰Ils pensent que l'âme doit se fondre dans l'élément brahm et donc, ils s'assoient en yoga avec l'élément brahm. ¹⁸¹Cependant, ils ne peuvent pas y aller.

¹⁷⁴परन्तु जा नहीं सकते। ¹⁷⁵जैसे काशी कलवट खाते हैं, वह जीवघात हो जाता है।

¹⁸²De la même façon, les gens vont se sacrifier à Kashi. ¹⁸³Ils ne font que commettre un suicide.

¹⁷⁶यह संन्यासी भी बैठे-बैठे ऐसे जाते हैं, बाबा का देखा हुआ है, वह हुआ हठयोग संन्यास।

¹⁸⁴Baba a aussi vu comment les sannyasis renoncent à leur corps tout en étant assis en yoga mais c'est la renonciation du hatha yoga.

¹⁷⁷बाप समझाते हैं तुमको 84 जन्म कैसे मिलते हैं?

¹⁸⁵Le Père explique de quelle façon vous vous réincarnez 84 fois.

¹⁷⁸तुमको कितनी नॉलेज देते हैं, कोई बिरला ही श्रीमत पर चलता है।

¹⁸⁶Il vous donne tant de connaissance, mais à peine quelques-uns suivent shrimat.

¹⁷⁹देह-अभिमान आने से फिर बाप को भी अपनी मत देने लग पड़ते हैं।

¹⁸⁷A cause de la conscience du corps, certains commencent même à donner leurs propres directives au Père.

¹⁸⁰बाप समझाते हैं देही-अभिमानी बनो।

¹⁸⁸Le Père explique:soyez conscients de l'âme !

¹⁸¹मैं आत्मा हूँ, बाबा आप ज्ञान के सागर हो।

¹⁸⁹Je suis une âme. ¹⁹⁰Baba, Tu es l'Océan de connaissance.

¹⁸²बस, बाबा आपकी राय पर ही चलूँगा।

¹⁹¹Baba, je ne suivrai maintenant que Tes instructions.

¹⁸³क़दम-क़दम पर बड़ी सावधानी चाहिए।

¹⁹²C'est tout ! ¹⁹³Il faut être très prudent à chaque pas.

¹⁸⁴भूलें तो होती रहती हैं फिर पुरुषार्थ करना पड़ता है।

¹⁹⁴Vous continuez à faire des erreurs mais vous ne devez pas cesser de faire des efforts.

¹⁸⁵कहाँ भी जाओ बाप को याद करते रहो।

¹⁹⁵Souvenez-vous du Père où que vous alliez.

¹⁸⁶विकर्मों का बोझ सिर पर बहुत है।

¹⁹⁶Il y a un gros fardeau de péchés sur vos têtes.

¹⁸⁷कर्मभोग भी तो चुक्तू करना होता है ना।

¹⁹⁷Vous devez également solder la souffrance du karma.

¹⁸⁸पिछाड़ी तक यह कर्मभोग छोड़ेगा नहीं।

¹⁹⁸Cette souffrance du karma ne vous quittera pas, jusqu'à la fin.

¹⁸⁹श्रीमत पर चलने से ही पारसबुद्धि बनना है।

¹⁹⁹En suivant shrimat, vous devez devenir ceux qui ont un intellect pur.

¹⁹⁰साथ में धर्मराज भी है। ¹⁹¹तो रेसपान्सिबुल वह हो गया।

²⁰⁰Dharamraj est également avec Lui et donc, Il est responsable.

¹⁹²बाप बैठा है, तुम क्यों अपने पर बोझा रखते हो। ¹⁹³पतित-पावन बाप को पतितों की महफिल में आना ही है।

²⁰¹Pourquoi portez-vous vous-mêmes le fardeau alors que le Père se trouve ici?Le Père Purificateur est venu dans l'assemblée des impurs.

¹⁹⁴यह तो नई बात नहीं, अनेक बार पार्ट बजाया है, फिर बजाते रहेंगे।

²⁰²Ce n'est pas nouveau. ²⁰³Vous avez joué votre rôle d'innombrables fois auparavant et vous continuerez à le jouer.

¹⁹⁵इसको ही वन्डर कहा जाता है।

²⁰⁴C'est ce que l'on appelle une merveille.

¹⁹⁶अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

¹⁹⁷पारलौकिक बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père parlokik BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) बाप समान सबको दुःखों से लिबरेट करने का रहम करना है।

²⁰⁹ 1. Soyez miséricordieux tout comme le Père et libérez tout le monde de la peine.

²⁰¹सुख का रास्ता बताना है।

²¹⁰Montrez-leur le chemin du bonheur.

²⁰²2) कोई भी विनाशकारी (उल्टा) कर्तव्य नहीं करना है।

²¹¹ 2. N'accomplissez aucune action destructrice (fausse).

²⁰³श्रीमत पर 21 जन्मों के लिए अपनी प्रालब्ध बनानी है।

²¹²Créez votre fortune pour 21 vies sur la base de shrimat.

²⁰⁴क़दम-क़दम पर सावधानी से चलना है।

²¹³Soyez très prudents à chaque pas.

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être constamment dignes de recevoir les bénédictions du Père et prendre du bénéfice (faida) en restant conscients de vos promesses (vaida).

²⁰⁵वरदान:- वायदों की स्मृति द्वारा फ़ायदा उठाने वाले सदा बाप की ब्लैसिंग के पात्र भव

²¹⁵Quelles que soient les promesses que vous faites dans votre esprit, vos paroles ou par écrit, gardez-les dans votre conscience et vous serez capables d’en retirer un total bénéfice. ²¹⁶Vérifiez combien de fois vous les avez respectées. ²¹⁷Promesses et bénéfices: qu’il y ait un équilibre entre les deux et vous ne cesserez de recevoir des bénédictions du Père, le Donneur de bénédictions. ²¹⁸Tout comme vous avez des pensées élevées, vous accomplissez aussi des actions élevées et vous devenez une incarnation de succès.

²⁰⁶जो भी वायदे मन से, बोल से अथवा लिखकर करते हो, उन्हें स्मृति में रखो तो वायदे का पूरा फायदा उठा सकते हो।

²¹⁹Devise: Transformez-vous en un tel miroir divin que seul le Père soit visible.

²⁰⁷चेक करो कि कितने बार वायदा किया है और कितना निभाया है! ²⁰⁸वायदा और फ़ायदा - इन दोनों का बैलेन्स रहे तो वरदाता बाप द्वारा ब्लैसिंग मिलती रहेगी। ²⁰⁹जैसे संकल्प श्रेष्ठ करते हो ऐसे कर्म भी श्रेष्ठ हों तो सफलता मूर्त बन जायेंगे।

²²⁰C’est un véritable service.

²¹⁰स्लोगन:- स्वयं को ऐसा दिव्य आइना बनाओ जिसमें बाप ही दिखाई दे तब कहेंगे सच्ची सेवा।

²²¹*** OM SHANTI ***