Murli du jour du mercredi 8 novembre 2023

⁰08-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह सहित यह सब कुछ ख़त्म होने वाला है, इसलिए तुम्हें पुरानी दुनिया के समाचार सुनने की दरकार नहीं, तुम बाप और वर्से को याद करो''

¹Essence: Doux enfants, tout, y compris votre corps, va être détruit. ²C'est pourquoi vous n'avez pas besoin d'écouter les nouvelles de ce vieux monde. ³Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

²प्रश्न:- श्रीमत के लिए गायन कौन-सा है? ³श्रीमत पर चलने वालों की निशानी सुनाओ?

⁴Question: Quel point retient-on de shrimat? ⁵Quels sont les signes de ceux qui suivent shrimat?

⁴उत्तर:- श्रीमत के लिए गायन है - जो खिलायेंगे, जो पहनायेंगे, जहाँ बिठायेंगे… वही करेंगे।

⁶Réponse: De shrimat, on se souvient de cette phrase: "Quoi que tu me donnes à manger, quoi que tu me donnes à porter, où que tu me fasses asseoir, je le ferai." ⁷Les enfants qui suivent shrimat suivent chaque ordre du Père.

⁵श्रीमत पर चलने वाले बच्चे बाप की हर आज्ञा का पालन करते हैं। ⁶उनसे सदा श्रेष्ठ कर्म होते हैं।

⁸Ils accomplissent toujours des actions élevées et ne mélangent jamais shrimat avec les instructions de leur propre esprit.

⁷वे कभी श्रीमत में अपनी मनमत मिक्स नहीं करते। ⁸उनमें राइट और रांग की समझ होती है।

⁹Ils comprennent ce qui est juste et ce qui est faux.

⁹गीत:- बनवारी रे…

¹⁰Chanson: Ô Habitant de la forêt, ton nom est le support de ma vie.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹यह गीत किसका है?

¹²De qui est-ce la chanson?

¹²बच्चों का।

¹³C'est celle des enfants.

¹³कोई गीत ऐसे भी होते हैं जिसमें बाप बच्चों को समझाते हैं लेकिन इस गीत में बच्चे कहते हैं कि बाबा, अब तो हम समझ गये, दुनिया को तो पता नहीं कि कैसी यह झूठी दुनिया है, झूठे बंधन हैं।

¹⁴Le Père utilise certaines chansons pour expliquer aux enfants, mais dans celle-ci, les enfants disent: "Baba, maintenant nous comprenons." ¹⁵Les gens ne savent pas à quel point ce monde est faux ni à quel point leurs liens sont faux.

¹⁴यहाँ सब दुःखी हैं तब तो ईश्वर को याद करते हैं।

¹⁶Ici tous les gens sont malheureux et c'est pourquoi ils se souviennent de Dieu.

¹⁵सतयुग में तो ईश्वर से मिलने की बात ही नहीं है।

¹⁷Il n'est pas possible de rencontrer Dieu à l'âge d'or.

¹⁶यहाँ दुःख है तब आत्माओं को याद पड़ता है परन्तु ड्रामा अनुसार बाप मिलते ही तब हैं जब स्वयं आते हैं।

¹⁸Ici c'est le monde de la peine et c'est pourquoi les gens se souviennent de Dieu. ¹⁹Conformément au drama, on ne peut trouver le Père que lorsque Lui-même vient ici.

¹⁷बाकी और जो भी पुरुषार्थ करते हैं सब व्यर्थ है क्योंकि ईश्वर को सर्वव्यापी मानते हैं, ईश्वर का रास्ता ग़लत बताते हैं।

²⁰Tous leurs efforts sont vains parce qu'ils croient que Dieu est omniprésent. ²¹Ils n'indiquent que de mauvais chemins pour trouver Dieu.

¹⁸अगर कहें कि ईश्वर और उनकी रचना के आदि, मध्य, अन्त को हम नहीं जानते हैं तो यह बोलना सच है।

²²S'ils disaient qu'ils ne connaissent ni Dieu, ni le début, le milieu et la fin de Sa création, en fait ils diraient la vérité.

¹⁹आगे ऋषि-मुनि आदि सच बोलते थे, उस समय रजोगुणी थे।

²³Jadis les rishis et les munis disaient la vérité car ils étaient rajoguni.

²⁰उस समय झूठी दुनिया नहीं कहेंगे।

²⁴A cette époque, vous n'auriez pas dit que le monde était faux.

²¹झूठी दुनिया नर्क, कलियुग अन्त को कहते हैं।

²⁵On dit que l'enfer, c'est-à-dire la fin de l'âge de fer, est le monde de la fausseté.

²²संगम पर कहेंगे - यह नर्क है, वह स्वर्ग है।

²⁶A l'âge de confluence, vous dites: Voici l'enfer et voici le paradis.

²³ऐसे नहीं द्वापर को नर्क कहेंगे।

²⁷On ne peut pas appeler l'âge de cuivre, l'enfer.

²⁴उस समय फिर भी रजोप्रधान बुद्धि है।

²⁸A l'âge de cuivre, les intellects étaient encore rajopradhan.

²⁵अभी है तमोप्रधान।

²⁹Ils sont maintenant tamopradhan.

²⁶तो हेल और हेविन संगम पर लिखेंगे। ²⁷आज हेल है, कल हेविन होगा।

³⁰A l'âge de confluence, vous écrivez ce qu'est l'enfer et ce qu'est le paradis.

²⁸यह भी बाप आकर समझाते हैं, दुनिया नहीं जानती कि इस समय कलियुग का अन्त है।

³¹Aujourd'hui, c'est l'enfer et demain ce sera le paradis. ³²Le Père vous explique. ³³Les gens ignorent qu'actuellement c'est la fin de l'âge de fer.

²⁹सब अपना-अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर अन्त में सतोप्रधान बनते हैं फिर सतो, रजो, तमो में आना ही है।

³⁴A la fin, tous règleront leurs comptes karmiques et deviendront satopradhan. ³⁵Puis ils devront passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

³⁰जिनका एक-दो जन्म का पार्ट है, वह भी सतो, रजो, तमो में आते हैं।

³⁶Même ceux qui n'ont qu'un rôle d'une ou deux vies passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

³¹उन्हों का पार्ट ही थोड़ा है।

³⁷Ils n'ont qu'un petit rôle.

³²इसमें बड़ी समझ चाहिए।

³⁸Cela demande une grande compréhension.

³³दुनिया में तो अनेक मत वाले मनुष्य हैं।

³⁹Les gens ont de nombreuses opinions. ⁴⁰Personne n'est du même avis.

³⁴सबकी एक मत तो नहीं होती।

⁴¹Chacun a sa propre religion et sa propre opinion.

³⁵हरेक का अपना-अपना धर्म है। ³⁶मत अपनी-अपनी है।

⁴²L'activité du Père est différente de celle des âmes.

³⁷बाप का आक्यूपेशन अलग है। ³⁸हरेक आत्मा का अलग है। ³⁹धर्म भी अलग है।

⁴³La religion de chacun est différente et donc, des explications différentes sont nécessaires pour chacun.

⁴⁰तो उनके लिए समझानी भी अलग चाहिए। ⁴¹नाम, रूप, देश, काल सबका अलग है।

⁴⁴Leur nom, leur corps, leur pays et l'époque où ils vivent leur sont propres.

⁴²देखने में आता है यह फलाने का धर्म है।

⁴⁵Vous pouvez voir qu'untel appartient à telle ou telle religion.

⁴³हिन्दू धर्म में तो सब कहते हैं परन्तु उनमें भी सब भिन्न-भिन्न हैं।

⁴⁶Tous disent qu'ils appartiennent à la religion hindoue, mais il existe une grande diversité au sein de cette religion.

⁴⁴कोई आर्य समाजी, कोई संन्यासी, कोई ब्रह्म समाजी।

⁴⁷Certains sont des Arya Samajis, d'autres sont des Sannyasis et d'autres encore sont des Brahm Samajis.

⁴⁵संन्यासी आदि जो भी हैं सबको हिन्दू धर्म में मानते हैं।

⁴⁸Les gens du Gouvernement considèrent que les Sannyasis appartiennent à la religion hindoue.

⁴⁶हम लिखें कि हम ब्राह्मण धर्म के हैं अथवा देवता धर्म के हैं तो भी वे हिन्दू में लगा देते हैं क्योंकि और कोई सेक्शन तो उन्हों के पास है ही नहीं।

⁴⁹Et même si nous écrivons que nous appartenons à la religion brahmine ou la religion des déités, ils nous inscrivent dans la colonne de la religion hindoue parce qu'ils n'ont pas d'autres sections.

⁴⁷तो हरेक का फार्म अलग-अलग होने से मालूम पड़ जायेगा।

⁵⁰Lorsque chacun aura rempli un formulaire individuel, vous pourrez alors connaître leur origine.

⁴⁸और कोई धर्म वाला होगा तो इन बातों को मानेगा नहीं। ⁴⁹फिर उनको इकट्ठा समझाना मुश्किल है।

⁵¹Ceux des autres religions ne croiront pas en ces choses et il sera difficile de leur expliquer.

⁵⁰वे तो समझेंगे कि यह तो अपने धर्म की महिमा करते हैं।

⁵²Ils penseront que nous sommes simplement en train de louer notre propre religion.

⁵¹इनमें द्वैत है।

⁵³Ici c'est la dualité.

⁵²समझाने वाले बच्चे भी नम्बरवार हैं। ⁵³सब एक समान तो हैं नहीं इसलिए महारथियों को बुलाते हैं।

⁵⁴Comme les enfants qui expliquent sont numberwise, ils invitent des maharatis à venir donner des explications.

⁵⁴बाबा ने समझाया है - मुझे याद करो, मेरी श्रीमत पर चलो।

⁵⁵Baba dit: Souvenez-vous de Moi et suivez Ma shrimat.

⁵⁵इसमें प्रेरणा आदि की कोई बात नहीं।

⁵⁶Il n'est pas question d'inspirations.

⁵⁶अगर प्रेरणा से काम हो तो फिर बाप के आने की दरकार ही नहीं।

⁵⁷Si tout pouvait se passer par inspirations, le Père n'aurait pas besoin de venir.

⁵⁷शिवबाबा तो यहाँ है। ⁵⁸तो उनको प्रेरणा की क्या दरकार है।

⁵⁸Puisque Shiv Baba vient ici, quel besoin aurait-Il de donner des inspirations?

⁵⁹यह तो बाप की मत पर चलना होता है।

⁵⁹Vous devez simplement suivre les instructions du Père.

⁶⁰प्ररेणा की बात नहीं।

⁶⁰Il n'est pas question d'inspirations.

⁶¹कोई-कोई सन्देशियां सन्देश ले आती हैं, उसमें भी बहुत मिक्स हो जाता है।

⁶¹Certains messagers de transe rapportent un message mais parfois beaucoup de choses y sont mélangées.

⁶²सन्देशी तो सब एक जैसी हैं नहीं। ⁶³माया का बहुत इन्टरफियर होता है।

⁶²Les messagers de transe sont numberwise et souvent Maya crée des interférences.

⁶⁴दूसरी सन्देशी से वेरीफाय कराना होता है।

⁶³Alors tout doit être vérifié par un autre messager de transe.

⁶⁵कई तो कह देते हैं हमारे में बाबा आते हैं, मम्मा आती है फिर अपना अलग सेन्टर खोल बैठते हैं।

⁶⁴Certaines prétendent que Baba ou Mama est entré en elles. ⁶⁵Alors elles partent ouvrir un centre. ⁶⁶Elles sont sous l'influence de Maya.

⁶⁶माया की प्रवेशता हो जाती है।

⁶⁷Ces sujets doivent être bien compris.

⁶⁷यह बड़ी समझने की बात है।

⁶⁸Les enfants, devenez très sensés.

⁶⁸बच्चों को बहुत सेन्सीबुल बनना चाहिए।

⁶⁹Seuls les enfants serviables comprendront ces choses.

⁶⁹जो सर्विसएबुल बच्चे हैं, वही इन बातों को समझ सकते हैं।

⁷⁰Ceux qui ne suivent pas shrimat ne pourront pas les comprendre.

⁷⁰जो श्रीमत पर नहीं चलते, वह इन बातों को नहीं समझेंगे। ⁷¹श्रीमत के लिए गायन है कि आप जो खिलायेंगे, जो पहनायेंगे, जहाँ बिठायेंगे, वह करेंगे।

⁷¹On s'est souvenu de cette phrase de shrimat: "Quoi que tu Me donnes à manger, quoi que tu Me donnes à porter, où que Tu me fasses asseoir, je le ferai."

⁷²ऐसे कोई तो बाप की मत पर चलते हैं, कोई फिर दूसरों की मत के प्रभाव में आ जाते हैं।

⁷²Certains suivent les instructions du Père alors que d'autres sont influencés par les instructions des autres.

⁷³कोई वस्तु नहीं मिली, कोई बात पसन्द नहीं आई तो झट बिगड़ पड़ते हैं।

⁷³S'ils ne reçoivent pas quelque chose, ou s'ils n'aiment pas quelque chose, ils se mettent en colère.

⁷⁴सब थोड़ेही एक जैसे सपूत बच्चे हो सकते हैं।

⁷⁴Tous les enfants ne peuvent pas être dignes dans la même mesure.

⁷⁵दुनिया में तो ढेर की ढेर मत वाले हैं।

⁷⁵Les gens dans le monde ont tellement d'opinions différentes.

⁷⁶अजामिल जैसी पाप आत्माएं, गणिकायें बहुत हैं।

⁷⁶Beaucoup sont des âmes pécheresses comme Ajamil et d'autres sont sans vertus.

⁷⁷यह भी समझाना पड़ता है कि ईश्वर सर्वव्यापी कहना रांग है।

⁷⁷Expliquez aussi qu'il est faux de dire que Dieu est omniprésent.

⁷⁸सर्वव्यापी तो पांच विकार हैं इसलिए बाप कहते हैं यह आसुरी दुनिया है।

⁷⁸Ce sont les cinq vices qui sont omniprésents. ⁷⁹C'est pourquoi le Père dit: Ce monde est démoniaque.

⁷⁹सतयुग में पांच विकार होते नहीं।

⁸⁰Les cinq vices n'existent pas à l'âge d'or.

⁸⁰कहते हैं शास्त्रों में यह बात ऐसे है।

⁸¹Les gens ne croient que ce qui est dit dans les écritures.

⁸¹परन्तु शास्त्र तो सब मनुष्यों ने बनाए हैं।

⁸²Mais les écritures sont rédigées par des êtres humains.

⁸²तो मनुष्य ऊंच हुए या शास्त्र? ⁸³जरूर सुनाने वाले ऊंच ठहरे ना।

⁸³Alors, est-ce que ce sont les êtres humains ou bien les écritures qui sont élevés?

⁸⁴लिखने वाले तो हैं मनुष्य।

⁸⁴Celui qui les a rédigées devait certainement être élevé.

⁸⁵व्यास ने लिखा वह भी मनुष्य था ना।

⁸⁵C'est Vyas qui les a écrites, mais lui aussi était un être humain.

⁸⁶यह तो निराकार बाप बैठ समझाते हैं।

⁸⁶Le Père incorporel vient ici et Il vous explique.

⁸⁷धर्म स्थापकों ने जो आकर के सुनाया उसका फिर बाद में शास्त्र बनता है।

⁸⁷Une écriture religieuse est toujours créée après ce que le fondateur a dit.

⁸⁸जैसे गुरुनानक ने सुनाया, बाद में ग्रंथ बनता है।

⁸⁸Par exemple, le Granth a été créé longtemps après ce qu'a dit Gourou Nanak.

⁸⁹तो जिसने सुनाया उसका नाम हो गया।

⁸⁹Le nom de la personne qui parle est toujours glorifié.

⁹⁰गुरुनानक ने भी उनकी महिमा गाई है - सबका बाप वह एक है।

⁹⁰Gourou Nanak a lui aussi loué l'Unique. ⁹¹Le Père de tous est l'Unique.

⁹¹बाप कहते हैं जाकर धर्म स्थापन करो।

⁹²Le Père lui a dit: Va et établis ta religion.

⁹²यह बेहद का बाप कहते हैं मुझे तो कोई भेजने वाला नहीं।

⁹³Le Père illimité dit: Personne ne M'envoie de là-haut pour fonder une religion.

⁹³शिवबाबा खुद बैठ समझाते हैं वह हैं मैसेज ले आने वाले, मुझे कोई भेजने वाला नहीं।

⁹⁴Shiv Baba Lui-même vient s'asseoir ici et Il vous explique. ⁹⁵Certains apportent un message, mais personne ne M'envoie ici.

⁹⁴मुझे मेसेन्जर वा पैगम्बर नहीं कहेंगे।

⁹⁶Je ne peux pas être appelé un messager.

⁹⁵मैं तो आता हूँ बच्चों को सुख-शान्ति देने।

⁹⁷Je viens ici pour donner la paix et le bonheur aux enfants.

⁹⁶मुझे कोई ने कहा नहीं, मैं तो खुद मालिक हूँ।

⁹⁸Personne ne Me dit de venir. ⁹⁹Je suis le Maître.

⁹⁷मालिक को भी मानने वाले होते हैं, परन्तु उनसे पूछना चाहिए कि तुमने मालिक का अर्थ समझा है।

¹⁰⁰Certaines personnes croient au Maître, mais vous devriez leur demander si elles comprennent la signification du mot "Maître".

⁹⁸वह मालिक है, हम उनके बच्चे हैं तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

¹⁰¹Il est le Maître et nous sommes Ses enfants. ¹⁰²Nous devons donc recevoir Son héritage.

⁹⁹बच्चे कहते हैं - हमारा बाबा।

¹⁰³Les enfants disent: "Notre Baba."

¹⁰⁰तो बाप के धन के तुम मालिक हो।

¹⁰⁴Ainsi, nous sommes les maîtres de la richesse du Père.

¹⁰¹“मेरा बाबा'' बच्चे ही कहेंगे।

¹⁰⁵Seuls les enfants disent "Mon Baba!"

¹⁰²मेरा बाबा तो फिर बाबा का धन भी मेरा।

¹⁰⁶En disant "Mon Baba", toute la richesse du Père devient votre richesse.

¹⁰³अभी हम क्या कहते हैं?

¹⁰⁷Que disons-nous maintenant?

¹⁰⁴हमारा शिवबाबा।

¹⁰⁸"Notre Shiv Baba!"

¹⁰⁵बाप भी कहेंगे यह हमारे बच्चे हैं।

¹⁰⁹Et le Père dit: "Voici Mes enfants."

¹⁰⁶बाप से बच्चों को वर्सा मिलता है।

¹¹⁰Les enfants reçoivent l'héritage du Père.

¹⁰⁷बाप के पास प्रापर्टी होती है।

¹¹¹Le Père possède des biens.

¹⁰⁸बेहद का बाप है ही स्वर्ग का रचयिता।

¹¹²Le Père illimité est le Créateur du paradis.

¹⁰⁹भारतवासियों को भी प्रापर्टी किससे मिलती है?

¹¹³De qui les habitants de Bhârat reçoivent-ils leurs biens?

¹¹⁰शिवबाबा से।

¹¹⁴De Shiv Baba.

¹¹¹शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

¹¹⁵C'est pourquoi ils célèbrent Shiv Jayanti.

¹¹²शिव जयन्ती के बाद फिर होगी श्रीकृष्ण जयन्ती, फिर श्रीराम जयन्ती।

¹¹⁶Après Shiv Jayanti vient Krishna Jayanti, et enfin Rama Jayanti. ¹¹⁷C'est tout.

¹¹³बस, मम्मा-बाबा की जयन्ती वा जगदम्बा की जयन्ती तो कोई गाते नहीं।

¹¹⁸Personne ne se souvient de la naissance de Mama, de Baba ou de Jagadamba.

¹¹⁴शिवजयन्ती फिर राधे-कृष्ण की जयन्ती फिर राम-सीता जयन्ती।

¹¹⁹Il y a d'abord Shiv Jayanti, puis le Jayanti de Radhe et Krishna, et enfin celui de Rama et Sita.

¹¹⁵जब शिवबाबा आये तब शूद्र राज्य विनाश हो।

¹²⁰Le royaume shudra ne peut être détruit que lorsque Shiv Baba vient ici.

¹¹⁶यह राज़ भी कोई समझते नहीं।

¹²¹Personne ne comprend ces secrets.

¹¹⁷बाप बैठ समझाते हैं।

¹²²Le Père vient ici pour vous les expliquer.

¹¹⁸वह आते हैं जरूर।

¹²³Il vient vraiment.

¹¹⁹बाप को क्यों बुलाते हैं?

¹²⁴Pourquoi appelez-vous le Père?

¹²⁰श्रीकृष्णपुरी स्थापन करने।

¹²⁵Pour qu'Il vienne établir la terre de Shri Krishna.

¹²¹तुम जानते हो शिवजयन्ती बरोबर होती है।

¹²⁶Vous savez que Shiv Jayanti a réellement lieu.

¹²²शिवबाबा नॉलेज दे रहे हैं।

¹²⁷Shiv Baba vous donne la connaissance.

¹²³आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

¹²⁸La civilisation originelle et éternelle des déités est en train d'être établie.

¹²⁴शिवजयन्ती है बड़े ते बड़ी जयन्ती।

¹²⁹Shiv Jayanti célèbre la plus élevée de toutes les naissances.

¹²⁵फिर है ब्रह्मा, विष्णु, शंकर।

¹³⁰Ensuite viennent Brahma, Vishnou et Shankar.

¹²⁶अब प्रजापिता ब्रह्मा तो मनुष्य सृष्टि में है।

¹³¹Actuellement Prajapita Brahma vit dans le monde humain.

¹²⁷फिर रचना में मुख्य है लक्ष्मी-नारायण।

¹³²Ensuite Lakshmi et Narayan deviennent les êtres principaux de la création.

¹²⁸तो शिव है मात-पिता, फिर मात-पिता ब्रह्मा और जगत अम्बा भी आ जाते हैं।

¹³³Shiva est à la fois la Mère et le Père (MatPita). ¹³⁴Brahma et Jagadamba sont également la mère et le père.

¹²⁹यह समझने और धारण करने की बातें हैं।

¹³⁵Comprenez et assimilez tous ces aspects.

¹³⁰पहले-पहले समझाना है - बाप परमपिता परमात्मा आते हैं पतितों को पावन करने।

¹³⁶Expliquez tout d'abord que le Père Suprême, l'Ame Suprême, vient purifier ceux qui sont impurs.

¹³¹वह नाम-रूप से न्यारा हो तो उनकी जयन्ती कैसे हो सकती।

¹³⁷S'Il était au-delà du nom et de la forme, comment Sa naissance pourrait-elle avoir lieu?

¹³²गॉड को फादर कहा जाता।

¹³⁸Dieu est appelé le Père. ¹³⁹Tous croient au Père.

¹³³फादर को तो सब मानते हैं। ¹³⁴निराकार है ही आत्मा और परमात्मा।

¹⁴⁰Les âmes et l'Âme Suprême sont incorporelles mais les âmes reçoivent des corps physiques.

¹³⁵आत्माओं को साकार शरीर मिलता है, यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹⁴¹Ces sujets doivent être compris. ¹⁴²C'est encore plus facile pour ceux qui n'ont pas étudié les écritures.

¹³⁶जो कुछ भी शास्त्र आदि नहीं पढ़ा हुआ हो तो उसके लिए और ही सहज है।

¹⁴³Le Père des âmes, le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le paradis.

¹³⁷आत्माओं का बाप वह परमपिता परमात्मा स्वर्ग की स्थापना करने वाला है।

¹⁴⁴Puisqu'il y a un royaume au paradis, le Père doit donc venir à l'âge de confluence. ¹⁴⁵Il ne peut pas venir à l'âge d'or.

¹³⁸स्वर्ग में होती है राजाई, तो जरूर उनको संगम पर आना पड़े। ¹³⁹सतयुग में तो आ न सके।

¹⁴⁶Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous recevez votre récompense, c'est-à-dire votre héritage, pendant 21 vies.

¹⁴⁰वह प्रालब्ध, 21 जन्मों का वर्सा संगम पर ही मिलता है।

¹⁴⁷L'âge de confluence est l'âge des Brahmines.

¹⁴¹यह संगमयुग है ब्राह्मणों का।

¹⁴⁸Les Brahmines sont le topknot.

¹⁴²ब्राह्मण हैं चोटी, फिर है देवताओं का युग।

¹⁴⁹Ensuite vient l'âge des déités. ¹⁵⁰Chaque âge dure 2500 ans.

¹⁴³हरेक युग 1250 वर्ष का है। ¹⁴⁴अभी 3 धर्म स्थापन होते हैं - ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय क्योंकि फिर आधा कल्प कोई धर्म नहीं होता।

¹⁵¹En ce moment, trois religions sont établies: celle des Brahmines, celle des déités et celle des guerriers, parce qu'il n'existe pas d'autres religions pendant un demi-cycle.

¹⁴⁵सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी पूज्य थे फिर पुजारी बन जाते हैं। ¹⁴⁶वह ब्राह्मण तो किस्म-किस्म के होते हैं।

¹⁵²Ceux de la dynastie du soleil et de la lune sont dignes d'adoration, puis ils deviennent des adorateurs.

¹⁴⁷अभी तुम अच्छे कर्म कर रहे हो जो फिर सतयुग में प्रालब्ध पाओगे। ¹⁴⁸बाप अच्छे कर्म सिखलाते हैं।

¹⁵³En ce moment le Père vous apprend à accomplir de bonnes actions dont vous recevrez le retour à l'âge d'or.

¹⁴⁹तुम जानते हो हम श्रीमत पर जैसे कर्म करेंगे, औरों को आप समान बनायेंगे तो उसकी प्रालब्ध मिलेगी।

¹⁵⁴Vous savez que vous recevrez un haut revenu en accomplissant des actions sur la base de shrimat et en rendant les autres comme vous.

¹⁵⁰अभी सारी राजधानी स्थापन होती है।

¹⁵⁵Un royaume est en train d'être établi.

¹⁵¹आदि सनातन देवी-देवता धर्म की राजधानी होती है।

¹⁵⁶Le royaume de la civilisation originelle des déités va arriver.

¹⁵²यह है प्रजा का प्रजा पर राज्य।

¹⁵⁷C'est actuellement le règne du peuple sur le peuple.

¹⁵³पंचायती राज्य है, अनेक पंच हैं।

¹⁵⁸C'est le règne d'un groupe de personnes.

¹⁵⁴नहीं तो 5 पंच होते हैं।

¹⁵⁹Il y a beaucoup de groupes différents.

¹⁵⁵यहाँ तो सब पंच ही पंच हैं। ¹⁵⁶सो भी आज हैं, कल नहीं।

¹⁶⁰Ordinairement il y a simplement les cinq représentants des comités.

¹⁵⁷आज मिनिस्टर हैं, कल उनको उतार देते हैं। ¹⁵⁸एग्रीमेंट कर फिर कैन्सिल कर देते हैं। ¹⁵⁹यह है अल्पकाल का क्षण भंगुर राज्य।

¹⁶¹Ici il y a aussi beaucoup de communautés; aujourd'hui ils sont là et demain ils seront partis. ¹⁶²Un jour quelqu'un peut être ministre et le lendemain il est renvoyé de ce poste.

¹⁶⁰किसको भी उतारने में देरी नहीं करते हैं।

¹⁶³Les gens signent un accord et ensuite ils l'annulent.

¹⁶¹कितनी बड़ी दुनिया है। ¹⁶²अखबारों से कुछ ना कुछ पता पड़ता है।

¹⁶⁴Dans ce royaume éphémère, il ne leur faut pas longtemps pour détrôner quelqu'un. ¹⁶⁵Le monde est si grand.

¹⁶³इतने सब अखबार तो कोई पढ़ नहीं सकता।

¹⁶⁶Vous entendez parler de choses et d'autres dans les journaux.

¹⁶⁴हमको इस दुनिया के समाचार की दरकार ही नहीं।

¹⁶⁷Il existe tant de journaux que personne ne pourrait les lire tous.

¹⁶⁵यह तो जानते हैं देह सहित सब कुछ इस दुनिया का ख़त्म हो जाने वाला है।

¹⁶⁸Vous n'avez pas besoin des nouvelles de ce monde. ¹⁶⁹Vous savez que tout va être détruit, y compris votre corps.

¹⁶⁶बाबा कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो तो तुम मेरे पास आ जायेंगे।

¹⁷⁰Baba dit: Souvenez-vous simplement de Moi et vous viendrez à Moi.

¹⁶⁷मरने के बाद सारा साक्षात्कार होगा।

¹⁷¹Après votre mort, vous aurez des visions de tout.

¹⁶⁸शरीर छोड़कर फिर आत्मा भटकती भी है।

¹⁷²Parfois, après avoir quitté son corps, l'âme erre ici et là.

¹⁶⁹उस समय भी हिसाब-किताब भोग सकते हैं।

¹⁷³A ce moment-là elle peut aussi régler ses comptes karmiques.

¹⁷⁰साक्षात्कार सब होता है।

¹⁷⁴Elle a alors des visions de tout.

¹⁷¹अन्दर ही साक्षात्कार करते हैं, भोगना भोगते हैं, बहुत पछताते हैं कि हमने नाहेक ऐसा किया।

¹⁷⁵L'âme a des visions intérieurement. ¹⁷⁶Elle souffre pour ses actions passées et elle se repent: "J'ai fait ça sans raison."

¹⁷²पश्चाताप होता है ना। ¹⁷³कोई जेल बर्ड होते हैं, वह कहते हैं जेल में खाना तो मिलेगा।

¹⁷⁷Certains sont des récidivistes et disent: "Au moins, en prison, nous aurons à manger."

¹⁷⁴मतलब खाना खाने से काम है, इज्जत की परवाह नहीं करते।

¹⁷⁸Cela veut dire que leur seul objectif est de manger; ils ne sont pas concernés par leur honneur.

¹⁷⁵तुमको तो कोई तकल़ीफ नहीं।

¹⁷⁹Mais pour vous c'est facile.

¹⁷⁶बाप है तो बाप की श्रीमत पर चलना है।

¹⁸⁰Vous appartenez au Père et donc vous devez simplement suivre Sa shrimat.

¹⁷⁷ऐसे भी नहीं, किसको दुःख देंगे। ¹⁷⁸वह तो है ही सुखदाता।

¹⁸¹Le Père ne peut donner de peine à personne parce qu'Il est le Donneur de Bonheur.

¹⁷⁹आज्ञाकारी बच्चे तो कहेंगे बाबा जो आप डायरेक्शन देंगे। ¹⁸⁰तुम्हीं से बैठूं… यह शिवबाबा के लिए गाया हुआ है।

¹⁸²Les enfants obéissants disent: "Baba, quelles que soient les directives que Tu me donnes, je ne suivrai que Toi." ¹⁸³C'est le souvenir de Shiv Baba.

¹⁸¹भागीरथ अथवा नंदीगण भी मशहूर है।

¹⁸⁴Bhagirath (le Char Chanceux) et le Taureau sont très célèbres.

¹⁸²लिखा हुआ है ना माताओं के सिर पर कलष रखा।

¹⁸⁵Il est écrit que l'urne de la connaissance a été placée sur les mères.

¹⁸³तो वह फिर गऊ दिखाते हैं।

¹⁸⁶Ils ont ensuite représenté des vaches.

¹⁸⁴क्या-क्या बातें बना दी हैं।

¹⁸⁷Ils ont inventé tant d'histoires.

¹⁸⁵इस दुनिया में कोई एवरहेल्दी हो नहीं सकता।

¹⁸⁸Dans ce monde, personne ne peut rester constamment bien portant.

¹⁸⁶अनेक प्रकार के रोग हैं।

¹⁸⁹Il existe tant de maladies!

¹⁸⁷वहाँ कोई रोग नहीं है। ¹⁸⁸न कभी अकाले मृत्यु होती है।

¹⁹⁰A l'âge d'or il n'existe aucune maladie et aucune mort prématurée.

¹⁸⁹समय पर साक्षात्कार होता है।

¹⁹¹Ils reçoivent une vision au bon moment.

¹⁹⁰बुढ़ों को तो खुशी होती है। ¹⁹¹बुढ़े जब होते हैं तो खुशी से शरीर छोड़ते हैं।

¹⁹²Même les plus âgés sont heureux parce qu'ils savent qu'ils quitteront leur corps dans le bonheur.

¹⁹²साक्षात्कार होता है कि हम जाकर बच्चा बनूँगा।

¹⁹³Ils ont la vision qu'ils vont partir pour devenir un bébé.

¹⁹³अभी तुम जवानों को भी इतनी खुशी है कि हम शरीर छोड़ जाकर प्रिन्स बनेंगे।

¹⁹⁴Mais à présent, même vous, les plus jeunes, êtes heureux de savoir que vous allez quitter votre corps pour devenir des princes.

¹⁹⁴बच्चे हो वा जवान हो, मरना तो सबको है ना।

¹⁹⁵Que l'on soit jeune ou vieux, tout le monde doit mourir.

¹⁹⁵तो सबको यह नशा रहना चाहिए कि हम जाकर प्रिन्स बनेंगे। ¹⁹⁶जरूर जब सर्विस करो तब तो बनो।

¹⁹⁶Vous devriez tous avoir l'ivresse que vous allez quitter vos vieux corps et devenir des princes.

¹⁹⁷खुशी होनी चाहिए - अभी हम पुराना शरीर छोड़ बाबा के पास जायेंगे, बाबा फिर हमको स्वर्ग में भेज देंगे। ¹⁹⁸सर्विस करनी चाहिए।

¹⁹⁷Mais vous ne le deviendrez que si vous faites du service. ¹⁹⁸Vous devriez être heureux de quitter vos vieux corps pour aller rejoindre Baba qui ensuite vous enverra au paradis.

¹⁹⁹बच्चों ने गीत सुना।

¹⁹⁹Vous devriez faire du service.

²⁰⁰बन्सी वाला श्रीकृष्ण तो है नहीं।

²⁰⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

²⁰¹मुरली तो बहुतों के पास होती है। ²⁰²बहुत अच्छी-अच्छी बजाते हैं।

²⁰¹Shri Krishna n'est pas celui qui jouait de la flûte car il n'avait pas cette connaissance.

²⁰³इसमें मुरली की बात नहीं। ²⁰⁴तुम तो कहते हो श्रीमत एक बाप ही देते हैं।

²⁰²Beaucoup de gens ont une flûte, et certains en jouent très bien. ²⁰³Mais il ne s'agit pas de cette flûte.

²⁰⁵जब तक कोई बच्चा नहीं बनता तब तक यह बातें समझ भी नहीं सकता और इसमें फिर श्रीमत पर चलने की बात है।

²⁰⁴Vous dites que Seul le Père donne shrimat. ²⁰⁵Un petit enfant ne pourrait pas comprendre cette connaissance. ²⁰⁶Ici il est question de suivre shrimat.

²⁰⁶अपनी मत पर चलने से थोड़ेही ऊंच पद पा सकेंगे।

²⁰⁷Vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé si vous suivez vos propres directives.

²⁰⁷बाप को जो जानते हैं वह बाप का परिचय औरों को भी देंगे।

²⁰⁸Ceux qui connaissent le Père Le présenteront aux autres.

²⁰⁸बाप और रचना का परिचय देना है।

²⁰⁹Présentez-leur le Père et Sa création.

²⁰⁹किसको बाप का परिचय नहीं देते तो गोया खुद जानते नहीं।

²¹⁰Si vous ne présentez pas le Père, cela veut dire que vous ne Le connaissez pas.

²¹⁰अपने को नशा चढ़ा हुआ है तो औरों को भी चढ़ाना है।

²¹¹Mais si vous avez cette ivresse, alors rendez les autres comme vous.

²¹¹अच्छा!

²¹²Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹³Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1) श्रीमत पर सदा श्रेष्ठ कर्म करने हैं।

²¹⁶ 1. Accomplissez toujours des actions élevées sur la base de shrimat.

²¹⁶दूसरों की मत के प्रभाव में नहीं आना है।

²¹⁷Ne soyez pas influencés par les directives des autres.

²¹⁷सपूत बन हर आज्ञा का पालन करना है।

²¹⁸Soyez obéissants et suivez chaque ordre du Père.

²¹⁸जो बात समझ में नहीं आती है, उसे वेरीफाय जरूर कराना है।

²¹⁹Si vous n'arrivez pas à comprendre quelque chose, faites-le vérifier.

²¹⁹2) सदा इसी नशे वा खुशी में रहना है कि हम यह पुराना शरीर छोड़ प्रिन्स बनेंगे।

²²⁰ 2. Restez toujours dans l'ivresse et le bonheur que vous allez quitter vos vieux corps pour devenir des princes.

²²⁰नशे में रह ईश्वरीय सेवा करनी है।

²²¹Maintenez cette ivresse et faites le service de Dieu.

²²¹वरदान:- निंदक को भी अपना मित्र समझ सम्मान देने वाले ब्रह्मा बाप समान मास्टर रचयिता भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres créateurs qui, comme le père Brahma, ont du respect pour tous en considérant même ceux qui les diffament comme leurs amis.

²²²जैसे ब्रह्मा बाप ने स्वयं को विश्व सेवाधारी समझ हर एक को सम्मान दिया, सदा मालेकम् सलाम किया।

²²³ Le père Brahma se considérait comme un serviteur du monde et il respectait toujours tout le monde et les saluait.

²²³ऐसे कभी नहीं सोचा कि कोई सम्मान देवे तो मैं दूं।

²²⁴Il ne pensait jamais qu'il ne respecterait les gens que si eux-mêmes le respectaient.

²²⁴निंदक को भी अपना मित्र समझकर सम्मान दिया, ऐसे फालो फादर करो।

²²⁵Il considérait même celui qui le diffamait comme son ami et le respectait. ²²⁶Suivez le Père de cette façon.

²²⁵सिर्फ सम्मान देने वाले को अपना नहीं समझो लेकिन गाली देने वाले को भी अपना समझ सम्मान दो क्योंकि सारी दुनिया ही आपका परिवार है।

²²⁷Ne vous contentez pas de ne considérer que ceux qui vous respectent comme étant des vôtres, mais considérez même celui qui vous insulte comme vous appartenant et respectez-le, parce que le monde entier est votre famille.

²²⁶सर्व आत्माओं के तना आप ब्राह्मण हो इसलिए स्वयं को मास्टर रचयिता समझ सबको सम्मान दो तब देवता बनेंगे।

²²⁸Les Brahmines, vous êtes le tronc pour toutes les âmes, et donc considérez que vous êtes des maîtres créateurs qui respectent tout le monde. ²²⁹Seulement alors deviendrez-vous des déités.

²²⁷स्लोगन:- माया को सदा के लिए विदाई देने वाले ही बाप की बधाईयों के पात्र बनते हैं।

²³⁰Devise: : Ceux qui disent adieu à Maya pour toujours deviennent dignes de recevoir les félicitations du Père.

²³¹*** OM SHANTI ***