Murli du jour du mardi 14 novembre 2023

⁰14-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मनुष्य को देवता बनाने की सर्विस में विघ्न जरूर पड़ेंगे। ²तुम्हें तकलीफ सहन करके भी इस सर्विस पर तत्पर रहना है, रहमदिल बनना है''

¹Essence: Doux enfants, il y aura vraiment des obstacles dans le service de changer d'êtres humains en déités. ²Tolérez toutes les difficultés et restez impliqués dans ce service. ³Soyez miséricordieux.

³प्रश्न:- जिसे अन्तिम जन्म की स्मृति रहती है उसकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: Quels sont les signes de ceux qui sont conscients qu'ils vivent leur dernière vie?

⁴उत्तर:- उनकी बुद्धि में रहेगा कि अब इस दुनिया में दूसरा जन्म हमें नहीं लेना है और न तो दूसरों को जन्म देना है।

⁵Réponse: Leur intellect est conscient qu'ils ne se réincarneront plus dans ce monde, et qu'ils ne donneront naissance à personne non plus. ⁶Ce monde est un monde d'âmes pécheresses et nous ne voulons plus le voir prospérer; il doit être détruit.

⁵यह पाप आत्माओं की दुनिया है, इसकी वृद्धि अब नहीं चाहिए। ⁶इसे विनाश होना है।

⁷Nous quitterons nos vieux vêtements et rentrerons chez nous.

⁷हम इन पुराने वस्त्रों को उतार अपने घर जायेंगे। ⁸अब नाटक पूरा हुआ।

⁸La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

⁹गीत:- नई उमर की कलियां…

⁹Chanson: Les bourgeons du nouvel âge…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं कि तुम बच्चों को हरेक की ज्योति जगानी है।

¹¹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹²यह तुम्हारी बुद्धि में है।

¹²Les enfants, allumez la lumière de chacun.

¹³बाप को भी बेहद का ख्याल रहता है कि जो भी मनुष्य मात्र हैं, उनको मुक्ति का रास्ता बतायें।

¹³Vous le comprenez. ¹⁴Le Père a également la pensée illimitée de montrer à tous les êtres humains le chemin vers la libération.

¹⁴बाप आते ही हैं - बच्चों की सर्विस करने, दुःख से लिबरेट करने।

¹⁵Les enfants, le Père vient vous servir et vous libérer de la peine.

¹⁵मनुष्य समझते नहीं हैं कि यह दुःख है तो सुख का भी कोई स्थान है।

¹⁶Les gens ne comprennent pas qu'ici règne la peine, et qu'il existe un lieu où règne le bonheur.

¹⁶यह जानते नहीं।

¹⁷Ils ne le savent pas.

¹⁷शास्त्रों में सुख के स्थान को भी दुःख का स्थान बना दिया है।

¹⁸Dans les écritures religieuses, ils ont remplacé le lieu du bonheur par un lieu de peine.

¹⁸अब बाप है रहमदिल।

¹⁹Le Père est miséricordieux.

¹⁹मनुष्य तो यह भी नहीं जानते कि हम दुःखी हैं क्योंकि सुख का और सुख देने वाले का पता ही नहीं है।

²⁰Les gens ne savent même pas qu'ils sont malheureux parce qu'ils ne connaissent ni le bonheur, ni Celui qui donne ce bonheur.

²⁰यह भी ड्रामा की भावी।

²¹C'est la destinée du drama.

²¹सुख किसको कहते हैं, दुःख किसको कहते - यह जानते नहीं।

²²Ils ne savent pas ce que l'on appelle le bonheur et la peine.

²²ईश्वर के लिए कह देते कि वही सुख-दुःख देते हैं।

²³Ils disent que Dieu donne le bonheur et la peine.

²³गोया उस पर कलंक लगाते हैं।

²⁴Cela veut dire qu'ils L'accusent.

²⁴ईश्वर, जिनको बाप कहते हैं, उनको जानते ही नहीं।

²⁵Ils ne connaissent pas Dieu, Celui qu'ils appellent "Père".

²⁵बाप कहते हैं कि मैं बच्चों को सुख ही देता हूँ।

²⁶Il dit: les enfants, Je ne vous donne que du bonheur.

²⁶तुम अब जानते हो बाबा आया है पतितों को पावन बनाने।

²⁷Vous savez que Baba est maintenant venu purifier ce qui est impur.

²⁷कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा स्वीट होम।

²⁸Il dit: Je ramènerai tout le monde vers la douce demeure.

²⁸वह स्वीट होम भी पावन है। ²⁹वहाँ कोई पतित आत्मा रहती नहीं।

²⁹Cette douce demeure est pure; aucune âme impure n'y réside.

³⁰उस ठिकाने को कोई जानते नहीं।

³⁰Personne ne connaît ce lieu.

³¹कहते हैं कि फलाना पार निर्वाण गया।

³¹Ils disent: "Untel est allé au-delà."

³²परन्तु समझते नहीं।

³²Mais ils ne comprennent pas.

³³बुद्ध पार निर्वाण गया तो जरूर वहाँ का रहने वाला था। ³⁴वहाँ ही गया।

³³Si Bouddha était allé dans la terre du nirvana, il en serait alors le résident, et il y serait retourné.

³⁵अच्छा, वह तो गया बाकी दूसरे कैसे जायें?

³⁴Achcha, il y est allé; mais comment les autres pourraient-ils faire de même?

³⁶साथ तो कोई को ले नहीं गया।

³⁵Il n'a emmené personne avec lui.

³⁷वास्तव में वह जाते नहीं इसलिए सब पतित-पावन बाप को याद करते हैं।

³⁶En fait, il n'y est pas allé et c'est pourquoi tout le monde se souvient du Père Purificateur.

³⁸पावन दुनिया दो हैं, एक मुक्तिधाम, दूसरा जीवनमुक्तिधाम। ³⁹शिवपुरी और विष्णुपुरी।

³⁷Il y a deux mondes purs: mukti dham, la terre de la libération, et jeevan mukti dham, la terre de la libération dans la vie.

⁴⁰यह है रावण पुरी। ⁴¹परमपिता परमात्मा को राम भी कहते हैं।

³⁸Il y a la terre de Shiva et la terre de Vishnou, et ici, c'est la terre de Ravan.

⁴²रामराज्य कहा जाता है, तो बुद्धि परमात्मा की तरफ चली जाती है।

³⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est également appelé Rama. ⁴⁰Lorsque l'on parle du "royaume de Rama", votre intellect se dirige vers Dieu.

⁴³मनुष्य को तो सब परमात्मा मानेंगे नहीं।

⁴¹Personne n'accepterait que Dieu soit un être humain.

⁴⁴तो तुमको तरस पड़ता है।

⁴²Ayez de la miséricorde pour eux.

⁴⁵तकलीफ तो सहन करनी पड़े।

⁴³Soyez tolérants face aux difficultés.

⁴⁶बाबा कहते - मीठे बच्चे, मनुष्य को देवता बनाने में इस ज्ञान यज्ञ में विघ्न बहुत ही पड़ेंगे।

⁴⁴Baba dit: doux enfants, il y aura de nombreux obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance pour changer d'êtres humains en déités.

⁴⁷गीता के भगवान् ने गाली खाई थी ना।

⁴⁵Le Dieu de la Gîta a dû endurer des insultes.

⁴⁸गालियाँ उनको भी और तुमको भी मिलती हैं।

⁴⁶Celui-ci (Brahma) et vous, êtes également insultés.

⁴⁹कहते हैं ना कि इसने शायद चौथ का चन्द्रमा देखा होगा।

⁴⁷Ils disent qu'il a peut-être vu la lune lors de la quatrième nuit.

⁵⁰यह सब हैं दन्त कथायें।

⁴⁸Toutes ces histoires sont des histoires à dormir debout.

⁵¹दुनिया में तो कितना गन्द है।

⁴⁹Il y a tant de saletés dans ce monde.

⁵²मनुष्य क्या-क्या खाते हैं, जानवरों को मारते हैं, क्या-क्या करते हैं!

⁵⁰Regardez ce que les gens mangent; ils tuent même les animaux. ⁵¹Regardez tout ce qu'ils font.

⁵³बाप आकर इन सब बातों से छुड़ा देते हैं।

⁵²Le Père vient vous libérer de toutes ces choses.

⁵⁴दुनिया में मारामारी कितनी है।

⁵³Dans ce monde, il y a tant de violence.

⁵⁵तुम्हारे लिए बाप कितना सहज कर देते हैं।

⁵⁴Le Père rend tout si facile pour vous.

⁵⁶बाप कहते हैं कि तुम सिर्फ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁵⁵Il dit: souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront détruits.

⁵⁷सबको एक ही बात समझाओ।

⁵⁶Expliquez cette seule chose à tout le monde.

⁵⁸बाप कहते हैं अपने शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो।

⁵⁷Le Père dit: souvenez-vous de votre terre de la paix et de votre terre du bonheur.

⁵⁹तुम असुल वहाँ के रहवासी हो।

⁵⁸A l'origine, vous êtes les résidents de ce lieu.

⁶⁰सन्यासी लोग भी वहाँ के लिए ही रास्ता बताते हैं।

⁵⁹Les sannyasis vous montrent également le chemin vers cet endroit.

⁶¹अगर एक निर्वाणधाम चला गया तो फिर दूसरे को कैसे ले जायेंगे?

⁶⁰Si quelqu'un allait dans la terre du nirvana, comment pourrait-il emmener les autres avec lui?

⁶²उनको कौन ले जायेगा?

⁶¹Qui les emmènerait là-bas?

⁶³समझो, बुद्ध निर्वाणधाम में गया, उनके बौद्धी तो यहाँ बैठे हैं। ⁶⁴उनको वापिस ले जाये ना।

⁶²Par exemple, si Bouddha était retourné dans la terre du nirvana, ses disciples, les Bouddhistes, sont, eux, toujours ici.

⁶⁵गाते भी हैं जो पैगम्बर हैं सबकी रूह यहाँ है, यानी किस न किस शरीर में है फिर भी महिमा गाते रहते। ⁶⁶अच्छा, धर्म स्थापन करके गये फिर क्या हुआ?

⁶³Il aurait alors dû les ramener avec lui. ⁶⁴On s'est souvenu que les âmes de tous les messagers sont ici, c'est-à-dire dans un corps ou un autre, et pourtant les gens ne cessent de chanter leur louange.

⁶⁷मुक्ति में जाने लिए मनुष्य कितना माथा मारते हैं।

⁶⁵Achcha, ils s'en sont allés en ayant établi une religion. ⁶⁶Mais que se passe-t-il ensuite?

⁶⁸उसने तो यह जप तप तीर्थ आदि नहीं सिखाया।

⁶⁷Les gens font tant d'efforts pour aller vers mukti, la libération.

⁶⁹बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ सबकी गति-सद्गति करने।

⁶⁸Baba ne vous a pas appris à chanter, faire de la tapasya ou aller en pèlerinage etc.

⁷⁰सबको ले जाता हूँ। ⁷¹सतयुग में जीवनमुक्ति है।

⁶⁹Il dit: Je viens pour accorder à tous la libération et le salut.

⁷²एक ही धर्म है, बाकी सब आत्माओं को वापिस ले जाते हैं।

⁷⁰Je ramène tout le monde avec Moi. ⁷¹A l'âge d'or, il y a jeevan mukti, la libération dans la vie.

⁷³तुम जानते हो वह बाबा है बागवान, हम सब माली हैं।

⁷²Il n'y a qu'une seule religion là-bas. ⁷³Le Père ramène toutes les âmes à la Maison.

⁷⁴मम्मा बाबा और सब बच्चे माली बन बीज बोते रहते हैं।

⁷⁴Vous voyez comment les graines sont semées. ⁷⁵Mes filles font des efforts et ne cessent de semer des graines.

⁷⁵कलम निकलती है फिर माया के तूफान लग पड़ते हैं।

⁷⁶Mama, Baba et tous les enfants, ne cessent de semer des graines.

⁷⁶अनेक प्रकार के तूफान लगते हैं।

⁷⁷Le Jardinier en Chef vous apprend à semer des graines.

⁷⁷यह हैं माया के विघ्न।

⁷⁸Il est le Maître du jardin.

⁷⁸तूफान लगते हैं तो पूछना चाहिए - बाबा, इसके लिए क्या करना चाहिए?

⁷⁹Vous semez des graines, les boutures poussent, et ensuite les tempêtes de Maya viennent les tourmenter.

⁷⁹श्रीमत देने वाला बाप है।

⁸⁰Il y a toutes sortes de tempêtes qui les affectent.

⁸⁰तूफान तो लगेंगे ही।

⁸¹Ce sont les obstacles de Maya.

⁸¹नम्बरवन है देह-अभिमान। ⁸²यह नहीं समझते कि मैं आत्मा अविनाशी हूँ, यह शरीर विनाशी है।

⁸²Quand vous traversez des tempêtes, demandez: "Baba, que dois-je faire à ce sujet?" ⁸³Le Père est Celui qui vous donne shrimat.

⁸³हमारे 84 जन्म पूरे हुए।

⁸⁴Vous traverserez des tempêtes.

⁸⁴आत्मा ही पुनर्जन्म लेती है।

⁸⁵La tempête numéro un est celle de la conscience du corps.

⁸⁵घड़ी-घड़ी एक शरीर छोड़ दूसरा लेना आत्मा का ही काम है।

⁸⁶Ils ne comprennent pas: "Moi, l'âme, je suis impérissable et le corps est périssable.

⁸⁶अब बाप कहते हैं - तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

⁸⁷Nous avons maintenant bouclé nos 84 vies." ⁸⁸C'est l'âme qui renaît.

⁸⁷इस दुनिया में दूसरा जन्म नहीं लेना है, न किसको देना है।

⁸⁹C'est le travail de l'âme de quitter un corps et d'en reprendre un autre indéfiniment.

⁸⁸पूछते हैं कि फिर सृष्टि की वृद्धि कैसे होगी?

⁹⁰Le Père dit: c'est maintenant votre dernière vie.

⁸⁹अरे, इस समय सृष्टि की वृद्धि नहीं चाहिए।

⁹¹Vous n'allez ni renaître dans ce monde, ni donner naissance à qui que ce soit.

⁹⁰यह तो भ्रष्टाचार की वृद्धि है।

⁹²Certains demandent: "Dans ce cas, comment le monde va-t-il perdurer?"

⁹¹यह रस्म - रावण से शुरू हुई है।

⁹³Ah, mais nous ne voulons plus voir le monde se développer encore et encore.

⁹²दुनिया को भ्रष्टाचारी बनाने वाला रावण ठहरा।

⁹⁴C'est la corruption qui se développe. ⁹⁵Ce système existe depuis que Ravan est arrivé.

⁹³श्रेष्ठाचारी राम बनाते हैं।

⁹⁶C'est Ravan qui a corrompu le monde.

⁹⁴इसमें भी तुमको कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

⁹⁷Rama l'élève. ⁹⁸Pour cela vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁹⁵घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं।

⁹⁹Mais vous continuez à être conscients du corps, encore et encore.

⁹⁶अगर देह-अभिमान में न आये तो अपने को आत्मा समझें।

¹⁰⁰Si vous n'étiez pas conscients du corps, vous considéreriez que vous êtes des âmes.

⁹⁷सतयुग में भी अपने को आत्मा तो समझते हैं ना।

¹⁰¹A l'âge d'or, ils considèrent qu'ils sont des âmes.

⁹⁸जानते हैं अभी यह हमारा शरीर वृद्ध हुआ है, इनको छोड़ कर नया लेंगे।

¹⁰²Ils savent que leur corps a maintenant vieilli et qu'ils vont devoir y renoncer pour en prendre un neuf.

⁹⁹यहाँ तो आत्मा का भी ज्ञान नहीं है।

¹⁰³Ici, ils ne connaissent même pas l'âme.

¹⁰⁰अपने को देह समझ बैठे हैं इस दुनिया से जाने की दिल उनकी होती है जो दुःखी होते हैं।

¹⁰⁴Ils considèrent simplement qu'ils sont des corps. ¹⁰⁵Ceux qui sont malheureux veulent quitter ce monde.

¹⁰¹वहाँ तो है ही सुख। ¹⁰²बाकी आत्मा का ज्ञान वहाँ रहता है।

¹⁰⁶Là-bas, il n'y a que du bonheur, mais c'est parce qu'ils savent ce qu'est l'âme.

¹⁰³एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं इसलिए दुःख नहीं होता। ¹⁰⁴वह सुख की प्रालब्घ है।

¹⁰⁷Ils quittent un corps et en prennent un autre, et c'est pourquoi ils ne font pas l'expérience de la peine.

¹⁰⁵यहाँ भी आत्मा तो कहते हैं, फिर भल कोई आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं।

¹⁰⁸Le bonheur est la récompense. ¹⁰⁹Ici aussi, ils parlent de l'âme, et certains disent même que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁰⁶आत्मा है, यह तो ज्ञान है ना। ¹⁰⁷परन्तु यह नहीं जानते कि हम इस पार्ट से वापिस जा नहीं सकते।

¹¹⁰Ils savent que l'âme existe, mais ils ne savent pas qu'ils ne peuvent pas quitter leur rôle et repartir.

¹⁰⁸एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेना जरूर है।

¹¹¹Vous devez vraiment quitter un corps pour en reprendre un autre.

¹⁰⁹पुनर्जन्म तो सब मानेंगे।

¹¹²Tout le monde croit en la réincarnation.

¹¹⁰कर्म तो सब कूटते हैं ना।

¹¹³Tous se repentent de leurs actions.

¹¹¹माया के राज्य में कर्म, विकर्म ही बनते हैं, तो कर्म कूटते रहते हैं।

¹¹⁴Dans le royaume de Maya, les actions sont toujours pécheresses et ils ne cessent de s'en repentir.

¹¹²वहाँ ऐसे कर्म नहीं, जो कूटने पड़ें।

¹¹⁵Là-bas, ils n'accompliront aucune action qui les amènerait à se repentir.

¹¹³अब तुम समझते हो कि वापिस जाना है। ¹¹⁴विनाश होना ही है।

¹¹⁶Vous comprenez que vous allez maintenant rentrer à la Maison et que la destruction doit avoir lieu.

¹¹⁵बाम्ब्स की ट्रायल भी ले रहे हैं।

¹¹⁷Ils font encore des essais avec les bombes.

¹¹⁶गुस्से में आकर फिर ठोक देंगे।

¹¹⁸A cause de la colère, ils les utiliseront.

¹¹⁷यह पॉवरफुल बाम्ब्स हैं।

¹¹⁹Il y a des bombes très puissantes.

¹¹⁸गायन भी है यूरोपवासी यादव।

¹²⁰On s'est souvenu des Yadavs de l'Europe.

¹¹⁹भल हम सब धर्म वालों को यूरोपवासी ही कहेंगे।

¹²¹On appellera ceux de toutes les religions les résidents de l'Europe.

¹²⁰भारत है एक तरफ। ¹²¹बाकी उन सबको मिला दिया है।

¹²²Il y a d'un côté Bharat, et de l'autre, tous sont mélangés.

¹²²अपने खण्ड लिए उन्हों को प्यार तो बहुत है।

¹²³Ils ont beaucoup d'amour pour leur propre pays.

¹²³परन्तु भावी ऐसी है तो क्या करेंगे?

¹²⁴Cependant, telle est la destinée, et donc que peuvent-ils faire?

¹²⁴त़ाकत सारी तुमको बाबा दे रहे हैं।

¹²⁵Baba vous donne toute la force.

¹²⁵योगबल से तुम राज्य ले लेते हो।

¹²⁶Vous obtenez le royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹²⁶तुमको कोई भी तकलीफ नहीं देते हैं।

¹²⁷Baba ne vous donne aucune difficulté.

¹²⁷सिर्फ बाप कहते हैं मुझे याद करो, देह-अभिमान छोड़ो।

¹²⁸Il dit simplement: souvenez-vous de Moi et renoncez à la conscience du corps.

¹²⁸कहते हैं कि मैं राम को याद करता हूँ, श्रीकृष्ण को याद करता हूँ, तो वे अपने को आत्मा थोड़ेही समझते हैं।

¹²⁹Certains disent: "Je me souviens de Rama" ou "Je me souviens de Shri Krishna". ¹³⁰A ce moment-là, ils ne sont pas conscients qu'ils sont des âmes.

¹²⁹आत्मा समझते तो आत्मा के बाप को क्यों नहीं याद करते हैं?

¹³¹Si c'était le cas, alors pourquoi ne se souviendraient-ils pas du Père des âmes?

¹³⁰बाप कहते हैं मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो।

¹³²Il dit: souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³¹तुम जीव आत्मा को क्यों याद करते हो?

¹³³Pourquoi vous souvenez-vous des êtres humains?

¹³²तुमको देही-अभिमानी बनना है।

¹³⁴Soyez conscients de l'âme.

¹³³मैं आत्मा हूँ, बाप को याद करता हूँ।

¹³⁵Je suis une âme et je me souviens du Père.

¹³⁴बाबा ने फ़रमान किया है - याद करने से विकर्म विनाश होंगे और वर्सा भी बुद्धि में आ जायेगा। ¹³⁵बाप और जायदाद अर्थात् मुक्ति और जीवनमुक्ति।

¹³⁶Baba vous a ordonné: en vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et l'héritage entrera dans votre intellect: le Père et la propriété, c'est-à-dire mukti et jeevan mukti.

¹³⁶इसके लिए ही धक्के खाते रहते हैं।

¹³⁷Les gens ne cessent de trébucher partout pour cela.

¹³⁷यज्ञ, जप, तप आदि करते रहते हैं।

¹³⁸Ils font des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya et chantent etc.

¹³⁸पोप से भी आशीर्वाद लेने जाते हैं, यहाँ बाप सिर्फ कहते हैं कि देह-अभिमान छोड़ो, अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹³⁹Ils vont même rechercher les bénédictions du Pape. ¹⁴⁰Ici, le Père vous dit simplement de renoncer à la conscience du corps et d'avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹³⁹यह नाटक पूरा हुआ है, हमारे 84 जन्म पूरे हुए हैं, अब जाना है।

¹⁴¹Cette pièce de théâtre est terminée, nos 84 vies aussi, et nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴⁰कितना सहज करके समझाते हैं।

¹⁴²Baba l'explique si simplement!

¹⁴¹गृहस्थ व्यवहार में रहते बुद्धि में यह रखो।

¹⁴³Tout en vivant chez vous, avec votre famille, gardez tout cela dans votre intellect.

¹⁴²जैसे नाटक पूरा होने पर होता है तो समझते हैं कि बाकी 15 मिनट हैं। ¹⁴³अभी यह सीन पूरी होगी।

¹⁴⁴Lorsqu'une pièce de théâtre est sur le point de se terminer, ils comprennent qu'il ne reste que 15 minutes avant de partir et que la scène va se terminer.

¹⁴⁴एक्टर्स समझते हैं हम यह कपड़ा उतार घर को जायेंगे।

¹⁴⁵Les acteurs comprennent qu'ils quitteront leur costume pour rentrer chez eux.

¹⁴⁵अभी सबको वापिस जाना है।

¹⁴⁶Tout le monde doit maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴⁶ऐसी-ऐसी बातें अपने से करनी चाहिए।

¹⁴⁷Parlez-vous à vous-même à propos de toutes ces choses.

¹⁴⁷कितना समय हमने सुख-दुःख का पार्ट बजाया है, यह जानते हैं।

¹⁴⁸Vous savez pendant combien de temps vous avez joué vos rôles de bonheur et de peine.

¹⁴⁸अभी बाप कहते हैं कि मुझे याद करो, दुनिया में क्या-क्या हो रहा है, इन सबको भूल जाओ - यह सब ख़त्म हो जाने वाले हैं, अब वापिस जाना है।

¹⁴⁹Le Père dit maintenant: souvenez-vous de Moi. ¹⁵⁰Oubliez tout ce qui se passe dans le monde. ¹⁵¹Tout va être détruit. ¹⁵²Vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴⁹वह समझते हैं कि कलियुग अभी 40 हजार वर्ष चलेगा।

¹⁵³Ces gens croient que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹⁵⁰इसको घोर अन्धियारा कहा जाता है।

¹⁵⁴On appelle cela l'obscurité extrême. ¹⁵⁵Le Père ne leur a pas été présenté.

¹⁵¹बाप का परिचय नहीं है। ¹⁵²ज्ञान माना बाप का परिचय, अज्ञान माना नो परिचय।

¹⁵⁶Connaissance veut dire que le Père leur a été présenté, et ignorance, que le Père ne leur a pas été présenté.

¹⁵³तो गोया घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁵⁷Cela veut dire qu'ils sont dans une obscurité extrême.

¹⁵⁴अभी तुम घोर सोझरे में हो - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁵⁸Vous êtes maintenant dans la lumière extrême, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵⁵अब रात पूरी होने वाली है, हम वापिस जाते हैं।

¹⁵⁹La nuit touche à sa fin et nous sommes sur le point de rentrer à la Maison.

¹⁵⁶आज ब्रह्मा की रात, कल ब्रह्मा का दिन होगा, बदलने में टाइम तो लगेगा ना।

¹⁶⁰C'est maintenant la nuit de Brahma, et demain ce sera le jour de Brahma. ¹⁶¹Cela prendra du temps pour passer de l'un à l'autre.

¹⁵⁷तुम जानते हो अब हम मृत्युलोक में हैं, कल अमरलोक में होंगे।

¹⁶²Vous savez que vous êtes maintenant dans la terre de la mort, et que demain vous irez dans la terre de l'immortalité.

¹⁵⁸पहले तो वापिस जाना होगा।

¹⁶³Tout d'abord, nous allons rentrer à la Maison.

¹⁵⁹ऐसे यह 84 जन्मों का चक्र फिरता है। ¹⁶⁰यह फिरना बन्द नहीं होता है।

¹⁶⁴Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner de cette façon; il ne cesse jamais de tourner.

¹⁶¹बाबा कहते हैं तुम कितनी बार मेरे से मिले होंगे?

¹⁶⁵Baba dit: combien de fois M'avez-vous rencontré?

¹⁶²बच्चे कहते कि अनेक बार मिले हैं।

¹⁶⁶Les enfants disent qu'ils M'ont rencontré de nombreuses fois.

¹⁶³तुम्हारे 84 जन्मों का चक्र पूरा होता है, तो सबका हो जायेगा।

¹⁶⁷Le cycle de vos 84 vies touche à sa fin, et il va aussi se terminer pour tout le monde.

¹⁶⁴इसको कहा जाता है ज्ञान।

¹⁶⁸On appelle cela la connaissance.

¹⁶⁵ज्ञान देने वाला है ही ज्ञान सागर, परमपिता परमात्मा, पतित-पावन।

¹⁶⁹Seul l'Océan de connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Purificateur vous donne la connaissance.

¹⁶⁶तुम पूछ सकते हो पतित-पावन किसको कहा जाता है?

¹⁷⁰Vous pouvez demander: "Qui est appelé Purificateur?

¹⁶⁷भगवान् तो निराकार को कहा जाता है फिर तुम रघुपति राघव राजा राम क्यों कहते हो?

¹⁷¹L'Incorporel est appelé Dieu, alors pourquoi dites-vous que le Seigneur de Raghou est le Roi Rama?

¹⁶⁸आत्माओं का बाप तो वह निराकार ही है, समझाने की बड़ी ही युक्ति चाहिए।

¹⁷²Le Père de toutes les âmes est l'Incorporel." ¹⁷³Il vous faut beaucoup de tact pour expliquer toutes ces choses.

¹⁶⁹दिन-प्रतिदिन तुम्हारी उन्नति होती रहेगी क्योंकि गुह्य ज्ञान मिलता रहता है।

¹⁷⁴Jour après jour, vous ne cesserez de progresser parce que vous continuerez à recevoir une connaissance profonde.

¹⁷⁰समझाने के लिए है सिर्फ अल्फ की बात।

¹⁷⁵Vous n'avez qu'à expliquer qui est Alpha.

¹⁷¹अल्फ को भूले तो आऱफन हो गये, दुःखी होते रहते हैं।

¹⁷⁶Si vous oubliez Alpha, c'est comme si vous étiez des orphelins et vous êtes sans cesse malheureux.

¹⁷²एक द्वारा, एक को जानने से तुम 21 जन्म सुखी हो जाते हो।

¹⁷⁷En connaissant l'Unique qui se présente Lui-même, cela vous rend heureux pour 21 vies.

¹⁷³यह है ज्ञान, वह है अज्ञान, जो कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है।

¹⁷⁸C'est la connaissance, alors que lorsqu'ils disent que Dieu est omniprésent, c'est de l'ignorance.

¹⁷⁴अरे, वह तो बाप है।

¹⁷⁹Oh, mais Il est le Père.

¹⁷⁵बाप कहते हैं तुम्हारे अन्दर भूत सर्वव्यापी हैं।

¹⁸⁰Il dit: les mauvais esprits qui sont en vous sont omniprésents.

¹⁷⁶5 विकार रूपी रावण सर्वव्यापी है।

¹⁸¹Ravan, sous la forme des 5 vices, est omniprésent.

¹⁷⁷यह बातें समझानी पड़ती हैं।

¹⁸²Expliquez ces choses.

¹⁷⁸हम ईश्वर की गोद में हैं - यह बड़ा भारी नशा होना चाहिए।

¹⁸³Le fait d'être dans le Giron de Dieu devrait vous procurer une grande ivresse.

¹⁷⁹फिर भविष्य में देवताई गोद में जायेंगे।

¹⁸⁴Ensuite, dans le futur, vous irez dans celui des déités.

¹⁸⁰वहाँ तो सदैव सुख है।

¹⁸⁵Là-bas, le bonheur est constant.

¹⁸¹शिवबाबा ने हमको एडाप्ट किया है।

¹⁸⁶Shiv Baba nous a adoptés.

¹⁸²उनको याद करना है।

¹⁸⁷Nous devons nous souvenir de Lui.

¹⁸³अपना भी और दूसरों का भी कल्याण करना है तो राजाई मिलेगी।

¹⁸⁸Apportez-vous du bénéfice à vous-même ainsi qu'aux autres, et vous recevrez le royaume.

¹⁸⁴यह समझने की बड़ी अच्छी बात है।

¹⁸⁹Ce sont de très bons points qu'il faut comprendre.

¹⁸⁵शिवबाबा है निराकार, हम आत्मा भी निराकार हैं।

¹⁹⁰Shiv Baba est incorporel, et nous les âmes, sommes également incorporelles.

¹⁸⁶वहाँ हम अशरीरी नंगे रहते थे।

¹⁹¹Nous résidions là-bas nues, sans corps.

¹⁸⁷बाबा तो सदैव अशरीरी ही है, बाबा कभी शरीर रूपी कपड़ा पहन पुनर्जन्म नहीं लेते हैं।

¹⁹²Baba est toujours sans corps. ¹⁹³Baba ne porte jamais le costume d'un corps et ne renaît pas.

¹⁸⁸बाबा एक बार रीइनकारनेट करते हैं।

¹⁹⁴Baba ne S'incarne qu'une seule fois.

¹⁸⁹पहले-पहले ब्राह्मण रचते हैं तो उनको अपना बनाकर और नाम रखना पड़े ना।

¹⁹⁵Pour commencer, Il crée Brahma. ¹⁹⁶Il fait donc en sorte que celui-ci Lui appartienne et Il lui donne un nom différent.

¹⁹⁰ब्रह्मा नहीं तो ब्राह्मण कहाँ से आये?

¹⁹⁷Si ce n'était de Brahma, d'où viendraient les Brahmines?

¹⁹¹तो यह वही है जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं, गोरा जो फिर सांवरा बना है, सुन्दर से श्याम, श्याम से सुन्दर बनता है।

¹⁹⁸C'est donc le même qui a vécu les 84 vies complètes. ¹⁹⁹Il est celui qui est beau et qui devient laid: il change de sundar en shyam, et de shyam en sundar.

¹⁹²भारत का भी हम श्याम-सुन्दर नाम रख सकते हैं।

²⁰⁰Vous pouvez également appeler Bharat "Shyam-Sundar".

¹⁹³भारत को ही श्याम, भारत को ही गोल्डन एज, सुन्दर कहते हैं।

²⁰¹Bharat elle-même est appelée Shyam, mais aussi Sundar (belle), l'âge d'or.

¹⁹⁴भारत ही काम चिता पर बैठ काला बनता है, भारत ही ज्ञान चिता पर बैठ गोरा बनता है।

²⁰²C'est Bharat qui s'assoit sur le bûcher de la luxure et qui devient laide, et c'est Bharat qui s'assoit sur le bûcher de la connaissance et qui devient belle.

¹⁹⁵भारत से ही माथा मारना पड़ता है।

²⁰³Baba se donne tant de mal pour Bharat.

¹⁹⁶भारतवासी फिर और और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं।

²⁰⁴Certains résidents de Bharat ont été convertis à d'autres religions.

¹⁹⁷यूरोपियन और इन्डियन में फ़र्क नहीं दिखाई पड़ता है, वहाँ जाकर शादी करते हैं तो फिर क्रिश्चियन कहलाने लग पड़ते हैं।

²⁰⁵Il n'y a pas tellement de différence entre les Européens et les Indiens. ²⁰⁶Quand les Indiens vont à l'étranger et s'y marient, on dit qu'ils sont Chrétiens.

¹⁹⁸उनके बच्चे आदि भी उसी फीचर्स के होते हैं।

²⁰⁷Leurs enfants ont ces mêmes traits physiques.

¹⁹⁹अफ्रीका में भी शादी कर लेते हैं।

²⁰⁸Certains vont même en Afrique et s'y marient.

²⁰⁰अब बाबा विशालबुद्धि देते हैं, चक्र को समझने की।

²⁰⁹Baba vous donne maintenant un intellect vaste et illimité pour comprendre le cycle.

²⁰¹यह भी लिखा हुआ है - विनाश काले विपरीत बुद्धि।

²¹⁰On a écrit qu'au moment de la destruction, l'intellect de certains avait divorcé.

²⁰²यादवों और कौरवों ने प्रीत नहीं रखी।

²¹¹Les Yadavs et les Kauravs n'avaient aucun amour.

²⁰³जिन्होंने प्रीत रखी उनकी विजय हुई।

²¹²Ceux qui ressentaient de l'amour ont été victorieux.

²⁰⁴विपरीत बुद्धि कहा जाता है दुश्मन को।

²¹³On dit qu'un ennemi est quelqu'un qui a un intellect divorcé.

²⁰⁵बाप कहते हैं इस समय सब एक-दो के दुश्मन हैं।

²¹⁴Le Père dit: en ce moment, ils sont tous ennemis les uns des autres.

²⁰⁶बाप को ही सर्वव्यापी कह गाली देते हैं या तो फिर कह देते जन्म-मरण रहित है, उनको कोई भी नाम-रूप नहीं है।

²¹⁵Ils disent que le Père est omniprésent et ainsi L'insultent, ou bien ils disent qu'Il est au-delà de la naissance et de la mort et qu'Il n'a ni nom, ni forme.

²⁰⁷ओ गॉड फादर भी कहते हैं, साक्षात्कार भी होता है आत्मा और परमात्मा का।

²¹⁶Ils disent toujours: "Ô Dieu, le Père!" ²¹⁷Ils ont même des visions de l'âme et de l'Âme Suprême.

²⁰⁸उसमें और परमात्मा में फ़र्क नहीं रहता। ²⁰⁹बाकी नम्बरवार कम जास्ती ताकत तो होती ही है।

²¹⁸Il n'y a aucune différence entre les âmes et l'Âme Suprême, mais il y a plus ou moins de force, numberwise.

²¹⁰मनुष्य भल मनुष्य हैं, उनमें भी तो मर्तबे होते हैं।

²¹⁹Bien que les êtres humains soient des êtres humains, chacun a son propre statut.

²¹¹बुद्धि का फ़र्क है।

²²⁰Leurs intellects sont différents.

²¹²ज्ञान सागर ने तुमको ज्ञान दिया है तो उनको याद करते हो, वह अवस्था तुम्हारी अन्त में बनेगी।

²²¹L'Océan de connaissance vous a donné la connaissance et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui. ²²²Votre niveau sera créé à la fin.

²¹³अमृतवेले सिमर-सिमर सुख पाओ, भल लेटे रहो परन्तु नींद नहीं आनी चाहिए।

²²³A l'amrit vela, souvenez-vous du Père et faites l'expérience du bonheur. ²²⁴Vous pouvez rester allongés, mais ne vous endormez pas.

²¹⁴अपना हठ कर बैठना चाहिए। ²¹⁵मेहनत है।

²²⁵Asseyez-vous avec détermination; mais cela demande des efforts.

²¹⁶वैद्य लोग भी दवाई देते हैं अमृतवेले के लिए।

²²⁶Les naturopathes (herboristes) donnent des médicaments pour l'amrit vela.

²¹⁷यह भी दवाई है।

²²⁷Ceci est également un médicament.

²¹⁸रचता बाप ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचकर पढ़ाते हैं - यह बात सबको समझानी है।

²²⁸Le Père, le Créateur, crée les Brahmines à travers Brahma et vous enseigne cette connaissance. ²²⁹Expliquez-la ensuite à tout le monde.

²¹⁹अच्छा!

²³⁰Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²²³1) हमने ईश्वर की गोद ली है फिर देवताई गोद में जायेंगे इसी रूहानी नशे में रहना है।

²³⁴ 1. Maintenez l'ivresse spirituelle que vous êtes venus dans le giron de Dieu et que vous irez ensuite dans celui des déités.

²²⁴अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²³⁵Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

²²⁵2) अमृतवेले उठ ज्ञान सागर के ज्ञान का मनन करना है।

²³⁶ 2. Éveillez-vous à l'amrit vela et barattez l'océan de connaissance.

²²⁶एक की अव्यभिचारी याद में रहना है।

²³⁷Restez dans le souvenir inaltéré de l'Unique.

²²⁷देह-अभिमान छोड़ स्वयं को आत्मा निश्चय करना है।

²³⁸Renoncez à la conscience du corps et ayez la foi que vous êtes des âmes.

²²⁸वरदान:- अमृतवेले से रात तक याद के विधिपूर्वक हर कर्म करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²³⁹Bénédiction: : Puissiez-vous effectuer chaque action de façon systématique dans le souvenir de l'Amrit Vela jusqu'au soir et devenir ainsi des incarnations du succès.

²²⁹अमृतवेले से लेकर रात तक जो भी कर्म करो, याद के विधिपूर्वक करो तो हर कर्म की सिद्धि मिलेगी।

²⁴⁰ Quelles que soient les actions que vous effectuez depuis Amrit Vela jusqu'au soir, faites-les de façon systématique dans le souvenir et chaque action sera couronnée de succès.

²³⁰सबसे बड़े से बड़ी सिद्धि है - प्रत्यक्षफल के रूप में अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति होना।

²⁴¹Le plus grand succès est d’éprouver une joie au-delà des sens sous la forme du fruit instantané. ²⁴²Vous continuerez constamment à avancer dans des vagues de bonheur et de joie.

²³¹सदा सुख की लहरों में, खुशी की लहरों में लहराते रहेंगे।

²⁴³Ainsi, vous recevez ce fruit instantanément et vous recevez également des fruits dans le futur.

²³²तो यह प्रत्यक्षफल भी मिलता है और फिर भविष्य फल भी मिलता है। ²³³इस समय का प्रत्यक्षफल अनेक भविष्य जन्मों के फल से श्रेष्ठ है। ²³⁴अभी-अभी किया, अभी-अभी मिला - इसको ही कहते हैं प्रत्यक्षफल।

²⁴⁴Le fruit que vous recevez instantanément lors de cette naissance est encore plus élevé que le fruit que vous recevez lors de vos nombreuses naissances futures. ²⁴⁵Vous faites quelque chose maintenant et en recevez instantanément le fruit en même temps : c’est ce qu’on appelle le fruit instantané.

²³⁵स्लोगन:- स्वयं को निमित्त समझ हर कर्म करो तो न्यारे और प्यारे रहेंगे, मैं पन आ नहीं सकता।

²⁴⁶Devise: : Effectuez chaque action en vous considérant comme des instruments et vous resterez détachés et aimants et n'aurez aucune conscience du « je ».

²⁴⁷*** OM SHANTI ***