Murli du jour du mercredi 15 novembre 2023

⁰15-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्व पर ब्लैसिंग करने वाला ब्लिसफुल एक बाप है, बाप को ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता कहा जाता है, उनके सिवाए कोई भी दुःख नहीं हर सकता''

¹Essence: Doux enfants, seul le Père qui est Empli de félicité donne des bénédictions à tous. ²Lui seul est appelé Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. ³Seul le Père peut éliminer votre peine.

²प्रश्न:- भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग दोनों में एडाप्ट होने की रस्म है लेकिन अन्तर क्या है?

⁴Question: Le système de l'adoption existe à la fois sur le chemin de la dévotion et sur le chemin de la connaissance, mais quelle est la différence?

³उत्तर:- भक्ति मार्ग में जब किसी के पास एडाप्ट होते हैं तो गुरू और चेले का सम्बन्ध रहता है, सन्यासी भी एडाप्ट होंगे तो अपने को फालोअर कहलायेंगे, लेकिन ज्ञान मार्ग में तुम फालोअर या चेले नहीं हो।

⁵Réponse: Sur le chemin de la dévotion, lorsque quelqu'un est adopté, la relation qui se noue est celle du gourou et de son disciple. ⁶Lorsqu'ils sont adoptés par un gourou, ils disent qu'ils sont des disciples, alors que sur le chemin de la connaissance, vous n'êtes ni des adeptes ni des disciples.

⁴तुम बाप के बच्चे बने हो। ⁵बच्चा बनना अर्थात् वर्से का अधिकारी बनना।

⁷Vous devenez les enfants du Père, et devenir un enfant signifie avoir droit à l'héritage.

⁶गीत:- ओम नमो शिवाए…

⁸Chanson: Salutations à Shiva.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹यह है परमपिता परमात्मा शिव की महिमा।

¹¹C'est la louange du Père suprême, de l'Âme suprême, Shiva.

¹⁰कहते भी हैं शिवाए नमः।

¹²Ils disent "Salutations à Shiva".

¹¹रुद्राय नमः वा सोमनाथ नमः नहीं कहते हैं।

¹³Ils ne disent pas "Salutations à Rudra" ou "Salutations à Somnath".

¹²शिवाए नमः कहते हैं और बहुत स्तुति भी उनकी होती है। ¹³अब शिवाए नमः हुआ बाप।

¹⁴Ils disent "Salutations à Shiva" car Il est Le plus loué. ¹⁵"Salutations à Shiva" signifie salutations au Père.

¹⁴गॉड फादर का नाम हुआ शिव।

¹⁶Le nom de Dieu, le Père, est Shiva.

¹⁵वह है निराकार।

¹⁷Il est incorporel.

¹⁶यह किसने कहा - ओ गॉड फादर?

¹⁸Qui a dit "Ô Dieu, le Père"?

¹⁷आत्मा ने।

¹⁹C'est l'âme.

¹⁸सिर्फ ‘ओ फादर' कहते हैं तो वह जिस्मानी फादर हो जाता है।

²⁰Lorsqu'une âme dit simplement "Ô père!", cela fait référence à un père physique.

¹⁹‘ओ गॉड फादर' कहने से रूहानी फादर हो जाता है।

²¹L'expression "Ô Dieu le Père" fait référence au Père spirituel.

²⁰यह समझने की बातें हैं।

²²Vous devez comprendre toutes ces choses.

²¹देवताओं को पारसबुद्धि कहा जाता है।

²³On dit que les déités ont un intellect divin.

²²देवतायें तो विश्व के मालिक थे।

²⁴Les déités étaient les maîtres du monde.

²³अभी कोई मालिक हैं नहीं।

²⁵Aujourd'hui plus personne n'est maître.

²⁴भारत का धनी-धोणी कोई है नहीं।

²⁶Personne n'est ni Seigneur ni Maître de Bhârat.

²⁵राजा को भी पिता, अन्नदाता कहा जाता है।

²⁷Un roi est appelé "père", celui qui nourrit son peuple.

²⁶अभी तो राजायें हैं नहीं।

²⁸Il n'existe plus aucun roi.

²⁷तो यह शिवाए नमः किसने कहा?

²⁹Alors qui dit "Salutations à Shiva"?

²⁸कैसे पता पड़े कि यह बाप है?

³⁰Comment pouvez-vous dire que Celui-ci est le Père?

²⁹ब्रह्माकुमार-कुमारियां तो ढेर हैं।

³¹Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

³⁰यह ठहरे शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियां। ³¹ब्रह्मा द्वारा इनको एडाप्ट करते हैं।

³²Ils deviennent les petits-enfants de Shiv Baba qui les adopte par l'intermédiaire de Brahma.

³²सब कहते हैं हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

³³Tous disent:"Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris."

³³अच्छा, ब्रह्मा किसका बच्चा?

³⁴Achcha, de qui Brahma est-il l'enfant?

³⁴शिव का।

³⁵De Shiva.

³⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर तीनों ही शिव के बच्चे हैं।

³⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont tous les trois les enfants de Shiva.

³⁶शिवबाबा है ऊंच ते ऊंच भगवान्, निराकारी वतन में रहने वाला।

³⁷Shiv Baba est Dieu, le Très-haut, Celui qui réside dans le monde incorporel.

³⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी।

³⁸Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

³⁸अच्छा, मनुष्य सृष्टि कैसे रची?

³⁹Très bien. ⁴⁰Alors comment le monde humain a-t-il été créé?

³⁹तो कहते हैं ड्रामा अनुसार मैं ब्रह्मा के साधारण तन में प्रवेश कर इनको प्रजापिता बनाता हूँ।

⁴¹Le Père dit: Conformément au drama, J'entre dans le corps ordinaire de Brahma et Je fais de lui le Père de l'Humanité (Prajapita).

⁴⁰मुझे प्रवेश ही इनमें करना है जिसको ब्रह्मा नाम दिया है।

⁴²Je dois entrer en celui qui a reçu le nom de Brahma.

⁴¹एडाप्ट करने बाद नाम बदल जाता है।

⁴³Son nom change après son adoption.

⁴²सन्यासी भी नाम बदलते हैं।

⁴⁴Même les sannyasis changent de nom.

⁴³पहले गृहस्थियों के पास जन्म लेते हैं फिर संस्कार अनुसार छोटेपन में ही शास्त्र आदि पढ़ते हैं फिर वैराग्य आता है।

⁴⁵Ils naissent tout d'abord dans une famille, puis, en accord avec leurs sanskars, ils lisent les écritures pendant leur enfance et finissent par avoir du désintérêt.

⁴⁴सन्यासियों पास जाकर एडाप्ट होते हैं, कहेंगे यह मेरा गुरू है।

⁴⁶Ils rejoignent alors un sannyasi qui les adopte. ⁴⁷Ils disent: "Untel est mon gourou."

⁴⁵उनको बाप नहीं कहेंगे।

⁴⁸Ils ne l'appellent pas "père".

⁴⁶चेले वा फालोअर्स बनते हैं गुरू के।

⁴⁹Ils deviennent adeptes ou disciples de ce gourou.

⁴⁷गुरू चेले को एडाप्ट करते हैं कि तुम हमारे चेले वा फालोअर हो।

⁵⁰Le gourou adopte le disciple et lui dit: "Tu es mon disciple ou mon adepte."

⁴⁸यह बाप कहते हैं कि तुम हमारे बच्चे हो।

⁵¹Le Père dit: "Tu es Mon enfant."

⁴⁹तुम आत्मा बाप को भक्ति मार्ग में बुलाती आई हो, क्योंकि यहाँ दुःख बहुत है, त्राहि-त्राहि हो रही है।

⁵²Les âmes, vous avez appelé le Père sur le chemin de la dévotion parce que dans ce monde, la peine est immense et les gens sont désespérés.

⁵⁰पतित-पावन बाप तो एक ही है।

⁵³Le Père purificateur est l'Unique.

⁵¹निराकार शिव को आत्मा नमः करती है।

⁵⁴Les âmes saluent Shiva, l'Incorporel.

⁵²तो बाप तो है ही।

⁵⁵Le Père existe de toute éternité.

⁵³‘तुम मात-पिता' यह भी गॉड फादर के लिए ही गाते हैं। ⁵⁴फादर है तो मदर भी जरूर चाहिए।

⁵⁶C'est à Dieu le Père qu'ils s'adressent lorsqu'ils chantent: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

⁵⁵मदर-फादर बिगर रचना होती नहीं।

⁵⁷Puisqu'il y a un Père, il doit aussi y avoir une Mère.

⁵⁶बाप को बच्चों के पास आना ही है।

⁵⁸Il ne peut pas y avoir de création sans une Mère et un Père.

⁵⁷यह सृष्टि चक्र कैसे रिपीट होता है, इसके आदि, मध्य, अन्त को जानना - इसको कहा जाता है त्रिकालदर्शी बनना।

⁵⁹Le Père doit vraiment venir vers les enfants. ⁶⁰Savoir comment le cycle du monde se répète et en connaître le début, le milieu et la fin, c'est être trikaldarshi.

⁵⁸इतने सब करोड़ों एक्टर्स हैं, हर एक का पार्ट अपना है।

⁶¹Il y a des millions d'acteurs et chacun a son propre rôle à jouer.

⁵⁹यह बेहद का ड्रामा है।

⁶²Ce drama est illimité.

⁶⁰बाप कहते हैं मैं क्रियेटर, डायरेक्टर, प्रिन्सीपल एक्टर हूँ।

⁶³Le Père dit: Je suis le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

⁶¹एक्ट कर रहा हूँ ना।

⁶⁴Je joue mon rôle, n'est-ce pas?

⁶²मेरी आत्मा को सुप्रीम कहते हैं।

⁶⁵Mon âme est qualifiée de Suprême.

⁶³आत्मा और परमात्मा का रूप एक ही है।

⁶⁶L'âme et l'Âme suprême ont la même forme.

⁶⁴वास्तव में आत्मा है ही बिन्दी।

⁶⁷En fait, l'âme n'est qu'un point.

⁶⁵भृकुटी के बीच में आत्मा स्टॉर रहता है ना।

⁶⁸L'âme, l'étoile, réside au centre du front.

⁶⁶बिल्कुल सूक्ष्म है। ⁶⁷उनको देख नहीं सकते हैं।

⁶⁹Elle est extrêmement subtile et ne peut être vue avec les yeux.

⁶⁸आत्मा भी सूक्ष्म है तो आत्मा का बाप भी सूक्ष्म है।

⁷⁰L'âme est subtile et le Père des âmes est Lui aussi subtil.

⁶⁹बाप समझाते हैं तुम आत्मा बिन्दी समान हो।

⁷¹Le Père explique: Les âmes, vous êtes comme des points.

⁷⁰मैं शिव भी बिन्दी समान हूँ।

⁷²Moi, Shiva, Je suis aussi un point.

⁷¹परन्तु मैं सुप्रीम, क्रियेटर, डायरेक्टर हूँ।

⁷³Mais Je suis le Créateur suprême et le Metteur en scène.

⁷²ज्ञान सागर हूँ।

⁷⁴Je suis l'Océan de connaissance.

⁷³मेरे में सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान है।

⁷⁵J'ai en Moi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁷⁴मैं नॉलेजफुल, ब्लिसफुल हूँ, सब पर ब्लैसिंग करता हूँ। ⁷⁵सबको सद्गति में ले जाता हूँ।

⁷⁶Je suis Empli de connaissance et Empli de félicité. ⁷⁷Je donne des bénédictions et guide tout le monde sur le bon chemin.

⁷⁶दुःख हर्ता, सुख कर्ता एक ही बाप है।

⁷⁸Seul le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁷⁷सतयुग में दुःखी कोई होता ही नहीं।

⁷⁹A l'âge d'or personne n'est malheureux.

⁷⁸लक्ष्मी-नारायण का ही राज्य है।

⁸⁰C'est le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷⁹बाप समझाते हैं मैं इस सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप हूँ।

⁸¹Le Père explique: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

⁸⁰समझो, आम का झाड़ है, वह तो है जड़ बीज, वह बोलेगा नहीं।

⁸²Le manguier possède une graine non-vivante, c'est-à-dire qu'elle ne parle pas.

⁸¹अगर चैतन्य होता तो बोलता कि मुझ बीज से ऐसे टाल-टालियां, पत्ते आदि निकलते हैं।

⁸³Si elle était vivante, elle dirait: "Les branches, les brindilles et les feuilles sortent de moi."

⁸²अब यह है चैतन्य, इसको कल्प वृक्ष कहा जाता है।

⁸⁴Cette Graine est vivante et cet arbre est appelé l'arbre kalpa.

⁸³मनुष्य सृष्टि झाड़ का बीज परमपिता परमात्मा है।

⁸⁵Le Père suprême, l'Âme suprême est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁸⁴बाप कहते हैं मैं ही आकर इसका नॉलेज समझाता हूँ, बच्चों को सदा सुखी बनाता हूँ।

⁸⁶Le Père dit: Je viens expliquer la connaissance de l'arbre à tout le monde. ⁸⁷Les enfants, Je vous rends constamment heureux.

⁸⁵दुःखी बनाती है माया।

⁸⁸C'est Maya qui vous rend malheureux.

⁸⁶भक्ति मार्ग को पूरा होना है।

⁸⁹Le chemin de la dévotion doit maintenant se terminer.

⁸⁷ड्रामा को फिरना जरूर है।

⁹⁰Le drama doit tourner.

⁸⁸यह है बेहद वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी।

⁹¹Ce sont l'histoire et la géographie du monde illimité.

⁸⁹चक्र फिरता रहता है।

⁹²Le cycle ne cesse de tourner.

⁹⁰कलियुग बदल फिर सतयुग होना है।

⁹³L'âge de fer doit devenir l'âge d'or.

⁹¹सृष्टि तो एक ही है।

⁹⁴Il n'y a qu'un seul monde.

⁹²गॉड फादर इज़ वन।

⁹⁵Dieu le Père est unique.

⁹³इनका कोई फादर नहीं।

⁹⁶Il n'a pas de père.

⁹⁴वही टीचर भी है, पढ़ा रहे हैं।

⁹⁷Il est aussi le Professeur et Il vous enseigne.

⁹⁵भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

⁹⁸Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁹⁶मनुष्य तो मात-पिता को जानते नहीं।

⁹⁹Les gens ne connaissent pas la Mère et le Père.

⁹⁷तुम बच्चे जानते हो निराकार शिवबाबा के हम निराकारी बच्चे हैं।

¹⁰⁰Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants incorporels de Shiv Baba l'Incorporel.

⁹⁸फिर साकारी ब्रह्मा के भी बच्चे हैं।

¹⁰¹Mais vous êtes aussi les enfants de Brahma, le corporel.

⁹⁹निराकार बच्चे सब भाई-भाई हैं और ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हैं।

¹⁰²Tous les enfants incorporels de Shiv Baba sont frères et tous les enfants de Brahma sont frères et sœurs.

¹⁰⁰यह है पवित्र रहने की युक्ति।

¹⁰³C'est une astuce pour rester purs.

¹⁰¹बहन-भाई विकार में कैसे जायेंगे।

¹⁰⁴Comment des frères et sœurs pourraient-ils s'adonner au vice?

¹⁰²विकार की ही आग लगती है ना।

¹⁰⁵C'est le vice qui allume le feu, n'est-ce pas?

¹⁰³काम अग्नि कहा जाता है, उससे बचने की युक्ति बाप बतलाते हैं।

¹⁰⁶On parle du feu de la luxure. ¹⁰⁷Le Père vous montre le moyen de vous en protéger.

¹⁰⁴एक तो प्राप्ति बहुत ऊंच है।

¹⁰⁸Votre but est tellement élevé!

¹⁰⁵अगर हम बाप की श्रीमत पर चलेंगे तो बेहद के बाप का वर्सा पायेंगे। ¹⁰⁶याद से ही एवरहेल्दी बनते हैं।

¹⁰⁹Si nous suivons la shrimat du Père, nous recevrons Son héritage illimité. ¹¹⁰C'est seulement par le souvenir que nous deviendrons constamment bien portants.

¹⁰⁷प्राचीन भारत का योग मशहूर है।

¹¹¹Le yoga de l'ancienne Bhârat est très célèbre.

¹⁰⁸बाप कहते हैं मुझे याद करते-करते तुम पवित्र बन जायेंगे, पाप भस्म हो जायेंगे।

¹¹²Le Père dit: En vous souvenant continuellement de Moi, vous deviendrez purs et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁹बाप की याद में शरीर छोड़ेंगे तो मेरे पास चले आयेंगे।

¹¹³Si vous quittez votre corps dans le souvenir du Père, vous viendrez à Moi.

¹¹⁰यह पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है।

¹¹⁴Ce vieux monde va prendre fin.

¹¹¹यह वही महाभारत की लड़ाई है।

¹¹⁵C'est la même guerre du Mahabhârat.

¹¹²जो बाप के बने हैं उनकी ही विजय होनी है।

¹¹⁶Ceux qui appartiennent au Père seront victorieux.

¹¹³यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹¹⁷Un royaume est en train d'être établi.

¹¹⁴भगवान् राजयोग सिखलाते हैं स्वर्ग का मालिक बनाने लिए।

¹¹⁸Dieu vous enseigne le Raja Yoga afin de faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹⁵फिर माया रावण नर्क का मालिक बनाती है।

¹¹⁹Ensuite Maya, Ravan fait de vous les maîtres de l'enfer.

¹¹⁶वह जैसे श्राप मिलता है।

¹²⁰C'est comme si vous étiez maudits.

¹¹⁷बाप कहते हैं - लाडले बच्चे, मेरी मत पर तुम स्वर्गवासी भव।

¹²¹Le Père dit: "Mes enfants bien-aimés, puissiez-vous devenir les résidents du paradis en suivant Mes directives!"

¹¹⁸फिर जब रावण राज्य शुरू होता है तो रावण कहता है - हे ईश्वर के बच्चे, नर्कवासी भव।

¹²²Plus tard, lorsque commence le royaume de Ravan, Ravan dit: "Ô enfants de Dieu, puissiez-vous devenir les résidents de l'enfer!"

¹¹⁹नर्क के बाद फिर स्वर्ग जरूर आना है।

¹²³Le paradis doit de toute façon venir après l'enfer.

¹²⁰यह नर्क है ना।

¹²⁴Ici, c'est l'enfer, n'est-ce pas?

¹²¹कितनी मारामारी लगी पड़ी है।

¹²⁵Il y a tant de violence partout.

¹²²सतयुग में लड़ाई-झगड़ा होता नहीं।

¹²⁶Il n'y a ni querelles ni conflits à l'âge d'or.

¹²³भारत ही स्वर्ग था, और कोई राज्य था ही नहीं।

¹²⁷Bhârat était le paradis; il n'y avait aucun autre royaume.

¹²⁴अभी भारत नर्क है, अनेक धर्म हैं।

¹²⁸Maintenant que Bhârat est devenue l'enfer, il y a d'innombrables religions.

¹²⁵गाया जाता है अनेक धर्म का विनाश, एक धर्म की स्थापना करने मुझे आना पड़ता है।

¹²⁹On s'est souvenu que Je devais venir ici pour détruire les innombrables religions et établir la civilisation unique.

¹²⁶मैं एक ही बार अवतार लेता हूँ।

¹³⁰Je ne M'incarne qu'une seule fois.

¹²⁷बाप को आना है पतित दुनिया में।

¹³¹Le Père doit venir dans le monde impur.

¹²⁸आते ही तब हैं जब पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है।

¹³²Il vient lorsque le vieux monde se termine.

¹²⁹उसके लिए लड़ाई भी चाहिए।

¹³³C'est pour cela que la guerre est nécessaire.

¹³⁰बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, तुम अशरीरी आये थे, 84 जन्मों का पार्ट पूरा किया, अब वापस चलना है।

¹³⁴Le Père dit: Doux enfants, vous êtes venus sans corps et vous avez terminé votre rôle de 84 vies. ¹³⁵Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹³¹मैं तुम्हें पतित से पावन बनाकर वापस ले जाता हूँ। ¹³²हिसाब तो है ना।

¹³⁶Je vous change d'impurs en purs et Je vous ramène à la Maison.

¹³³5 हजार वर्ष में देवतायें 84 जन्म लेते हैं।

¹³⁷En 5000 ans, les âmes des déités naissent 84 fois. ¹³⁸C'est un compte.

¹³⁴सब तो 84 जन्म नहीं लेंगे।

¹³⁹Tout le monde ne naîtra pas 84 fois.

¹³⁵अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और वर्सा लो।

¹⁴⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et revendiquez votre héritage.

¹³⁶सृष्टि का चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए।

¹⁴¹Le cycle du monde devrait tourner dans votre intellect.

¹³⁷हम एक्टर्स हैं ना।

¹⁴²Nous sommes des acteurs.

¹³⁸एक्टर होकर ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर को न जानें तो वह बेसमझ ठहरे।

¹⁴³Si, en tant qu'acteurs, vous ne connaissez pas le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal du drama, c'est que vous êtes insensés.

¹³⁹इससे भारत कितना कंगाल बन गया है।

¹⁴⁴C'est à cause de cela que Bhârat est devenue si misérable.

¹⁴⁰फिर बाप आकर सालवेन्ट बना देते हैं।

¹⁴⁵Le Père vient ici et la rend à nouveau solvable.

¹⁴¹बाप समझाते हैं तुम भारतवासी स्वर्ग में थे फिर तुमको 84 जन्म तो जरूर लेने पड़े।

¹⁴⁶Le Père explique: Vous, les habitants de Bhârat, étiez au paradis. ¹⁴⁷Vous deviez de toute façon naître 84 fois.

¹⁴²अभी तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए।

¹⁴⁸Vos 84 vies sont maintenant terminées.

¹⁴³यह पिछाड़ी का जन्म बाकी है।

¹⁴⁹Il ne reste plus que cette dernière vie.

¹⁴⁴भगवानुवाच, भगवान् तो सबका एक है।

¹⁵⁰Dieu parle: Le Dieu de tous est unique.

¹⁴⁵कृष्ण को और सब धर्म वाले भगवान् नहीं मानेंगे।

¹⁵¹Aucun membre des autres religions n'acceptera que Krishna soit Dieu.

¹⁴⁶निराकार को ही मानेंगे। ¹⁴⁷वह सब आत्माओं का बाप है।

¹⁵²Ils n'accepteront que l'Incorporel parce qu'Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁴⁸कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में आकर इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹⁵³Il dit: Je viens à la fin des nombreuses vies de celui-ci et J'entre en lui.

¹⁴⁹राजाई स्थापन हो जायेगी फिर विनाश शुरू होगा और मैं चला जाऊंगा।

¹⁵⁴Une fois que le royaume a été établi, la destruction commence et Je rentre à la Maison.

¹⁵⁰यह है बड़ा भारी यज्ञ और जो भी यज्ञ आदि हैं सब इसमें स्वाहा हो जाने हैं।

¹⁵⁵C'est un immense feu sacrificiel. ¹⁵⁶Tous les autres feux sacrificiels doivent y être sacrifiés.

¹⁵¹सारी दुनिया का किचड़ा इनमें पड़ जाता है फिर कोई यज्ञ रचा नहीं जाता।

¹⁵⁷Toute la saleté du monde y est jetée et ainsi aucun autre feu sacrificiel n'a besoin d'être allumé.

¹⁵²भक्ति मार्ग खलास हो जाता है।

¹⁵⁸Le chemin de la dévotion touche à sa fin.

¹⁵³सतयुग-त्रेता के बाद फिर भक्ति शुरू होती है।

¹⁵⁹La dévotion commence après les âges d'or et d'argent.

¹⁵⁴अब भक्ति पूरी होती है।

¹⁶⁰La dévotion touche à sa fin.

¹⁵⁵तो यह महिमा सारी शिवबाबा की है।

¹⁶¹Tout cela est donc la louange de Shiv Baba.

¹⁵⁶इनके इतने नाम दिये हैं, जानते तो कुछ नहीं।

¹⁶²Ils Lui ont donné tant de noms, et pourtant ils ne savent rien.

¹⁵⁷यह तो शिव है फिर रूद्र, सोमनाथ, बाबुरीनाथ भी कहते हैं। ¹⁵⁸एक के अनेक नाम रख दिये हैं।

¹⁶³Il est appelé Shiva, mais aussi Rudra, Somnath et Babulnath (Celui qui change les épines en fleurs).

¹⁵⁹जैसे-जैसे सर्विस की है वैसा नाम पड़ा है।

¹⁶⁴Ils Lui ont attribué des noms en fonction du service qu'Il a fait.

¹⁶⁰तुमको सोमरस पिला रहे हैं।

¹⁶⁵L'Unique vous donne à boire le nectar.

¹⁶¹तुम मातायें स्वर्ग का द्वार खोलने के निमित्त बनी हो।

¹⁶⁶Les mères, vous êtes devenues les instruments pour ouvrir les portes du paradis.

¹⁶²वन्दना पवित्र की ही होती है।

¹⁶⁷Ceux qui sont purs sont loués.

¹⁶³अपवित्र, पवित्र की वन्दना करते हैं।

¹⁶⁸Ceux qui sont impurs louent ceux qui sont purs.

¹⁶⁴कन्या को सब माथा टेकते हैं।

¹⁶⁹Tout le monde s'incline devant les kumaris.

¹⁶⁵यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां इस भारत का उद्धार कर रहे हैं।

¹⁷⁰Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, élevez Bhârat.

¹⁶⁶पवित्र बन बाप से पवित्र दुनिया का वर्सा लेना है।

¹⁷¹Vous devez devenir purs et revendiquer auprès du Père votre héritage du monde pur.

¹⁶⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है, इसमें मेहनत है।

¹⁷²Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devez rester purs. ¹⁷³Cela demande des efforts.

¹⁶⁸काम महाशत्रु है।

¹⁷⁴La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁶⁹काम बिगर रह नहीं सकते तो मारने लगते हैं।

¹⁷⁵Lorsqu'ils sont privés de vice, ils commencent à les battre.

¹⁷⁰रूद्र यज्ञ में अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

¹⁷⁶Dans le feu sacrificiel de Rudra, les innocentes sont agressées.

¹⁷¹मार खा-खा कर आखरीन उन्हों के पाप का घड़ा भरता है तब फिर विनाश हो जाता है।

¹⁷⁷Lorsque l'urne des péchés de ceux qui agressent les innocentes est pleine, la destruction a lieu.

¹⁷²बहुत बच्चियां हैं, कभी देखा नहीं है, लिखती हैं बाबा हम आपको जानते हैं।

¹⁷⁸Beaucoup de filles n'ont jamais vu Baba et pourtant elles écrivent: "Baba, je Te connais!

¹⁷³आपसे वर्सा लेने लिए पवित्र जरूर बनूंगी।

¹⁷⁹Je deviendrai pure afin de recevoir mon héritage."

¹⁷⁴बाप समझाते हैं शास्त्र पढ़ना, तीर्थ आदि करना - यह सब भक्ति मार्ग की जिस्मानी यात्रा तो करते आये हो, अब तुमको वापिस चलना है इसलिए मेरे से योग लगाओ।

¹⁸⁰Le Père explique: Vous avez étudié les écritures et suivi les pèlerinages physiques du chemin de la dévotion. ¹⁸¹Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ¹⁸²Pour cela, ayez du yoga avec Moi.

¹⁷⁵और संग तोड़ एक मुझ साथ जोड़ो तो तुमको साथ ले जाऊंगा फिर स्वर्ग में भेज दूंगा। ¹⁷⁶वह है शान्तिधाम।

¹⁸³Déconnectez-vous de tous les autres et reliez-vous uniquement à Moi, Je vous ramènerai alors avec Moi, puis Je vous enverrai au paradis.

¹⁷⁷वहाँ आत्मायें कुछ बोलती नहीं।

¹⁸⁴Dans le monde de la paix, les âmes ne parlent pas.

¹⁷⁸सतयुग है सुखधाम, यह है दुःखधाम।

¹⁸⁵L'âge d'or est le monde du bonheur, et ici c'est le monde de la peine.

¹⁷⁹अभी इस दुःखधाम में रहते शान्तिधाम-सुखधाम को याद करना है तो फिर तुम स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹⁸⁶Maintenant, tout en vivant dans ce monde de la peine, vous devez vous souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur. ¹⁸⁷Puis vous irez au paradis.

¹⁸⁰तुमने 84 जन्म लिए हैं।

¹⁸⁸Vous êtes nés 84 fois.

¹⁸¹वर्ण फिरते जाते हैं।

¹⁸⁹Le cycle des clans ne cesse de tourner.

¹⁸²पहले है ब्राह्मणों की चोटी फिर देवता वर्ण, क्षत्रिय वर्ण बाजोली खेलते हैं ना।

¹⁹⁰Il y a tout d'abord le top-knot des Brahmines, puis le clan des déités et ensuite celui des guerriers. ¹⁹¹Vous jouez au jeu de la culbute.

¹⁸³फिर अभी हम ब्राह्मण से देवता बनेंगे।

¹⁹²Nous allons maintenant changer de Brahmines en déités.

¹⁸⁴यह चक्र फिरता रहता है, इनको जानने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

¹⁹³Le cycle ne cesse de tourner. ¹⁹⁴En connaissant le cycle, vous devenez les souverains du globe.

¹⁸⁵बेहद के बाप से बेहद का वर्सा चाहिए।

¹⁹⁵Vous devez recevoir votre héritage illimité du Père illimité.

¹⁸⁶तो जरूर बाप की मत पर चलना पड़े।

¹⁹⁶Alors suivez Ses directives.

¹⁸⁷तुम समझाते हो निराकार परम आत्मा ने आकर इस साकार शरीर में प्रवेश किया है।

¹⁹⁷Vous expliquez que l'Âme suprême incorporelle est venue et qu'Elle est entrée dans ce corps.

¹⁸⁸हम आत्मायें जब निराकारी हैं तो वहाँ रहती हैं।

¹⁹⁸Lorsque nous, les âmes, sommes incorporelles, nous résidons là-haut.

¹⁸⁹यह सूर्य-चांद बत्तियां हैं।

¹⁹⁹Le soleil et la lune apportent la lumière.

¹⁹⁰इसे बेहद का दिन और रात कहा जाता है।

²⁰⁰C'est ce que l'on appelle le jour et la nuit illimités.

¹⁹¹सतयुग त्रेता दिन, द्वापर कलियुग रात।

²⁰¹Les âges d'or et d'argent sont le jour, et les âges de cuivre et de fer, la nuit.

¹⁹²बाप आकर सद्गति मार्ग बताते हैं।

²⁰²Le Père vient vous montrer le chemin du salut.

¹⁹³कितनी अच्छी समझानी मिलती है।

²⁰³Vous recevez des explications tellement claires.

¹⁹⁴सतयुग में होता है सुख, फिर थोड़ा-थोड़ा कम होता जाता है।

²⁰⁴C'est le bonheur à l'âge d'or, mais il diminue petit à petit.

¹⁹⁵सतयुग में 16 कला, त्रेता में 14 कला… यह सब समझने की बातें हैं।

²⁰⁵A l'âge d'or, il y a 16 degrés célestes, puis 14 à l'âge d'argent. ²⁰⁶Toutes ces choses doivent être comprises.

¹⁹⁶वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होती।

²⁰⁷A l'âge d'or, personne ne meurt prématurément.

¹⁹⁷रोने, लड़ने-झगड़ने की बात नहीं, है सारा पढ़ाई पर मदार।

²⁰⁸Rien ne génère de pleurs ou de conflits. ²⁰⁹Ici, tout dépend de l'étude.

¹⁹⁸पढ़ाई से ही मनुष्य से देवता बनना है।

²¹⁰Seule cette étude vous permet de changer d'êtres humains en déités.

¹⁹⁹भगवान् पढ़ाते हैं भगवान् भगवती बनाने के लिए।

²¹¹Dieu nous enseigne afin de faire de nous des dieux et des déesses.

²⁰⁰वह तो पाई-पैसे की पढ़ाई है।

²¹²Les autres études ne valent que quelques centimes.

²⁰¹यह पढ़ाई है हीरे जैसी।

²¹³Cette étude vaut des diamants.

²⁰²सिर्फ इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनने की बात है।

²¹⁴Il s'agit simplement de devenir pur durant cette dernière vie.

²⁰³यह है सहज ते सहज राजयोग।

²¹⁵Le Raja Yoga est le plus facile de tous les yogas.

²⁰⁴बैरिस्टरी आदि पढ़ना - वह कोई इतना सहज नहीं।

²¹⁶Etudier pour devenir avocat etc. n'est pas aussi facile.

²⁰⁵यहाँ तो बाप और चक्र को याद करने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

²¹⁷Ici, en vous souvenant du Père et du cycle, vous devenez les souverains du globe.

²⁰⁶बाप को नहीं जाना गोया कुछ नहीं जाना।

²¹⁸Si vous ne connaissez pas le Père, vous ne connaissez rien.

²⁰⁷बाप खुद विश्व का मालिक नहीं बनते, बच्चों को बनाते हैं।

²¹⁹Le Père ne devient pas le Maître du monde, mais Il fait de vous les maîtres du monde.

²⁰⁸शिवबाबा कहते हैं यह (ब्रह्मा) महाराजा बनेंगे, मैं नहीं बनूंगा।

²²⁰Shiv Baba dit: Ce Brahma devient l'empereur. ²²¹Pas Moi.

²⁰⁹मैं निर्वाणधाम में बैठ जाता हूँ, बच्चों को विश्व का मालिक बनाता हूँ।

²²²A ce moment-là Je suis dans le monde du nirvana. ²²³Les enfants, Je fais de vous les maîtres du monde.

²¹⁰सच्ची-सच्ची निष्काम सेवा निराकार परमपिता परमात्मा ही कर सकते हैं, मनुष्य नहीं कर सकते।

²²⁴Contrairement aux êtres humains, seul le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, peut faire un véritable service altruiste.

²¹¹ईश्वर को पाने से सारे विश्व के मालिक बन जाते हैं।

²²⁵En trouvant Dieu, vous devenez les maîtres du monde entier.

²¹²धरती आसमान सबके मालिक बन जाते हैं।

²²⁶Vous devenez les maîtres de la terre et du ciel.

²¹³देवतायें विश्व के मालिक थे ना।

²²⁷Les déités étaient les maîtres du monde, n'est-ce pas?

²¹⁴अभी तो कितने पार्टीशन हो गये हैं।

²²⁸Il y a aujourd'hui tant de divisions.

²¹⁵अभी फिर बाप कहते हैं हम तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

²²⁹Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde. ²³⁰Vous seuls viviez au paradis.

²¹⁶स्वर्ग में तुम ही थे।

²³¹Bhârat était maître du monde.

²¹⁷भारत विश्व का मालिक था, अभी कंगाल है।

²³²Elle est aujourd'hui misérable.

²¹⁸फिर से इन माताओं द्वारा भारत को विश्व का मालिक बनाता हूँ।

²³³Bhârat redevient maître du monde grâce à vous, les mères.

²¹⁹मैजारटी माताओं की है इसलिए वन्दे मातरम कहा जाता है।

²³⁴La majorité sont des mères et c'est pourquoi on dit: "Salutations aux mères."

²²⁰टाइम थोड़ा है, शरीर पर भरोसा नहीं है।

²³⁵Il reste très peu de temps et rien n'est garanti pour votre corps.

²²¹मरना तो सबको है।

²³⁶Tout le monde doit mourir.

²²²सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, सबको वापिस जाना है।

²³⁷C'est maintenant l'heure de la retraite pour tout le monde. ²³⁸Tout le monde doit rentrer à la Maison.

²²³यह भगवान् पढ़ाते हैं।

²³⁹Dieu nous enseigne ces choses.

²²⁴नॉलेजफुल, पीसफुल, ब्लिसफुल उनको कहा जाता है।

²⁴⁰Il est appelé Celui qui est empli de connaissance, de paix et de félicité.

²²⁵वही फिर ऐसा सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण पवित्र बनाते हैं।

²⁴¹Il nous emplit de toutes les vertus et nous rend complètement purs avec 16 degrés célestes.

²²⁶अच्छा!

²⁴²Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²³⁰1) यह पढ़ाई हीरे जैसा बनाती है इसलिए इसे अच्छी तरह पढ़ना है और सब संग तोड़ एक बाप संग जोड़ना है।

²⁴⁶ 1. Cette étude fait de vous des diamants. ²⁴⁷Par conséquent, étudiez bien, déconnectez-vous de tous les autres et reliez-vous au Père unique.

²³¹2) श्रीमत पर चलकर स्वर्ग का पूरा वर्सा लेना है।

²⁴⁸ 2. Suivez shrimat et recevez votre héritage complet du paradis.

²³²चलते-फिरते स्वदर्शन चक्र फिराते रहना है।

²⁴⁹Tout en marchant et en vous déplaçant, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²³³वरदान:- मेरे पन को छोड़ ट्रस्टी बन सेवा करने वाले सदा सन्तुष्ट आत्मा भव

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous faire du service en tant que gérants en renonçant à toute conscience de "à moi" et devenir ainsi des âmes contentées.

²³⁴लौकिक परिवार में रहते, सेवा करते सदा याद रहे कि मैं ट्रस्टी हूँ, सेवाधारी हूँ।

²⁵¹ Tout en vivant dans votre famille et en faisant du service, souvenez-vous toujours de cette phrase: "Je suis un gérant, un serviteur."

²³⁵सेवा करते जरा भी मेरापन न हो तब सन्तुष्ट रहेंगे।

²⁵²Lorsque vous n'avez plus la moindre conscience de "à moi" en faisant du service, vous pouvez alors être contentés.

²³⁶जब मेरापन आता है तब तंग होते हो, सोचते हो मेरा बच्चा ऐसे करता है...तो जहाँ मेरापन है वहाँ तंग होते और जहाँ तेरा-तेरा आया वहाँ तैरने लगेंगे।

²⁵³Dès que cette conscience revient, vous êtes perturbés et vous pensez: "Mon enfant a fait cela…" ²⁵⁴Lorsque la conscience "à moi" refait surface vous êtes troublés, alors que quand vous êtes conscients de "à Toi" (Tera), vous traversez (Terna – nager).

²³⁷तेरा-तेरा कहना माना स्वमान में रहना, मेरा-मेरा कहना माना अभिमान में आना।

²⁵⁵Dire "à Toi, à Toi" revient à se respecter soi-même, alors que dire "à moi, à moi", c'est être arrogant.

²³⁸स्लोगन:- बुद्धि में हर समय बाप और श्रीमत की स्मृति हो तब कहेंगे दिल से समर्पित आत्मा।

²⁵⁶Devise: : Si, à chaque instant, vous êtes conscients du Père et de Sa shrimat avec votre intellect, vous pourrez être qualifiés d'âmes qui ont dédié leur cœur.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***