Murli du jour du jeudi 16 novembre 2023

⁰16-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भारत जो हीरे जैसा था, पतित बनने से कंगाल बना है, इसे फिर पावन हीरे जैसा बनाना है, मीठे दैवी झाड़ का सैपलिंग लगाना है।

¹Essence: Doux enfants, la Bharat qui était comme un diamant est maintenant misérable car vous êtes devenus impurs. ²Vous devez à présent la rendre à nouveau aussi pure qu’un diamant.

²''

³Vous devez planter la bouture du doux arbre des déités. ⁴Question: Quelles sont les tâches du Père pour lesquelles les enfants doivent devenir Ses aides?

³प्रश्न:- बाप का कर्तव्य कौन-सा है, जिसमें बच्चों को मददगार बनना है?

⁵Réponse: Établir le gouvernement des déités sur le monde entier, détruire les innombrables religions et fonder la religion unique sont les tâches du Père. ⁶Les enfants, devenez des aides dans ces tâches. ⁷Faites des efforts pour réclamer un statut élevé. ⁸Ne pensez pas que de toute façon vous irez au paradis.

⁴उत्तर:- सारे विश्व पर एक डीटी गवर्मेन्ट स्थापन करना, अनेक धर्मों का विनाश और एक सत धर्म की स्थापना करना - यही बाप का कर्तव्य है। ⁵तुम बच्चों को इस कार्य में मददगार बनना है। ⁶ऊंच मर्तबा लेने का पुरुषार्थ करना है, ऐसे नहीं सोचना है कि हम स्वर्ग में तो जायेंगे ही। ⁷गीत:- तुम्हीं हो माता, पिता…

⁹Chanson: Tu es la Mère et le Père…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹दुनिया में मनुष्य गाते हैं तुम मात-पिता... परन्तु किसके लिए गाते हैं, यह नहीं जानते।

¹¹Les gens du monde chantent : «Tu es la Mère et Tu es le Père,» mais ils ne savent pas à qui ils se réfèrent.

¹⁰यह भी वन्डरफुल बात है।

¹²C'est aussi une chose merveilleuse.

¹¹सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं।

¹³Ils le disent simplement pour la forme.

¹²तुम बच्चों की बुद्धि में है कि बरोबर यह मात-पिता कौन हैं।

¹⁴Vous avez vraiment compris qui est la Mère et le Père. ¹⁵Il est le Résident de la demeure suprême.

¹³यह परमधाम का रहवासी है।

¹⁶Il n’y a qu’une seule demeure suprême.

¹⁴परमधाम एक ही है, सतयुग को परमधाम नहीं कहा जाता।

¹⁷L'âge d'or ne peut pas s'appeler la demeure suprême.

¹⁵सतयुग तो यहाँ होता है ना, परमधाम में रहने वाले तो हम सब हैं।

¹⁸L'âge d'or se déroule ici mais nous sommes tous les résidents de la demeure suprême.

¹⁶तुम जानते हो हम आत्मायें परमधाम, निर्वाण देश से आती हैं इस साकार सृष्टि में।

¹⁹Les âmes, vous savez que vous êtes venues de la demeure suprême, le monde du Nirvâna, dans ce monde corporel.

¹⁷स्वर्ग कोई ऊपर नहीं है।

²⁰Le paradis ne se trouve pas là-haut.

¹⁸आते तो तुम भी परमधाम से हो।

²¹Vous venez de la demeure suprême.

¹⁹तुम बच्चे अब जानते हो हम आत्मायें शरीर द्वारा पार्ट बजा रहे हैं।

²²Les enfants, vous savez désormais que vous jouez votre rôle à travers votre corps.

²⁰कितने जन्म लेते हैं, कैसे पार्ट बजाते हैं, यह अब जानते हैं।

²³Vous savez maintenant combien de vies vous prenez et comment vous jouez votre rôle.

²¹वह है दूर देश का रहने वाला, आया देश पराये।

²⁴Lui, Il est le Résident de la terre lointaine et Il est venu dans cette terre étrangère.

²²अब पराया देश क्यों कहा जाता है?

²⁵Pourquoi l’appelle-t-on une terre étrangère?

²³तुम भारत में आते हो ना।

²⁶Vous venez à Bharat, n’est-ce pas?

²⁴परन्तु पहले-पहले तुम बाप के स्थापन किये हुए स्वर्ग में आते हो फिर वह नर्क रावण राज्य हो जाता है, अनेक धर्म, अनेक गवर्मेन्ट हो जाती हैं।

²⁷Cependant, vous allez d'abord au paradis établi par le Père. ²⁸Cela devient ensuite l'enfer, le royaume de Ravan. ²⁹Les religions sont innombrables et les gouvernements aussi sont innombrables.

²⁵फिर बाप आकर एक राज्य बनाते हैं।

³⁰Alors, le Père vient créer le royaume unique.

²⁶अभी तो बहुत गवर्मेन्ट हैं।

³¹Maintenant, il existe de nombreux gouvernements.

²⁷कहते रहते हैं सब मिलकर एक हों।

³²Tous disent qu’ils devraient s’unir pour ne faire qu’un.

²⁸अब सब मिलकर एक हों-यह कैसे हो सकता?

³³Mais comment pourraient-ils tous s’unir et ne faire qu’un?

²⁹5 हजार वर्ष पहले भारत में एक गवर्मेन्ट थी, वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी लक्ष्मी-नारायण थे।

³⁴5000 ans auparavant, il n’existait qu’un seul gouvernement à Bharat. ³⁵Lakshmi et Narayan étaient l'autorité toute-puissante du monde.

³⁰विश्व में राज्य करने वाली और कोई अथॉरिटी है नहीं। ³¹सब धर्म एक धर्म में आ नहीं सकते।

³⁶Aucune autre autorité ne peut régner sur le monde. ³⁷Toutes les religions ne peuvent pas se joindre en une seule religion.

³²स्वर्ग में एक ही गवर्मेन्ट थी इसलिए कहते हैं कि सब एक हो जाएं।

³⁸Le paradis n’avait qu’un seul gouvernement, c’est pourquoi ils disent que tous devraient s’unir.

³³अब बाप कहते हैं हम और सबका विनाश कराए एक आदि सनातन डीटी गवर्मेन्ट स्थापन कर रहे हैं।

³⁹Le Père dit : Maintenant, J'inspire la destruction des nombreux gouvernements et Je fonde le gouvernement éternel et originel des déités.

³⁴तुम भी ऐसे कहते हो ना - सर्वशक्तिमान् वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी के डायरेक्शन अनुसार हम भारत में एक डीटी गवर्मेन्ट का राज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁴⁰Vous dites aussi: Nous fondons le royaume du gouvernement des déités à Bharat, d’après les directives de l'autorité toute-puissante sur le monde, Celui qui possède tous les pouvoirs.

³⁵डीटी गवर्मेन्ट के सिवाए और कोई एक गवर्मेन्ट होती नहीं।

⁴¹Il ne peut exister de gouvernement unique hormis le gouvernement des déités.

³⁶5 हजार वर्ष पहले भारत में अथवा सारे विश्व में एक डीटी गवर्मेन्ट थी, अब बाप आया है विश्व की डीटी गवर्मेन्ट फिर से स्थापन करने।

⁴²5000 ans auparavant, seul le gouvernement des déités existait à Bharat, c.-à-d., dans le monde entier. ⁴³Le Père est revenu pour fonder de nouveau le gouvernement des déités dans le monde.

³⁷हम बच्चे उनके मददगार हैं।

⁴⁴Les enfants, nous sommes Ses aides.

³⁸यह राज़ गीता में है। ³⁹यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ।

⁴⁵Ce secret est mentionné dans la Gîta.

⁴⁰रुद्र निराकार को कहा जाता है, कृष्ण को नहीं कहेंगे।

⁴⁶C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ⁴⁷L’Incorporel s'appelle Rudra.

⁴¹रुद्र नाम ही है निराकार का।

⁴⁸Krishna ne peut pas s'appeler ainsi.

⁴²बहुत नाम सुन मनुष्य समझते हैं रुद्र अलग है और सोमनाथ अलग है।

⁴⁹En entendant de nombreux noms, les gens ont pensé que Rudra était séparé de Somnath.

⁴³तो अब एक डीटी गवर्मेन्ट स्थापन होनी है।

⁵⁰Maintenant, il faut établir l’unique gouvernement des déités.

⁴⁴सिर्फ इसमें खुश नहीं होना है कि स्वर्ग में तो जायेंगे ही।

⁵¹Ne soyez pas heureux simplement en pensant que de toute façon, vous irez au paradis.

⁴⁵देखो नर्क में मर्तबे के लिए कितना माथा मारते हैं।

⁵²Voyez comment les gens en enfer se prennent la tête pour obtenir!

⁴⁶एक तो मर्तबा मिलता दूसरा फिर कमाते बहुत हैं।

⁵³Ils reçoivent d’abord un statut et ensuite, ils gagnent beaucoup d'argent.

⁴⁷भक्तों के लिए तो एक भगवान् होना चाहिए, नहीं तो भटकेंगे।

⁵⁴Il est nécessaire qu’il n’y ait qu’un seul Dieu pour que les âmes ne d’égarent pas.

⁴⁸यहाँ तो सबको भगवान् कह देते हैं, अनेकों को अवतार मानते हैं।

⁵⁵Ici, ils appellent tout le monde Dieu. ⁵⁶Ils considèrent que beaucoup sont des incarnations (des avatars).

⁴⁹बाप कहते हैं मैं तो एक ही बार आता हूँ।

⁵⁷Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois.

⁵⁰गाते भी हैं पतित-पावन आओ।

⁵⁸Ils chantent : Ô Purificateur, viens!

⁵¹सारी दुनिया पतित है, उसमें भी भारत ज्यादा पतित है।

⁵⁹Le monde entier est impur et Bharat est la plus impure entre toutes.

⁵²भारत ही कंगाल है, भारत ही हीरे जैसा था।

⁶⁰Bharat est misérable alors qu’elle était comme un diamant.

⁵³तुमको नई दुनिया में राजाई मिलनी है।

⁶¹Vous devez recevoir un royaume dans le nouveau monde.

⁵⁴तो बाप समझाते हैं कृष्ण को भगवान् कह नहीं सकते।

⁶²Le Père explique que Krishna ne peut pas s'appeler Dieu.

⁵⁵भगवान् तो एक निराकार परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है, जो जन्म-मरण रहित है।

⁶³Seul le Père Suprême unique incorporel, l'Âme Suprême, qui est au-delà de la naissance et de la mort, peut s'appeler Dieu.

⁵⁶मनुष्य तो फिर कह देते हैं वह भी भगवान्, हम भी भगवान्, बस यहाँ आये हैं मौज करने।

⁶⁴Les gens disent: Il est Dieu et je suis Dieu. ⁶⁵Nous sommes venus ici simplement pour nous amuser.

⁵⁷बड़े मस्त रहते हैं।

⁶⁶Ils ont beaucoup d’ivresse.

⁵⁸बस, जिधर देखता हूँ तू ही तू है, तेरी ही रंगत है।

⁶⁷«Partout où je regarde, je ne vois que Toi.

⁵⁹हम भी तुम, तुम भी हम, बस डांस करते रहते हैं।

⁶⁸C'est toute Ta merveille!

⁶⁰हजारों उनके फालोअर्स हैं।

⁶⁹Je suis Toi et Tu es moi.»

⁶¹बाप कहते हैं भक्त, भगवान् की बन्दगी करते रहते हैं।

⁷⁰Ils ne font que danser et ils ont des milliers de disciples.

⁶²भक्ति में भावना से पूजा करते हैं।

⁷¹Le Père dit: Les dévots continuent à prier à Dieu.

⁶³बाबा कहते मैं उन्हें साक्षात्कार करा देता हूँ।

⁷²Sur le chemin de la dévotion, ils adorent Dieu avec beaucoup de foi.

⁶⁴परन्तु वो मेरे से मिलते नहीं, मैं तो स्वर्ग का रचयिता हूँ।

⁷³Baba dit: Je leur accorde une vision, mais ils ne Me rencontrent pas.

⁶⁵ऐसे नहीं कि उन्हों को स्वर्ग का वर्सा देता हूँ।

⁷⁴Je suis le Créateur du paradis. ⁷⁵Je ne leur donne pas l’héritage du paradis.

⁶⁶भगवान् तो है ही एक।

⁷⁶Il n’y a qu’un seul Dieu.

⁶⁷बाप कहते हैं सब पुनर्जन्म लेते-लेते अबला हो गये हैं।

⁷⁷Le Père dit : Désormais, tout le monde s’est affaibli à force de se réincarner.

⁶⁸अब मैं परमधाम से आया हूँ।

⁷⁸Je suis maintenant venu de la demeure suprême.

⁶⁹मैं जो स्वर्ग स्थापन करता हूँ उसमें फिर मैं नहीं आता।

⁷⁹Je ne vais pas dans le paradis que j’établis.

⁷⁰बहुत मनुष्य कहते हम निष्काम सेवा करते हैं।

⁸⁰Beaucoup de personnes disent qu'elles font du service altruiste.

⁷¹परन्तु चाहें न चाहें फल तो जरूर मिलता है।

⁸¹Qu'elles le veuillent ou non, elles reçoivent le fruit de ce qu'elles font.

⁷²दान करते हैं तो फल जरूर मिलेगा ना।

⁸²Elles font des dons et elles en reçoivent effectivement le fruit.

⁷³तुम साहूकार बने हो, क्योंकि पास्ट में दान-पुण्य किया है, अब तुम पुरुषार्थ करते हो, जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना भविष्य में ऊंच पद पायेंगे।

⁸³Vous êtes devenus riches parce que vous avez fait des dons et de la charité dans le passé. ⁸⁴Maintenant vous faites des efforts. ⁸⁵Plus vous ferez d’efforts, plus vous recevrez un statut élevé dans le futur.

⁷⁴अभी तुम्हें अच्छे कर्म सिखलाये जाते हैं - भविष्य जन्म-जन्मान्तर के लिए।

⁸⁶Maintenant, on vous apprend à accomplir de bonnes actions pour vos nombreuses vies futures.

⁷⁵मनुष्य करते हैं दूसरे जन्म के लिए।

⁸⁷Les gens font cela pour leur vie suivante.

⁷⁶फिर कहेंगे पास्ट कर्मों का फल है।

⁸⁸Ils disent aussi que c’est le fruit de leurs actions passées.

⁷⁷सतयुग-त्रेता में ऐसे नहीं कहेंगे।

⁸⁹Vous ne le direz pas aux âges d'or et d’argent.

⁷⁸कर्मों का फल 21 जन्मों के लिए अभी तैयार कराया जाता है।

⁹⁰Maintenant, vous préparez le fruit des actions pour 21 vies.

⁷⁹संगमयुग के पुरुषार्थ की प्रालब्ध 21 पीढ़ी चलती है।

⁹¹La récompense de l'effort de l'âge de confluence dure pendant 21 générations.

⁸⁰सन्यासी ऐसे कह न सकें कि हम तुम्हारी ऐसी प्रालब्ध बनाते हैं जो तुम 21 जन्म सुखी रहेंगे।

⁹²Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'ils créent une telle récompense et que vous serez heureux pendant 21 vies.

⁸¹अच्छा वा बुरा फल तो भगवान् को देना है ना।

⁹³Dieu doit donner le fruit, qu’il soit bon ou mauvais.

⁸²तो एक ही भूल हुई है जो कल्प की आयु लम्बी कर दी है।

⁹⁴Ils n’ont donc fait qu’une seule erreur, c’est d’avoir rallongé la durée du cycle.

⁸³बहुत हैं जो कहते हैं 5 हजार वर्ष का कल्प है।

⁹⁵Beaucoup disent que le cycle dure 5000 ans.

⁸⁴तुम्हारे पास मुसलमान आये थे, बोले कल्प की आयु बरोबर 5 हजार वर्ष है। ⁸⁵यहाँ की बातें सुनी होंगी।

⁹⁶Un Musulman est venu vous voir et il a dit que le cycle durait vraiment 5000 ans. ⁹⁷Il avait certainement entendu les choses dont nous parlons ici.

⁸⁶चित्र तो सबके पास जाते हैं, सो भी सब थोड़ेही मानेंगे।

⁹⁸Les images se trouvent partout dans les expositions, mais tous n’y croient pas.

⁸⁷तुम जानते हो यह रुद्र ज्ञान यज्ञ है, जिससे यह विनाश ज्वाला निकली है।

⁹⁹Vous savez que c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra d’où naissent les flammes de la destruction.

⁸⁸इसमें सहज राजयोग सिखलाया जाता है।

¹⁰⁰Ici, on enseigne le Raja Yoga facile.

⁸⁹कृष्ण की आत्मा अब अन्तिम जन्म में शिव (रुद्र) से वर्सा ले रही है, यहाँ बैठी है।

¹⁰¹L'âme de Krishna est maintenant dans sa dernière vie et elle reçoit son héritage de Shiva (Rudra). ¹⁰²Il est ici.

⁹⁰बाबा अलग और यह अलग है।

¹⁰³Baba est différent de celui-là.

⁹¹ब्राह्मण खिलाते हैं तो आत्मा को बुलाते हैं ना। ⁹²फिर वह आत्मा ब्राह्मण में आकर बोलती है।

¹⁰⁴Quand ils nourrissent un prêtre brahmane et invoquent une âme, cette âme entre dans le corps du brahmane et parle.

⁹³तीर्थों पर भी खास जाकर बुलाते हैं।

¹⁰⁵Les gens vont spécialement en pèlerinage et invoquent des âmes.

⁹⁴अब आत्मा को कितना समय हो गया फिर वह आत्मा कैसे आती है, क्या होता है?

¹⁰⁶Cette âme est partie depuis si longtemps, alors, comment peut-elle venir? ¹⁰⁷Que se passe-t-il?

⁹⁵बोलती है मैं बहुत सुखी हूँ, फलाने घर जन्म लिया है।

¹⁰⁸L'âme dit: Je suis très heureuse. ¹⁰⁹Je suis née dans telle demeure.

⁹⁶यह क्या होता है?

¹¹⁰Que se passe-t-il là-bas?

⁹⁷क्या आत्मा निकलकर आई?

¹¹¹L'âme est-elle partie pour venir ici?

⁹⁸बाप समझाते हैं मैं भावना का भाड़ा देता हूँ और वे खुश हो जाते हैं।

¹¹²Le Père explique: Je leur donne le fruit de leur dévotion et ils sont heureux.

⁹⁹यह भी ड्रामा में राज़ है।

¹¹³C'est aussi un secret dans le drama.

¹⁰⁰बोलते हैं तो पार्ट चलता है।

¹¹⁴Ils parlent et donc, ce rôle continue.

¹⁰¹कोई ने नहीं बोला तो नूंध नहीं है।

¹¹⁵Si personne ne parle, c’est parce que ce n’est pas fixé.

¹⁰²बाप की याद में रहो तो विकर्म विनाश होंगे, अन्य कोई उपाय नहीं।

¹¹⁶Restez dans le souvenir du Père et vos péchés seront détruits. ¹¹⁷Il n'existe pas d’autre méthode.

¹⁰³हर एक को सतो-रजो-तमो में आना ही है।

¹¹⁸Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁴बाप कहते हैं तुमको नई दुनिया का मालिक बनाता हूँ।

¹¹⁹Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du nouveau monde.

¹⁰⁵फिर से मैं परमधाम से पुरानी दुनिया, पुराने तन में आता हूँ।

¹²⁰Je suis revenu de la demeure suprême dans le vieux monde et Je suis entré dans un vieux corps.

¹⁰⁶यह पूज्य था, पुजारी बना फिर पूज्य बनता है। ¹⁰⁷तत त्वम्। ¹⁰⁸तुमको भी बनाता हूँ।

¹²¹Celui-ci était digne d’être adoré. ¹²²Il est devenu adorateur et maintenant, il redevient digne d’être adoré.

¹⁰⁹पहला नम्बर पुरुषार्थी यह है।

¹²³La même chose s'applique à vous. ¹²⁴Je vous rends pareils.

¹¹⁰तब तो मातेश्वरी, पिताश्री कहते हो।

¹²⁵Lui, il est le faiseur d’efforts numéro un.

¹¹¹बाप भी कहते हैं तुम तख्तनशीन होने का पुरुषार्थ करो। ¹¹²यह जगत अम्बा सबकी कामना पूर्ण करती है।

¹²⁶C'est pourquoi vous dites, «Mateshwari, Pita Shri». ¹²⁷Le Père dit aussi: Faites l'effort de monter sur le trône. ¹²⁸Jagadamba comble les désirs de tous.

¹¹³माता है तो पिता भी होगा और बच्चे भी होंगे।

¹²⁹S’il y a la mère, il doit aussi y avoir le père ainsi que les enfants.

¹¹⁴तुम सबको रास्ता बताते हो, सब कामनायें तुम्हारी पूरी होती है सतयुग में।

¹³⁰Vous montrez à tous le chemin. ¹³¹Tous vos désirs seront comblés à l'âge d'or.

¹¹⁵बाबा कहते हैं घर में रहते भी यदि पूरा योग लगायें तो भी यहाँ वालों से ऊंच पद पा सकते हैं।

¹³²Baba dit: Si, en vivant chez vous, vous avez un yoga complet, vous pourrez réclamer un statut plus élevé que ceux qui vivent ici.

¹¹⁶बांधेलियां तो बहुत हैं।

¹³³Beaucoup sont dans les liens.

¹¹⁷रात को भी होम मिनिस्टर को समझा रहे थे ना कि इसके लिए कोई उपाय निकलना चाहिए जो इन अबलाओं पर अत्याचार न हों।

¹³⁴La nuit dernière, Baba expliquait au Ministre des affaires familiales, qu’il faudrait trouver une solution pour que les faibles ne soient pas agressés.

¹¹⁸परन्तु जब दो-चार बार सुनें तब ख्याल में आये।

¹³⁵Mais ils n’y penseront qu’après avoir entendu cela trois ou quatre fois.

¹¹⁹तकदीर में होगा तो मानेंगे।

¹³⁶Ils ne l’accepteront que si c’est dans leur fortune.

¹²⁰पेंचीला ज्ञान है ना।

¹³⁷Cette connaissance est difficile à saisir.

¹²¹सिक्ख धर्म वालों को भी पता पड़े तो समझें-मनुष्य से देवता किये..... किसने? ¹²²एकोअंकार सतनाम, यह उनकी महिमा है ना।

¹³⁸Si ceux de la religion sikh en venaient à le savoir, ils comprendraient le verset, «Il ne faut pas longtemps pour changer les êtres humains en déités.»

¹²³अकाल मूर्त।

¹³⁹Qui a fait cela?

¹²⁴ब्रह्म तत्व उनका तख्त है। ¹²⁵कहते हैं ना सिंहासन छोड़कर आओ।

¹⁴⁰Ils chantent sa louange: Il n’y a qu’un seul Incorporel, Celui dont le nom est la Vérité, l’Image Immortelle.

¹²⁶बाप बैठ समझाते हैं, सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं, ऐसे नहीं सबकी दिल को जानते हैं।

¹⁴¹L'élément brahm est Son trône. ¹⁴²Ils disent : Quitte Ton trône et viens ici! ¹⁴³Le Père est ici pour vous expliquer.

¹²⁷भगवान् को याद करते हैं कि सद्गति में ले जाओ।

¹⁴⁴Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.

¹²⁸बाबा कहते हैं मैं वर्ल्ड आलमाइटी डीटी गवर्मेन्ट की स्थापना कर रहा हूँ।

¹⁴⁵Il ne sait pas ce qu’il y a dans le cœur de chacun. ¹⁴⁶Les gens pensent à Dieu pour qu'Il les emmène dans le salut.

¹²⁹यह जो पार्टीशन हुए हैं, यह सब निकल जायेंगे।

¹⁴⁷Baba dit : J’établis le Gouvernement des déités à l’autorité toute-puissante sur le monde.

¹³⁰हमारे देवी-देवता धर्म के जो हैं उनका ही कलम लगाना है।

¹⁴⁸Toutes ces divisions disparaîtront. ¹⁴⁹Une bouture a été plantée pour ceux qui appartiennent à notre religion.

¹³¹झाड़ तो बहुत बड़ा है।

¹⁵⁰L'arbre est très grand.

¹³²उनमें मीठे ते मीठे हैं देवी-देवतायें। ¹³³उनका फिर सैपलिंग लगाना है।

¹⁵¹La bouture la plus douce, celle des déités, doit être plantée.

¹³⁴अन्य धर्म वाले जो आते हैं वह कोई सैपलिंग थोड़ेही लगाते हैं।

¹⁵²Ceux qui viennent des innombrables autres religions ne plantent pas de boutures.

¹³⁵अच्छा, आज सतगुरूवार है।

¹⁵³Achcha, aujourd'hui, c'est le jour du Satguru.

¹³⁶बाप कहते हैं-बच्चे, श्रीमत पर चलकर पवित्र बनो तो साथ ले चलूँ।

¹⁵⁴Le Père dit : Les enfants, suivez shrimat et devenez purs, Je vous ramènerai avec Moi.

¹³⁷फिर चाहे मखमल की रानी बनो, चाहे रेशम की रानी बनो। ¹³⁸वर्सा लेना है तो मेरी मत पर चलो।

¹⁵⁵Ensuite, que vous deveniez une reine de velours ou une reine de soie, suivez mes directives si vous voulez réclamer un héritage.

¹³⁹याद से ही तुम अपवित्र से पवित्र बन जायेंगे।

¹⁵⁶C'est seulement par le souvenir que vous changerez d'impurs en purs.

¹⁴⁰अच्छा, बाप-दादा और मीठी मम्मा के सिकीलधे बच्चों को याद-प्यार और सलाम-मालेकम्।

¹⁵⁷Achcha. ¹⁵⁸Amour, souvenir et salutations de BapDada et de la douce Mama, aux enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.

¹⁴¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁵⁹Essence pour le dharna :

¹⁴²1) संगमयुग के पुरूषार्थ की प्रालब्ध 21 जन्म चलनी है-यह बात स्मृति में रख श्रेष्ठ कर्म करने हैं।

¹⁶⁰1. La récompense des efforts de la confluence dure pendant 21 vies. ¹⁶¹Accomplissez des actions élevées en gardant cela dans votre conscience.

¹⁴³ज्ञान दान से अपनी प्रालब्ध बनानी है।

¹⁶²Créez votre récompense en donnant la connaissance.

¹⁴⁴2) मीठे दैवी झाड़ का सैपलिंग लग रहा है इसलिए अति मीठा बनना है।

¹⁶³2. La bouture du doux arbre des déités est plantée. ¹⁶⁴Alors, devenez extrêmement doux.

¹⁴⁵वरदान:- ब्राह्मण जन्म की विशेषता और विचित्रता को स्मृति में रख सेवा करने वाले साक्षी भव

¹⁶⁵Bénédiction: Puissiez-vous servir en tant qu’observateurs détachés tout en gardant la spécialité et la singularité de votre naissance brahmine dans votre conscience.

¹⁴⁶यह ब्राह्मण जन्म दिव्य जन्म है।

¹⁶⁶ Cette naissance brahmine est une naissance divine.

¹⁴⁷साधारण जन्मधारी आत्मायें अपना बर्थ डे अलग मनाती, मैरेज डे, फ्रैन्डस डे अलग मानती, लेकिन आपका बर्थ डे भी वही है, तो मैरेज डे, मदर डे, फादर डे, इंगेजमेंट डे सब एक ही है क्योंकि आप सबका वायदा है - एक बाप दूसरा न कोई।

¹⁶⁷Les âmes ordinaires célèbrent leur anniversaire, leur date de mariage, les dates de leurs amis séparément, mais votre anniversaire, mariage, fête des Mères, fête des Pères, fiançailles, sont le même jour car vous tous avez promis d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

¹⁴⁸तो इस जन्म की विशेषता और विचित्रता को स्मृति में रख सेवा का पार्ट बजाओ।

¹⁶⁸Donc, jouez votre rôle en faisant du service tout en gardant la spécialité et la singularité de cette naissance dans votre conscience.

¹⁴⁹सेवा में एक दो के साथी बनो, लेकिन साक्षी होकर साथी बनो।

¹⁶⁹Soyez les compagnons des autres dans le service, mais soyez un compagnon tout en restant un observateur détaché.

¹⁵⁰जरा भी किसी में विशेष झुकाव न हो।

¹⁷⁰Qu’il n’y ait pas la moindre servilité envers quiconque.

¹⁵¹स्लोगन:- बेपरवाह बादशाह वह है जिसके जीवन में निर्मानता और अथॉरिटी का बैलेन्स हो। ¹⁵²मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य - आत्मा परमात्मा में अन्तर, भेद ¹⁵³आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरु मिला दलाल... जब अपन यह शब्द कहते हैं तो उसका यथार्थ अर्थ है कि आत्मा, परमात्मा से बहुतकाल से बिछुड़ गई है।

¹⁷¹Devise: Un empereur sans soucis conserve l’équilibre de l’humilité et de l’autorité dans sa vie. ¹⁷²*** OM SHANTI *** OM SHANTI

¹⁷³ Versions élevées de Mateshvari

¹⁵⁴बहुतकाल का अर्थ है बहुत समय से आत्मा परमात्मा से बिछुड़ गई है, तो यह शब्द साबित (सिद्ध) करते हैं कि आत्मा और परमात्मा अलग-अलग दो चीज़ हैं, दोनों में आंतरिक भेद है परन्तु दुनियावी मनुष्यों को पहचान न होने के कारण वो इस शब्द का अर्थ ऐसा ही निकालते हैं कि मैं आत्मा ही परमात्मा हूँ, परन्तु आत्मा के ऊपर माया का आवरण चढ़ा हुआ होने के कारण अपने असली स्वरूप को भूल गये हैं, जब वो माया का आवरण उतर जायेगा फिर आत्मा वही परमात्मा है।

¹⁷⁴ La différence entre les âmes et l’âme suprême. ¹⁷⁵Les âmes et l’Ame suprême sont restées séparées pendant longtemps et une belle rencontre a eu lieu quand les âmes ont trouvé le Satguru sous la forme d’un agent. ¹⁷⁶«Pendant longtemps» signifie que les âmes ont été séparées de l’Ame Suprême il y a longtemps, et donc ces mots sont la preuve que les âmes et l’Ame Suprême sont des entités séparées. ¹⁷⁷Il y a une différence fondamentale entre les deux mais parce que le gens ne Le reconnaîssent pas, ils prennent ces mots comme voulant dire«Moi, l’âme, suis l’Ame Suprême».

¹⁵⁵तो वो आत्मा को अलग इस मतलब से कहते हैं और दूसरे लोग फिर इस मतलब से कहते हैं कि मैं आत्मा सो परमात्मा हूँ परन्तु आत्मा अपने आपको भूलने के कारण दुःखी बन पड़ी है।

¹⁷⁸Parce que les âmes sont influencées par Maya, ils ont oublié leur forme originelle. ¹⁷⁹Si l’influence de Maya est enlevée, les âmes deviennent semblables à l’Ame Suprême. ¹⁸⁰Donc, ils considèrent que les âmes sont séparées de cette manière.

¹⁵⁶जब आत्मा फिर अपने आपको पहचान कर शुद्ध बनती है तो फिर आत्मा परमात्मा में मिल एक ही हो जायेंगे। ¹⁵⁷तो वो आत्मा को अलग इस अर्थ से कहते हैं परन्तु अपन तो जानते हैं कि आत्मा परमात्मा दोनों अलग चीज़ है।

¹⁸¹Ensuite il y a d’autres gens qui disent: « Moi, l’âme suis Dieu», mais parce que les âmes se sont oubliées, elles ont perdu le bonheur et donc quand une âme se reconnaît et devient pure, cette âme se fond en l’Ame Suprême et devient une. ¹⁸²Cependant, nous savons que chaque âme et l’âme Suprême sont des entités séparées.

¹⁵⁸न आत्मा, परमात्मा हो सकती और न आत्मा परमात्मा में मिल एक हो सकती है और न फिर परमात्मा के ऊपर आवरण चढ़ सकता है।

¹⁸³Une âme ne peut pas devenir Dieu pas plus qu’une âme ne peut fondre dans l’Ame Suprême. ¹⁸⁴L’Ame Suprême ne peut être malléable ( couverte ) de toutes les façons.