Murli du jour du samedi 18 novembre 2023

⁰18-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मनुष्य को देवता बनाने की सर्विस का तुम्हें बहुत-बहुत शौक होना चाहिए लेकिन इस सर्विस के लिए स्वयं में हड्डी धारणा चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir beaucoup d'intérêt pour faire le service de changer les êtres humains en déités. ²Cependant, pour faire ce service, vous-mêmes avez besoin d'une dharna profonde.

²प्रश्न:- आत्मा मैली कैसे बनती है? ³आत्मा पर कौन सी मैल चढ़ती है?

³Question: Comment l'âme se salit-elle? ⁴De quelles saletés l'âme est-elle recouverte?

⁴उत्तर:- मित्र-सम्बन्धियों की याद से आत्मा मैली बन जाती है।

⁵Réponse: L'âme se salit en se souvenant de ses amis et de ses parents. ⁶La saleté numéro un est la conscience du corps, puis vient la saleté de l'avidité et de l'attachement.

⁵पहले नम्बर का किचड़ा है देह-अभिमान का, फिर लोभ मोह का किचड़ा शुरू होता है, यह विकारों की मैल आत्मा पर चढ़ती है। ⁶फिर बाप की याद भूल जाती है, सर्विस नहीं कर सकते हैं।

⁷Les âmes sont recouvertes de la saleté des vices. ⁸Elles oublient ensuite de se souvenir du Père et ne peuvent plus faire de service.

⁷गीत:- तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है…

⁹Chanson: Mon cœur désire T'appeler.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यह गीत बड़ा अच्छा है।

¹¹Cette chanson est très bonne.

¹⁰बच्चे गैरन्टी भी करते हैं कि आपका सुन करके फिर यह ज्ञान सुनाने की दिल होती है।

¹²Les enfants apportent cette garantie: "Après T'avoir écouté, je veux partager cette connaissance avec les autres."

¹¹याद तो बच्चे करते हैं, यह भी जरूर है, कोई याद करते होंगे और मिले भी होंगे।

¹³Les enfants ont du souvenir et c'est également essentiel. ¹⁴Certains ont du souvenir et ont aussi rencontré Baba.

¹²कहा जाता है कोटों में कोई आकरके यह वर्सा लेते हैं।

¹⁵On dit qu'une poignée sur des multi millions vient réclamer cet héritage.

¹³अभी तो बुद्धि बहुत विशाल हो गई है।

¹⁶Votre intellect est maintenant vaste et illimité.

¹⁴जरूर पांच हजार वर्ष पहले भी बाप राजयोग सिखाने आया होगा।

¹⁷Vous savez que le Père est venu il y a 5000 ans vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵पहले-पहले तो यह समझाना है कि नॉलेज किसने सुनाई थी क्योंकि यही बड़ी भूल है।

¹⁸Tout d'abord, vous devez expliquer qui a donné cette connaissance parce que c'est là qu'ils commettent la plus grande erreur.

¹⁶बाप ने समझाया है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता है भारतवासियों का शास्त्र।

¹⁹Le Père explique que la Gîta, le joyau, la mère de toutes les écritures, est l'écriture de Bharat.

¹⁷सिर्फ मनुष्य यह भूल गए हैं सर्व शास्त्रमई गीता किसने गाई और उससे कौन-सा धर्म स्थापन हुआ?

²⁰Les gens ont simplement oublié qui a donné la Gîta, le joyau, la mère de toutes les écritures, et quelle religion fut établie grâce à elle.

¹⁸बाकी गाते जरूर हैं - हे भगवान् आप आओ।

²¹Et pourtant ils chantent: "Ô Dieu, viens!"

¹⁹भगवान् तो जरूर आते ही हैं - नई पावन दुनिया की रचना रचने।

²²Dieu vient créer le nouveau monde pur. ²³Il est le Père du monde, n'est-ce pas?

²⁰दुनिया का ही तो फादर है ना। ²¹भक्त गाते भी हैं - आप आओ तो सुख मिले या शान्ति मिले।

²⁴Les dévots chantent: "Lorsque Tu viendras, nous pourrons recevoir la paix et le bonheur."

²²सुख और शान्ति दो चीजें हैं।

²⁵La paix et le bonheur sont deux choses différentes.

²³सतयुग में जरूर सुख भी है बाकी सब आत्माएं शान्ति देश में हैं।

²⁶À l'âge d'or il y a aussi la paix, mais à ce moment-là toutes les autres âmes sont dans le monde de la paix.

²⁴यह परिचय देना पड़े।

²⁷Cela doit être expliqué.

²⁵नई दुनिया में नया भारत, राम राज्य था।

²⁸Dans le nouveau monde, il y a la nouvelle Bharat, le royaume de Rama.

²⁶उसमें सुख है, तब तो राम राज्य की महिमा है।

²⁹C'est un monde de bonheur, et c'est pourquoi il est tellement loué.

²⁷उसको राम राज्य कहते हैं तो इनको रावण राज्य कहना पड़े क्योंकि यहाँ दुःख है।

³⁰Si on appelle celui-ci le royaume de Rama, il faut appeler celui-là le royaume de Ravan car c'est le monde de la peine.

²⁸वहाँ सुख है, बाप आकर सुख देते हैं।

³¹Là-bas, c'est le bonheur. ³²Le Père vient pour vous donner du bonheur.

²⁹बाकी सबको शान्तिधाम में शान्ति मिल जाती है।

³³Tous les autres reçoivent la paix dans le monde de la paix.

³⁰शान्ति और सुख का दाता तो बाप है ना।

³⁴Le Père est Celui qui donne la paix et le bonheur.

³¹यहाँ है अशान्ति, दुःख।

³⁵Ici, il n'y a que peine et agitation.

³²तो बुद्धि में यह ज्ञान टपकना चाहिए, इसमें अवस्था बड़ी अच्छी चाहिए।

³⁶Cette connaissance devrait couler goutte à goutte dans votre intellect. ³⁷Cela nécessite un très bon niveau.

³³ऐसे तो छोटे बच्चों को भी सिखलाया जाता है परन्तु अर्थ तो समझा ना सकें, इसमें हड्डी धारणा चाहिए। ³⁴जो कोई फिर प्रश्न पूछे तो समझा भी सकें।

³⁸On apprend même cette connaissance aux petits enfants, mais ils ne peuvent pas en expliquer le sens. ³⁹Vous devriez vous en imprégner très profondément pour expliquer à tous ceux qui vous posent des questions.

³⁵अवस्था अच्छी चाहिए।

⁴⁰Pour cela un très bon niveau est nécessaire.

³⁶नहीं तो कभी देह-अभिमान में, कभी क्रोध, मोह में गिरते रहते हैं।

⁴¹Autrement, à cause de la conscience du corps, de la colère ou de l'attachement, vous pouvez chuter.

³⁷लिखते भी हैं - बाबा, आज हम क्रोध में गिरा, आज हम लोभ में गिरा।

⁴²Certains écrivent: "Baba, aujourd'hui je suis tombé à cause de la colère. ⁴³Aujourd'hui, je suis tombé à cause de l'avidité."

³⁸अवस्था मजबूत हो जाती है तो गिरने की बात ही नहीं रहती।

⁴⁴Quand votre niveau sera puissant, vous ne pourrez plus tomber.

³⁹बहुत शौक रहता है - मनुष्य को देवता बनाने की सर्विस करें।

⁴⁵Votre intérêt pour faire le service de changer les êtres humains en déités grandira.

⁴⁰गीत भी बड़ा अच्छा है - बाबा, आप आयेंगे तो हम बहुत सुखी हो जायेंगे।

⁴⁶Cette chanson: "Baba, lorsque Tu viendras, nous serons si heureux" est très bonne.

⁴¹बाप को आना तो जरूर है।

⁴⁷Le Père doit vraiment venir ici.

⁴²नहीं तो पतित सृष्टि को पावन कौन बनाए?

⁴⁸Autrement, qui pourrait rendre pur le monde impur?

⁴³श्रीकृष्ण तो देहधारी है।

⁴⁹Krishna est un être corporel.

⁴⁴उनका वा ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का नाम नहीं ले सकते।

⁵⁰Vous ne pouvez pas lui attribuer ce rôle, pas plus qu'à Brahma, Vishnou ou Shankar.

⁴⁵गाते भी हैं पतित-पावन आओ तो उनसे पूछना चाहिए यह तुमने किसके लिए कहा?

⁵¹Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!" ⁵²Vous devriez leur demander: "A qui dites-vous cela?

⁴⁶पतित-पावन कौन है और वह कब आयेगा?

⁵³Qui est le Purificateur et quand vient-Il?

⁴⁷पतित-पावन वह है, उनको बुलाते हो तो जरूर यह पतित दुनिया है।

⁵⁴Voici le Purificateur, et si vous L'appelez, c'est certainement parce que ce monde est impur."

⁴⁸पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

⁵⁵L'âge d'or est appelé le monde pur.

⁴⁹पतित दुनिया को पावन कौन बनायेंगे?

⁵⁶Qui rend pur ce monde impur?

⁵⁰गीता में भी है बरोबर भगवान् ने ही राजयोग सिखाया और इन विकारों पर ही जीत पाई।

⁵⁷Il est écrit dans la Gîta que Dieu Lui-même a enseigné le Raja Yoga et qu'Il vous a permis d'obtenir la victoire sur les vices.

⁵¹काम महाशत्रु है।

⁵⁸La luxure est le plus grand ennemi.

⁵²पूछना पड़ता है कि यह किसने कहा कि मैं राजयोग सिखाता हूँ, काम महाशत्रु है?

⁵⁹Demandez-leur: "Qui a dit qu'Il enseignait le Raja Yoga et que la luxure était le plus grand ennemi?

⁵³यह किसने कहा कि मैं सर्वव्यापी हूँ?

⁶⁰Qui a dit qu'Il était omniprésent?

⁵⁴किस शास्त्र में लिखा हुआ है?

⁶¹Dans quel livre est-ce écrit?

⁵⁵किसके लिए कहा जाता है पतित-पावन?

⁶²Qui appelle-t-on Purificateur?

⁵⁶क्या पतित-पावनी गंगा है या और कोई है?

⁶³Est-ce le Gange le Purificateur, ou bien quelqu'un d'autre?"

⁵⁷गांधी जी भी कहते थे पतित-पावन आओ, गंगा तो हमेशा है ही। ⁵⁸वह कोई नई नहीं है।

⁶⁴Même Gandhiji disait: "Ô Purificateur, viens!" ⁶⁵Le Gange a toujours existé, il n'est pas nouveau.

⁵⁹गंगा को तो अविनाशी कहेंगे बाकी सिर्फ तमोगुणी तत्व बन जाते हैं तो उनमें चंचलता आ जाती है।

⁶⁶On peut dire du Gange qu'il est impérissable. ⁶⁷Simplement ce sont les éléments qui deviennent tamoguni et qui provoquent des dégâts.

⁶⁰बाढ़ कर देते हैं, अपना रास्ता छोड़ देते हैं।

⁶⁸D'abord ils créent des inondations, et ensuite ils changent la direction de son cours.

⁶¹सतयुग में तो बड़ा रेग्युलर सब चलता है।

⁶⁹A l'âge d'or, tout fonctionne de façon régulière.

⁶²कम जास्ती बारिश आदि नहीं पड़ सकती।

⁷⁰Il n'y a jamais trop ou trop peu de pluie.

⁶³वहाँ दुःख की बात नहीं।

⁷¹Là-bas, il n'est jamais question de peine.

⁶⁴तो बुद्धि में यह रहना चाहिए कि पतित-पावन हमारा बाबा ही है।

⁷²Vous devriez vous rappeler que Seul notre Baba est le Purificateur.

⁶⁵पतित-पावन को जब याद करते हैं तो कहते हैं - हे भगवान्, हे बाबा।

⁷³Lorsque les gens se souviennent du Purificateur, ils disent: "Ô mon Dieu", "Ô Baba!".

⁶⁶यह किसने कहा?

⁷⁴Qui dit cela?

⁶⁷आत्मा ने।

⁷⁵Ce sont les âmes.

⁶⁸तुम जानते हो पतित-पावन शिवबाबा आया हुआ है।

⁷⁶Vous savez que le Purificateur, Shiv Baba, est là.

⁶⁹निराकार अक्षर जरूर डालना है।

⁷⁷Vous devez vraiment insérer le mot "incorporel".

⁷⁰नहीं तो साकार को मान लेते हैं।

⁷⁸Autrement ils croiront qu'il s'agit du corporel.

⁷¹आत्मा पतित बनी हुई है, यह कह नहीं सकते कि सब ईश्वर हैं।

⁷⁹Les âmes sont devenues impures; on ne peut donc pas dire que toutes sont Dieu.

⁷²अहम् ब्रह्मस्मि या शिवोहम् कहना बात एक ही है।

⁸⁰Dire "Je suis Brahma" ou "Je suis Shiva", c'est la même chose.

⁷³लेकिन रचना का मालिक तो एक ही रचता है।

⁸¹Quoi qu'il en soit, le Maître de la création ne peut être que le Créateur.

⁷⁴भल मनुष्य और कोई लम्बा-चौड़ा अर्थ करेंगे, हमारी बात तो है ही सेकेण्ड की।

⁸²Les gens fournissent des explications très longues et très compliquées. ⁸³La nôtre tient en une seconde.

⁷⁵सेकेण्ड में बाप का वर्सा मिलता है।

⁸⁴Vous recevez l'héritage du Père en une seconde.

⁷⁶बाप का वर्सा है स्वर्ग की राजाई।

⁸⁵L'héritage du Père est le royaume du Paradis.

⁷⁷उनको जीवनमुक्ति कहा जाता है।

⁸⁶C'est ce que l’on appelle la libération dans la vie.

⁷⁸यह है जीवनबंध।

⁸⁷Ici, c'est l'esclavage dans la vie.

⁷⁹समझाना चाहिए - बरोबर जब आप आयेंगे तो जरूर हमको स्वर्ग का, मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देंगे।

⁸⁸Vous devez expliquer cette phrase: "Lorsque Tu viendras, Tu nous donneras l'héritage du Paradis, la libération et la libération dans la vie."

⁸⁰तब ही लिखते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता एक है।

⁸⁹C'est pour cela qu'il est écrit que le Donneur de Libération et de Libération dans la vie est l'Unique.

⁸¹यह भी समझाना पड़े।

⁹⁰Cela aussi doit être expliqué.

⁸²सतयुग में है ही एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁹¹À l'âge d'or, seule existe la religion originelle et éternelle des déités.

⁸³वहाँ दुःख का नाम नहीं।

⁹²Il n'y a ni nom ni trace de peine là-bas.

⁸⁴वह है ही सुखधाम।

⁹³C'est la terre du bonheur.

⁸⁵सूर्यवंशी राज्य चलता है।

⁹⁴C'est le royaume de la dynastie du Soleil.

⁸⁶फिर त्रेता में है चन्द्रवंशी राज्य।

⁹⁵Ensuite, à l'âge d'argent, c'est le royaume de la dynastie de la Lune.

⁸⁷फिर द्वापर में ही इस्लामी, बौद्धी आयेंगे।

⁹⁶Puis à l'âge de cuivre, ceux de l'Islam et les Bouddhistes arrivent.

⁸⁸सारा पार्ट नूंधा हुआ है।

⁹⁷Chaque rôle est fixé.

⁸⁹एक बिन्दी जैसी आत्मा में और परमात्मा में कितना पार्ट नूंधा हुआ है।

⁹⁸De si grands rôles sont inscrits dans de si petits points de lumière que sont les âmes et l'Âme Suprême.

⁹⁰शिव के चित्र में भी यह लिखना पड़ता है कि मैं ज्योतिर्लिंगम जितना बड़ा नहीं हूँ।

⁹⁹Vous devriez également écrire sous l'image de Shiva: "Je ne suis pas aussi grand qu'un jyoti lingam (la forme de lumière ovale).

⁹¹मैं तो स्टॉर मिसल हूँ।

¹⁰⁰Je suis comme une étoile."

⁹²आत्मा भी स्टॉर है, गाते भी हैं भृकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा........ तो वह आत्मा ही ठहरी।

¹⁰¹Les âmes sont également des étoiles. ¹⁰²On s'est souvenu de cette phrase: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front."

⁹³मैं भी परमपिता परम आत्मा हूँ।

¹⁰³C'est l'âme. ¹⁰⁴Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹⁴परन्तु मैं सुप्रीम, पतित-पावन हूँ।

¹⁰⁵Je suis le (Père) Suprême, le Purificateur.

⁹⁵मेरे गुण अलग हैं।

¹⁰⁶Mes vertus sont spécifiques.

⁹⁶तो गुण भी सब लिखने पड़ें।

¹⁰⁷Toutes les vertus devraient être écrites.

⁹⁷एक तरफ शिव की महिमा, दूसरे तरफ श्रीकृष्ण की महिमा।

¹⁰⁸D'un côté, écrivez la louange de Shiva, et de l'autre, celle de Shri Krishna.

⁹⁸अपोजिट बातें हैं, अक्षर अच्छी रीति लिखना पड़े। ⁹⁹जो मनुष्य अच्छी रीति से पढ़कर समझ सकें।

¹⁰⁹Elles sont différentes. ¹¹⁰Vous devriez l'écrire très clairement afin que les gens puissent le comprendre facilement.

¹⁰⁰स्वर्ग और नर्क, सुख और दुःख, चाहे श्रीकृष्ण का दिन और रात कहो, चाहे ब्रह्मा का कहो।

¹¹¹Le Paradis et l'enfer, le bonheur et la peine: que vous les appeliez le jour et la nuit de Krishna ou le jour et la nuit de Brahma, c'est la même chose.

¹⁰¹सुख और दुःख कैसे चलता - यह तो तुम जानते हो।

¹¹²Vous savez comment le bonheur et la peine se succèdent.

¹⁰²सूर्यवंशी हैं 16 कला, चन्द्रवंशी हैं 14 कला। ¹⁰³वह सम्पूर्ण सतोप्रधान, वह सतो।

¹¹³La dynastie du Soleil possède 16 degrés célestes, et la dynastie de la Lune, 14. La première est satopradhan, et la seconde, sato.

¹⁰⁴सूर्यवंशी ही फिर चन्द्रवंशी बन जाते हैं।

¹¹⁴Ceux de la dynastie du Soleil font ensuite partie de la dynastie de la Lune.

¹⁰⁵सूर्यवंशी फिर त्रेता में आयेंगे तो जरूर चन्द्रवंशी कुल में जन्म लेंगे। ¹⁰⁶भल राजाई पद लेते हैं।

¹¹⁵Lorsque ceux de la dynastie du Soleil arrivent à l'âge d'argent, ils renaissent dans le clan de la dynastie de la Lune tout en ayant un statut royal.

¹⁰⁷यह बातें बुद्धि में अच्छी रीति बैठानी चाहिए।

¹¹⁶Vous devriez très bien comprendre ces choses.

¹⁰⁸जो जितना याद में रहेगा, देही-अभिमानी होगा तो धारणा होगी। ¹⁰⁹वह सर्विस भी अच्छी करेंगे।

¹¹⁷Plus vous resterez dans le souvenir et serez conscients de l'âme, plus vous pourrez assimiler ces points.

¹¹⁰स्पष्ट कर किसको सुनायेंगे हम ऐसे बैठते हैं, ऐसे धारणा करते हैं, ऐसे समझाते हैं, ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करते हैं - औरों को समझाने के लिए।

¹¹⁸Vous ferez également du très bon service. ¹¹⁹Expliquez-leur: "Voilà comment je m'assoie, comment je m'imprègne, comment j'explique et comment je baratte l'océan de connaissance afin d'expliquer aux autres."

¹¹¹सारा समय विचार सागर मंथन चलता रहेगा।

¹²⁰Vous devriez constamment baratter.

¹¹²जिनमें ज्ञान नहीं उनकी बात तो अलग है, धारणा नहीं होगी।

¹²¹C'est différent pour ceux qui n'ont pas la connaissance, ils n'assimileront rien.

¹¹³धारणा होती है तो सर्विस करनी पड़े।

¹²²S'ils s'imprègnent de connaissance, ils devront faire du service.

¹¹⁴अभी तो सर्विस बहुत बढ़ती जाती है।

¹²³Actuellement le service augmente beaucoup.

¹¹⁵दिन-प्रतिदिन महिमा बढ़ती जायेगी। ¹¹⁶फिर तुम्हारी प्रदर्शनी में भी कितने आयेंगे।

¹²⁴Jour après jour, votre louange grandira et beaucoup de gens viendront à vos expositions.

¹¹⁷कितने चित्र बनाने पड़ेंगे।

¹²⁵Tant d'images devront être faites.

¹¹⁸बहुत बड़ा मंडप बनाना पड़े।

¹²⁶Un très grand chapiteau devra également être dressé.

¹¹⁹यूँ तो इसमें समझाने के लिए एकान्त चाहिए।

¹²⁷En fait, la solitude est nécessaire pour expliquer ces choses.

¹²⁰हमारे मुख्य चित्र हैं ही झाड़, गोला और यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र।

¹²⁸Nos principales images sont l'arbre, le cycle et Lakshmi et Narayan.

¹²¹राधे-कृष्ण के चित्र से इतना समझ नहीं सकते कि यह कौन हैं?

¹²⁹Les gens ne pourront pas comprendre aussi clairement qui ils sont à partir des images de Radhe et Krishna.

¹²²इस समय तुम जानते हो कि हमको अब बाप ऐसा पावन बना रहे हैं।

¹³⁰En ce moment, vous savez que le Père vous rend purs, comme eux.

¹²³सब तो एक जैसे सम्पूर्ण नहीं बनेंगे।

¹³¹Tout le monde ne deviendra pas complet dans la même mesure.

¹²⁴आत्मा पवित्र होगी बाकी ज्ञान थोड़ेही सब धारण करेंगे।

¹³²Les âmes deviendront pures, mais tout le monde ne s’imprégnera pas de connaissance.

¹²⁵धारणा नहीं होती तो समझा जाता है यह कम पद पायेंगे। ¹²⁶अभी तुम्हारी बुद्धि कितनी तीक्ष्ण हो गई है, नम्बरवार तो हर क्लास में होते ही हैं।

¹³³Si quelqu'un ne s'imprègne pas de connaissance, on comprend qu'il obtiendra un bas statut. ¹³⁴Maintenant votre intellect est aiguisé. ¹³⁵C'est numberwise dans chaque classe.

¹²⁷कोई तीखे, कोई ढीले, यह भी नम्बरवार हैं।

¹³⁶Certains sont intelligents, et certains sont moyens. ¹³⁷Ici c'est aussi numberwise.

¹²⁸अगर कोई अच्छे आदमी को थर्ड ग्रेड समझाने वाले मिल जाएं तो वह समझेंगे यहाँ तो कुछ है ही नहीं इसलिए पुरुषार्थ किया जाता है कि अच्छे आदमी को समझाने वाला भी अच्छा दिया जाए।

¹³⁸Si l'on demande à quelqu'un de troisième rang d'expliquer la connaissance à quelqu'un de bien, celui-ci pensera qu'il est venu pour rien. ¹³⁹C'est la raison pour laquelle on fait des efforts pour trouver quelqu'un de bon pour expliquer à une bonne personne.

¹²⁹सब तो एक जैसे पास नहीं होंगे।

¹⁴⁰Tout le monde ne réussira pas dans la même mesure.

¹³⁰बाबा के पास तो लिमिट है।

¹⁴¹Baba a une limite.

¹³¹कल्प-कल्प इस पढ़ाई की भी रिजल्ट निकलती है।

¹⁴²Le résultat de cette étude est annoncé à chaque cycle.

¹³²मुख्य 8 पास होते हैं, फिर 100, फिर हैं 16 हजार, फिर प्रजा। ¹³³उनमें भी साहूकार, गरीब, सब होते हैं।

¹⁴³Il y a les 8 principaux qui réussissent, ensuite les 100, puis les 16000 et enfin les sujets; y sont inclus les riches et les pauvres de toutes sortes.

¹³⁴समझा जाता है - इस समय यह किस पुरुषार्थ में है? ¹³⁵किस पद को पाने लायक है?

¹⁴⁴On comprend quel type d'effort chacun fait en ce moment et quel statut il est digne de recevoir.

¹³⁶टीचर को पता तो पड़ता है।

¹⁴⁵Un professeur en sera conscient.

¹³⁷टीचर्स में भी नम्बरवार होते हैं। ¹³⁸कोई टीचर अच्छा है तो सब खुश हो जाते हैं कि यह पढ़ाते भी अच्छा हैं, प्यार भी अच्छा करते हैं।

¹⁴⁶Les professeurs sont aussi numberwise; certains sont bons et tout le monde est heureux de les voir enseigner avec beaucoup d'amour. ¹⁴⁷Seul un bon professeur peut transformer un petit centre en grand centre.

¹³⁹छोटे सेन्टर को बड़ा तो कोई बड़ा टीचर ही बनायेगा ना। ¹⁴⁰कितना बुद्धि से काम लेना पड़ता है।

¹⁴⁸Vous devez beaucoup réfléchir. ¹⁴⁹Vous devriez devenir extrêmement doux sur le chemin de la connaissance.

¹⁴¹ज्ञान मार्ग में अति मीठा बनना है। ¹⁴²स्वीट तब बनेंगे, जब मीठे बाप के साथ पूरा योग होगा तो धारणा भी होगी।

¹⁵⁰C'est seulement lorsque vous aurez un yoga complet avec le doux Père que vous deviendrez doux et que vous pourrez correctement assimiler.

¹⁴³ऐसे मीठे बाबा से बहुतों का योग नहीं है।

¹⁵¹Beaucoup n'ont pas de yoga avec un si doux Baba.

¹⁴⁴समझते ही नहीं - गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप से पूरा योग लगाना है।

¹⁵²Ils ne comprennent même pas que tout en vivant chez eux avec leur famille, ils doivent rester en yoga avec le Père.

¹⁴⁵माया के तूफान तो आयेंगे ही।

¹⁵³Des tempêtes de Maya viendront.

¹⁴⁶कोई को पुराने मित्र-सम्बन्धी याद आयेंगे, कोई को क्या याद पड़ता रहेगा। ¹⁴⁷तो मित्र-सम्बन्धियों आदि की याद आत्मा को मैला कर देती है।

¹⁵⁴Certains se souviendront de leurs vieux amis ou des membres de leur famille, et d'autres se souviendront de quelque chose d'autre. ¹⁵⁵Le souvenir des parents et des amis salit l'âme.

¹⁴⁸किचड़ा पड़ने से फिर घबरा जाते हैं, इसमें घबराना नहीं है।

¹⁵⁶Lorsqu'il y a de la saleté dans une âme, elle a peur. ¹⁵⁷Ici, vous ne devez pas avoir peur.

¹⁴⁹यह तो माया करेगी, किचड़ा पड़ेगा ही हमारे ऊपर।

¹⁵⁸Mais Maya essaiera de vous faire peur. ¹⁵⁹La saleté tombera assurément sur vous.

¹⁵⁰होली में किचड़ा पड़ता है ना।

¹⁶⁰A l'occasion de Holi, on jette toutes les saletés dans un feu.

¹⁵¹हम बाबा की याद में रहें तो किचड़ा नहीं रहेगा।

¹⁶¹Si nous restons dans le souvenir de Baba, la saleté s'en ira.

¹⁵²बाप को भूले तो पहला नम्बर देह-अभिमान का किचड़ा पड़ेगा।

¹⁶²Si vous oubliez le Père, la saleté numéro un qu'est la conscience du corps tombera sur vous.

¹⁵³फिर लोभ, मोह आदि सब आयेंगे।

¹⁶³Puis viendront l'avidité, l'attachement etc.

¹⁵⁴अपने लिए मेहनत करनी है, कमाई करनी है और फिर आप समान बनाने की मेहनत करनी है।

¹⁶⁴Vous devez faire des efforts complets pour vous-même, gagner un revenu et ensuite faire également l'effort de rendre les autres comme vous.

¹⁵⁵सेन्टर्स पर सर्विस अच्छी होती है।

¹⁶⁵Du très bon service a lieu dans les centres.

¹⁵⁶यहाँ आते हैं तो कहते हैं हम जाकर प्रबन्ध करेंगे, सेन्टर खोलेंगे, यहाँ से गये ख़लास।

¹⁶⁶Lorsqu'ils viennent ici, ils disent qu'ils feront tout pour ouvrir des centres. ¹⁶⁷Mais dès qu'ils repartent, tout prend fin.

¹⁵⁷बाबा खुद भी कह देते हैं तुम यह सब बातें भूल जायेंगे।

¹⁶⁸Baba Lui-même leur dit qu'ils oublieront toutes ces choses.

¹⁵⁸यहाँ तो भट्टी में रहना पड़े, जब तक समझाने लायक हो जाएं।

¹⁶⁹Ici, vous devez rester dans la bhatti jusqu'à ce que vous deveniez dignes d'expliquer aux autres.

¹⁵⁹शिवबाबा का तो सबसे मीठा कनेक्शन है ना।

¹⁷⁰La connexion avec Shiv Baba est la plus douce qui soit.

¹⁶⁰समझ सकते हैं, किस प्रकार की सर्विस करते हैं।

¹⁷¹On peut comprendre quelle sorte de service vous faites.

¹⁶¹स्थूल सर्विस का इज़ाफा मिलता अवश्य है।

¹⁷²On reçoit assurément la récompense du service physique.

¹⁶²बहुत हड्डी सर्विस करते हैं।

¹⁷³Beaucoup travaillent très dur.

¹⁶³परन्तु सब्जेक्ट तो हैं ना। ¹⁶⁴उस पढ़ाई में भी सब्जेक्ट होते हैं। ¹⁶⁵तो इस रूहानी पढ़ाई के भी सब्जेक्ट हैं।

¹⁷⁴Il y a aussi des sujets (des matières); il y en a dans les études de ce monde, ainsi que dans cette étude spirituelle.

¹⁶⁶पहले नम्बर की सब्जेक्ट है याद, पीछे पढ़ाई।

¹⁷⁵Le sujet numéro un est le souvenir, puis vient l'étude.

¹⁶⁷बाकी सब है गुप्त।

¹⁷⁶Tout le reste est incognito.

¹⁶⁸इस ड्रामा को भी समझना पड़ता है।

¹⁷⁷Ce drama doit être compris.

¹⁶⁹यह भी कोई को पता नहीं है कि 1250 वर्ष हर एक युग में हैं।

¹⁷⁸Personne ne sait que chaque âge dure 1250 ans. ¹⁷⁹Combien de temps dure l'âge d'or?

¹⁷⁰सतयुग कितना समय था, अच्छा वहाँ कौन सा धर्म था?

¹⁸⁰OK. ¹⁸¹Quelle religion a existé là-bas?

¹⁷¹सबसे जास्ती जन्म यहाँ किसके होने चाहिए?

¹⁸²Qui s'incarne le plus grand nombre de fois?

¹⁷²बौद्धी, इस्लामी आदि इतने जन्म थोड़ेही लेंगे।

¹⁸³Les bouddhistes et ceux de l'Islam etc. ne naîtront pas aussi souvent.

¹⁷³किसकी बुद्धि में यह बातें नहीं हैं।

¹⁸⁴Tout cela n'est dans l'intellect de personne.

¹⁷⁴शास्त्रवादियों से पूछना चाहिए कि तुम भगवानुवाच किसको कहते हो?

¹⁸⁵Demandez à ceux qui ont étudié les écritures: "De quoi parlez-vous lorsque vous mentionnez les Paroles de Dieu?"

¹⁷⁵सर्व शास्त्रमई शिरोमणी तो गीता है।

¹⁸⁶La Gîta est le joyau, la mère de toutes les écritures.

¹⁷⁶भारत में पहले-पहले तो देवी-देवता धर्म था।

¹⁸⁷À Bharat, il y avait tout d'abord la religion des déités.

¹⁷⁷उनका शास्त्र कौन-सा?

¹⁸⁸Quelle est leur écriture?

¹⁷⁸गीता किसने गाई?

¹⁸⁹Qui a donné la Gîta?

¹⁷⁹श्रीकृष्ण भगवानुवाच तो हो ना सके।

¹⁹⁰Les enseignements de Dieu Krishna ne peuvent pas exister.

¹⁸⁰स्थापना और विनाश कराना तो भगवान् का ही काम है।

¹⁹¹Seul Dieu a pour tâche de mener à bien l'établissement et la destruction.

¹⁸¹श्रीकृष्ण भला कब आया?

¹⁹²Krishna ne peut pas être appelé Dieu.

¹⁸²अभी किस रूप में है?

¹⁹³Quand est-il venu?

¹⁸³शिवबाबा के अपोजिट श्रीकृष्ण की महिमा जरूर लिखनी पड़ेगी।

¹⁹⁴Sous quelle forme est-il actuellement? ¹⁹⁵Vous devriez écrire la louange de Krishna en face de celle de Shiv Baba.

¹⁸⁴शिव है गीता का भगवान, उनसे श्रीकृष्ण को पद मिला।

¹⁹⁶Shiva est le Dieu de la Gîta, et c'est grâce à elle que Shri Krishna a reçu son statut.

¹⁸⁵श्रीकृष्ण के 84 जन्म भी दिखाते हैं।

¹⁹⁷On représente également les 84 vies de Shri Krishna.

¹⁸⁶पिछाड़ी में फिर ब्रह्मा का एडाप्टेड चित्र भी दिखाना पड़े।

¹⁹⁸Pour finir vous devez également montrer l'image du Brahma adopté.

¹⁸⁷हमारी बुद्धि में जैसे 84 जन्मों की माला पड़ी हुई है।

¹⁹⁹C'est comme si nous avions un chapelet de 84 vies dans notre intellect.

¹⁸⁸लक्ष्मी-नारायण के भी 84 जन्म जरूर दिखाने पड़े।

²⁰⁰Vous devez aussi parler des 84 vies de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁹रात को विचार सागर मंथन कर और ख्याल चलाना पड़ता है।

²⁰¹La nuit, barattez l'océan de connaissance et approfondissez tous ces points.

¹⁹⁰सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है।

²⁰²On reçoit la libération dans la vie en une seconde.

¹⁹¹इसके लिए हम क्या लिखें?

²⁰³Que devrions-nous écrire pour cela?

¹⁹²जीवनमुक्ति माना स्वर्ग में जाना।

²⁰⁴La libération dans la vie signifie aller au Paradis.

¹⁹³सो तो जब बाप स्वर्ग का रचयिता आये, उनके बच्चे बनें तब स्वर्ग के मालिक बनें।

²⁰⁵Mais c'est seulement lorsque le Père, le Créateur du Paradis, vient ici que vous devenez Ses enfants ainsi que les maîtres du Paradis.

¹⁹⁴सतयुग है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

²⁰⁶L'âge d'or est le monde des âmes pures et charitables.

¹⁹⁵यह कलियुग है पाप आत्माओं की दुनिया।

²⁰⁷L'âge de fer est le monde des âmes pécheresses.

¹⁹⁶वह है निर्विकारी दुनिया। ¹⁹⁷वहाँ माया रावण का राज्य ही नहीं है।

²⁰⁸Là-bas, c'est un monde sans vice où le royaume de Maya et de Ravan n'existe pas.

¹⁹⁸भल वहाँ यह सारा ज्ञान नहीं रहता लेकिन हम आत्मा हैं, यह शरीर बूढ़ा हुआ, इसको अब छोड़ना है - यह तो ख्यालात रहते हैं ना।

²⁰⁹Bien que nous n'auront pas cette connaissance, nous penserons: "Je suis une âme et je vais maintenant abandonner ce corps devenu vieux." ²¹⁰Ici-bas, personne n'a la connaissance de l'âme.

¹⁹⁹यहाँ तो आत्मा का भी ज्ञान कोई में नहीं है।

²¹¹Vous recevez du Père l'héritage de la libération dans la vie.

²⁰⁰बाप से जीवनमुक्ति का वर्सा मिलता है।

²¹²Vous devriez donc vous souvenir de Lui.

²⁰¹तो याद भी उनको करना चाहिए ना।

²¹³Il vous donne cet ordre: "Manmanabhav!"

²⁰²बाप फ़रमान करते हैं मनमनाभव।

²¹⁴Qui a dit "Manmanabhav" dans la Gîta?

²⁰³गीता में यह किसने कहा कि मनमनाभव?

²¹⁵Qui peut dire: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de la terre de Vishnou?

²⁰⁴मुझे याद करो और विष्णु-पुरी को याद करो - यह कौन कह सकता है?

²¹⁶Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur. ²¹⁷Personne ne connaît le secret des 84 vies.

²⁰⁵श्रीकृष्ण को तो पतित-पावन कह न सकें।

²¹⁸Vous devriez donc l'expliquer à tout le monde.

²⁰⁶84 जन्मों का राज़ भी कोई थोड़ेही जानते हैं।

²¹⁹Comprenez ces choses et apportez-vous du bénéfice.

²⁰⁷तो तुम्हें सबको समझाना चाहिए।

²²⁰Apportez du bénéfice aux autres et vous recevrez beaucoup de respect.

²⁰⁸तुम इन बातों को समझकर अपना और सबका कल्याण करो तो तुम्हारा मान बहुत होगा।

²²¹Soyez sans peur et continuez à aller donner la connaissance ici et là. ²²²Vous êtes totalement incognito.

²⁰⁹निडर हो जहाँ-तहाँ फिरते रहो। ²¹⁰तुम हो बहुत गुप्त।

²²³Vous pouvez changer de vêtements pour aller faire du service.

²¹¹भल ड्रेस बदल कर सर्विस करो। ²¹²चित्र सदैव पास में हो।

²²⁴Mais vous devriez toujours avoir les posters avec vous.

²¹³अच्छा!

²²⁵Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²¹⁷1) मीठे बाप से पूरा योग लगाकर अति मीठा और देही-अभिमानी बनना है।

²²⁹ 1. Ayez un yoga complet avec le doux Père, devenez extrêmement doux et soyez conscients de l'âme.

²¹⁸विचार सागर मंथन कर पहले स्वयं धारणा करनी है फिर दूसरों को समझाना है।

²³⁰Barattez l'Océan de Connaissance, imprégnez-vous-en et ensuite expliquez aux autres.

²¹⁹2) अपनी अवस्था मजबूत बनानी है।

²³¹ 2. Rendez votre niveau fort.

²²⁰निडर बनना है।

²³²Soyez sans peur.

²²¹मनुष्य को देवता बनाने की सर्विस का शौक रखना है।

²³³Ayez de l'intérêt pour faire le service de changer les êtres humains en déités.

²²²वरदान:- सदा खुशी की खुराक खाने और खिलाने वाले खुशहाल, खुशनसीब भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être dans le bonheur, avec la fortune du bonheur en mangeant constamment et en nourrissant les autres de bonheur.

²²³आप बच्चों के पास सच्चा अविनाशी धन है इसलिए सबसे साहूकार आप हो।

²³⁵ Vous les enfants avez la vraie et impérissable richesse, vous êtes donc les plus riches de tous.

²²⁴चाहे सूखी रोटी भी खाते हो लेकिन खुशी की खुराक उस सूखी रोटी में भरी हुई है, उसके आगे कोई खुराक नहीं।

²³⁶Même si vous ne mangez que des chappatis secs, ces chappatis secs sont emplis de la nourriture du bonheur. ²³⁷Rien de plus n’est nécessaire.

²²⁵सबसे अच्छी खुराक खाने वाले, सुख की रोटी खाने वाले आप हो इसलिए सदा खुशहाल हो।

²³⁸Vous êtes ceux qui mangent la meilleure nourriture, les chappatis du bonheur donc vous êtes toujours dans le bonheur.

²²⁶तो ऐसे खुशहाल रहो जो और भी देखकर खुशहाल हो जाएं तब कहेंगे खुशनसीब आत्मायें।

²³⁹Par conséquent, restez constamment dans le bonheur afin que tous ceux qui vous voient deviennent à leur tour heureux, seulement alors dira-t-on de vous que vous êtes des âmes qui ont la fortune du bonheur.

²²⁷स्लोगन:- नॉलेजफुल वह है जिसका एक भी संकल्प वा बोल व्यर्थ न जाये।

²⁴⁰Devise: Une personne emplie de connaissance ne gaspille aucune pensée ni aucune parole.

²⁴¹*** OM SHANTI ***