Murli du jour du dimanche 26 novembre 2023

⁰26-11-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-96 मधुबन

⁰ 26/11/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/96

¹नये वर्ष में अनुभवी मूर्त बन सबको अनुभवी बनाओ

¹Devenez les incarnations de l’expérience durant la Nouvelle Année et rendez les autres expérimentés

²(शान्तिवन डायमण्ड जुबली हॉल के उद्घाटन अवसर पर)

²(à l’occasion de l’inauguration de Shantivan)

³आज नज़र से निहाल करने वाले बापदादा आप सभी अति स्नेही, सहयोगी, स्नेह में लवलीन बच्चों को देख रहे हैं।

³Aujourd'hui, BapDada, Celui qui vous emmène au-delà d’un regard, voit les enfants extrêmement aimants et coopératifs qui sont absorbés dans l’amour.

⁴हर एक बच्चे के मस्तक में, दिल में स्नेह का सबूत दिखाई दे रहा है। ⁵(हॉल में पीछे वाले भाई बहिनों से) आप सोचेंगे कि हम पीछे वाले तो दिखाई नहीं देते हैं लेकिन बापदादा के नयनों में ऐसी अनोखी टी.वी. है जिससे दूर की चीज भी सामने दिखाई दे रही है।

⁴La preuve de l’amour est visible sur le front de chaque enfant et dans son cœur. (s’adressant à ceux qui sont assis au fond) Vous pouvez penser que BapDada ne peut pas voir ceux qui sont assis au fond, mais BapDada a une télévision tellement unique dans Ses yeux que les scènes très lointaines sont visibles comme si elles étaient très proches.

⁶चाहे कहाँ भी कोने में बैठे हो लेकिन बाप के सामने हो।

⁵Vous pouvez êtes assis dans un coin quelque part, mais vous êtes devant le Père.

⁷अभी तो फिर भी आराम से बैठे तो हो ना।

⁶Au moins, en ce moment, vous êtes assis très confortablement.

⁸(तालियां बजाई) आज बहुत उमंग-उत्साह और खुशी है ना तो तालियों से दिखा रहे हैं।

⁷Vous êtes assis confortablement, n’est-ce pas? ⁸Aujourd’hui, vous avez beaucoup d’entrain, d’enthousiasme et de bonheur, vous le manifestez en applaudissant.

⁹लेकिन बापदादा आपके दिल की खुशी को जानते हैं।

⁹Vous applaudissez continuellement, mais BapDada connaît le bonheur qui habite le cœur de chacun.

¹⁰बापदादा देख रहे हैं कि हर एक बच्चे को सहयोग का सबूत देने में बहुत खुशी होती है इसलिए हजारों भुजायें दिखाई हैं।

¹⁰BapDada voit que chaque enfant éprouve beaucoup de bonheur à donner la preuve de la coopération, et c’est pourquoi on a représenté un milliers de bras (dans bhakti).

¹¹तो भुजायें सहयोग की निशानी हैं।

¹¹Les bras sont un symbole de coopération.

¹²बापदादा जानते हैं एक-एक बच्चे ने चारों ओर चाहे देश में, चाहे विदेश में सभी ने चाहे धन से, चाहे मन से, चाहे तन से सहयोग अवश्य दिया है।

¹²BapDada sait que chaque enfant, que ce soit sur cette terre ou à l’étranger, que ce soit par son esprit, son corps ou ses biens, a assurément donné sa coopération. ¹³Donc, aujourd’hui, comme preuve de cette coopération, vous êtes confortablement installés et vous écoutez tout dans ce hall.

¹³और आज आप सबके सहयोग का सबूत आप आराम से बैठ देख भी रहे हो, सुन भी रहे हो।

¹⁴Allez, n’applaudissez pas tant! ¹⁵Les applaudissements du bonheur de l’esprit de chacun sont parvenus jusqu'à BapDada.

¹⁴अभी ज्यादा ताली नहीं बजाओ।

¹⁶Aujourd’hui, il y a deux célébrations.

¹⁵आपके खुशी की, मन की तालियां बापदादा के पास पहुँच गई हैं। ¹⁶देखो आज दो विशेषतायें हैं।

¹⁷L’une est l’inauguration de Shantivan, que tout le monde a construit avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme; aujourd’hui, tous les enfants l’inaugurent avec BapDada.

¹⁷एक इस शान्तिवन को जो सभी ने उमंग-उत्साह से बनाया है उसका बापदादा के साथ-साथ आप बच्चे भी उद्घाटन कर रहे हैं और आज ड्रामानुसार नया वर्ष भी शुरू होने वाला ही है इसलिए बापदादा सभी बच्चों को अपनी दोनों बाहों में समाते हुए दोनों बातों की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁸Deuxièmement, selon Drama, la Nouvelle Année est sur le point de commencer. ¹⁹En ces deux occasions, BapDada prend tous Ses enfants dans Ses bras et les félicite. ²⁰De même qu’à présent vous êtes en train de danser, pleins d’entrain, d’enthousiasme et de bonheur, avec le Père dans la forme corporelle, durant la Nouvelle Année, considérez-vous, dans la forme avyakt, comme des compagnons et faites cette expérience.

¹⁸और जैसे अभी इस समय साकार रूप में बाप के साथ उमंग-उत्साह और खुशी में झूम रहे हो ऐसे ही नये वर्ष में सदा सदा अव्यक्त रूप में साथी समझना, अनुभव करना - यह साथ का अनुभव बहुत प्यारा है।

²¹L’expérience de cette compagnie est vraiment très belle. ²²BapDada n’aime pas être seul, sans les enfants (le micro a alors cessé de fonctionner). ²³C’est la première expérience et par conséquent, considérez cela comme un jeu, dans le drama. ²⁴Ne le considérez pas comme une erreur.

¹⁹बापदादा को भी बच्चों के बिना अच्छा नहीं लगता है।

²⁵Tout est bien et tout sera bien. ²⁶En disant que chacun est bon, vous deviendrez bons également.

²⁰(माइक बंद हो गया) पहला-पहला अनुभव है ना इसलिए यह भी ड्रामा में खेल समझना, कोई भी बात नीचे ऊपर नहीं समझना।

²⁷Chaque scène du drama deviendra très bonne parce que les vibrations venant du fait que vous devenez bons changeront en positif toutes les scènes, même celles qui sont négatives.

²¹अच्छा है और अच्छा ही रहेगा।

²⁸Les enfants, vous avez tant de pouvoir; seulement, utilisez-le!

²²बहुत अच्छा, बहुत अच्छा करते आप भी अच्छे बन जायेंगे और ड्रामा की हर सीन भी अच्छी बन जायेगी क्योंकि आपके अच्छे बनने के वायब्रेशन कैसी भी सीन हो निगेटिव को पाजिटिव में बदल देगी, इतनी शक्ति आप बच्चों में है सिर्फ यूज़ करो।

²⁹Vous avez de nombreux pouvoirs et si vous les utilisez au bon moment, vous aurez de très bonnes expériences. ³⁰C’est donc là le nouveau hallet c’est la Nouvelle Année, alors qu’allez-vous faire dans ce nouveau hall durant la Nouvelle Année? ³¹Vous allez apporter de la nouveauté en cette Nouvelle Année, non?

²³शक्तियां बहुत हैं, समय पर यूज़ करके देखो तो बहुत अच्छे-अच्छे अनुभव करेंगे।

³²Cette année est l’année pour devenir expérimentés et pour faire des autres âmes les incarnations de l’expérience.

²⁴यह नया हॉल और नया वर्ष तो इसमें क्या करेंगे?

³³Comprenez-vous ce que vous devez faire? ³⁴Vous devez expérimenter tout ceci.

²⁵नये वर्ष में कुछ नवीनता करेंगे ना। ²⁶तो यह वर्ष अनुभवी मूर्त बन औरों को भी अनुभव कराने का वर्ष है।

³⁵Vous en parlez déjà, mais maintenant, chaque enfant doit faire l’expérience de chaque pouvoir et de chaque vertu. ³⁶Vous êtes les images de l’expérience, n’est-ce pas?

²⁷समझा - क्या करना है? ²⁸अनुभव करना है।

³⁷Etes-vous les incarnations de l’expérience ou seulement celles des discours?

²⁹वाणी द्वारा वर्णन तो करते ही हो लेकिन हर बच्चे को हर शक्ति का, हर गुण का अनुभव करना है। ³⁰अनुभवी मूर्त हो ना!

³⁸Vous êtes expérimentés mais cette année, aucun enfant ne devrait dire qu’il fait l’expérience de certains aspects, mais qu’il lui manque l’expérience de certains autres.

³¹अनुभवी मूर्त हो या वाणी मूर्त हो? ³²अनुभवी हो भी लेकिन इस वर्ष में कोई भी ऐसा बच्चा नहीं कहे कि मुझे इन बातों का तो अनुभव है, लेकिन इस बात का अनुभव बहुत कम है।

³⁹Il ne devrait pas y avoir de tels enfants, parce que connaissance ne signifie pas seulement comprendre, mais aussi expérimenter. ⁴⁰Car tant que vous n’avez pas fait l’expérience de quelque chose, vous ne pouvez pas donner cette expérience aux autres.

³³ऐसा कोई बच्चा न रहे क्योंकि ज्ञान का अर्थ ही है सिर्फ समझना नहीं लेकिन अनुभव करना और जब तक अनुभव नहीं किया है तो औरों को भी अनुभवी नहीं बना सकते।

⁴¹Si vous avez atteint seulement le niveau des paroles mais pas celui de l’expérience, alors les âmes pour lesquelles vous devenez des instruments diront elles aussi: ««C’est très bien, c’est très bien, c’est une merveille», et puis ça n’ira pas plus loin.

³⁴अगर वाणी तक है, अनुभव तक नहीं है तो जिन आत्माओं की सेवा के निमित्त बनते हो वह भी वाणी द्वारा बहुत अच्छा, बहुत अच्छा, कमाल है - यहाँ तक आते हैं।

⁴²Cependant, il y a très peu d’âmes sur des millions et des millions qui deviennent expérimentées, et la base de la révélation est l’expérience. ⁴³Les âmes expérimentées ne sont jamais influencées par l’atmosphère, et elles ne seront pas non plus colorées par leur compagnie.

³⁵अनुभवी हो जाएं - वह कोटों में कोई, कोई में भी कोई हैं और प्रत्यक्षता का आधार अनुभव है।

⁴⁴Ceux qui sont influencés par les mots dansent parfois tandis qu’à d’autres moments, ils commenceront à se poser des questions.

³⁶अनुभव वाली आत्मायें कभी भी वायुमण्डल वा संग के रंग में नहीं आ सकती हैं।

⁴⁵Avoir de l’expérience signifie posséder une fondation solide. ⁴⁶Si votre expérience est incomplète, alors votre fondation est elle aussi à moitié solide.

³⁷सिर्फ वाणी के प्रभाव वाले कभी नाचेंगे और कभी सोच में पड़ जायेंगे, अनुभव अर्थात् पक्का फाउण्डेशन।

⁴⁷Le signe en est que l’âme fluctue pour des petits riens. ⁴⁸Elle ne sera pas inébranlable. ⁴⁹Pourquoi? ⁵⁰Les situations ou les problèmes qui surviennent sont plus forts.

³⁸आधा अनुभव है तो आधा फाउण्डेशन पक्का है, उसकी निशानी है वह छोटी बड़ी बातों में हिलेगा, अचल नहीं होगा क्योंकि आने वाली बातें वा समस्यायें प्रबल हो जाती हैं, इसलिए अधूरे फाउण्डेशन वाले लड़खड़ाते हैं, गिरते नहीं हैं लेकिन लड़खड़ाते हैं तो पहले इस वर्ष में अपने अनुभवी मूर्त के फाउण्डेशन को पक्का करो।

⁵¹C’est pourquoi ceux dont la fondation est incomplète avancent péniblement en boitant. ⁵²Ils ne tombent pas mais ils boitent. ⁵³Ainsi, cette année, avant toute chose, consolidez votre fondation en tant qu’incarnations de l’expérience. ⁵⁴Chemin faisant, vous pouvez être très rapides aujourd’hui mais demain, l’expression de votre visage aura changé; la raison en est que la fondation de l’expérience n’est pas solide.

³⁹कई बच्चे आज बहुत फास्ट चलते हैं और कल थोड़ा सा चेहरा बदला हुआ होता है, कारण? ⁴⁰अनुभव का फाउण्डेशन पक्का नहीं है।

⁵⁵Les âmes expérimentées résoudront les problèmes les plus épineux comme si de rien n’était. ⁵⁶Le problème est venu et a joué son rôle; mais étant des observateurs détachés et emplis d’amour, ils considéreront cela comme un jeu.

⁴¹अनुभव वाली आत्मायें कितनी भी बड़ी समस्या को ऐसे हल करेंगी जैसे कुछ हुआ ही नहीं।

⁵⁷Ce n’était pas une situation grave, mais un jeu; c’était simplement un divertissement. ⁵⁸Vous aimez les divertissements, non?

⁴²आया और अपना पार्ट बजाया लेकिन साक्षी होकर, न्यारे और प्यारे होकर खेल समान देखेंगे।

⁵⁹Peu importe la situation, quand la fondation est ne serait-ce qu’un peu faible, vous trouvez que la situation est alors sérieuse.

⁴³बात नहीं खेल, मनोरंजन, मनोरंजन अच्छा लगता है ना?

⁶⁰Même si elle est solide à 75% ou encore 90%, il y a une possibilité que la fondation soit ébranlée.

⁴⁴तो कोई भी बात हो, आप के लिए बड़ी बात तब लगती है जब फाउण्डेशन जरा भी कच्चा है।

⁶¹BapDada n’aime pas voir les enfants travailler dur et se battre. ⁶²Pourquoi devriez-vous travailler dur? ⁶³Pourquoi devriez-vous batailler?

⁴⁵चाहे 75 परसेन्ट पक्का है, चाहे 90 परसेन्ट पक्का है तो भी हिलने का चांस सम्भव है।

⁶⁴Au lieu d’être des âmes yogi, êtes-vous ceux qui deviennent des guerriers? ⁶⁵Ou bien êtes-vous des âmes yogi?

⁴⁶बापदादा को बच्चों की मेहनत अर्थात् युद्ध करना अच्छा नहीं लगता। ⁴⁷मेहनत क्यों? ⁴⁸युद्ध क्यों?

⁶⁶Les sanskars de batailler vous emmèneront dans la dynastie de la lune, tandis que les sanskars d’une âme yogi vous conduiront dans la dynastie du soleil.

⁴⁹क्या योगी के बजाए योद्धे बनने वाले हो या योगी आत्मायें हो?

⁶⁷Donc que voulez-vous devenir: ceux de la dynastie du soleil ou ceux de la dynastie de la lune?

⁵⁰युद्ध करने वाले संस्कार चन्द्रवंश में ले जायेंगे और योगी तू आत्मा के संस्कार सूर्यवंश में ले जायेंगे।

⁶⁸Si vous souhaitez faire partie de la dynastie du soleil, tout combat devrait cesser. ⁶⁹Cette année, vos combats ont-ils pris fin? ⁷⁰Vous ne répondez pas «oui».

⁵¹तो क्या बनना है सूर्यवंशी या चन्द्रवंशी बनना है?

⁷¹Vous avez dit «oui» uniquement quand Baba vous a demandé si c’était fini.

⁵²सूर्यवंशी बनना है तो युद्ध खत्म।

⁷²BapDada voit le résultat des enfants même sans les regarder.

⁵³इस वर्ष में युद्ध खत्म हुई? ⁵⁴इसमें हाँ नहीं कहते हो? ⁵⁵कहने से कहते हो?

⁷³Le résultat de chaque instant n’est pas visible devant Ses yeux, mais il apparaît dans le cœur de Baba.

⁵⁶बापदादा तो न देखते हुए भी बच्चों की रिजल्ट देख लेते हैं, हर समय की रिजल्ट नयनों के सामने नहीं लेकिन दिल में आ ही जाती है।

⁷⁴Quand vous fluctuez ici, dans le monde corporel, que ce soit un peu ou beaucoup, BapDada fait l’expérience, dans la région subtile, que quelqu’un fluctue.

⁵⁷यहाँ साकार वतन में जब आप थोड़ा-थोड़ा या बहुत हिलते हो तो बाप को वहाँ वतन में अनुभव होता है कि कोई हिल रहा है इसलिए जैसे शान्तिवन की खुशी है, हॉल की खुशी है, ऐसे बापदादा और इतने बड़े संगठन के बीच यह वायदा करो कि इस वर्ष में हलचल से परे हो अचल-अडोल बनना ही है, बनेंगे नहीं, बनना ही है।

⁷⁵Par conséquent, de même que vous avez le bonheur de Shantivan et de ce hall, de même promettez devant BapDada et cette immense assemblée que, cette année, vous devez aller au-delà de tous les bouleversements, que vous devez devenir inébranlables et immuables. ⁷⁶Non pas que vous allez le devenir, mais que vous devez le devenir. ⁷⁷En est-il bien ainsi? ⁷⁸Ceux d’entre vous qui sentent qu’ils doivent devenir cela, non pas qu’ils vont y réfléchir, mais qu’ils le feront, levez la main!

⁵⁸ऐसे है?

⁷⁹Levez la main haut!

⁵⁹ऐसे जो समझते हैं बनना ही है, सोचेंगे, करेंगे, देखेंगे - यह नहीं, वह हाथ उठाओ।

⁸⁰Achcha; félicitations! ⁸¹Ceux d’entre vous qui n’ont pas levé la main, pour une raison ou pour une autre, il est impossible que vous ne le deveniez pas.

⁶⁰अच्छा - मुबारक हो और जिन्होंने किसी भी कारण से नहीं उठाया, ऐसे नहीं हो सकता कि नहीं बनेंगे लेकिन कोई कारण से नहीं उठाया हो तो वह उठाओ। ⁶¹शर्म आता है उठाने में, तो सोचो जब हाथ उठाने में शर्म आता है तो करने के टाइम भी शर्म करना।

⁸²Cependant, si vous n’avez pas levé la main pour une raison quelconque, levez-la maintenant! ⁸³Avez-vous honte de la lever? ⁸⁴Alors, pensez à ceci: quand vous avez honte, ne serait-ce que de lever la main, vous devriez également avoir honte au moment où vous le faites (c’est-à-dire au moment où vous fluctuez).

⁶²सोचना कि यह शर्म करने की बात है, तो नहीं होगी। ⁶³पक्के हो जायेंगे क्योंकि कई बच्चे बार-बार पूछते हैं, चाहे निमित्त बच्चों से या रूहरिहान में बापदादा से एक ही क्वेश्चन करते हैं, बाबा विनाश की डेट बता दो।

⁸⁵Si vous pensez que c’est quelque chose dont vous pourriez avoir honte, vous ne le ferez pas et ainsi vous deviendrez forts. ⁸⁶Certains enfants posent encore et encore, la même question à BapDada, dans leurs conversations de cœur à cœur, et aux âmes instruments: «Baba, dis-nous la date; révèle-nous la date de la destruction».

⁶⁴सभी का क्वेश्चन है ना?

⁸⁷Vous posez cette question, n’est-ce pas?

⁶⁵अच्छा बापदादा कहते हैं डेट बता देते हैं - चलो दो हजार में पूरा होगा तो क्या करेंगे?

⁸⁸Posez-vous cette question? ⁸⁹Achcha; si BapDada vous donnait la date et vous disait que tout sera fini en l’an 2000, que feriez-vous?

⁶⁶यह कोई डेट नहीं दे रहे हैं, मिसअण्डरस्टैंड नहीं करना।

⁹⁰Baba n’est pas en train de vous donner de date – qu’il n’y ait pas de malentendu.

⁶⁷बापदादा पूछ रहे हैं कि समझो 2 हजार तक आपको बताते हैं तो क्या करेंगे? ⁶⁸अलबेले बनेगे या तीव्र पुरूषार्थी बनेंगे?

⁹¹BapDada vous demande ce que vous feriez s’Il vous disait que tout sera fini d’ici l’an 2000. Deviendriez-vous des faiseurs d’efforts négligents ou intenses? ⁹²Que deviendriez-vous?

⁶⁹तीव्र पुरूषार्थी बनेंगे!

⁹³Vous deviendriez des faiseurs d’efforts intenses.

⁷⁰और बापदादा कहते हैं कि इस वर्ष में हलचल होगी तो फिर क्या करेंगे?

⁹⁴Cependant, si BapDada disait que cette année, il y aura des bouleversements, que feriez-vous?

⁷¹और तीव्र पुरुषार्थ कर लेंगे?

⁹⁵Deviendriez-vous des faiseurs d’efforts encore plus intenses?

⁷²या थोड़ा-थोड़ा डेट कॉन्सेस हो जायेंगे, गिनती करते रहेंगे कि इतना समय पूरा हुआ, एक मास पूरा हुआ, एक वर्ष पूरा हुआ, बाकी इतने मास हैं!

⁹⁶Ou bien deviendriez-vous un peu conscients de la date et compteriez-vous les années et les mois qui s’écoulent l’un après l’autre? ⁹⁷Deviendriez-vous alors conscients de la date ou conscients de l’âme?

⁷³… तो डेट-कॉन्सेस बनेंगे या सोल-कॉन्सेस बनेंगे?

⁹⁸Que feriez-vous? ⁹⁹Vous ne deviendriez pas négligents, n’est-ce pas?

⁷⁴क्या करेंगे? ⁷⁵अलबेले नहीं बनेंगे? ⁷⁶यह तो नहीं सोचेंगे कि अभी तो 4 वर्ष पड़े हैं?

¹⁰⁰Ou penseriez-vous que vous avez encore quatre ans et que donc, peu importe, vous ferez des efforts durant la dernière année?

⁷⁷क्या हुआ, लास्ट वर्ष में कर लेंगे - ऐसे अलबेले नहीं बनेंगे या थोड़ा-थोड़ा बन जायेंगे?

¹⁰¹Vous ne deviendriez pas négligents de cette façon, n’est-ce pas? ¹⁰²Ou bien seriez-vous un peu négligents?

⁷⁸आप नहीं भी बनेंगे तो माया सुन रही है, वह ऐसी बातें आपके आगे लायेगी जो अलबेलापन, आलस्य बीच-बीच में आयेगा, फिर क्या करेंगे?

¹⁰³Même si vous ne devenez pas négligents, Maya vous écoute et elle placera de telles choses devant vous que la négligence et la paresse s’immisceront par moments. ¹⁰⁴Alors que ferez-vous?

⁷⁹इसीलिए बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि डेट कॉन्सेस नहीं बनो लेकिन हर समय अन्तिम घड़ी है, इतना हर घड़ी में एवररेडी रहो।

¹⁰⁵C’est pourquoi BapDada vous a également dit plus tôt de ne pas devenir conscients de la date mais de considérer chaque instant comme étant le dernier et d’être toujours-prêts, à chaque instant.

⁸⁰अच्छा मानों बापदादा कहते हैं 2 हजार के बाद होगा, चलो आपने मान लिया, रीयल नहीं है लेकिन मान लिया तो आप दो हजार में सम्पूर्ण बनेंगे और दूसरों को कब बनायेंगे?

¹⁰⁶OK, BapDada peut dire également que cela arrivera après l’an 2000! ¹⁰⁷Vous pouvez accepter cela. ¹⁰⁸Bien qu’il n’en soit pas ainsi, vous l’avez accepté et donc vous deviendrez complets d’ici l’an 2000. Mais alors, quand rendrez-vous les autres complets? ¹⁰⁹A l’âge d’or?

⁸¹सतयुग में बनायेंगे क्या?

¹¹⁰Rendrez-vous les autres complets à l’âge d’or?

⁸²बनाने वाले थोड़े हैं और बनने वाले बहुत हैं, उन्हों के लिए भी समय चाहिए या नहीं?

¹¹¹Il y en a peu qui rendent les autres (complets) et beaucoup qui le deviennent. ¹¹²Avez-vous besoin de temps pour eux ou non?

⁸³अगली सीजन में भी पूछा था कि कम से कम सतयुग आदि के 9 लाख बने हैं? ⁸⁴नहीं बने हैं तो विनाश कैसे हो?

¹¹³La saison dernière également, Baba a demandé si vous aviez créé la population minimum de l’âge d’or, les 900 000. Ne les avez-vous pas encore créés?

⁸⁵किस पर राज्य करेंगे?

¹¹⁴En avez-vous créé autant?

⁸⁶पुरानी आत्माओं के ऊपर राज्य करेंगे?

¹¹⁵Alors comment la destruction peut-elle se produire?

⁸⁷नई आत्मायें तो तैयार हुई नहीं और विनाश हो जाए तो क्या करेंगे?

¹¹⁶Sur qui régnerez-vous? ¹¹⁷Régnerez-vous sur les vieilles âmes?

⁸⁸इसलिए बापदादा ने यह काम अपने बच्चे जो ज्योतिषी हैं ना, उन्हों के ऊपर ही रखा है। ⁸⁹जो ज्योतिषी कर सकते हैं, वह बाप क्यों करेगा!

¹¹⁸Les nouvelles âmes ne sont pas encore prêtes; donc si la destruction a lieu, que ferez-vous? ¹¹⁹C’est pourquoi BapDada laisse aux diseurs de bonne aventure le soin de faire des prédictions.

⁹⁰फिर भी बाप के बच्चे हैं, उन्हों को कमाने दो।

¹²⁰Pourquoi le Père devrait-Il effectuer leur travail? ¹²¹Ce sont eux aussi des enfants du Père.

⁹¹उन्हों की कमाई का साधन यही है।

¹²²Qu’ils gagnent leur revenu; c’est leur «gagne-pain».

⁹²अगर किसको बहुत जल्दी हो तो उन बच्चों से पूछो।

¹²³Si quelqu’un est très pressé de le découvrir, qu’il s’adresse à ces enfants-là !

⁹³बाप नहीं बतायेगा।

¹²⁴Baba, Lui, ne vous dira rien.

⁹⁴समझा - इस वर्ष क्या करना है?

¹²⁵Comprenez-vous ce que vous devez faire cette année?

⁹⁵अनुभवी मूर्त। ⁹⁶कई बच्चे रूहरिहान में बहुत ही मीठी-मीठी रूहरिहान करते, कहते हैं - क्या करें बाबा, इतना तो हो गया है, बाकी इतना आप कर लो।

¹²⁶Devenez des experts, les incarnations de l’expérience! ¹²⁷Beaucoup d’enfants ont une douce conversation de cœur à cœur et disent: «Baba, que pouvons-nous faire? ¹²⁸Tant a déjà été accompli; donc Tu peux faire le reste.

⁹⁷राज्य हम करेंगे लेकिन सम्पूर्ण आप बना दो।

¹²⁹Nous régnerons mais Tu dois nous rendre parfaits, complets».

⁹⁸ऐसे होगा?

¹³⁰Cela marchera-t-il?

⁹⁹बाप मददगार जरूर है और अन्त तक रहेंगे, यह गैरन्टी है लेकिन किसके मददगार?

¹³¹Le Père est assurément votre Aide et Il le sera jusqu'à la fin. ¹³²C’est une garantie mais qui aidera-t-Il?

¹⁰⁰जो पहले हिम्मत का पांव आगे करते हैं, फिर बाप मदद का दूसरा पांव उठाने में सम्पूर्ण मदद करते हैं। ¹⁰¹हिम्मत का पांव उठाओ नहीं और सिर्फ कहो बाबा आप कर लो, बाबा आप कर लो।

¹³³Le Père aidera totalement ceux qui font le premier pas de courage; Il les aidera à faire le pas suivant. ¹³⁴Si vous ne faites pas un pas de courage et que vous dites simplement à Baba: «Baba, Tu fais ceci, Tu fais cela», alors BapDada dira également: «Je verrai».

¹⁰²तो बापदादा भी कहेगा देखेंगे, पहले पांव तो रखो। ¹⁰³एक पांव भी नहीं रखेंगे तो कैसे होगा!

¹³⁵Mais au moins, faites le premier pas! ¹³⁶Comment peut-il se passer quoi que ce soit si vous ne faites même pas un pas?

¹⁰⁴इसलिए इस वर्ष में हर समय यह चेक करो कि हिम्मत के पांव मजबूत हैं?

¹³⁷C’est pourquoi cette année, contrôlez que vos pas de courage soient bien fermes.

¹⁰⁵बाप को कहने के पहले यह चेक करो।

¹³⁸Contrôlez avant de parler au Père.

¹⁰⁶हिम्मत का पांव बढ़ाया और मदद नहीं मिले, यह असम्भव है।

¹³⁹Il est impossible que vous fassiez un pas de courage et que Baba ne vous aide pas.

¹⁰⁷सिर्फ थोड़ा सा हिम्मत का पांव बढ़ाओ, इसीलिए गाया हुआ है पहला शब्द क्या आता है?

¹⁴⁰Faites simplement un pas de courage. ¹⁴¹C’est pour cela qu’on a dit: «Quand l’enfant a du courage, le Père donne Son aide.»

¹⁰⁸हिम्मते बच्चे मददे बाप , इसको उल्टा नहीं करो - मददे बाप और फिर हिम्मत बच्चों की।

¹⁴²Ne prenez pas cela de mauvaise façon en pensant que le Père aide et qu’ensuite, les enfants ont du courage.

¹⁰⁹बाप तो मुस्कराते रहते हैं, वाह मेरे लाडले बच्चे वाह!

¹⁴³Baba continue de sourire et dit: «Ouah, Mes enfants! ¹⁴⁴Ouah Mes enfants bien-aimés!».

¹¹⁰निश्चय से हिम्मत का पांव जरा भी आगे करेंगे तो बाप पदमगुणा मदद के लिए हर एक बच्चे के लिए हर समय तैयार है।

¹⁴⁵Si vous faites un pas de courage, avec foi, Baba est prêt à donner une aide multipliée par des millions à chaque enfant, à chaque instant.

¹¹¹अच्छा, नये वर्ष में और क्या करेंगे?

¹⁴⁶Qu’allez-vous faire d’autre durant la Nouvelle Année?

¹¹²अभी तक सेवा की एक बात रही हुई है, कौन सी?

¹⁴⁷Maintenant encore, il reste un aspect de service: lequel?

¹¹³गीता का भगवान तो हो जायेगा, लेकिन बापदादा ने अगले वर्ष हर ज़ोन को कहा था कि स्नेही, सहयोगी, सम्पर्क वाले तो बहुत बने हैं और बनेंगे लेकिन अभी वारिस निकालो।

¹⁴⁸Prouver l’existence du Dieu de la Gita. ¹⁴⁹Cependant, BapDada a remarqué que partout vous aviez créé beaucoup d’âmes emplies d’amour et coopératives qui sont en connexion, mais que maintenant, vous devez créer des héritiers. ¹⁵⁰Très peu d’héritiers apparaissent.

¹¹⁴वारिस कम निकालते हैं क्योंकि बापदादा हर सेवाकेन्द्र की रोज़ की रिजल्ट देखते हैं। ¹¹⁵तो चारों ओर की रिजल्ट में वारिस कम हैं।

¹⁵¹BapDada voit le résultat de chaque centre chaque jour. ¹⁵²Dans toutes les directions, le résultat est qu’il y a très peu d’héritiers et beaucoup d’âmes emplies d’amour et coopératives.

¹¹⁶स्नेही, सहयोगी अच्छे हैं लेकिन उन्हों को आगे बढ़ाओ या कोई भी नयों को, लास्ट वालों को फास्ट करके वारिस क्वालिटी बाप के सामने लाओ।

¹⁵³Elles sont très bonnes, mais faites-les aller de l’avant. ¹⁵⁴Amenez les nouveaux et permettez aux derniers d’aller vite et ainsi, amenez devant le Père des âmes de la qualité des héritiers.

¹¹⁷कोई-कोई निकलते हैं लेकिन गिनती करने वाले हैं।

¹⁵⁵Très peu d’âmes héritières apparaissent; vous pouvez les compter.

¹¹⁸जब चाहते हो कि 2 हजार तक परिवर्तन हो, चाहते तो सभी ऐसे ही हो तो वारिस कितने बनाये हैं? ¹¹⁹सतयुग की प्रजा भी रॉयल चाहिए।

¹⁵⁶Puisque vous voulez que la transformation ait lieu d’ici l’an 2000, combien d’héritiers avez-vous créés? ¹⁵⁷Les âmes de l’âge d’or doivent être royales, et il y en a très peu de cette qualité.

¹²⁰वह कम है।

¹⁵⁸Vous avez créé des sujets.

¹²¹प्रजा बनी है, यह जो अभी अनेक प्रकार की कॉन्फ्रेन्स की है वा बाहर की स्टेज पर जो भी प्रोग्राम्स मिले हैं, इस वर्ष में प्रभाव और प्रजा - यह रिजल्ट अच्छी है।

¹⁵⁹Vous avez tenu de nombreuses sortes de conférences et vous avez été invités à de nombreux programmes extérieurs. ¹⁶⁰Durant cette année, le résultat de l’impact et des thèmes est bon, mais que veut BapDada? ¹⁶¹Maintenant, préparez des âmes de la qualité des héritiers.

¹²²लेकिन बापदादा क्या चाहते हैं? ¹²³अभी वारिस क्वालिटी तैयार करो।

¹⁶²C’est seulement quand vous créerez des héritiers ici que l’Advance Party sera révélée.

¹²⁴यहाँ वारिस तैयार करेंगे तब एडवान्स पार्टी भी प्रत्यक्ष होगी और बाप के नाम का, प्रत्यक्षता का नगाड़ा चारों ओर बजेगा।

¹⁶³Alors les tambours de la révélation du nom du Père retentiront dans toutes les directions. ¹⁶⁴Le résultat jusqu'à présent est que vous faites un très bon travail.

¹²⁵अभी तक की रिजल्ट में कहते हैं कि यह भी अच्छा काम कर रहे हैं या कोई-कोई कहते हैं कि यही कर सकते हैं, लेकिन परम आत्मा की तरफ अटेन्शन जाए, परम आत्मा का यह कार्य चल रहा है, वह अभी इनकागनीटो (गुप्त) है।

¹⁶⁵Certains disent que vous seuls pouvez faire cela. ¹⁶⁶Ils le disent mais leur attention devrait maintenant être attirée vers l’Ame suprême. ¹⁶⁷Le fait que c’est la tâche du Père qui est menée à bien ici est encore incognito. ¹⁶⁸Les enfants, à travers votre bonheur et votre amour, vous êtes en train de faire de très bons efforts pour révéler le Père.

¹²⁶बच्चे अपनी शक्ति से, स्नेह से बाप को प्रत्यक्ष करने का अच्छा पुरुषार्थ कर रहे हैं लेकिन अभी जब तक स्नेही हैं, सहयोगी हैं तब तक बाप की प्रत्यक्षता मैदान पर नहीं आई है।

¹⁶⁹Toutefois, tant qu’ils ne sont que coopératifs et emplis d’amour, la révélation du Père ne peut se faire. ¹⁷⁰C’est bien que vous soyez arrivés ici, mais le message «Voici le Père, le moment est arrivé et le Père est venu» devrait franchir les lèvres de chacun.

¹²⁷अच्छा है - यहाँ तक हुआ है, लेकिन सबके मुख से यह निकले कि बस अभी समय आ गया, बाप आ गया, तब विनाश भी आयेगा।

¹⁷¹Alors, même la destruction aura lieu. ¹⁷²Baba dit: «Ne demandez pas au Père quand la destruction interviendra. ¹⁷³Baba vous demande à vous quand vous serez prêts.

¹²⁸तो बाप कहते हैं कि बाप से नहीं पूछो कि विनाश कब होगा?

¹⁷⁴Le rideau devrait-il être levé? ¹⁷⁵Etes-vous prêts pour que le rideau soit levé?

¹²⁹बाप आपसे पूछते हैं कि आप कब तैयार होगे? ¹³⁰पर्दा खोलें, तैयार हो?

¹⁷⁶Ou bien le rideau s’ouvrira-t-il alors que vous serez encore en train de continuer à vous préparer?

¹³¹कि पर्दा खुलेगा और तैयार होते रहेंगे?

¹⁷⁷Au moins, révélez 16 108 joyaux fermes, forts; au moins, créez le chapelet.

¹³²कम से कम 16108 पक्के-पक्के रत्न तो प्रत्यक्ष करो, माला तो बनाओ।

¹⁷⁸Baba est également en train de voir si le chapelet est prêt. ¹⁷⁹Il y a cette marge.

¹³³बाप भी देखे तैयार हैं?

¹⁸⁰Baba n’en demande pas beaucoup.

¹³⁴इतनी मार्जिन है, ज्यादा नहीं कह रहे हैं। ¹³⁵9 लाख नहीं कह रहे हैं, 16108 की माला बनाओ।

¹⁸¹Il n’en demande pas 900 000, mais Il vous demande de créer un chapelet de 16108. Par conséquent, créez-le cette année.

¹³⁶तो इस वर्ष बनाना, देखेंगे कि 16108 की निर्विघ्न, अचल माला तैयार है या अभी थोड़ा-थोड़ा लड़खड़ाते हैं? ¹³⁷थोड़ा-थोड़ा खेल दिखाते हैं?

¹⁸²Nous verrons si le chapelet inébranlable des 16 108 qui sont libres des obstacles est prêt. ¹⁸³Ou bien êtes-vous encore en train d’avancer en boitant un peu et de montrer vos divers jeux? ¹⁸⁴Qu’en pensez-vous?

¹³⁸पाण्डव क्या समझते हो?

¹⁸⁵Les Pandavs, qu’en pensez-vous ?

¹³⁹बोलो, तैयार हो?

¹⁸⁶Etes-vous prêts?

¹⁴⁰दादियां तो बोलती हैं - हाँ।

¹⁸⁷Parlez! ¹⁸⁸Les Dadis disent oui.

¹⁴¹सभी शक्तियों की हाँ है? ¹⁴²16108 तैयार हैं?

¹⁸⁹Les shaktis disent-elles: «Oui, le chapelet des 16 108 est prêt»?

¹⁴³अच्छा 18 तारीख को माला बनाकर देना।

¹⁹⁰Achcha; préparez le chapelet d’ici le 18 (janvier).

¹⁴⁴हाथ उठवायेंगे तो आधी सभा कहेगी 16 हजार में हैं। ¹⁴⁵जो समझते हैं कि हम 16 हजार में हैं, वो दादियों को अपनी चिटकी लिखकर देना कि मैं 16 हजार में हूँ या 108 में?

¹⁹¹Si Baba vous demandait de lever la main, la moitié de l’assemblée dirait qu’ils font partie des 16 108. Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils sont dans ce chapelet, aidez les Dadis en leur donnant une petite note disant si vous êtes dans les 16 000 ou dans les 108. Alors, les Dadis vérifieront.

¹⁴⁶फिर दादियाँ पास करेंगी। ¹⁴⁷ऐसे नहीं समझना कि चिटकी दे दी है, पहले यह पास करेंगी फिर बापदादा पास करेंगे, फिर फाइनल रिजल्ट बतायेंगे।

¹⁹²Ne pensez pas que simplement parce que vous avez donné votre nom sur un morceau de papier, c’est fait! ¹⁹³Tout d’abord, elles doivent l’approuver et ensuite, BapDada l’approuvera; après cela seulement, vous recevrez le résultat final.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁹⁴Achcha.

¹⁴⁹चारों ओर के सर्व उमंग-उत्साह से आगे बढ़ने वाले, सदा इकॉनामी के अवतार बन समय, संकल्प, वाणी और कर्म को बचत के खाते में जमा करने वाले, साकार वा आकार रूप में नया वर्ष मनाने वाले सिकीलधे बच्चे, बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर के बच्चे, साकार में नहीं तो आकार रूप में मधुबन में ही हैं और आकार रूप में मना रहे हैं।

¹⁹⁵A tous ceux de partout qui avancent avec entrain et enthousiasme; à ceux qui deviennent des modèles d'économie et qui accumulent l'énergie du temps, des pensées, des paroles et des actions sur leur compte d'épargne; à ceux qui célèbrent la Nouvelle Année dans les formes subtile et corporelle; aux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés ; BapDada voit que les enfants de partout - physiquement ou subtilement - sont à Madhuban, et qu'ils célèbrent une rencontre subtile.

¹⁵⁰तो सभी को बापदादा नये वर्ष की, शान्तिवन के स्थापना की मुबारक और यादप्यार दे रहे हैं। ¹⁵¹सभी सन्तुष्ट मणियों को नमस्ते।

¹⁹⁶Par conséquent, Baba vous présente Ses meilleurs vœux pour l'inauguration de Shantivan et pour la Nouvelle Année et donne à tous les joyaux de contentement Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste».

¹⁵²वरदान:- अपने आदि अनादि स्वरूप की स्मृति द्वारा सर्व बन्धनों को समाप्त करने वाले बन्धनमुक्त स्वतंत्र भव

¹⁹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être libres de tout lien, et mettre fin à tous les liens avec la conscience de votre forme originelle et éternelle.

¹⁵³आत्मा का आदि अनादि स्वरूप स्वतंत्र है। ¹⁵⁴मालिक है।

¹⁹⁸ La forme originelle et éternelle de toute âme est la liberté – le fait d’être un maître.

¹⁵⁵यह तो पीछे परतंत्र बनी है इसलिए अपने आदि और अनादि स्वरूप को स्मृति में रख बन्धनमुक्त बनो।

¹⁹⁹Les âmes deviennent dépendantes plus tard. ²⁰⁰Devenez donc libres des liens en gardant à l’esprit votre forme originelle et éternelle.

¹⁵⁶मन का भी बंधन न हो।

²⁰¹Qu’il n’y ait aucun lien dans votre esprit.

¹⁵⁷अगर मन का भी बंधन होगा तो वह बंधन और बन्धनों को ले आयेगा।

²⁰²S’il y a un lien dans votre esprit, celui-ci en fera naître beaucoup d’autres.

¹⁵⁸बंधनमुक्त अर्थात् राजा, स्वराज्य अधिकारी।

²⁰³Être libre des liens signifie être un roi, un maître de soi, un souverain de soi.

¹⁵⁹ऐसे बन्धनमुक्त स्वतंत्र आत्मायें ही पास विद आनर बनेंगी अर्थात् फर्स्ट डिवीज़न में आयेंगी।

²⁰⁴De telles âmes qui sont libres des liens et libérées réussiront avec les honneurs; autrement dit, elles viendront dans la première division.

¹⁶⁰स्लोगन:- मास्टर दुःख हर्ता बन दुःख को भी रूहानी सुख में परिवर्तन करना ही सच्ची सेवा है।

²⁰⁵Devise: Être un maître qui enlève la peine pour la transformer en bonheur spirituel, c’est être un vrai serviteur.

²⁰⁶*** Om Shanti ***