Murli du jour du samedi 25 novembre 2023

⁰25-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की बुलबुल बन सारा दिन ज्ञान की टिकलू-टिकलू करते रहो तो लौकिक और पारलौकिक मात-पिता का शो कर सकेंगे''

¹Essence: Doux enfants, devenez des rossignols de Connaissance; continuez à gazouiller la Connaissance tout au long de la journée et vous pourrez alors révéler vos mères et pères physiques et spirituels. ²Question: On dit : «Broyez vos propres ingrédients et votre ivresse augmentera».

²प्रश्न:- कहावत है - “अपनी घोट तो नशा चढ़े'' इसका भावार्थ क्या है? ³उत्तर:- अपनी घोटना अर्थात् बुद्धियोग इधर-उधर न भटकाकर एक बाप को याद करना।

³Quelle en est la signification ? ⁴Réponse: «Broyer vos propres ingrédients» signifie ne pas laisser le yoga de votre intellect errer ici et là, mais se souvenir du Père unique.

⁴एक बाप बुद्धि में याद रहे तो नशा चढ़े।

⁵Si seul le Père unique reste dans votre intellect, votre ivresse pourra alors augmenter.

⁵परन्तु इसमें देह-अभिमान बहुत विघ्न डालता है।

⁶Mais la conscience du corps cause beaucoup d'obstacles.

⁶थोड़ी-सी बीमारी हुई तो परेशान हो जाते हैं, मित्र-सम्बन्धी याद पड़ते हैं, इसलिए नशा नहीं चढ़ता।

⁷Quand certains sont même légèrement malades, ils sont déprimés. ⁸Ils commencent à se souvenir de leurs amis et leurs parents et ainsi leur ivresse n'augmente pas.

⁷योग में रहें तो दर्द भी कम हो जाए।

⁹S'ils restaient en yoga, leur douleur s'atténuerait.

⁸गीत:- तूने रात गंवाई सोके…

¹⁰Chanson: Tu as perdu la nuit à dormir et le jour à manger…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह सब बातें शास्त्रों में भी लिखी हुई हैं।

¹²Toutes ces choses sont mentionnées dans les écritures.

¹¹एक-दो को समझाते भी हैं।

¹³Ils en parlent même entre eux.

¹²अनेक प्रकार की मतें गुरू लोग देते हैं।

¹⁴Les gourous ont donné toutes sortes de directives.

¹³बहुत अच्छे-अच्छे भक्त कोठरी में बैठ, एक गउमुख कपड़ा होता है, उसमें अन्दर हाथ डाल माला फेरते हैं।

¹⁵Les très bons dévots s'assoient dans une pièce avec les mains dans un petit sac en tissu qu'ils appellent Gaumukh, et ils égrainent les perles d'un chapelet.

¹⁴यह भी सिखलाया हुआ फैशन है।

¹⁶Cela aussi c'est une mode qu'ils ont créée.

¹⁵अब बाप कहते हैं - यह सब छोड़ो।

¹⁷Le Père dit maintenant : Renoncez à tout cela.

¹⁶आत्मा को तो सिमरण करना है बाप का।

¹⁸L'âme doit se souvenir de son Père.

¹⁷इसमें माला सिमरने की बात नहीं।

¹⁹Ce n'est pas la peine d'égrainer les perles d'un chapelet.

¹⁸सबसे अच्छा गीत है शिवाए नमः का।

²⁰La meilleure de toutes les chansons, dit : «Salutations à Shiva».

¹⁹इसमें ही समझाया जाता है तुम मात-पिता हो।

²¹C'est seulement dans cette chanson qu'ils ont expliqué :«Tu es la Mère et le Père».

²⁰भगवान् को ही रचता बाप कहते हैं।

²²Seul Dieu est appelé le Père, le Créateur.

²¹अब रचता कहा जाता है तो क्या क्रियेट करते हैं?

²³Puisqu'Il est appelé le Créateur, que crée-t-Il ?

²²जरूर यह तो सब समझते हैं नई दुनिया ही रचेंगे।

²⁴Les gens comprennent qu'Il ne peut créer que le nouveau monde.

²³गाते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे… तो पहला - ईश्वर सबका फादर ठहरा।

²⁵Ils chantent également : «Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants».

²⁴फादर है तो मदर भी जरूर चाहिए।

²⁶Premièrement, Dieu est le Père de tous.

²⁵मदर के सिवाए क्रियेट कर न सकें।

²⁷Puisqu'il y a le Père, la Mère est également nécessaire.

²⁶सिर्फ यह कोई नहीं जानते कि क्रियेट कैसे करते हैं?

²⁸Il ne peut créer sans la Mère. ²⁹Mais les gens ne savent pas comment Il crée.

²⁷दूसरा - आपस में सब भाई-बहन हो गये। ²⁸फिर विकार की दृष्टि जा न सके।

³⁰Deuxièmement, nous sommes tous frères et sœurs donc il ne peut être question de vice.

²⁹एक मात-पिता है ना।

³¹Il y a l'unique Mère et Père.

³⁰तो यह प्वाइन्ट् बहुत अच्छी है समझने और समझाने के लिए।

³²Ces points sont très importants à comprendre, puis à expliquer.

³¹तीसरा - जरूर बाप ने सृष्टि रची होगी।

³³Troisièmement, le Père doit vraiment avoir créé le monde.

³²हम बालक थे अब फिर बने हैं।

³⁴Nous étions Ses enfants et nous le sommes redevenus.

³³84 जन्मों का चक्र पूरा होने के बाद फिर अब मात-पिता के बने हैं। ³⁴जिसका ही भक्ति मार्ग में गायन चलता है।

³⁵Après avoir bouclé le cycle de nos 84 vies, nous appartenons maintenant à la Mère et au Père dont les gens se souviennent sur le chemin de la dévotion.

³⁵मात-पिता सृष्टि रचते हैं, उनके बालक बनते हैं तो जरूर सुख घनेरे देते होंगे।

³⁶La Mère, le Père crée le monde, et nous devenons Ses enfants. ³⁷Il doit donc nous donner beaucoup de bonheur.

³⁶यह कोई भी नहीं जानते कि परमात्मा मात-पिता भी बनते हैं।

³⁸Personne ne sait que Dieu devient la Mère et le Père. ³⁹Il est aussi le Professeur ainsi que le Satgourou.

³⁷टीचर भी है, सतगुरू भी है।

⁴⁰Nous, les enfants de Brahma, sommes frères et sœurs.

³⁸हम ब्रह्मा की औलाद आपस में भाई-बहन ठहरे।

⁴¹On nous appelle des Brahma Kumars et Kumaris. ⁴²Il est l'Unique qui nous crée.

³⁹कहलाते भी हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियां, उनको भी रचने वाला वह है।

⁴³Nous étudions le Raja Yoga de la Mère et du Père afin de recevoir beaucoup de bonheur.

⁴⁰सुख घनेरे पाने के लिए मात-पिता से राजयोग सीख रहे हैं।

⁴⁴C'est seulement quand nous sommes malheureux que nous pouvons recevoir beaucoup de bonheur.

⁴¹सुख घनेरे तब मिलते हैं जबकि हम दुःख में हैं, ऐसे नहीं कि भविष्य सुख में आकर शिक्षा देंगे। ⁴²जब हम दुःख में हैं तब शिक्षा मिलती है सुख में जाने की।

⁴⁵Le Père ne viendra pas nous donner ces enseignements quand nous serons heureux. ⁴⁶C'est quand nous sommes malheureux, que nous recevons les enseignements qui nous permettent d'aller dans le bonheur.

⁴³वही मात-पिता आकर सुख देते हैं।

⁴⁷Cette Mère, ce Père vient nous donner le bonheur.

⁴⁴एडम और ईव तो मशहूर हैं।

⁴⁸Adam et Eve sont très connus.

⁴⁵वह भी जरूर गॉड की सन्तान ठहरे।

⁴⁹Eux aussi sont les enfants de Dieu.

⁴⁶तो गॉड फिर कौन?

⁵⁰Alors, qui est Dieu ?

⁴⁷बच्चे यह तो जानते हैं कि बाप जो नॉलेज देते हैं यह सब धर्म वालों के लिए है।

⁵¹Les enfants, vous savez que la Connaissance que le Père vous donne s'adresse aux âmes de toutes les religions.

⁴⁸सारी दुनिया का उस बाप से बुद्धियोग टूटा हुआ है।

⁵²Le yoga de l'intellect du monde entier s'est séparé du Père.

⁴⁹माया घोस्ट बुद्धियोग लगाने नहीं देती है और ही बुद्धियोग तोड़ती है।

⁵³Maya, le fantôme, ne vous permet pas de connecter le yoga de votre intellect. ⁵⁴Au lieu de cela, elle l'éloigne davantage!

⁵⁰बाप आकर घोस्ट पर जीत पहनाते हैं।

⁵⁵Le Père vient vous permettre de conquérir ce fantôme.

⁵¹आजकल दुनिया में रिद्धि-सिद्धि वाले भी बहुत हैं।

⁵⁶De nos jours, beaucoup de gens ont des pouvoirs occultes. ⁵⁷C'est le monde des fantômes.

⁵²यह है ही घोस्टों की दुनिया। ⁵³काम विकार रूपी घोस्ट एक-दो को आदि, मध्य, अन्त दुःख देते हैं। ⁵⁴एक-दो को दुःख देना घोस्ट का काम है।

⁵⁸Le fantôme du vice de la luxure vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ⁵⁹C'est le devoir d'un fantôme de faire en sorte que vous vous causiez de la peine mutuellement.

⁵⁵सतयुग में घोस्ट होता नहीं।

⁶⁰Il n'y aura pas de fantôme à l'âge d'or.

⁵⁶तो यह भी समझाया है घोस्ट नाम बाइबिल में है।

⁶¹On vous a expliqué qu'un fantôme est aussi mentionné dans la Bible.

⁵⁷रावण माना घोस्ट, यह है ही घोस्ट का राज्य।

⁶²Ravan veut dire «fantôme». ⁶³Ici c'est le royaume des fantômes.

⁵⁸सतयुग रामराज्य में घोस्ट होता नहीं।

⁶⁴Il n'y a pas de fantôme à l'âge d'or, dans le royaume de Rama.

⁵⁹वहाँ सुख घनेरे होते हैं।

⁶⁵Là-bas, il y aura un grand bonheur.

⁶⁰ओम् नमो शिवाए का गीत बहुत अच्छा है।

⁶⁶La chanson «Salutations à Shiva» est très bonne.

⁶¹शिव है मात-पिता।

⁶⁷Shiva est la Mère et le Père.

⁶²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को मात-पिता नहीं कहेंगे।

⁶⁸Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés ainsi.

⁶³शिव को ही फादर कहेंगे।

⁶⁹Shiva est appelé «Père».

⁶⁴एडम-ईव अर्थात् ब्रह्मा-सरस्वती यहाँ हुए हैं।

⁷⁰Adam et Eve, c'est-à-dire Brahma et Saraswati, sont ici.

⁶⁵वहाँ क्रिश्चियन लोग गॉड फादर से प्रार्थना करते हैं।

⁷¹Les Chrétiens prient Dieu, le Père. ⁷²Bharat est la terre de la Mère et du Père.

⁶⁶यह भारत तो मात-पिता का गांव है। ⁶⁷उनका जन्म ही यहाँ है। ⁶⁸तो समझाना है तुम मात-पिता गाते हो तो आपस में भाई-बहन ठहरे ना।

⁷³Sa naissance a lieu ici et donc vous devez expliquer : «Puisque vous vous souvenez de la Mère et du Père, cela veut dire que vous êtes frères et sœurs».

⁶⁹प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं।

⁷⁴Il mène à bien la Création à travers Prajapita Brahma.

⁷⁰वह तो एडाप्ट करते हैं।

⁷⁵Il l’adopte.

⁷¹सरस्वती भी एडाप्ट हुई है।

⁷⁶Saraswati est aussi adoptée.

⁷²प्रजापिता ब्रह्मा ने एडाप्ट किया है, तब तो इतने ब्रह्माकुमार-कुमारियां बने हैं।

⁷⁷Prajapita Brahma nous a adoptés et c'est ainsi que beaucoup sont devenus des Brahma Kumars et Kumaris.

⁷³शिवबाबा एडाप्ट कराते जाते हैं।

⁷⁸Shiv Baba continue à nous adopter.

⁷⁴नई सृष्टि ब्रह्मा द्वारा ही रची जाती है।

⁷⁹C'est seulement à travers Brahma que le nouveau monde est créé.

⁷⁵समझाने की बहुत युक्तियाँ हैं। ⁷⁶परन्तु पूरा समझाते नहीं हैं।

⁸⁰Il y a de nombreuses méthodes pour expliquer, mais vous n'expliquez pas complètement.

⁷⁷बाबा ने बहुत बार समझाया है - यह शिवाए नमः का गीत जहाँ-तहाँ बजाओ।

⁸¹Baba vous a souvent dit : Passez partout la chanson «Salutations à Shiva».

⁷⁸हम मात-पिता के बालक कैसे हैं?

⁸²Comment sommes-nous les enfants de la Mère et du Père ?

⁷⁹वह बैठ समझाते हैं।

⁸³Le Père vient ici et l’explique.

⁸⁰ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि स्थापन की थी।

⁸⁴Le nouveau monde a été établi à travers Brahma.

⁸¹अब कलियुग का अन्त है फिर से सतयुग स्थापन कर रहे हैं।

⁸⁵C'est maintenant la fin de l'âge de fer et nous établissons à nouveau l'âge d'or.

⁸²बुद्धि में धारणा करनी है।

⁸⁶L’intellect doit bien assimiler cela.

⁸³नॉलेज बड़ी सहज है।

⁸⁷La Connaissance est très facile.

⁸⁴माया के तूफान ज्ञान-योग में ठहरने नहीं देते हैं। ⁸⁵बुद्धि चक्रित हो जाती है।

⁸⁸Mais les tempêtes de Maya ne vous permettent pas de rester dans la Connaissance et le yoga.

⁸⁶हमेशा समझाना चाहिए भगवान् रचता तो सबका एक है, फादर तो सब कहेंगे ना।

⁸⁹L'intellect est stupéfait. ⁹⁰Vous devriez toujours expliquer : «Dieu, le Créateur de tous, est Unique».

⁸⁷वह निराकार तो जन्म-मरण रहित है।

⁹¹Tout le monde L'appelle le Père, n'est-ce pas ?

⁸⁸ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को सूक्ष्म चोला है।

⁹²L'Unique Incorporel est au-delà de la naissance et de la mort.

⁸⁹मनुष्य 84 जन्म यहाँ ही लेते हैं, सूक्ष्मवतन में तो नहीं लेते।

⁹³Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils. ⁹⁴C'est ici-bas que les gens s'incarnent 84 fois, pas dans la région subtile.

⁹⁰तुम जानते हो हम मात-पिता के बालक हैं।

⁹⁵Vous savez que nous sommes les enfants de la Mère et du Père.

⁹¹हम हैं नये बच्चे।

⁹⁶Nous sommes de nouveaux enfants.

⁹²बाप ने एडाप्ट किया है।

⁹⁷Le Père nous a adoptés.

⁹³जब प्रजापिता ब्रह्मा है तो कितनी प्रजा होगी?

⁹⁸Puisqu'il est Prajapita, le Père de l'Humanité, il y a beaucoup de monde !

⁹⁴जरूर एडाप्ट किया होगा।

⁹⁹Il les a certainement adoptés.

⁹⁵ब्रह्मा को भुजायें बहुत दिखाते हैं, अर्थ तो कुछ भी समझते नहीं।

¹⁰⁰Ils représentent Brahma avec beaucoup de bras, mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁹⁶जो भी चित्र निकले हैं अथवा शास्त्र निकले हैं - यह सब ड्रामा के ऊपर आधार रखना पड़ता है।

¹⁰¹Toutes les images et les écritures se basent nécessairement sur le Drama. ¹⁰²C'était le jour de Brahma et ensuite le chemin de la dévotion a commencé.

⁹⁷ब्रह्मा का दिन था फिर भक्ति मार्ग शुरू हुआ है, वह चला आ रहा है।

¹⁰³Cela se poursuit. ¹⁰⁴Seul le Père vient nous enseigner le Raja Yoga.

⁹⁸यह राजयोग बाप ही आकर सिखलाते हैं।

¹⁰⁵Cela devrait rester dans votre intellect.

⁹⁹यह स्मृति में रहना चाहिए। ¹⁰⁰कहते हैं ना - अपनी घोट तो नशा रहे।

¹⁰⁶On dit : «Broyez vos propres ingrédients et votre ivresse augmentera».

¹⁰¹परन्तु बुद्धियोग बाप के साथ चाहिए।

¹⁰⁷Cependant, le yoga de votre intellect doit être connecté au Père.

¹⁰²यहाँ तो बहुतों का बुद्धियोग भटकता रहता है। ¹⁰³पुरानी दुनिया के मित्र-सम्बन्धी आदि के तरफ या देह-अभिमान में फँसे रहते हैं।

¹⁰⁸Ici, beaucoup ont le yoga de leur intellect qui vagabonde; ils restent pris au piège de leurs amis et de leur famille, ou de la conscience du corps.

¹⁰⁴थोड़ी बीमारी होती है, परेशान हो जाते हैं।

¹⁰⁹Dès qu'ils sont même légèrement malades, ils sont complètement déprimés.

¹⁰⁵अरे, योग में रहेंगे तो दर्द आदि भी कम होगा।

¹¹⁰Ah, mais si vous restiez en yoga, votre souffrance diminuerait.

¹⁰⁶योग नहीं तो बीमारी आदि कैसे छूटे?

¹¹¹Si vous n'avez pas de yoga, comment pouvez-vous vous libérer de la maladie ?

¹⁰⁷ख्याल करना चाहिए - मात-पिता जो नम्बरवन पावन बनते हैं वही फिर सबसे जास्ती नीचे उतरते हैं।

¹¹²Réfléchissez un peu : La mère et le père, qui deviennent les âmes pures numéro un, sont ceux qui sont descendus le plus bas.

¹⁰⁸उनको तो बहुत भोगना भोगनी पड़े।

¹¹³Ils doivent régler beaucoup de karma.

¹⁰⁹परन्तु योग में रहने के कारण बीमारी हटती जाती है।

¹¹⁴Pourtant, grâce à leur yoga, leur maladie disparaît peu à peu.

¹¹⁰नहीं तो इनको सबसे जास्ती भोगना चाहिए।

¹¹⁵Autrement ils souffriraient énormément de leur karma !

¹¹¹परन्तु योगबल से दुःख दूर होते हैं और बहुत खुशी में रहते हैं - बाबा से हम स्वर्ग के सुख घनेरे लेते हैं।

¹¹⁶Quoi qu'il en soit, leur peine disparaît grâce au pouvoir du yoga et ils ressentent beaucoup de bonheur. ¹¹⁷Ils disent : «Grâce à Baba nous recevons un tel bonheur au paradis» !

¹¹²बहुत बच्चे अपने को आत्मा समझते नहीं।

¹¹⁸De nombreux enfants ne se considèrent pas comme des âmes.

¹¹³सारा दिन देह का ही ध्यान है।

¹¹⁹Tout au long de la journée, ils ne pensent qu'à leur corps.

¹¹⁴बाबा आकर ज्ञान की टिकलू-टिकलू सिखलाते हैं।

¹²⁰Baba vient vous apprendre à gazouiller la Connaissance.

¹¹⁵तो तुम्हें ज्ञान की बुलबुल बनना है।

¹²¹Vous devez devenir des rossignols de Connaissance.

¹¹⁶बाहर में बहुत अच्छी छोटी-छोटी बच्चियाँ हैं, ज्ञान की टिकलू-टिकलू करती हैं।

¹²²A l'extérieur, beaucoup de très bonnes et très jeunes filles gazouillent cette Connaissance.

¹¹⁷भीष्म पितामह आदि को भी कुमारियों के द्वारा ज्ञान दिया है। ¹¹⁸छोटे-छोटे बच्चों को खड़ा करना है।

¹²³C'est grâce aux kumaris que Bishampitamai a reçu la Connaissance. ¹²⁴On doit faire en sorte que les petits enfants deviennent alertes et actifs.

¹¹⁹छोटे बच्चे लौकिक-पारलौकिक मात-पिता का शो करते हैं।

¹²⁵Les petits enfants révèlent leurs mère et père physiques, ainsi que leurs Mère et Père spirituels.

¹²⁰लोक-परलोक सुहैला होता है ना।

¹²⁶Ensuite, à la fois ce monde-ci et ce monde-là seront glorifiés.

¹²¹तो लौकिक मात-पिता को भी उठाना पड़े।

¹²⁷Il faut donc aussi élever les mères et les pères physiques.

¹²²यह भी तुम देखेंगे छोटी-छोटी बच्चियाँ माँ-बाप को उठायेंगी।

¹²⁸Vous verrez comment de petites filles élèveront leur mère et leur père.

¹²³कुमारी का मान होता है।

¹²⁹Les kumaris reçoivent du respect.

¹²⁴कुमारी को सब नमन करते हैं।

¹³⁰Tout le monde s'incline devant les kumaris.

¹²⁵शिव शक्ति सेना में सब कुमारियाँ हैं।

¹³¹Dans l'armée Shiv Shakti, toutes sont des kumaris.

¹²⁶भल मातायें हैं परन्तु वह भी कहलाती तो कुमारी हैं ना।

¹³²Bien que certaines soient des mères, on les appelle toujours des kumaris.

¹²⁷कुमारियाँ बड़ी अच्छी-अच्छी निकलेंगी।

¹³³De très bonnes kumaris apparaîtront.

¹²⁸छोटी-छोटी बच्चियाँ ही बड़ा शो करेंगी।

¹³⁴Ce sont les jeunes filles qui révéleront le Père au monde.

¹²⁹कोई-कोई छोटी बच्चियाँ बड़ी अच्छी हैं। ¹³⁰परन्तु कोई-कोई में मोह भी बहुत है ना।

¹³⁵Certaines d'entre elles sont très bonnes, mais certaines ont aussi beaucoup d'attachement.

¹³¹यह मोह बड़ा खराब है।

¹³⁶Cet attachement est très mauvais.

¹³²यह भी एक भूत है, बाप से बेमुख कर देता हैं।

¹³⁷C'est un esprit démoniaque qui vous éloigne du Père.

¹³³घोस्ट माया का धन्धा ही है परमपिता परमात्मा से बेमुख करना।

¹³⁸C'est le travail de Maya, le fantôme, de vous éloigner du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹³⁴यह ओम नमो शिवाए वाला गीत सबसे अच्छा है।

¹³⁹La meilleure des chansons est «Salutations à Shiva».

¹³⁵इनसे ही अक्षर मिलते हैं तुम मात-पिता… अक्सर करके राधे-कृष्ण के मन्दिर में जोड़ा ही दिखाते हैं।

¹⁴⁰C'est dans cette chanson qu'ils disent : «Tu es la Mère et le Père». ¹⁴¹Généralement, dans le temple de Radhe et Krishna ils représentent un couple.

¹³⁶गीता में श्रीकृष्ण के साथ राधे का नाम है ही नहीं।

¹⁴²Dans la Gita, on ne voit pas Radhe avec Krishna.

¹³⁷श्रीकृष्ण की महिमा अलग है - सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण........, शिव की महिमा अलग है।

¹⁴³La louange de Krishna est spécifique : «Empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes…».

¹³⁸शिव की आरती पर कितनी महिमा गाते हैं।

¹⁴⁴La louange de Shiva est différente.

¹³⁹अर्थ कुछ भी नहीं समझते। ¹⁴⁰पूजा करते-करते थक गये हैं। ¹⁴¹तुम जानते हो मम्मा-बाबा और हम ब्राह्मण सबसे जास्ती पुजारी बने हैं। ¹⁴²अभी फिर आकर ब्राह्मण बने हैं।

¹⁴⁵Quand les gens chantent un arti pour Shiva (une forme de dévotion où l'on pose une lampe sur une assiette en métal appelée thali), ils Le louent énormément, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁴³उनमें भी नम्बरवार हैं। ¹⁴⁴कर्म भोग भी होता है, उनको तो योग से मिटाना है।

¹⁴⁶En pratiquant toute cette adoration ils ont fini par se fatiguer.

¹⁴⁵देह-अभिमान को तोड़ना है। ¹⁴⁶बाप को याद कर बहुत खुशी में रहना है।

¹⁴⁷Vous savez que Mama, Baba et vous les Brahmines, êtes ceux qui ont fait le plus de dévotion.

¹⁴⁷मात-पिता से हमको बहुत सुख घनेरे मिलते हैं।

¹⁴⁸Vous êtes maintenant des Brahmines. ¹⁴⁹Mais là aussi c'est numberwise.

¹⁴⁸यह ब्रह्मा कहेंगे ना - बाबा से हमें वर्सा मिलता है।

¹⁵⁰La souffrance du karma doit être réglée par le yoga.

¹⁴⁹बाबा ने हमारा रथ लोन लिया है।

¹⁵¹Brisez votre conscience du corps.

¹⁵⁰अब बाबा तो इस रथ की ख़ातिरी करेंगे।

¹⁵²Si vous vous souvenez du Père vous resterez dans le bonheur.

¹⁵¹पहले तो समझता था - मैं आत्मा इस रथ को खिलाता हूँ।

¹⁵³Vous recevez beaucoup de bonheur de la Mère et du Père.

¹⁵²यह भी रथ है ना। ¹⁵³अब कहेंगे इनको वही खिलाने वाला है।

¹⁵⁴Brahma dit : «Je reçois de Baba un héritage.

¹⁵⁴इस रथ की सम्भाल करनी है। ¹⁵⁵घोड़े पर साहेब लोग चढ़ते हैं तो घोड़े को हाथ से खिलायेंगे, कभी पीठ पर हाथ फेरेंगे।

¹⁵⁵Baba a emprunté mon véhicule ; alors Baba s'en occupe tout spécialement! ¹⁵⁶Avant je pensais : moi, l'âme, je nourris ce véhicule.

¹⁵⁶बहुत ख़ातिरी करते हैं क्योंकि उन पर सवारी करते हैं।

¹⁵⁷Mais maintenant je dis : C'est Celui-ci qui me nourrit!». ¹⁵⁸Il faut prendre soin du véhicule.

¹⁵⁷बाबा इस पर सवारी करते हैं तो क्या बाबा ख़ातिरी नहीं करते होंगे?

¹⁵⁹Quand un seigneur monte un cheval, il le nourrit de ses propres mains. ¹⁶⁰Parfois même il le bouchonne.

¹⁵⁸बाबा जब स्नान करते हैं तो समझते हैं हम भी स्नान करते हैं, बाबा को भी कराना है क्योंकि उसने भी इस रथ का लोन लिया है।

¹⁶¹Il s'en occupe très bien parce que c'est lui qui le monte. ¹⁶²Baba entre en celui-ci, alors Baba ne peut-il pas Lui offrir une hospitalité spéciale ?

¹⁵⁹शिवबाबा कहते हैं मैं भी तुम्हारे शरीर को स्नान कराता हूँ, खिलाता हूँ।

¹⁶³Quand Baba se lave, il se dit : «Je me lave et je dois également laver Baba parce qu'Il a emprunté ce véhicule».

¹⁶⁰मैं नहीं खाता हूँ, शरीर को खिलाता हूँ।

¹⁶⁴Shiv Baba dit : Je lave et Je nourris également ton corps.

¹⁶¹बाबा खिलाते हैं, खाते नहीं हैं।

¹⁶⁵Je ne mange pas mais Je nourris le corps.

¹⁶²यह सब किस्म-किस्म के ख्यालात चलते हैं - स्नान के समय, घूमने के समय।

¹⁶⁶Baba le nourrit, mais Lui-même ne mange pas. ¹⁶⁷Baba a toutes ces pensées quand il se lave et qu'il se déplace.

¹⁶³यह तो अनुभव की बात है ना।

¹⁶⁸C'est son expérience.

¹⁶⁴बाबा खुद ही कहते हैं - बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश करता हूँ।

¹⁶⁹Baba Lui-même dit : J'entre en celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁶⁵यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं, मैं जानता हूँ।

¹⁷⁰Il ne sait rien de ses propres vies, mais Moi, Je les connais.

¹⁶⁶तुम कहते हो बाबा फिर हमको ज्ञान दे रहे हैं।

¹⁷¹Vous dites que Baba est une nouvelle fois en train de vous donner la Connaissance.

¹⁶⁷वर्सा लेना है स्वर्ग का।

¹⁷²Obtenez votre héritage du paradis.

¹⁶⁸सतयुग में तो राजा, प्रजा आदि सब हैं।

¹⁷³A l'âge d'or, il y a des rois ainsi que des sujets.

¹⁶⁹पुरुषार्थ करना है बाप से पूरा वर्सा लेने का।

¹⁷⁴Vous devez faire des efforts pour prétendre à votre héritage complet auprès du Père.

¹⁷⁰अब नहीं लेंगे तो कल्प-कल्प मिस करते रहेंगे, इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁷⁵Si vous ne le faites pas maintenant, vous le perdrez à chaque cycle. ¹⁷⁶Vous serez incapables de prétendre à un statut élevé.

¹⁷¹जन्म-जन्मान्तर की बाजी है तो कितना श्रीमत पर चलना चाहिए!

¹⁷⁷C'est un marché pour de nombreuses vies. ¹⁷⁸Vous devriez donc très bien suivre shrimat !

¹⁷²कल्प-कल्प निमित्त बनेंगे।

¹⁷⁹Vous serez des instruments à chaque cycle.

¹⁷³कल्प-कल्प वर्सा लेते आये हैं।

¹⁸⁰Vous avez reçu votre héritage à chaque cycle.

¹⁷⁴कल्प-कल्प के लिए यह पढ़ाई है।

¹⁸¹Cette étude a lieu à chaque cycle.

¹⁷⁵इसमें बहुत ध्यान देना पड़ता है।

¹⁸²Prêtez-y la plus grande attention.

¹⁷⁶7 रोज लक्ष्य लेकर फिर मुरली तो घर में भी पढ़ सकते हैं।

¹⁸³Gardez ce but pendant sept jours, et ensuite étudiez le murli chez vous.

¹⁷⁷बिल्कुल सहज कर देते हैं।

¹⁸⁴C'est très facile pour vous.

¹⁷⁸ड्रामा तो बुद्धि में रहना चाहिए ना।

¹⁸⁵Le Drama devrait rester dans votre intellect.

¹⁷⁹इसको वर्ल्ड युनिवर्सिटी कहा जाता है। ¹⁸⁰तो कहाँ भी अमेरिका आदि तरफ चले जाओ, बाप से वर्सा ले सकते हो।

¹⁸⁶On l'appelle l'Université Mondiale alors, où que vous alliez, même en Amérique, vous pourrez prétendre à votre héritage auprès du Père.

¹⁸¹सिर्फ एक हफ्ता धारणा करके जाओ।

¹⁸⁷Vous devez simplement vous en imprégner pendant une semaine.

¹⁸²भगवान् के बच्चे हैं तो भाई-बहन ठहरे ना।

¹⁸⁸Vous êtes les enfants de Dieu. ¹⁸⁹Vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁸³प्रजापिता ब्रह्मा है तो उनके सब बच्चे आपस में भाई-बहन ठहरे।

¹⁹⁰Il y a Prajapita Brahma et tous ses enfants sont frères et sœurs.

¹⁸⁴जरूर गृहस्थ व्यवहार में रहते आपस में भाई-बहन होकर रहेंगे तो पवित्र हो रह सकेंगे।

¹⁹¹Si vous vivez chez vous, avec votre famille en tant que frères et sœurs, vous resterez assurément purs.

¹⁸⁵बहुत सहज है।

¹⁹²C'est très facile !

¹⁸⁶अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1) स्वंय को माया घोस्ट से बचाने के लिए ज्ञान-योग में तत्पर रहना है।

¹⁹⁷ 1. Afin de vous protéger de Maya, le fantôme, restez engagés dans la Connaissance et le yoga.

¹⁹¹मोह रूपी भूत का त्याग कर बाप का शो करना है।

¹⁹⁸Renoncez à l'esprit démoniaque de l'attachement et révélez le Père.

¹⁹²ज्ञान की टिकलू-टिकलू करनी है।

¹⁹⁹Gazouillez la Connaissance.

¹⁹³2) पढ़ाई पर पूरा ध्यान देकर बाप से वर्सा लेना है।

²⁰⁰ 2. Portez une attention totale à l’étude et prétendez à votre héritage auprès du Père.

¹⁹⁴कल्प-कल्प की इस बाजी को किसी भी हालत में गंवाना नहीं है।

²⁰¹Sous aucun prétexte vous ne devriez rater cette opportunité à chaque cycle.

¹⁹⁵वरदान:- समय प्रमाण रूप-बसन्त अर्थात् ज्ञानी व योगी तू आत्मा बनने वाले स्व शासक भव

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être maîtres de vous-mêmes en devenant rup et basant c’est-à-dire en étant gyani et yogi en accord avec le temps.

¹⁹⁶जो स्व-शासक हैं वह जिस समय चाहें रूप बन जाएं और जिस समय चाहें बसन्त बन जाएं।

²⁰³ Ceux qui sont maîtres d’eux-mêmes peuvent devenir rup quand ils le veulent et basant quand ils le veulent.

¹⁹⁷दोनों स्थिति सेकण्ड में बना सकते हैं।

²⁰⁴Ils peuvent créer l’un ou l’autre de ces niveaux en une seconde.

¹⁹⁸ऐसे नहीं कि बनने चाहें रूप और याद आती रहें ज्ञान की बातें।

²⁰⁵Lorsque vous souhaitez être rup, ne vous laissez pas envahir par les choses de la connaissance.

¹⁹⁹सेकण्ड से भी कम टाइम में फुल-स्टाप लग जाए।

²⁰⁶Appliquez un point final en moins d’une seconde.

²⁰⁰पावरफुल ब्रेक का काम है जहाँ लगाओ वहाँ लगे, इसके लिए प्रैक्टिस करो कि जिस समय जिस विधि से जहाँ मन-बुद्धि को लगाना चाहें वहाँ लग जाए।

²⁰⁷Un frein puissant fonctionne lorsqu’il est utilisé. ²⁰⁸Pour cela, stabilisez votre esprit et votre intellect dans le niveau que vous désirez et au moment où vous le souhaitez.

²⁰¹ऐसी कन्ट्रोलिंग वा रूलिंग पावर हो।

²⁰⁹Faites preuve d’un tel pouvoir de contrôle et de gouvernance.

²⁰²स्लोगन:- शान्तिदूत वह है जो तूफान मचाने वालों को भी शान्ति का तोहफा दे। ²⁰³मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य ²⁰⁴“मनुष्यात्माओं की परमात्मा से मांगनी और प्राप्ति'' ²⁰⁵तुम मात-पिता हम बालक तेरे तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे... अब यह महिमा किसके लिये गाई हुई है?

²¹⁰Devise: Un messager de paix apporte le cadeau de la paix à ceux qui provoquent de grosses tempête

²⁰⁶अवश्य परमात्मा के लिये गायन है क्योंकि परमात्मा खुद माता पिता रूप में आए इस सृष्टि को अपार सुख देता है।

²¹¹*** OM SHANTI *** Douces versions élevées de Mateshwari. ²¹²Ce pourquoi les gens prient Dieu, et ce qu’ils obtiennent ²¹³«Tu es la Mère, le Père, et nous sommes Tes enfants, grâce à Toi notre bonheur est illimité».

²⁰⁷जरूर परमात्मा ने कब सुख की सृष्टि बनाई है तभी तो उनको माता पिता कहकर बुलाते हैं। ²⁰⁸परन्तु मनुष्यों को यह पता ही नहीं कि सुख क्या चीज़ है?

²¹⁴A qui chante-t-on cette louange? ²¹⁵Assurément, elle est chantée pour Dieu, parce que Dieu Lui-même, sous la forme de la Mère, du Père est venu donner le bonheur illimité à ce monde.

²⁰⁹जब इस सृष्टि पर अपार सुख थे तब सृष्टि पर शान्ति थी, परन्तु अब वो सुख नहीं हैं।

²¹⁶A un moment donné, Dieu a vraiment créé un monde de bonheur, et c’est pour cela qu’ils L’appellent en tant que Mère et Père.

²¹⁰अब मनुष्य को यह चाहना उठती अवश्य है कि वो सुख हमें चाहिए, फिर कोई धन पदार्थ मांगते हैं, कोई बच्चे मांगते हैं, कोई तो फिर ऐसे भी मांगते हैं कि हम पतिव्रता नारी बनें, सदा सुहागिन बनें, चाहना तो सुख की ही रहती है ना।

²¹⁷Cependant, les gens ne savent pas ce qu’est le bonheur. ²¹⁸Quand il y avait un bonheur illimité sur cette terre, il y avait aussi la paix, mais ce bonheur n’existe plus. ²¹⁹Les gens ont ce désir de bonheur. ²²⁰Cependant, certains demandent la richesse, certains demandent des enfants, certaines demandent même d’être des épouses fidèles, de ne jamais être veuves; tous ne désirent que le bonheur.

²¹¹तो परमात्मा भी कोई समय उन्हों की आश अवश्य पूर्ण करेंगे।

²²¹Donc, à un moment donné, Dieu comblera leurs désirs.

²¹²तो सतयुग के समय जब सृष्टि पर स्वर्ग है तो वहाँ सदा सुख है, जहाँ स्त्री कभी दुहागिन (विधवा) नहीं बनती, तो वो आश सतयुग में पूर्ण होती है जहाँ अपार सुख है।

²²²A l’âge d’or, les femmes ne sont jamais veuves; le bonheur est constant quand il y a le Paradis sur terre. ²²³Ce désir est comblé à l’âge d’or, le bonheur est sans limite.

²¹³बाकी तो इस समय है ही कलियुग।

²²⁴Sinon, c’est tout le temps l’enfer.

²¹⁴इस समय तो मनुष्य दुःख ही दुःख भोगते हैं। ²¹⁵अच्छा।

²²⁵En ce moment, les êtres humains ne font que souffrir dans la peine.Achcha