Murli du jour du mardi 28 novembre 2023

⁰28-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान है मक्खन, भक्ति है छांछ, बाप तुम्हें ज्ञान रूपी मक्खन देकर विश्व का मालिक बना देते हैं, इसलिए श्रीकृष्ण के मुख में मक्खन दिखाते हैं''

¹Essence: Doux enfants, la connaissance est le beurre et la dévotion est le babeurre. ²Le Père vous donne le beurre sous forme de connaissance et fait de vous les maîtres du monde. ³C’est pourquoi on a représenté le beurre dans la bouche de Shri Krishna. ⁴Question: À quoi pouvez-vous reconnaître une personne qui a la foi dans l’intellect?

²प्रश्न:- निश्चयबुद्धि की परख क्या है? ³निश्चय के आधार पर क्या प्राप्ति होती है? ⁴उत्तर:- 1. निश्चयबुद्धि बच्चे शमा पर फिदा होने वाले सच्चे परवाने होंगे, फेरी लगाने वाले नहीं।

⁵Quelle réalisation obtient-on grâce à cette foi? ⁶Réponse: 1. Les enfants qui ont la foi dans l’intellect sont de vrais papillons de nuit qui s’abandonnent à la Flamme et pas ceux qui se contentent de tourner autour.

⁵जो शमा पर फिदा हो जाते हैं वही राजाई में आते हैं, फेरी लगाने वाले प्रजा में चले जाते।

⁷Seuls ceux qui s’abandonnent à la Flamme viennent dans le royaume. ⁸Ceux qui se contentent de tourner autour font partie des sujets.

⁶2. धरत परिये धर्म न छोड़िये - यह प्रतिज्ञा निश्चय-बुद्धि बच्चों की है। ⁷वे सच्चे प्रीत बुद्धि बन देह सहित देह के सब धर्मों को भूल बाप की याद में रहते हैं।

⁹2. La promesse des enfants qui ont la foi dans l’intellect est: "Même dans les situations les plus défavorables, je n’abandonnerai pas ma religion".

⁸गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

¹⁰Ils ont un amour vrai dans l’intellect et oublient toutes leurs religions corporelles et leur corps pour rester dans le souvenir du Père. ¹¹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰भगवानुवाच।

¹³Dieu parle.

¹¹भगवान् कहा जाता है निराकार परमपिता को।

¹⁴Le Père Suprême Incorporel est appelé Dieu.

¹²भगवानुवाच किसने कहा?

¹⁵Qui a dit, "Dieu parle"?

¹³उस निराकार परमपिता परमात्मा ने।

¹⁶Ce Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême.

¹⁴निराकार बाप निराकार आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹⁷Le Père incorporel est ici et vous explique, les âmes incorporelles.

¹⁵निराकार आत्मा इस शरीर रूपी कर्मेन्द्रियों से सुनती है।

¹⁸Les âmes incorporelles, vous écoutez à travers les organes physiques de votre corps.

¹⁶आत्मा को न मेल, न फीमेल कहा जाता है। ¹⁷उनको आत्मा ही कहा जाता है।

¹⁹Une âme n’est pas appelée homme ou femme; une âme est appelée une âme.

¹⁸आत्मा स्वयं इन आरगन्स द्वारा कहती है - मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ।

²⁰L’âme parle à travers ces organes: Je quitte un corps et en prends un autre.

¹⁹जो भी मनुष्य मात्र हैं वह सब ब्रदर्स हैं।

²¹Tous les êtres humains sont frères.

²⁰जब निराकार परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं तो आपस में सब भाई-भाई हैं, जब प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं तो भाई-बहन हैं।

²²En étant les enfants du Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, vous êtes frères et quand vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs.

²¹यह हमेशा सबको समझाते रहो।

²³Expliquez toujours ces aspects à chacun.

²²भगवान् रक्षक है, भक्तों को भक्ति का फल देने वाला है।

²⁴Dieu est le Protecteur, Celui qui donne le fruit de leur dévotion aux dévots.

²³बाप समझाते हैं सर्व का सद्गति दाता एक मैं हूँ।

²⁵Le Père explique: Moi seul suis Celui qui accorde le salut à tous.

²⁴सर्व का शिक्षक बन श्रीमत देता हूँ और फिर सर्व का सतगुरू भी हूँ।

²⁶Je deviens le Professeur de tous et Je vous donne shrimat; ensuite, Je deviens le Satguru de tous.

²⁵उनको कोई बाप, टीचर, गुरू नहीं।

²⁷Il (Krishna) n’a pas de Père, de Professeur ou de Guru.

²⁶वही बाप प्राचीन भारत का राजयोग सिखलाने वाला है, श्रीकृष्ण नहीं।

²⁸Ce Père et non pas Krishna, enseigne l’ancien Raya Yoga de Bharat!

²⁷श्रीकृष्ण को बाप नहीं कह सकते।

²⁹Krishna ne peut pas être appelé le Père.

²⁸उनको दैवीगुणधारी स्वर्ग का प्रिन्स कहा जाता है।

³⁰On dit qu’il est le prince du paradis avec des vertus divines.

²⁹पतित-पावन सद्गति दाता एक को कहा जाता है।

³¹Seul l'Unique est appelé le Purificateur et Celui qui accorde le salut.

³⁰अभी सब दुःखी, पाप आत्मा, भ्रष्टाचारी हैं।

³²Maintenant, toutes les âmes sont devenues malheureuses, impures et corrompues.

³¹भारत ही सतयुग में दैवी श्रेष्ठाचारी था।

³³Bharat elle-même est divine et élevée à l’âge d’or.

³²फिर वह भ्रष्टाचारी आसुरी राज्य होता है। ³³सब कहते हैं पतित-पावन आओ, आकर रामराज्य स्थापन करो।

³⁴Quand elle devient ensuite le monde démoniaque corrompu, chacun dit: O Purificateur, viens! ³⁵Viens établir le royaume de Rama!

³⁴तो अब रावण राज्य है।

³⁶Donc, maintenant, c’est le royaume de Ravan.

³⁵रावण को जलाते भी हैं लेकिन रावण को कोई भी विद्वान, आचार्य, पण्डित नहीं जानते।

³⁷Les gens brûlent Ravan, mais aucun des érudits, des professeurs ou des pandits ne sait qui est Ravan.

³⁶सतयुग से त्रेता तक रामराज्य, द्वापर से कलियुग तक रावणराज्य।

³⁸L’âge d’or et l’âge d’argent sont le royaume de Rama et l’âge de cuivre et l’âge de fer sont le royaume de Ravan.

³⁷ब्रह्मा का दिन सो ब्रह्माकुमार-कुमारियों का दिन।

³⁹Le jour de Brahma est le jour des Brahma Kumars et Kumaris.

³⁸ब्रह्मा की रात सो बी.के. की रात।

⁴⁰La nuit de Brahma est la nuit des Brahma Kumars et Kumaris.

³⁹अभी रात पूरी हो दिन आना है।

⁴¹Maintenant, la nuit va finir et le jour va commencer.

⁴⁰गाया हुआ है विनाश काले विपरीत बुद्धि। ⁴¹तीन सेनायें भी हैं।

⁴²On se souvientde ceux qui ont un intellect sans amour au temps de la destruction.

⁴²परमपिता को कहा जाता है बील्वेड मोस्ट गॉड फादर, ओशन ऑफ नॉलेज।

⁴³Il y a aussi les trois armées. ⁴⁴Le Père Suprême est Dieu le Père le plus aimé, l’Océan de Connaissance.

⁴³तो जरूर नॉलेज देते होंगे ना।

⁴⁵Alors c’est certainement Lui qui vous donne la connaissance.

⁴⁴सृष्टि का चैतन्य बीजरूप है।

⁴⁶Il est la Graine Vivante du monde.

⁴⁵सुप्रीम सोल है अर्थात् ऊंच से ऊंच भगवान् है।

⁴⁷Il est l’Âme Suprême, c’est-à-dire, Il est Dieu le plus Élevé.

⁴⁶ऐसे नहीं कि सर्वव्यापी है।

⁴⁸Il n’est pas omniprésent.

⁴⁷सर्वव्यापी कहना यह तो बाप को डिफेम करना है।

⁴⁹Dire qu’Il est omniprésent c’est diffamer le Père.

⁴⁸बाप कहते हैं ग्लानि करते-करते धर्म ग्लानि हो गई है, भारत कंगाल, भ्रष्टाचारी बन गया है।

⁵⁰Le Père dit: En Me diffamant la religion a été diffamée et Bharat est devenue misérable et corrompue.

⁴⁹ऐसे समय पर ही मुझे आना पड़ता है।

⁵¹Je dois venir en un tel moment.

⁵⁰भारत ही मेरा बर्थप्लेस है।

⁵²Bharat est Mon lieu de naissance.

⁵¹सोमनाथ का मन्दिर, शिव का मन्दिर भी यहाँ है।

⁵³Le Temple de Somnath et les temples de Shiva sont ici.

⁵²मैं अपने बर्थ प्लेस को ही स्वर्ग बनाता हूँ, फिर रावण नर्क बनाता है अर्थात् रावण की मत पर चल नर्कवासी, आसुरी सम्प्रदाय बन पड़ते हैं।

⁵⁴Je fais de Mon lieu de naissance le paradis et puis Ravan en fait l’enfer. ⁵⁵Cela veut dire qu’en suivant les directives de Ravan, les gens sont devenus les résidents de l’enfer, la communauté démoniaque.

⁵³फिर उन्हों को बदलकर मैं दैवी सम्प्रदाय, श्रेष्ठाचारी बनाता हूँ।

⁵⁶Alors Je les change pour les rendre élevés et en faire la communauté divine.

⁵⁴यह विषय सागर है। ⁵⁵वह है क्षीर सागर। ⁵⁶वहाँ घी की नदियाँ बहती हैं।

⁵⁷Ceci est l’océan de poison et cela est l’océan de lait; les fleuves de ghee coulent là-bas.

⁵⁷सतयुग-त्रेता में भारत सदा सुखी सालवेन्ट था, हीरे जवाहरों के महल थे।

⁵⁸Aux âges d’or et d’argent, Bharat était très heureuse et solvable, et il y avait des palais de diamants et de joyaux.

⁵⁸अभी तो भारत 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट है।

⁵⁹Aujourd'hui, Bharat est insolvable à 100%.

⁵⁹मैं ही आकर 100 परसेन्ट सालवेन्ट, श्रेष्ठाचारी बनाता हूँ।

⁶⁰Moi seul viens pour la rendre 100% solvable et élevée.

⁶⁰अब तो ऐसे भ्रष्टाचारी बन गये हैं जो अपने दैवी धर्म को भूल गये हैं। ⁶¹बाप बैठ समझाते हैं कि भक्ति मार्ग है छांछ, ज्ञान मार्ग है मक्खन।

⁶¹À présent, les gens sont corrompus et ils ont oublié leur religion divine. ⁶²Le Père est ici pour expliquer: Le chemin de la dévotion est le babeurre tandis que le chemin de la connaissance est le beurre.

⁶²श्रीकृष्ण के मुख में मक्खन दिखलाते हैं यानि विश्व का राज्य था, लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे।

⁶³Ils représentent du beurre dans la bouche de Krishna, cela veut dire qu’il avait le royaume du monde. ⁶⁴Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

⁶³बाप ही आकर बेहद का वर्सा देते हैं अर्थात् विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁶⁵Le Père en personne vient vous donner un héritage illimité, c’est-à-dire qu’ Il fait de vous les maîtres du monde.

⁶⁴कहते हैं मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ।

⁶⁶Il dit: Je ne deviens pas le Maître du monde.

⁶⁵अगर मालिक बनूँ तो फिर माया से हार भी खानी पड़े।

⁶⁷Si Je devais en devenir le Maître, Je serais aussi vaincu par maya.

⁶⁶माया से हार तुम खाते हो।

⁶⁸C’est vous qui êtes vaincus par maya.

⁶⁷फिर जीत भी तुमको पानी है।

⁶⁹Ensuite, il faut obtenir la victoire.

⁶⁸यह 5 विकारों में फँसे हुए हैं।

⁷⁰Vous êtes pris au piège des cinq vices.

⁶⁹अभी मैं तुमको मन्दिर में रहने लायक बनाता हूँ।

⁷¹Maintenant, Je vous rends dignes de vivre dans un temple.

⁷⁰सतयुग बड़ा मन्दिर है, उसको शिवालय कहा जाता है, शिव का स्थापन किया हुआ।

⁷²L’âge d’or est un grand temple, on l’appelle Shivalaya et il est fondé par Shiva.

⁷¹कलियुग को वेश्यालय कहा जाता है, सब विकारी हैं।

⁷³L’âge de fer est appelé la maison de prostitution; ils sont tous vicieux.

⁷²अब बाप कहते हैं देह के धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁷⁴Maintenant,le Père dit : Renoncez aux religions du corps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁷³तुम बच्चों की अब बाप से प्रीत है।

⁷⁵Les enfants, désormais vous avez de l’amour pour le Père.

⁷⁴तुम और कोई को याद नहीं करते हो।

⁷⁶Vous ne vous souvenez de personne d’autre.

⁷⁵तुम हो विनाश काले प्रीत बुद्धि।

⁷⁷C’est vous qui avez un intellect aimant au temps de la destruction.

⁷⁶तुम जानते हो कि श्री श्री 108 परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है। ⁷⁷108 की माला फेरते हैं। ⁷⁸ऊपर में है शिवबाबा फिर मात-पिता ब्रह्मा-सरस्वती, फिर उनके बच्चे जो भारत को पावन बनाते हैं।

⁷⁸Vous savez que seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé Shri Shri 108. Ils font tourner les graines du chapelet des 108. En haut, il y a Shiv Baba, ensuite la mère et le père, Brahma et Saraswati, puis leurs enfants qui rendent Bharat pure.

⁷⁹रुद्राक्ष की माला गाई हुई है, उसको रूद्र यज्ञ भी कहा जाता है।

⁷⁹On se souvient aussi du chapelet de Rudraksh. ⁸⁰Ceci s’appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁸⁰कितना बड़ा राजस्व अश्वमेध अविनाशी ज्ञान यज्ञ है। ⁸¹कितने वर्षों से चला आता है।

⁸¹C’est aussi un grand feu sacrificiel impérissable de la connaissance dans lequel le cheval est sacrifié pour recevoir la souveraineté de soi.

⁸²जो भी अनेक धर्म आदि हैं, सब इस यज्ञ में खत्म हो जाने हैं तब यह यज्ञ पूरा होगा। ⁸³यह है अविनाशी बाबा का अविनाशी यज्ञ।

⁸²Il dure depuis tant d’années. ⁸³Toutes les innombrables religions vont être sacrifiées dans ce feu sacrificiel et c’est seulement alors que le feu sacrificiel finira.

⁸⁴सब सामग्री इसमें स्वाहा हो जानी है।

⁸⁴C’est le feu sacrificiel impérissable de Baba impérissable.

⁸⁵पूछते हैं विनाश कब होगा?

⁸⁵Tous les matériaux seront sacrifiés dedans.

⁸⁶अरे, जो स्थापना करते हैं, उनको ही फिर पालना करनी होती है।

⁸⁶Les enfants demandent: Quand la destruction aura-t-elle lieu?

⁸⁷यह है शिवबाबा का रथ। ⁸⁸शिवबाबा इसमें रथी है।

⁸⁷Oh, mais ceux qui établissent quelque chose doivent ensuite la soutenir!

⁸⁹बाकी कोई घोड़े-गाड़ी आदि नहीं हैं।

⁸⁸Ceci est le véhicule de Shiv Baba.

⁹⁰वह तो भक्तिमार्ग की सामग्री बैठ बनाई है। ⁹¹बाबा कहते हैं मैं इस प्रकृति का आधार लेता हूँ।

⁸⁹Shiv Baba est le Conducteur à l’intérieur, mais ici, ce n’est pas un véhicule tiré par des chevaux etc.

⁹²बाप समझाते हैं - पहले अव्यभिचारी भक्ति है फिर कलियुग अन्त में पूरी व्यभिचारी बन जाती है।

⁹⁰Ils n’ont fait que s’asseoir et ont inventé tout ce bric à brac du chemin de la dévotion. ⁹¹Baba dit: Je prends le support de cette matière.

⁹³फिर बाप आकर भारत को मक्खन देते हैं। ⁹⁴तुम विश्व के मालिक बनने लिए पढ़ रहे हो।

⁹²Le Père explique: Au début, la dévotion est pure mais ensuite, à la fin de l’âge de fer elle est complètement impure.

⁹⁵बाप आकर मक्खन खिलाते हैं।

⁹³Puis, le Père vient et donne le beurre à Bharat.

⁹⁶रावण राज्य में छांछ शुरू हो जाती है।

⁹⁴Vous étudiez pour devenir les maîtres du monde.

⁹⁷ये सब समझने की बातें हैं।

⁹⁵Le Père vient et vous nourrit de beurre.

⁹⁸नये बच्चे तो इन बातों को समझ न सकें।

⁹⁶Le babeurre commence dans le royaume de Ravan.

⁹⁹परमपिता परमात्मा को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है।

⁹⁷Il faut comprendre tous ces points. ⁹⁸Les nouveaux enfants ne peuvent pas les comprendre.

¹⁰⁰बाप कहते हैं मैं इस भक्ति मार्ग से किसी को भी नहीं मिलता हूँ।

⁹⁹Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, est l’Océan de Connaissance.

¹⁰¹मैं जब आता हूँ तब ही आकर भक्तों को भक्ति का फल देता हूँ।

¹⁰⁰Le Père dit: Personne ne peut Me trouver sur le chemin de la dévotion.

¹⁰²मैं लिबरेटर बनता हूँ, दुःख से छुड़ाकर सबको शान्तिधाम, सुखधाम ले जाता हूँ।

¹⁰¹C’est seulement quand Je viens que Je donne aux dévots le fruit de la dévotion.

¹⁰³निश्चय बुद्धि विजयन्ति, संशय बुद्धि विनशन्ति।

¹⁰²Je deviens le Libérateur et J’enlève leur peine pour faire d’eux des rois.

¹⁰⁴बाप शमा है।

¹⁰³Le Père est la Flamme.

¹⁰⁵उस पर परवाने कोई तो एकदम फिदा हो जाते हैं, कोई फेरी पहनकर चले जाते हैं।

¹⁰⁴Certains papillons s’abandonnent complètement tandis que d’autres ne font que tourner et repartir.

¹⁰⁶समझते कुछ नहीं हैं।

¹⁰⁵Ils ne comprennent rien.

¹⁰⁷फिदा होने वाले बच्चे जानते हैं बरोबर बेहद के बाप से हमको बेहद का वर्सा मिलता है।

¹⁰⁶Les enfants qui s’abandonnent savent qu’ils recevront un héritage illimité du Père Illimité.

¹⁰⁸जो सिर्फ फेरी पहनकर चले जाते हैं वह तो फिर प्रजा में ही नम्बरवार आ जायेंगे।

¹⁰⁷Ceux qui ne font que tourner autour et repartir feront partie des sujets numberwise.

¹⁰⁹जो फिदा होते हैं वह वर्सा लेते हैं नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁰⁸Ceux qui s’abandonnent prennent leur héritage, numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹¹⁰पुरुषार्थ से ही प्रालब्ध मिलती है।

¹⁰⁹La récompense que l’on reçoit dépend des efforts que l’on fait.

¹¹¹ज्ञान का सागर एक ही बाप है।

¹¹⁰Seul le Père Unique est l’Océan de Connaissance.

¹¹²फिर ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

¹¹¹Ensuite, cette connaissance disparaît.

¹¹³तुम सद्गति को पा लेते हो।

¹¹²Vous aurez alors reçu le salut.

¹¹⁴सतयुग-त्रेता में कोई गुरू-गोसाई आदि नहीं होते।

¹¹³Il n’y a pas de gourous aux âges d’or et d’argent, etc.

¹¹⁵अभी सब उस बाप को याद करते हैं क्योंकि वह है ओशन ऑफ नॉलेज।

¹¹⁴Maintenant, tout le monde se souvient du Père parce qu’Il est l’Océan de Connaissance.

¹¹⁶सबकी सद्गति कर देते हैं। ¹¹⁷फिर हाहाकार बन्द हो जयजयकार हो जाती है, तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹¹⁵Il accorde le salut à chacun; les pleurs de détresse finissent et c’est la joie de la victoire. ¹¹⁶Vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

¹¹⁸तुम अब त्रिकालदर्शी, त्रिनेत्री बने हो।

¹¹⁷Maintenant, vous êtes devenus trikaldarshi et trinetri.

¹¹⁹तुमको रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की सारी नॉलेज मिल रही है। ¹²⁰यह कोई दन्त कथा नहीं है।

¹¹⁸À présent, vous recevez toute la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²¹गीता है भगवान् की गाई हुई परन्तु श्रीकृष्ण का नाम डाल खण्डन कर दिया है।

¹¹⁹Ce n’est pas une histoire insensée. ¹²⁰Dieu donne la Gîta, mais ils l’ont falsifiée en y mettant le nom de Krishna.

¹²²तुम बच्चों को अब सबका कल्याण करना है।

¹²¹Les enfants, maintenant, vous devez apporter du bénéfice à tous.

¹²³तुम हो शिव शक्ति सेना।

¹²²Vous êtes l’Armée Shiv Shakti.

¹²⁴वन्दे मातरम् गाया हुआ है।

¹²³On s’est souvenu: Salutations aux mères (vande matram)!

¹²⁵वन्दना पवित्र की ही की जाती है।

¹²⁴On donne ces salutations à ceux qui sont purs.

¹²⁶कन्या पवित्र है तो सब उनकी वन्दना करते हैं।

¹²⁵Quand une kumari est pure, tout le monde s’incline devant elle.

¹²⁷ससुर घर गई और विकारी बनी तो सबको माथा टेकती रहती है।

¹²⁶Dès qu’elle va dans sa belle-famille, elle devient impure et c’est elle qui s’incline devant chacun.

¹²⁸सारा मदार पवित्रता पर है।

¹²⁷Tout dépend de la pureté.

¹²⁹भारत पवित्र गृहस्थ धर्म था। ¹³⁰अभी अपवित्र गृहस्थ धर्म है।

¹²⁸Bharat était la religion de la famille pure; actuellement, c’est la religion de la famille impure.

¹³¹दुःख ही दुःख है।

¹²⁹Il n’y a que de la peine.

¹³²सतयुग में ऐसे नहीं होता।

¹³⁰Ce n’est pas ainsi à l’âge d’or.

¹³³बाप बच्चों के लिए तिरी (हथेली) पर बहिश्त ले आते हैं।

¹³¹Le Père apporte le paradis dans les paumes de Ses mains pour vous, les enfants.

¹³⁴गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप से जीवनमुक्ति का वर्सा ले सकते हो।

¹³²En vivant chez vous, vous pouvez réclamer au Père votre héritage de la libération dans la vie.

¹³⁵घरबार छोड़ने की कोई बात नहीं।

¹³³Il ne s’agit pas de quitter votre foyer et votre famille.

¹³⁶संन्यासियों का निवृत्ति मार्ग अलग है।

¹³⁴Le chemin de l’isolement des sannyasis est à part.

¹³⁷अब बाप से प्रतिज्ञा करते हैं - बाबा, हम पवित्र बन, पवित्र दुनिया के मालिक जरूर बनेंगे।

¹³⁵Maintenant, vous promettez au Père: Baba, Je vais vraiment devenir pur et devenir maître du monde pur.

¹³⁸फिर धरत परिये धर्म न छोड़िये।

¹³⁶Ensuite, "Je ne quitterai jamais ma religion, quoi qu’il arrive".

¹³⁹5 विकारों का दान दो तो माया का ग्रहण छूटे, तब 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे।

¹³⁷Faites don des cinq vices et vous serez libérés de l’éclipse de maya. ¹³⁸Vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes.

¹⁴⁰सतयुग में हैं 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी…, अब श्रीमत पर चलकर फिर से ऐसा बनना है।

¹³⁹À l’âge d’or, ils sont complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vice. ¹⁴⁰Maintenant, vous devez suivre shrimat et vous redeviendrez cela à nouveau.

¹⁴¹भगवान् है ही गरीब निवाज़।

¹⁴¹Dieu est le Seigneur des Pauvres.

¹⁴²साहूकार इस ज्ञान को उठा नहीं सकते क्योंकि वह तो समझते हैं हमको धन आदि बहुत है, हम तो स्वर्ग में बैठे हैं इसलिए अबलायें, अहिल्यायें ही ज्ञान लेती हैं।

¹⁴²Les riches sont incapables de prendre cette connaissance parce qu’ils pensent qu’ils sont au paradis maintenant car ils ont de grandes richesses etc. ¹⁴³C’est pourquoi seuls les innocents, les faibles et ceux qui ont un intellect de pierre prennent cette connaissance.

¹⁴³भारत तो गरीब है।

¹⁴⁴Bharat est pauvre.

¹⁴⁴उनमें भी जो गरीब साधारण हैं, उन्हों को ही बाप अपना बनाते हैं।

¹⁴⁵Et même parmi eux, le Père fait que seuls les gens ordinaires et pauvres Lui appartiennent.

¹⁴⁵उन्हों की ही तकदीर में है।

¹⁴⁶C’est dans leur fortune.

¹⁴⁶सुदामा का मिसाल गाया हुआ है ना।

¹⁴⁷On se souvient de l’exemple de Sudama.

¹⁴⁷साहूकारों को समझने की फुर्सत नहीं।

¹⁴⁸Les riches n’ont pas le temps de comprendre ces aspects.

¹⁴⁸राजेन्द्र प्रसाद (भारत के प्रथम राष्ट्रपति) के पास बच्चियाँ जाती थी, कहती थी बेहद के बाप को जानो तो तुम हीरे तुल्य बन जायेंगे।

¹⁴⁹Les filles allaient voir Rajendra Prasad (ancien Président de l’Inde). ¹⁵⁰Elles lui disaient: Apprenez Qui est le Père illimité et vous deviendrez un diamant.

¹⁴⁹7 रोज़ का कोर्स करो।

¹⁵¹Suivez les sept jours de cours.

¹⁵⁰कहता था - हाँ, बात तो बहुत अच्छी है, रिटायर होने के बाद कोर्स उठाऊंगा।

¹⁵²Et il disait: Oui, ce que vous dites est très bien. ¹⁵³Je suivrai les cours quand je prendrai ma retraite.

¹⁵¹रिटायर हुआ तो बोले, बीमार हूँ।

¹⁵⁴Quand il a pris sa retraite, il a dit: Je suis malade maintenant.

¹⁵²बड़े-बड़े आदमियों को फुर्सत नहीं है।

¹⁵⁵Les gens importants n’ont pas le temps.

¹⁵³पहले जब 7 रोज़ का कोर्स पूरा करे तब नारायणी नशा चढ़े।

¹⁵⁶C’est seulement s’ils suivent d’abord les sept jours de cours qu’ils pourront avoir l’ivresse de devenir Narayan.

¹⁵⁴ऐसे थोड़ेही रंग चढ़ेगा।

¹⁵⁷Ils ne peuvent pas être colorés simplement comme ça!

¹⁵⁵7 रोज के बाद पता चलता है - यह लायक है वा नहीं है?

¹⁵⁸C’est seulement au bout de sept jours que vous pouvez dire si une personne est digne ou pas.

¹⁵⁶लायक होगा तो फिर पढ़ने के लिए पुरुषार्थ में लग जायेगा।

¹⁵⁹Si elle est digne, elle commencera à faire des efforts pour étudier.

¹⁵⁷जब तक भट्ठी में पक्का रंग नहीं लगा है तब तक बाहर जाने से रंग ही उड़ जाता है, इसलिए पहले पक्का रंग चढ़ाना है।

¹⁶⁰Tant qu’une personne n’est pas énergiquement colorée dans la bhatthi, sa couleur s’estompe dès qu’elle va à l’extérieur. ¹⁶¹C’est pourquoi vous devez les colorer très franchement.

¹⁵⁸अच्छा!

¹⁶²Achcha.

¹⁵⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁶³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁵Essence pour la dharna:

¹⁶²1) शिव शक्ति बन विश्व कल्याण करना है।

¹⁶⁶ 1. Devenez des Shiv Shaktis et apportez du bénéfice au monde.

¹⁶³पवित्रता के आधार पर कौड़ी तुल्य मनुष्यों को हीरे तुल्य बनाना है।

¹⁶⁷Sur la base de la pureté, changez les êtres humains qui ont la valeur de coquillages pour leur donner la valeur de diamants.

¹⁶⁴2) श्रीमत पर विकारों का दान दे सम्पूर्ण निर्विकारी 16 कला सम्पूर्ण बनना है।

¹⁶⁸ 2. En accord avec shrimat, faites don des vices et devenez totalement sans vice, emplis avec 16 degrés célestes.

¹⁶⁵शमा पर फिदा होने वाला परवाना बनना है।

¹⁶⁹Devenez les papillons qui s’abandonnent à la Flamme.

¹⁶⁶वरदान:- परिस्थितियों को साइडसीन समझ पार करने वाले स्मृति स्वरूप समर्थ आत्मा भव

¹⁷⁰Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des âmes puissantes et des incarnations du souvenir en surmontant les situations adverses en les considérant comme des "scènes secondaires".

¹⁶⁷स्मृति स्वरूप आत्मा समर्थ होने के कारण परिस्थितियों को खेल समझती है।

¹⁷¹ Parce que les âmes qui incarnent le souvenir sont puissantes, elles considèrent les situations adverses comme des jeux.

¹⁶⁸भल कितनी भी बड़ी परिस्थिति हो लेकिन समर्थ आत्मा के लिए मंजिल पर पहुंचने के लिए यह सब रास्ते के साइट सीन्स हैं।

¹⁷²Quelle que soit l'ampleur des situations, pour les âmes puissantes, toutes ces situations sont des "scènes secondaires" sur le chemin qui mène à leur destination.

¹⁶⁹लोग तो खर्चा करके भी साइट सीन्स देखने जाते हैं।

¹⁷³Les gens dépensent de l'argent pour aller voir ces "scènes secondaires".

¹⁷⁰तो स्मृति स्वरूप समर्थ आत्मा के लिए परिस्थिति कहो, पेपर कहो, विघ्न कहो सब साइट सीन्स हैं और स्मृति में है कि यह मंजिल के साइट सीन्स अनगिनत बार पार की हैं, नथिंगन्यु।

¹⁷⁴Pour les âmes puissantes qui sont des incarnations du souvenir, que vous appeliez cela une situation adverse, un test ou un obstacle, tous ces éléments sont des scènes secondaires. ¹⁷⁵Vous savez que vous avez passé ces "scènes secondaires" sur le chemin de votre destination un nombre incalculable de fois ; ce n'est pas nouveau.

¹⁷¹स्लोगन:- दूसरों की करेक्शन करने के बजाए बाप से कनेक्शन जोड़ लो तो वरदानों की अनुभूति होती रहेगी। ¹⁷²मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य ¹⁷³“सिर्फ ओम् के शब्द के उच्चारण से कोई फायदा नहीं'' ¹⁷⁴ओम् रटो माना ओम् जपो, जिस समय हम ओम् शब्द कहते हैं तो ओम् कहने का मतलब यह नहीं कि ओम् शब्द का उच्चारण करना है सिर्फ ओम् कहने से कोई जीवन में फायदा नहीं।

¹⁷⁶Devise: : Au lieu de corriger les autres, établissez un lien avec le Père et vous continuerez à faire l’expérience de bénédictions.

¹⁷⁵परन्तु ओम् के अर्थ स्वरूप में स्थित होना, उस ओम् के अर्थ को जानने से मनुष्य को वो शान्ति प्राप्त होती है।

¹⁷⁷*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshvari ¹⁷⁸Simplement chanter le mantra OM n’apporte aucun bénéfice ¹⁷⁹Chanter "om" signifie le chanter constamment.

¹⁷⁶अब मनुष्य चाहते तो अवश्य हैं कि हमें शान्ति प्राप्त होवे।

¹⁸⁰Quand nous disons "om", cela ne signifie pas que nous devons le dire tout haut.

¹⁷⁷उस शान्ति स्थापन के लिये बहुत सम्मेलन करते हैं परन्तु रिजल्ट ऐसे ही दिखाई दे रही है जो और अशान्ति दुःख का कारण बनता रहता है क्योंकि मुख्य कारण है कि मनुष्यात्मा ने जब तक 5 विकारों को नष्ट नहीं किया है तब तक दुनिया पर शान्ति कदाचित हो नहीं सकती।

¹⁸¹Il n’y a pas de bénéfice à dire simplement "om". ¹⁸²Cependant, en restant stable dans la signification de "om"et en connaissant le sens de ce mot "om", les êtres humains peuvent trouver la paix dans leur vie. ¹⁸³Les gens veulent effectivement la paix et ils font de nombreuses conférences pour l’établir. ¹⁸⁴Mais on voit que le résultat est qu’il y a encore davantage d’agitation et de causes de souffrance.

¹⁷⁸तो पहले हरेक मनुष्य को अपने 5 विकारों को वश करना है और अपनी आत्मा की डोर परमात्मा के साथ जोड़नी है तब ही शान्ति स्थापन होगी।

¹⁸⁵La principale raison est qu’il n'est pas possible que la paix existe sur terre sans que les êtres humains aient détruit les cinq vices. ¹⁸⁶Donc premièrement, chacun doit contrôler ses cinq vices et puis connecter le fil de son âme avec l’Âme Suprême; seulement alors peut-il y avoir la paix.

¹⁷⁹तो मनुष्य अपने आपसे पूछें मैंने अपने 5 विकारों को नष्ट किया है?

¹⁸⁷Ainsi, que chaque personne se demande: Ai-je détruit les cinq vices en moi? ¹⁸⁸Ai-je fait l’effort de les conquérir?

¹⁸⁰उन्हों को जीतने का प्रयत्न किया है?

¹⁸⁹S’ils demandent: "Comment puis-je conquérir les cinq vices en moi?"

¹⁸¹अगर कोई पूछे तो हम अपने 5 विकारों को वश कैसे करें, तो उन्हों को यह तरीका बताया जाता है कि पहले उन्हों को ज्ञान और योग का वास धूप लगाओ और साथ में परमपिता परमात्मा के महावाक्य हैं - मेरे साथ बुद्धियोग लगाए मेरे बल को लेकर मुझ सर्वशक्तिवान प्रभु को याद करने से विकार हटते रहेंगे। ¹⁸²अब इतनी चाहिए साधना, जो खुद परमात्मा आकर हमें सिखाता है। ¹⁸³अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁹⁰Montrez-leur cette méthode.Tout d’abord, donnez-leur le dhoop (le parfum des bâtons d’encens) de la connaissance et du yoga. ¹⁹¹À la suite de cela, parlez-leur des paroles élevées de l'Âme Suprême: "Connectez le yoga de votre intellect avec Moi, prenez du pouvoir de Moi et en vous souvenant de Moi, Dieu qui a Tous les Pouvoirs, les vices continueront à être enlevés.À présent, nous devons au moins faire cet effort afin que Dieu Lui-même vienne nous enseigner. ***OM SHANTI***