Murli du jour du mardi 5 décembre 2023

⁰05-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कल्याणकारी बाप अभी तुम्हारा ऐसा कल्याण कर देते हैं जो कभी रोना न पड़े, रोना अकल्याण वा देह-अभिमान की निशानी है''

¹Essence: Doux enfants, actuellement, le Père Bienfaiteur vous fait tant de bien, que vous n'aurez plus jamais à pleurer. ²Pleurer est signe de malheur et de conscience du corps.

²प्रश्न:- किस अटल भावी को जानते हुए तुम्हें सदा निश्चिंत रहना है?

³Question: Pourquoi le fait de savoir ce qui est fixé dans la destinée vous rend-il sans souci?

³उत्तर:- तुम जानते हो कि इस पुरानी दुनिया का विनाश अवश्य होना है।

⁴Réponse: Parce que vous savez que ce vieux monde va être détruit. ⁵Même si les gens font des efforts pour la paix, ils veulent une chose, et c'est autre chose qui arrive.

⁴भल पीस के लिए प्रयास करते रहते हैं लेकिन नर चाहत कुछ और… कितना भी कोशिश करें यह भावी टल नहीं सकती।

⁶Malgré tous leurs efforts, rien ne peut empêcher cette destinée. ⁷Il y aura des catastrophes naturelles.

⁵नैचुरल कैलेमिटीज़ आदि भी होनी हैं।

⁸Vous avez l'ivresse d'être dans le giron de Dieu.

⁶तुम्हें नशा है कि हमने ईश्वरीय गोद ली है, जो साक्षात्कार किये हैं, वह सब प्रैक्टिकल में होना ही है, इसलिए तुम सदा निश्चिन्त रहते हो।

⁹Toutes les visions que vous avez eues se produiront de manière concrète. ¹⁰C'est pourquoi vous restez constamment sans souci.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸विश्व में मनुष्यों की बुद्धि में भक्ति मार्ग का ही गायन है क्योंकि अभी भक्ति मार्ग चल रहा है।

¹²Actuellement, dans le monde, seule existe la louange du chemin de la dévotion.

⁹यहाँ फिर भक्ति का गायन नहीं है। ¹⁰यहाँ तो बाप का गायन है।

¹³Ici, on ne loue pas la dévotion; la louange est pour le Père.

¹¹बाप की महिमा करनी होती है, जिस बाप से इतना ऊंच वर्सा मिलता है।

¹⁴Vous devez louer le Père dont vous recevez un héritage si élevé.

¹²भक्ति में सुख नहीं है।

¹⁵Il n'y a pas de bonheur dans la dévotion.

¹³भक्ति में रहते हुए भी याद तो स्वर्ग को करते हैं ना।

¹⁶Même sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent du paradis.

¹⁴मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

¹⁷Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

¹⁵तो खुश होना चाहिए ना।

¹⁸Ils devraient donc être heureux.

¹⁶जबकि स्वर्ग में जन्म लेते तो फिर रोने की तो दरकार नहीं।

¹⁹Si cette personne naît au paradis, il n'y a pas de quoi pleurer!

¹⁷वास्तव में यह सच्ची बात तो है नहीं कि स्वर्गवासी हुआ, इसलिए रोते रहते हैं।

²⁰Mais en réalité, elle n'est pas partie au paradis et c'est pourquoi ils pleurent.

¹⁸अब इन रोने वालों का कल्याण कैसे हो?

²¹Comment ceux qui pleurent pourraient-ils être soulagés?

¹⁹रोना दुःख की निशानी है।

²²Pleurer est un signe de peine.

²⁰मनुष्य रोते तो हैं ना।

²³Les êtres humains pleurent, n'est-ce pas?

²¹बच्चे जन्मते हैं तो भी रोते हैं क्योंकि दुःख होता है।

²⁴Quand ils naissent, les bébés pleurent aussi parce qu'ils ressentent cette peine.

²²दुःख नहीं होगा तो जरूर हर्षित रहेंगे।

²⁵S'il n'y avait pas toute cette peine, ils seraient joyeux.

²³रोना तब आता है जब कोई न कोई अकल्याण होता है।

²⁶On éprouve le besoin de pleurer quand on perd quelque chose.

²⁴सतयुग में कभी अकल्याण नहीं होता इसलिए वहाँ कभी रोते नहीं।

²⁷Il n'y a aucun malheur à l'âge d'or et c'est pourquoi on ne pleure jamais.

²⁵अकल्याण की बात ही नहीं होती।

²⁸On ne manque jamais de rien.

²⁶यहाँ कभी कमाई में घाटा पड़ता है या कभी अन्न नहीं मिलता तो दुःखी होते हैं।

²⁹Ici, il arrive qu'on perde une partie de ses revenus ou qu'il n'y ait pas assez à manger. ³⁰C'est pourquoi ils sont si malheureux.

²⁷दुःख में रोते हैं, भगवान् को याद करते हैं कि आकर सभी का कल्याण करो।

³¹C'est en temps de peine que les gens pleurent et se souviennent de Dieu: "Viens-nous en aide!"

²⁸अगर सर्वव्यापी है तो किसको कहते हैं - कल्याण करो?

³²S'Il était omniprésent, à qui s'adresseraient-ils pour venir les soulager?

²⁹परमपिता परमात्मा को सर्वव्यापी मानना बड़े से बड़ी भूल है।

³³Croire que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est omniprésent est la pire des erreurs.

³⁰बाप है सबका कल्याणकारी, वह एक ही कल्याणकारी है तो जरूर सबका कल्याण करेंगे।

³⁴Le Père est le Bienfaiteur de tous. ³⁵Lui seul est le Bienfaiteur. ³⁶Il doit absolument donner du bénéfice à tout le monde.

³¹तुम बच्चे जानते हो परम-पिता परमात्मा हमेशा कल्याण ही करते हैं।

³⁷Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, donne toujours du bénéfice.

³²अब वह परमपिता परमात्मा कब आये जो विश्व का कल्याण करे?

³⁸Alors, à quel moment ce Père Suprême, l'Âme Suprême, viendra-t-Il donner du bénéfice au monde?

³³विश्व का कल्याण करने वाला और तो कोई है नहीं।

³⁹Personne d'autre ne peut apporter un tel bénéfice.

³⁴बाप को फिर सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁴⁰Ils disent ensuite que le Père est omniprésent.

³⁵कितनी भारी भूल है।

⁴¹C'est une si grande erreur!

³⁶अभी बाप अपना परिचय देकर कहते हैं मनमनाभव, इसमें ही कल्याण है।

⁴²Le Père Lui-même se présente à vous et dit: Manmanabhav! ⁴³Le bénéfice n'est que là.

³⁷सतयुग-त्रेता में कोई भी हालत में अकल्याण होता नहीं।

⁴⁴Aux âges d'or et d'argent, il n'y a jamais aucun malheur.

³⁸त्रेता में भी जबकि रामराज्य है तो वहाँ शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं।

⁴⁵Même à l'âge d'argent, dans le royaume de Rama, le lion et l'agneau boivent côte à côte.

³⁹हम राम-सीता के राज्य की इतनी स्तुति नहीं करेंगे क्योंकि दो कला कम हो जाने से कुछ न कुछ सुख कम मिलता है।

⁴⁶On ne loue pas autant le royaume de Rama et Sita parce que lorsqu'il y a deux degrés de moins, il y a un peu moins de bonheur. ⁴⁷Nous préférons le paradis qui est fondé par le Père.

⁴⁰हम तो पसन्द करते हैं स्वर्ग, जो बाप स्थापन करते हैं।

⁴⁸Si nous prenons notre héritage entier, c'est très bien.

⁴¹उसमें पूरा वर्सा पायें तो बहुत अच्छा है। ⁴²ऊंच ते ऊंच बाप से वर्सा ले हम कल्याण करें।

⁴⁹Nous devons prendre du Père l'héritage le plus élevé de tous et apporter du bénéfice à chacun.

⁴³हर एक को अपना कल्याण करना है श्रीमत पर।

⁵⁰Chacun doit s'apporter à lui-même du bénéfice en suivant shrimat.

⁴⁴बाप ने समझाया है - एक है आसुरी सम्प्रदाय, दूसरा है दैवी सम्प्रदाय।

⁵¹Le Père a expliqué: l'une est la communauté démoniaque, et l'autre, la communauté des déités.

⁴⁵अभी एक तरफ रावण राज्य है, दूसरे तरफ मैं दैवी सप्रदाय स्थापन कर रहा हूँ।

⁵²D'un côté c'est le royaume de Ravan, et de l'autre, la communauté des déités que J'établis.

⁴⁶ऐसे नहीं कि अभी दैवी सम्प्रदाय है।

⁵³La communauté des déités n'existe pas en ce moment.

⁴⁷आसुरी सम्प्रदाय को मैं दैवी बना रहा हूँ।

⁵⁴Je rends divine la communauté démoniaque.

⁴⁸कहेंगे दैवी सम्प्रदाय तो सतयुग में होता है।

⁵⁵On dit que la communauté des déités existe à l'âge d'or.

⁴⁹बाप कहते हैं इस आसुरी सम्प्रदाय को दैवी सम्प्रदाय भविष्य के लिए बनाता हूँ।

⁵⁶Le Père dit: Je transforme la communauté démoniaque en celle qui sera la communauté des déités.

⁵⁰अभी है ब्राह्मण सम्प्रदाय, दैवी सम्प्रदाय बन रहा है।

⁵⁷C'est actuellement la communauté brahmine. ⁵⁸La communauté des déités est en train d'être créée.

⁵¹गुरुनानक ने भी कहा है मनुष्य से देवता… परन्तु कौन से मनुष्य हैं जिनको देवता बनायेंगे?

⁵⁹Même Gourou Nanak disait: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités." ⁶⁰Mais quels êtres humains changera-t-Il en déités?

⁵²वह ड्रामा के आदि, मध्य, अन्त को तो जानते नहीं।

⁶¹Ils ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin du drama.

⁵³सृष्टि के आदि में जो लक्ष्मी-नारायण श्रेष्ठाचारी हैं, वह भी आदि, मध्य, अन्त को नहीं जानते। ⁵⁴त्रिकालदर्शी नहीं हैं।

⁶²Même Lakshmi et Narayan, qui sont les plus élevés et qui vivent au commencement du monde, ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin; ils ne sont pas trikaldarshi.

⁵⁵आगे जन्म में त्रिकालदर्शी थे, स्वदर्शन चक्रधारी थे तब यह राज्य पद पाया है।

⁶³Dans leur vie précédente, ils étaient trikaldarshi. ⁶⁴Ils étaient swadarshanchakradhari et c'est ainsi qu'ils ont créé leur statut royal.

⁵⁶उन्होंने फिर स्वदर्शन चक्र दे दिया है विष्णु को।

⁶⁵Les gens ont attribué le disque de la réalisation de soi à Vishnou.

⁵⁷तो यह भी समझाना है कि स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण हैं तो मनुष्य आश्चर्य खायेंगे।

⁶⁶Si vous leur expliquez que ce sont les Brahmines qui sont swadarshanchakradhari, ils seront étonnés.

⁵⁸वह तो श्रीकृष्ण को भी कह देते, विष्णु को भी कह देते।

⁶⁷Ils disent cela de Krishna et aussi de Vishnou.

⁵⁹यह तो जानते नहीं कि विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं।

⁶⁸Ils ne savent pas que Vishnou est la double forme de Lakshmi et Narayan.

⁶⁰हम भी नहीं जानते थे।

⁶⁹Nous ne le savions pas non plus!

⁶¹मनुष्य तो हर बात में कह देते हैं भावी।

⁷⁰Les gens répètent sans cesse: "C'est le destin!"

⁶²जो होने वाला है उसको कोई टाल नहीं सकते।

⁷¹Personne ne peut empêcher ce qui doit arriver.

⁶³यह तो ड्रामा है।

⁷²C'est le drama.

⁶⁴तो पहले-पहले बाप का परिचय दें या ड्रामा का राज़ समझायें?

⁷³Devez-vous commencer par expliquer qui est le Père, ou bien expliquer les secrets du drama?

⁶⁵सो भी जब बाबा की याद हो, पहले-पहले बाप का परिचय देना चाहिए।

⁷⁴Là encore vous devez vous souvenir de Baba. ⁷⁵Vous devez commencer par présenter le Père.

⁶⁶बेहद का बाबा, शिवबाबा तो मशहूर है।

⁷⁶Shiv Baba, le Baba Illimité, est bien connu.

⁶⁷रूद्र बाबा भी नहीं कहते।

⁷⁷On ne dit jamais "Rudra Baba".

⁶⁸शिवबाबा नामीग्रामी है।

⁷⁸En revanche, Shiv Baba est très célèbre.

⁶⁹बाप ने समझाया है कि जहाँ-जहाँ भक्त हैं, उन्हों को जाकर समझाओ।

⁷⁹Le Père dit: allez expliquer cela partout où il y a des dévots.

⁷⁰अखबार में पढ़ा था मनुष्य कहते हैं कि हिमालय की इतनी मल्टीमिलियन एज है।

⁸⁰On a écrit dans les journaux que l'Himalaya datait de millions et de millions d'années.

⁷¹अब हिमालय की कोई आयु होती है क्या?

⁸¹Mais comment peut-on donner un âge à l'Himalaya?

⁷²यह तो सदैव है ही।

⁸²Il existe éternellement.

⁷³हिमालय कभी गुम होता है क्या?

⁸³L'Himalaya disparaît-il?

⁷⁴यह भारत भी अनादि है।

⁸⁴Bharat est éternelle, elle aussi.

⁷⁵कब रचा गया, उसकी एज नहीं निकाल सकते।

⁸⁵On ne peut pas dire quand elle a été créée.

⁷⁶वैसे हिमालय के लिए भी नहीं कह सकते कि यह कब से है।

⁸⁶On ne peut pas lui donner d'âge. ⁸⁷Il en est de même pour l'Himalaya.

⁷⁷इस हिमालय पहाड़ की आयु गिनी नहीं जाती।

⁸⁸Les monts himalayens n'ont pas d'âge.

⁷⁸ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि आकाश की वा समुद्र की आयु इतनी है।

⁸⁹De la même façon on ne peut pas dire quand le ciel et l'océan ont été créés.

⁷⁹हिमालय की आयु कहते हैं, तो समुद्र की भी बतायें, कुछ भी जानते नहीं।

⁹⁰S'ils parlent de l'âge de l'Himalaya, ils devraient en faire autant pour l'océan. ⁹¹Mais ils ne savent rien.

⁸⁰यहाँ तो तुमको बाप से वर्सा पाना है।

⁹²Ici, vous devez recevoir votre héritage de votre Père.

⁸¹यह है ईश्वरीय फैमली।

⁹³C'est la famille divine.

⁸²तुम जानते हो बाप का बनने से स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

⁹⁴Vous savez qu'en appartenant au Père, vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁸³एक राजा जनक की बात नहीं।

⁹⁵Il n'y a pas qu'un seul roi Janak.

⁸⁴जीवनमुक्ति में अथवा रामराज्य में तो बहुत होंगे ना।

⁹⁶Beaucoup obtiendront la libération dans la vie dans le royaume de Dieu.

⁸⁵सबको जीवनमुक्ति मिली होगी।

⁹⁷Tous recevront la libération dans la vie.

⁸⁶तुम सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति पाने के पुरूषार्थी हो।

⁹⁸Vous faites des efforts pour recevoir la libération et la libération dans la vie en une seconde.

⁸⁷बच्चा बने हो, मम्मा-बाबा कहते हो।

⁹⁹Vous êtes devenus Mes enfants. ¹⁰⁰Vous dites: "Mama, Baba."

⁸⁸जीवनमुक्ति तो मिलेगी ना।

¹⁰¹Vous recevez la libération dans la vie, n'est-ce pas?

⁸⁹समझ सकते हैं प्रजा तो ढेर की ढेर बनती जाती है।

¹⁰²Vous savez que de nombreux sujets sont en train d'être créés.

⁹⁰दिन-प्रतिदिन प्रभाव तो निकलना है ना।

¹⁰³Votre influence doit se propager, jour après jour.

⁹¹यह धर्म की स्थापना करना बड़ी मेहनत है।

¹⁰⁴Il faut faire beaucoup d'efforts pour fonder cette religion.

⁹²वह तो ऊपर से आकर स्थापना करते हैं, उनके पिछाड़ी ऊपर से आते-जाते हैं।

¹⁰⁵Ces âmes viennent de là-haut pour fonder leur religion et toutes les autres âmes les suivent.

⁹³यहाँ तो एक-एक को राज्य-भाग्य पाने का लायक बनाना पड़ता है।

¹⁰⁶Ici, chacun de vous doit devenir digne de recevoir sa fortune du royaume.

⁹⁴लायक बनाना बाप का काम है।

¹⁰⁷Le devoir du Père est de vous rendre dignes.

⁹⁵जो मुक्ति-जीवनमुक्ति के लायक थे, सबको माया ने ना-लायक बना दिया है।

¹⁰⁸Maya a rendu tout le monde indigne, même ceux qui étaient dignes de la libération et de la libération dans la vie.

⁹⁶5 तत्व भी ना-लायक बने हैं, फिर लायक बनाने वाला बाप है।

¹⁰⁹Même les cinq éléments sont devenus indignes. ¹¹⁰Encore une fois c'est le Père qui les rend dignes.

⁹⁷तुम्हारा अभी सेकेण्ड-सेकेण्ड जो पुरूषार्थ चलता है, समझते हैं कल्प पहले भी फलाने ने ऐसा ही पुरूषार्थ किया था। ⁹⁸कोई आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं, फारकती दे देते हैं।

¹¹¹Quels que soient les efforts que chacun fait, à chaque seconde, vous savez que ce sont les mêmes qu'au cycle précédent. ¹¹²Certains sont venus ici, ils ont été éblouis, et puis ils sont partis et ont divorcé du Père. ¹¹³Vous l'avez vu de vos yeux.

⁹⁹प्रैक्टिकल देखते रहते हैं।

¹¹⁴Vous savez que la destruction est imminente.

¹⁰⁰यह भी समझते हैं विनाश सामने खड़ा है, ड्रामा अनुसार सबको एक्ट में आना है।

¹¹⁵En accord avec le drama, chacun doit jouer son rôle. ¹¹⁶Les gens souhaitent telle ou telle chose, mais le destin en décide autrement.

¹⁰¹नर चाहत कुछ और… वह चाहते हैं पीस हो परन्तु भावी को तुम बच्चे जानते हो।

¹¹⁷Ils veulent la paix, mais vous, les enfants, connaissez la destinée. ¹¹⁸Vous avez eu des visions.

¹⁰²तुमने साक्षात्कार किया है, वह भल कितना भी माथा मारें कि विनाश न हो परन्तु यह भावी टल नहीं सकती।

¹¹⁹Peu importe les efforts qu'ils font pour que la destruction n'ait pas lieu, rien ne peut l'empêcher; c'est la destinée.

¹⁰³अर्थक्वेक नैचुरल कैलेमिटीज होंगी, वह क्या कर सकते।

¹²⁰Il y aura des tremblements de terre et des catastrophes naturelles.

¹⁰⁴कहेंगे यह तो गॉड का काम है।

¹²¹Que peuvent-ils y faire?

¹⁰⁵तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जिनको इतना नशा चढ़ता है और याद में रहते हैं।

¹²²Ils disent: "C'est la volonté de Dieu." ¹²³Parmi vous, très peu ont cette ivresse et restent dans le souvenir.

¹⁰⁶सब तो परिपूर्ण नहीं बने हैं।

¹²⁴Tout le monde n'est pas devenu complet.

¹⁰⁷तुम जानते हो यह भावी टलने की नहीं है।

¹²⁵Vous savez que rien ne peut empêcher le cours du destin.

¹⁰⁸अन्न नहीं है, मनुष्यों के रहने के लिए जगह नहीं है, 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते।

¹²⁶Il n'y a plus de nourriture, plus de place pour vivre, même plus un mètre carré de terrain.

¹⁰⁹तुम्हारा यह है ईश्वरीय परिवार - मात, पिता और बच्चे।

¹²⁷Ceci est votre famille divine: la mère, le Père et les enfants.

¹¹⁰बाप कहते हैं मैं बच्चों के आगे ही प्रत्यक्ष होता हूँ।

¹²⁸Le Père dit: Je me révèle devant Mes enfants.

¹¹¹बच्चों को सिखाता हूँ।

¹²⁹Je vous enseigne, les enfants.

¹¹²बच्चे भी कहते हैं - हम बाप की मत पर चलते हैं।

¹³⁰Et les enfants disent: "Nous suivons les instructions du Père."

¹¹³बाप भी कहते हैं मैं बच्चों के ही सम्मुख आकर मत देता हूँ।

¹³¹Il dit: Je viens personnellement devant Mes enfants pour leur donner des directives.

¹¹⁴बच्चे ही समझेंगे।

¹³²Seuls Mes enfants les comprendront.

¹¹⁵नहीं समझते हैं तो छोड़ो, लड़ने की कोई बात नहीं।

¹³³Si vous ne comprenez pas, laissez cela de côté; il n'est pas nécessaire de se battre.

¹¹⁶हम परिचय देते हैं बाप का।

¹³⁴Je vous dis qui est le Père.

¹¹⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और स्वदर्शन चक्र को याद करो तो चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹³⁵Il dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits, souvenez-vous du disque de la réalisation de soi et vous deviendrez souverains du globe.

¹¹⁸मनमनाभव, मध्याजी भव का अर्थ भी यह है।

¹³⁶C'est la signification de Manmanabhav et de Madhyajibhav.

¹¹⁹बाप का परिचय दो जिससे क्रियेटर और क्रियेशन का राज़ तो समझ जायें।

¹³⁷Expliquez qui est le Père, et grâce à cela ils pourront comprendre les secrets du Créateur et de la création.

¹²⁰मुख्य यह एक ही बात है, गीता में मुख्य यह एक ही भूल है।

¹³⁸C'est le plus important. ¹³⁹C'est l'erreur principale de la Gîta.

¹²¹बाप कहते हैं मुझ कल्याणकारी को ही आकर कल्याण करना है।

¹⁴⁰Le Père dit: Moi, le Bienfaiteur, Je dois venir ici pour donner du bénéfice à tous.

¹²²बाकी शास्त्रों से कल्याण हो नहीं सकता।

¹⁴¹Les écritures ne peuvent apporter aucun bénéfice.

¹²³पहले तो सिद्ध करना है कि भगवान् एक है, उनको तुम याद करते हो परन्तु जानते नहीं हो।

¹⁴²Tout d'abord, vous devez prouver qu'il n'y a qu'Un seul Dieu. ¹⁴³Vous vous souvenez de Lui, mais vous ne Le connaissez pas.

¹²⁴बाप को याद करना है तो परिचय भी चाहिए ना।

¹⁴⁴Si vous voulez vous souvenir du Père, vous devez aussi Le connaître.

¹²⁵वह कहाँ रहते हैं, आते हैं वा नहीं?

¹⁴⁵Où vit-Il? ¹⁴⁶Vient-Il ici ou pas?

¹²⁶बाप वर्सा तो जरूर यहाँ के लिए देंगे या वहाँ के लिए देंगे?

¹⁴⁷Le Père vous donne l'héritage pour ce monde-ci ou ce monde-là?

¹²⁷बाप तो सम्मुख चाहिए।

¹⁴⁸Il doit venir personnellement devant vous.

¹²⁸शिवरात्रि भी मनाते हो।

¹⁴⁹Les gens célèbrent Shiv Ratri.

¹²⁹शिव तो सुप्रीम फादर है, सब आत्माओं का।

¹⁵⁰Shiva est le Père Suprême de toutes les âmes.

¹³⁰वह रचता है, नई नॉलेज देते हैं।

¹⁵¹Il est le Créateur et donne une nouvelle connaissance.

¹³¹सृष्टि चक्र के आदि, मध्य, अन्त को वह जानते हैं।

¹⁵²Il connaît le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

¹³²वह है ऊंचे से ऊंचा टीचर, जो मनुष्य को देवता बनाते हैं, राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁵³Il est le Professeur le Plus élevé qui change les êtres humains en déités. ¹⁵⁴Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹³³मनुष्य कभी राजयोग सिखला न सकें।

¹⁵⁵Les êtres humains ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹³⁴हमको भी उसने सिखलाया तब हम सिखलाते हैं।

¹⁵⁶C'est Lui qui nous l'a enseigné, c'est pourquoi nous pouvons vous l'enseigner.

¹³⁵गीता में भी शुरूआत में और अन्त में मनमनाभव और मध्याजी भव कहा है।

¹⁵⁷Manmanabhav et Madhyajibhav sont mentionnés au début et à la fin de la Gîta.

¹³⁶झाड़ और ड्रामा का नॉलेज भी बुद्धि में रहता है।

¹⁵⁸Vous avez aussi la connaissance de l'arbre et du drama.

¹³⁷डिटेल में समझाना पड़ता है।

¹⁵⁹Vous devez les expliquer en détail.

¹³⁸रिजल्ट में फिर भी एक बात आती है - बाप और वर्से को याद करना है।

¹⁶⁰Le résultat final ne dépend que d'une chose: vous devez vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹³⁹यहाँ तो एक ही बात है, हम विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁶¹Il n'y a qu'une chose qui compte: nous deviendrons les maîtres du monde.

¹⁴⁰विश्व का कल्याणकारी ही विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁶²Seul le Bienfaiteur du Monde fait de vous les maîtres du monde.

¹⁴¹स्वर्ग का मालिक बनायेंगे, नर्क का थोड़ेही मालिक बनायेंगे।

¹⁶³Il fait de vous des maîtres du paradis; il ne fera pas de vous les maîtres de l'enfer.

¹⁴²दुनिया यह नहीं जानती कि नर्क का रचयिता रावण है, स्वर्ग का रचयिता बाप है।

¹⁶⁴Le monde ne sait pas que Ravan est le créateur de l'enfer et que le Père est le Créateur du Paradis.

¹⁴³अब बाप कहते हैं मौत सामने खड़ा है, सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, मैं लेने आया हूँ।

¹⁶⁵Le Père dit: La mort est juste devant vous. ¹⁶⁶C'est le niveau de retraite pour chacun. ¹⁶⁷Je suis venu vous ramener à la Maison.

¹⁴⁴मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁸Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁴⁵आत्मा मैली से शुद्ध हो जायेगी।

¹⁶⁹Les âmes, de sales, vous deviendrez pures.

¹⁴⁶फिर तुमको स्वर्ग में भेज देंगे।

¹⁷⁰Ensuite Je vous enverrai au paradis.

¹⁴⁷यह निश्चयबुद्धि से किसको समझाना है, तोते मुआफिक नहीं।

¹⁷¹Vous devez expliquer cela avec la foi dans l'intellect, pas comme des perroquets.

¹⁴⁸निश्चयबुद्धि को फिर रोने की वा देह अभिमान में आने की बात नहीं रहती।

¹⁷²Ceux qui ont la foi dans l'intellect n'ont pas à pleurer ou devenir conscients du corps.

¹⁴⁹देह-अभिमान बहुत गन्दा बना देता है।

¹⁷³La conscience du corps vous rend très sales.

¹⁵⁰अब तुम देही-अभिमानी बनो।

¹⁷⁴Devenez conscients de l'âme.

¹⁵¹शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करो।

¹⁷⁵Accomplissez des actions pour gagner votre vie.

¹⁵²वह तो कर्म संन्यासी बन जाते हैं।

¹⁷⁶Ces gens renoncent aux actions.

¹⁵³यहाँ तो तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहना है, बच्चों को सम्भालना है।

¹⁷⁷Vous devez vivre chez vous, avec votre famille et vous occuper de vos enfants.

¹⁵⁴बाप को और चक्र को जानना तो बहुत सहज है।

¹⁷⁸C'est très facile de connaître le Père et le cycle.

¹⁵⁵बाप को कितने बच्चे हैं।

¹⁷⁹Le Père a tant d'enfants.

¹⁵⁶फिर उनमें कोई सपूत हैं कोई कपूत हैं।

¹⁸⁰Certains parmi eux sont dignes, et d'autres indignes.

¹⁵⁷नाम बदनाम करते हैं। ¹⁵⁸काला मुंह कर देते हैं।

¹⁸¹Ils diffament le nom du Père et salissent leur visage.

¹⁵⁹बाप कहते हैं काला मुंह नहीं करो।

¹⁸²Le Père dit: Ne salissez pas votre visage.

¹⁶⁰बच्चा बन और फिर काला मुंह करते हो, कुल कलंकित बनते हो।

¹⁸³Vous devenez Mes enfants et ensuite vous salissez votre visage. ¹⁸⁴C'est ainsi que vous diffamez le nom du clan.

¹⁶¹इस काम चिता से तुम सांवरे बने हो।

¹⁸⁵En montant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

¹⁶²काम चिता पर थोड़ेही जल मरना है। ¹⁶³हल्का नशा भी नहीं होना चाहिए।

¹⁸⁶Vous ne voulez pas vous consumer jusqu'à la mort sur le bûcher de la luxure, n'est-ce pas?

¹⁶⁴संन्यासी आदि अपने फालोअर्स को ऐसे थोड़ेही कहेंगे।

¹⁸⁷N'ayez jamais cette ivresse. ¹⁸⁸Les sannyasis ne diraient jamais cela à leurs disciples.

¹⁶⁵वह रीयल्टी में नहीं हैं।

¹⁸⁹En réalité, ce ne sont pas des disciples.

¹⁶⁶बाप तो सबको सच्ची बातें समझाते हैं।

¹⁹⁰Le Père ne dit que des choses vraies.

¹⁶⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁹¹Il dit: Souvenez-vous de Moi.

¹⁶⁸तुमने गैरन्टी की है - बाबा आपकी मत पर चल हम स्वर्गवासी बनेंगे।

¹⁹²Vous avez donné cette garantie à Baba: "Baba, je suivrai Tes instructions et je deviendrai un résident du Paradis."

¹⁶⁹बाप कहते हैं बच्चे फिर विषय गटर में गिरने का ख्याल क्यों करते हो?

¹⁹³Il répond: dans ce cas, les enfants, pourquoi avez-vous la pensée de tomber dans le caniveau du vice?

¹⁷⁰तुम बच्चियां जब ऐसी मुरली चलाओ तो कहेंगे ऐसा ज्ञान तो हमने कभी सुना नहीं।

¹⁹⁴Mes filles, quand vous leur lisez de tels murlis, ils disent: "Nous n'avions jamais entendu une telle connaissance auparavant."

¹⁷¹मन्दिर के हेड्स को पकड़ना चाहिए। ¹⁷²चित्र ले जाना चाहिए।

¹⁹⁵Vous devriez contacter les responsables des temples et leur montrer les posters.

¹⁷³यह त्रिमूर्ति झाड़ दिलवाला के ही चित्र हैं।

¹⁹⁶La Trimurti et l'Arbre sont des images de Dilwala.

¹⁷⁴ऊपर में दैवी झाड़ खड़ा है, बाकी दैवी झाड़ जो पास्ट हो गया वह दिखाते हैं।

¹⁹⁷L'arbre des déités est en haut. ¹⁹⁸Mais eux, montrent l'arbre des déités qui est devenu le passé.

¹⁷⁵ऐसी सर्विस कोई करके दिखाए तब बाबा महिमा करे, इसने तो कमाल की है।

¹⁹⁹Si quelqu'un fait un tel service, Baba le louera: "untel fait des merveilles!"

¹⁷⁶जैसे बाबा रमेश की महिमा करते हैं।

²⁰⁰Baba chante la louange de Ramesh.

¹⁷⁷प्रदर्शनी विहंग मार्ग की सर्विस का नमूना अच्छा निकाला है।

²⁰¹Il a inventé un nouveau type d'exposition qui fait un service à grande vitesse.

¹⁷⁸यहाँ भी प्रदर्शनी करेंगे।

²⁰²Nous aurons ce type d'exposition ici aussi.

¹⁷⁹चित्र तो बहुत अच्छे हैं।

²⁰³Les posters sont très biens.

¹⁸⁰अब देखो देहली में जो रिलीजस कान्फ्रेन्स होती है वह भी कहते हैं वननेस हो।

²⁰⁴Regardez les conférences religieuses qui se déroulent à Delhi: ils prônent l'unité. ²⁰⁵Mais cela n'a pas de sens.

¹⁸¹उसका तो अर्थ ही नहीं। ¹⁸²बाप एक है, बाकी हैं भाई-बहन।

²⁰⁶Il n'y a qu'Un seul Père, et tous les autres sont des frères et des sœurs.

¹⁸³बाप से वर्सा मिलने की बात है।

²⁰⁷Il s'agit de recevoir du Père un héritage.

¹⁸⁴आपस में मिल क्षीरखण्ड कैसे होंगे, यह बातें समझने की हैं।

²⁰⁸Comment allez-vous vous unir pour devenir comme du lait et du sucre? ²⁰⁹Tout cela doit être comprit.

¹⁸⁵प्रदर्शनी की वृद्धि लिये युक्ति रचनी है।

²¹⁰Inventez une méthode pour multiplier les expositions.

¹⁸⁶जो सर्विस का सबूत नहीं दिखाते उनको तो लज्जा आनी चाहिए।

²¹¹Ceux qui ne donnent pas la preuve du service devraient avoir honte.

¹⁸⁷अगर 10 नये आये और 8-10 मर गये तो इससे फायदा क्या हुआ।

²¹²Si dix nouvelles personnes viennent mais que huit parmi elles meurent, où est le bénéfice?

¹⁸⁸अच्छा!

²¹³Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹²1) शरीर निर्वाह अर्थ काम करते देही-अभिमानी रहने का अभ्यास करना है।

²¹⁷ 1. Tout en accomplissant des actions pour gagner votre vie, pratiquez la conscience d'âme.

¹⁹³किसी भी परिस्थिति में रोना वा देह-अभिमान में नहीं आना है।

²¹⁸Vous ne devez pleurer ou devenir conscients du corps sous aucun prétexte.

¹⁹⁴2) श्रीमत पर अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²¹⁹ 2. Faites-vous du bien et faites-en aux autres en suivant shrimat.

¹⁹⁵सपूत बन बाप का नाम बाला करना है।

²²⁰Devenez dignes de glorifier le nom du Père.

¹⁹⁶वरदान:- व्यर्थ संकल्पों को समर्थ में परिवर्तित कर सहजयोगी बनने वाली समर्थ आत्मा भव

²²¹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des âmes puissantes et transformer vos pensées inutiles en pensées puissantes et ainsi devenir des yogis faciles.

¹⁹⁷कई बच्चे सोचते हैं कि मेरा पार्ट तो इतना दिखाई नहीं देता, योग तो लगता नहीं, अशरीरी होते नहीं - यह हैं व्यर्थ संकल्प।

²²² Certains enfants pensent que leur rôle n'est pas visible, qu'ils sont incapables d'avoir du yoga ou de devenir sans corps. ²²³Ce sont des pensées inutiles.

¹⁹⁸इन संकल्पों को परिवर्तित कर समर्थ संकल्प करो कि याद तो मेरा स्वधर्म है।

²²⁴Transformez ces pensées et ayez la pensée puissante que le souvenir est votre attitude originelle.

¹⁹⁹मैं ही कल्प-कल्प का सहजयोगी हूँ।

²²⁵"Je deviens un yogi facile à chaque cycle.

²⁰⁰मैं योगी नहीं बनूंगा तो कौन बनेगा।

²²⁶Si je ne deviens pas yogi, qui d'autre le deviendra ?"

²⁰¹कभी ऐसे नहीं सोचो कि क्या करूं मेरा शरीर तो चल नहीं सकता, यह पुराना शरीर तो बेकार है।

²²⁷Ne pensez jamais : "Que puis-je faire parce que mon corps ne fonctionne pas bien ? ²²⁸Ce vieux corps est inutile." ²²⁹Non. ²³⁰Ayez des pensées de "Wah !

²⁰²नहीं।

²³¹Wah !"

²⁰³वाह-वाह के संकल्प करो, कमाल गाओ इस अन्तिम शरीर की, तो समर्थी आ जायेगी।

²³²Chantez des chants d'émerveillement pour votre dernier corps et vous recevrez du pouvoir.

²⁰⁴स्लोगन:- शुभ भावनाओं की शक्ति दूसरों की व्यर्थ भावनाओं को भी परिवर्तन कर सकती है।

²³³Devise: : Le pouvoir des bons souhaits peut transformer les sentiments de gaspillage des autres.

²³⁴*** OM SHANTI ***