Murli du jour du lundi 4 décembre 2023

⁰04-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सतगुरू का सहज वशीकरण मंत्र तुम्हें मिला हुआ है कि चुप रहकर मामेकम् याद करो, यही माया को अधीन करने का महामंत्र है''

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu du Satguru le mantra facile qui discipline l'esprit: «Restez silencieux et souvenez-vous constamment de Moi Seul.» ²C'est le grand mantra qui contrôlera Maya.

²प्रश्न:- शिवबाबा ही सबसे भोला ग्राहक है - कैसे? ³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, तुम्हारे पास देह सहित जो भी पुराना कचरा है वह मैं लेता हूँ, सो भी तब जब तुम मरने पर हो।

³Question: De quelle façon Shiv Baba est-Il le Client Le plus innocent ?

⁴तुम्हारे सफेद कपड़े भी मरने की ही निशानी हैं। ⁵तुम अभी बाप पर बलि चढ़ते हो। ⁶बाप फिर 21 जन्मों के लिए तुम्हें मालामाल कर देते हैं।

⁴Réponse: Baba dit: Les enfants, Je prends toutes vos vieilles saletés, y compris vos corps, et Je les emporte quand vous êtes sur le point de mourir.

⁷भक्ति मार्ग में भी बाप सबकी मनोकामनायें पूर्ण करते हैं, ज्ञान मार्ग में भी सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान दे त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

⁵Vos vêtements blancs sont aussi un signe de mort. ⁶Vous vous abandonnez maintenant au Père. ⁷Il vous rend alors prospères pendant 21 vies. ⁸Sur le chemin de bhakti, le Père comble les désirs de tous.

⁸गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁹Ensuite, sur le chemin de la connaissance, Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, et vous rend Trikaldarshi. ¹⁰Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur Innocent.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बच्चे भोलानाथ के सम्मुख बैठे हुए हैं।

¹²Les enfants, vous êtes devant le Seigneur Innocent.

¹¹व्यापारी लोग कहते हैं - ऐसा कोई मत का मूरा (कम बुद्धि वाला भोला) हो जो हजार, दो हजार का माल लेकर, हमको खूब धन देकर जाये।

¹³Les hommes d'affaires disent: «Envoie-moi un benêt, un client naïf, qui achètera des articles pour 1000 ou 2000 (roupies) et nous donnera beaucoup d'argent.

¹²हे भगवान्, हमको ऐसा ग्राहक मिलाओ।

¹⁴Ô Dieu, envoie-moi un tel client!».

¹³अब भोलानाथ बाप आकर बच्चों को आदि, मध्य, अन्त का राज़ समझाए त्रिकालदर्शी बना रहे हैं।

¹⁵Les enfants, le Père, le Seigneur Innocent, vous explique le début, le milieu et la fin du monde et vous rend Trikaldarshi.

¹⁴मेरे जैसा ग्राहक तुमको कभी मिल सकता है?

¹⁶Avez-vous déjà rencontré un client comme Moi?

¹⁵तुम उनको अर्पण करते हो।

¹⁷Vous vous abandonnez à Lui.

¹⁶भक्ति मार्ग में बहुत महिमा करते हो।

¹⁸Sur le chemin de bhakti vous chantiez beaucoup de louanges.

¹⁷भोलानाथ की महिमा होती है - तुम मात-पिता…।

¹⁹La louange du Seigneur Innocent est: «Tu es la Mère et le Père.»

¹⁸वह आकर राजयोग सिखलाते हैं, राजाई देते हैं।

²⁰Il vient vous enseigner le Raja Yoga et vous donner le royaume.

¹⁹बाप को कहते हैं यह जो पुराना कचरा है वह हम आपके ऊपर बलि चढ़ाते हैं।

²¹Vous dites au Père: «Nous Te sacrifions toutes nos vieilleries.

²⁰आप हमको 21 जन्मों के लिए मालामाल करते हो।

²²Tu nous rends prospères pour 21 vies.»

²¹सर्राफ होते हैं ना, मट्टा-सट्टा करते हैं, कमीशन लेते हैं।

²³Les agents de change font des transactions et prennent une commission.

²²यह भी कहते हैं कचरा जो भी है देह सहित, वह सब तुम्हारा लेता हूँ जब तुम मरने पर हो।

²⁴Celui-ci dit aussi: Quand vous êtes sur le point de mourir, quelles que soient vos saletés, Je les prends toutes, y compris votre corps.

²³यहाँ तुम ब्रह्माकुमारियों के कपड़े भी सफेद हैं।

²⁵Ici, les Brahma Kumaris, vous portez des vêtements blancs.

²⁴जैसे कि तुम मरे पड़े हो।

²⁶C'est comme si vous étiez morts.

²⁵मरने वाले पर हमेशा सफेद चादर डालते हैं। ²⁶कोई भी दाग़ न हो।

²⁷On couvre toujours un cadavre d'un linge blanc totalement immaculé.

²⁷इस समय सबको माया का काला दाग़ लग गया है, इसको ही राहू का ग्रहण कहा जाता है।

²⁸En ce moment, chacun porte sur lui la marque noire de Maya. ²⁹C'est ce que l'on appelle les mauvais augures de Rahu.

²⁸चन्द्रमा पर भी ग्रहण लगने से काला हो जाता है ना।

³⁰La lune aussi s’assombrit lors d'une éclipse.

²⁹तो यह माया का ग्रहण भी सारे विश्व को काला कर देता है।

³¹Il s'agit donc de l'éclipse des augures de Maya, qui assombrit le monde entier.

³⁰इसमें तत्व आदि सब आ जाते हैं।

³²Cela inclut tous les éléments.

³¹बाप बैठ समझाते हैं यह तुम्हारा राजयोग है।

³³Le Père vient ici et explique: C'est votre Raja Yoga.

³²राजयोग से स्वर्ग में राजाई प्राप्त करनी है।

³⁴Grâce au Raja Yoga, vous prétendez au royaume du paradis.

³³तुम राजाओं का राजा बनते हो, नारायणी नशा रहता है।

³⁵Vous devenez les rois des rois et vous avez l'ivresse de devenir Narayan.

³⁴नर से नारायण बनते हैं।

³⁶Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan.

³⁵लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता ही है सतयुग में।

³⁷Le royaume de Lakshmi et Narayan se trouve à l'âge d'or.

³⁶तो जरूर मुझे अन्त में आना पड़े।

³⁸Je dois donc venir à la fin.

³⁷यह समय है भक्ति मार्ग का, भक्ति मार्ग में दर-दर माथा टेकते, धक्का खाते रहते हैं।

³⁹En ce moment, c'est le chemin de bhakti. ⁴⁰Sur ce chemin, les gens inclinent leur tête et trébuchent constamment de porte en porte.

³⁸भक्तों का रखवाला है भगवान्, भक्ति का फल आकर देते हैं।

⁴¹Dieu est le Protecteur des dévots. ⁴²Il vient vraiment donner le fruit de la dévotion.

³⁹सब भक्त तो हैं परन्तु सबको एक जैसा फल नहीं मिलता है।

⁴³Bien que ce soient tous des dévots, ils ne reçoivent pas tous le même fruit.

⁴⁰कोई को साक्षात्कार होता है, कोई को पुत्र मिलता है, अल्पकाल के लिए।

⁴⁴Certains reçoivent des visions, d'autres ont un fils – mais tout cela est temporaire. ⁴⁵Je comble tous leurs désirs, quels qu'ils soient.

⁴¹किस्म-किस्म की मनोकामनायें पूरी करता हूँ।

⁴⁶Personne au monde ne sait que Dieu est venu pour enseigner le Raja Yoga.

⁴²दुनिया में यह किसको पता नहीं कि भगवान् आया हुआ है राजयोग सिखलाने।

⁴⁷Ils pensent qu'Il est venu l'enseigner à l'âge de cuivre. ⁴⁸Comment auriez-vous pu changer d'hommes ordinaires en Narayan, là-bas?

⁴³समझते हैं वह द्वापर में आया तब राजयोग सिखाया होगा।

⁴⁹C'est en ce moment que le Père vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les rois des rois.

⁴⁴फिर वहाँ नर से नारायण कैसे बनेंगे?

⁵⁰Ici, vous devez simplement rester silencieux.

⁴⁵अभी ही बाप तुम्हें राजयोग सिखलाकर राजाओं का राजा बनाते हैं।

⁵¹Manmanabhav: C'est le mantra facile que vous donne le Satguru et qui discipline l'esprit.

⁴⁶यहाँ तो तुम्हें सिर्फ चुप रहना है।

⁵²Ce mantra permet de gagner un grand revenu.

⁴⁷मनमनाभव, यही सतगुरू का सहज वशीकरण मंत्र है।

⁵³C'est le mantra qui vous permet de contrôler Maya.

⁴⁸इस मंत्र में बहुत आमदनी है।

⁵⁴Vous conquérez Maya et vous conquérez le monde.

⁴⁹यह माया को अपने अधीन करने का मंत्र है। ⁵⁰मायाजीत जगतजीत। ⁵¹भक्ति मार्ग वालों का है मन जीते जगतजीत, इसके लिए वह हठयोग आदि करते हैं।

⁵⁵Sur le chemin de bhakti, ils disent: «Si vous conquérez votre esprit, vous conquérez le monde. » C'est pourquoi ils pratiquent le hatha yoga, etc. ⁵⁶Cependant, ils ne le font pas pour conquérir le monde; ils le font pour la libération.

⁵²सो भी जगतजीत बनने के लिए नहीं करते हैं। ⁵³वह तो मुक्ति के लिए करते हैं।

⁵⁷Le Père vient et dit: Les enfants, renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles.

⁵⁴बाप आकर कहते हैं - बच्चे, देह सहित, सर्व धर्मानि… मैं फलाने धर्म का हूँ, फलाना हूँ। ⁵⁵यह सब बातें छोड़ अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

⁵⁸Renoncez à tout, comme par exemple: «J'appartiens à telle ou telle religion, je suis untel. » Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁶बस मैं जो मत दे रहा हूँ उस पर चलो।

⁵⁹C'est tout! ⁶⁰Suivez simplement les directives que Je vous donne.

⁵⁷बाकी अब तक जो अनेक मतों पर चलते आये उन सबकी मत छोड़नी पड़े।

⁶¹Renoncez maintenant à toutes celles que vous avez suivies jusqu'à aujourd'hui.

⁵⁸तो तुम्हारा ज्ञान बिल्कुल नया हो गया।

⁶²Votre Connaissance est totalement nouvelle.

⁵⁹समझते हैं इन्हों की बातें तो नई हैं।

⁶³Les gens pensent que ce que vous leur dites est nouveau.

⁶⁰तुम बच्चे जब किसी को भी समझाते हो तो पहले उनकी नब्ज देखनी है।

⁶⁴Les enfants, avant d'expliquer à qui que ce soit, commencez par lui prendre le pouls.

⁶¹सबके सामने एक जैसी बात नहीं करनी है।

⁶⁵Vous ne devez pas dire la même chose à chacun.

⁶²मनुष्यों की हैं अनेक मतें।

⁶⁶Les gens suivent tant de directives différentes.

⁶³तुम्हारी है एक मत। ⁶⁴परन्तु नम्बरवार हैं।

⁶⁷Vous n'en avez qu'une seule, mais c'est numberwise.

⁶⁵जो अच्छा योग में रहते हैं, धारणा करते हैं, वह जरूर अच्छा समझायेंगे।

⁶⁸Ceux qui restent bien en yoga et qui ont une bonne dharna expliqueront bien, de toute façon.

⁶⁶कम धारणा वाले कम समझायेंगे।

⁶⁹Ceux qui ont moins de dharna expliqueront moins bien.

⁶⁷कोई भी हो उनको एक ही सिम्पुल बात बताओ-भल गृहस्थ व्यवहार में रहते रहो परन्तु कमल फूल समान। ⁶⁸तुमको मालूम है कमल के फूल को बाल-बच्चे बहुत होते हैं और मिसाल भी उनका ही दिया जाता है।

⁷⁰Dites une seule chose très simple à tous ceux qui viennent vers vous: «Bien que vous viviez chez vous, avec votre famille, soyez comme des lotus. » Vous savez que chaque lotus a beaucoup de pousses ; c'est pourquoi on le cite en exemple.

⁶⁹बाप को भी बाल बच्चे तो बहुत हैं।

⁷¹Le Père a aussi beaucoup d'enfants.

⁷⁰कमल का फूल खुद पानी के ऊपर रहता है, बाकी बाल बच्चे नीचे रहते हैं।

⁷²La fleur de lotus reste au-dessus de l'eau et toutes ses pousses sont sous l'eau.

⁷¹यह मिसाल अच्छा है।

⁷³C'est un bon exemple.

⁷²बाबा कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहो परन्तु पवित्र रहो।

⁷⁴Baba dit: Vivez chez vous, avec votre famille, mais restez purs.

⁷³यह बात हो गई पवित्रता पर।

⁷⁵Il est question de pureté.

⁷⁴सो भी इस अन्तिम जीवन के लिए पवित्र रह मामेकम् याद करो।

⁷⁶Restez purs pendant cette dernière vie et souvenez-vous également de Moi Seul.

⁷⁵रचना की पालना भी जरूर करनी है।

⁷⁷Il vous faut aussi soutenir votre création.

⁷⁶नहीं तो हठयोग हो जायेगा।

⁷⁸Sinon, ce sera comme du hatha yoga.

⁷⁷दुनिया में पवित्र तो बहुत रहते हैं।

⁷⁹Beaucoup de gens sur terre restent purs.

⁷⁸बाल ब्रह्मचारी तो भीष्म पितामह मिसल हो गया।

⁸⁰Celui qui est chaste depuis sa naissance est comme Bishampitamai.

⁷⁹अच्छा बाल ब्रह्मचारी वह जो स्त्री-पुरुष दोनों इकट्ठे रह पवित्र रहे।

⁸¹Un bon exemple de chasteté, c'est lorsque le mari et la femme vivent ensemble et restent purs.

⁸⁰गन्धर्वी विवाह की चर्चा तो शास्त्रों में भी है, परन्तु कोई जानते नहीं हैं।

⁸²Les mariages purs sont même cités dans les écritures, mais personne n'en sait rien. ⁸³Le Père explique tout cela.

⁸¹यह तो बाप ही समझाते हैं। ⁸²बाबा कहते हैं - बच्चे, अब काम चिता के बदले दोनों ज्ञान चिता का हथियाला बांधो।

⁸⁴Baba dit: Les enfants, maintenant, au lieu d’être assis sur le bûcher de la luxure, nouez un lien en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance.

⁸³कैसा अच्छा काम तुम ब्राह्मण करते हो।

⁸⁵Les Brahmines, vous faites un si bon travail.

⁸⁴प्रतिज्ञा करनी है पवित्र रहने की।

⁸⁶Promettez de rester purs.

⁸⁵एक-दो को सावधान करते तुम दोनों स्वर्ग में चले जायेंगे।

⁸⁷En vous mettant en garde mutuellement, vous irez tous les deux au paradis.

⁸⁶यहाँ तुम इकट्ठे पवित्र रहकर दिखाते हो इसलिए तुम बड़ा ऊंच पद ले सकते हो।

⁸⁸Ici, vous prouvez qu'il est possible de rester purs tout en vivant ensemble, et c'est comme cela que vous obtenez un statut très élevé.

⁸⁷मिसाल दिया जायेगा ना।

⁸⁹Vous serez cités en exemple.

⁸⁸ज्ञान चिता पर बैठ स्वर्ग में जाकर ऊंच पद पाते हैं।

⁹⁰Vous vous asseyez sur le bûcher de la connaissance et recevrez un statut élevé au paradis.

⁸⁹इसमें हिम्मत है बड़ी, अगर पक्के हो चलते रहो तो पद बहुत ऊंच है।

⁹¹Cela demande beaucoup de courage. ⁹²Si vous restez fermes en avançant, votre statut sera très élevé.

⁹⁰फिर सर्विस पर भी मदार है।

⁹³Mais cela dépend aussi du service.

⁹¹जो बहुत सर्विस करेंगे, प्रजा बनायेंगे वह पद भी अच्छा पायेंगे।

⁹⁴Ceux qui font beaucoup de service et créent des sujets obtiendront un bon statut.

⁹²बाबा-मम्मा से भी ऊंच चला जाना चाहिए।

⁹⁵Vous devriez aller même plus haut que Baba et Mama.

⁹³परन्तु जैसे बाबा कहते हैं वह दोनों क्रिश्चियन अगर आपस में मिल जाएं तो विश्व के मालिक बन जायें, ऐसे जोड़ा कोई निकले जो माँ-बाप से ऊंच जाये, सो है नहीं।

⁹⁶Cependant, tout comme Baba ditque si les Russes et les Américains (les chrétiens) s’unissaient, ils pourraient être les maîtres du monde, si un tel couple existait, il pourrait s’élever plus haut que le père et la mère. ⁹⁷Mais un tel couple n’existe pas.

⁹⁴जगत अम्बा, जगत पिता ही नामीग्रामी है।

⁹⁸Seuls Jagadamba et Jagadpita sont très célèbres.

⁹⁵इन जैसी सर्विस कर नहीं सकेंगे।

⁹⁹Personne ne pourra faire le même service qu'eux.

⁹⁶यह निमित्त बने हुए हैं इसलिए कभी हार्टफेल नहीं होना चाहिए।

¹⁰⁰Ils sont devenus des instruments. ¹⁰¹Cela ne devrait pas vous choquer.

⁹⁷अच्छा, मम्मा-बाबा जैसा नहीं तो सेकेण्ड नम्बर तो बन सकते हो।

¹⁰²Même si vous n’êtes pas comme Mama et Baba, vous pouvez faire partie du second rang.

⁹⁸सर्विस पर मदार है।

¹⁰³Tout dépend du service que vous faites.

⁹⁹प्रजा और वारिस बनाने हैं, तो यह अपनी बातें हैं नई।

¹⁰⁴Vous devez créer des sujets et des héritiers. ¹⁰⁵Tout ce qui vous concerne est nouveau.

¹⁰⁰नई दुनिया रचने के लिए जरूर बाप को आना पड़े।

¹⁰⁶Le Père doit vraiment venir ici pour créer le nouveau monde.

¹⁰¹वही रचयिता है।

¹⁰⁷Lui Seul est le Créateur.

¹⁰²वह तो कह देते हैं-परमात्मा नाम रूप से न्यारा है।

¹⁰⁸Les gens disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme, mais c'est faux.

¹⁰³परन्तु ऐसा है नहीं।

¹⁰⁹On ne peut pas les blâmer.

¹⁰⁴उनका भी कोई दोष नहीं।

¹¹⁰Ils ne comprendront que si c'est dans leur fortune.

¹⁰⁵तकदीर में हो तो समझें।

¹¹¹Beaucoup de gens viennent ici en pensant que c'est juste.

¹⁰⁶बहुत आते हैं जो समझते भी हैं कि बात तो बरोबर ठीक है।

¹¹²Certains disent que l'âme n'a ni nom ni forme. ¹¹³Qu'appellent-ils alors «âme»?

¹⁰⁷कोई कहे आत्मा का नाम रूप नहीं है, तब आत्मा नाम किसका पड़ा?

¹¹⁴Il y a bien le mot «âme». ¹¹⁵Dites à tout le monde qu'ici, c'est le Raja Yoga.

¹⁰⁸आत्मा नाम तो है ना। ¹⁰⁹तुम सबको बोलो यह राजयोग है।

¹¹⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient à l'âge de confluence.

¹¹⁰परमपिता परमात्मा संगम पर आते हैं, राजयोग जरूर संगमयुग पर सिखायेंगे तब तो पतित को पावन बनायेंगे।

¹¹⁷C'est vraiment à l'âge de confluence qu'Il enseigne le Raja Yoga, car c'est seulement alors qu'Il peut rendre purs ceux qui sont impurs.

¹¹¹तो यहाँ की बात ही न्यारी है।

¹¹⁸Ici, tout est donc unique.

¹¹²बाप कहते हैं सिर्फ अपने को आत्मा समझो।

¹¹⁹Le Père dit: Considérez simplement que vous êtes des âmes.

¹¹³बाप के पास जाना है।

¹²⁰Allez vers le Père.

¹¹⁴इसमें प्रश्न पूछने की कोई बात ही नहीं।

¹²¹Ce n'est pas la peine de poser des questions à ce sujet.

¹¹⁵कहते भी हैं कि हमारी आत्मा को न दुखाओ।

¹²²Ils disent: «Ne blesse pas mon âme. » Untel est une âme pécheresse, tel autre est une âme pure.

¹¹⁶यह पाप आत्मा है, पुण्य आत्मा है।

¹²³Personne ne peut dire que l'âme n'a pas de forme.

¹¹⁷आत्मा के लिए कोई कह न सके कि उनका कोई रूप नहीं होता है।

¹²⁴Quand Vivekananda se trouvait devant Ramakrishna, il a eu une vision. ¹²⁵Il a vu une lumière entrer en lui.

¹¹⁸विवेकानंद जब रामकृष्ण के सामने बैठा तो उनको साक्षात्कार हुआ, देखा कि लाइट आई जो मेरे में प्रवेश हुई।

¹²⁶C'est ce qu'ils racontent. ¹²⁷Dites-leur: «Le nôtre, c’est le Raja Yoga. ¹²⁸Ici, vous devez oublier votre corps et tous les amis et relations corporelles, etc.

¹¹⁹ऐसे कुछ बात बताते हैं। ¹²⁰तुम बोलो हमारा है राजयोग।

¹²⁹Nous, les âmes, sommes Ses enfants et formons une fraternité.

¹²¹इसमें देह सहित देह के सभी मित्र सम्बन्धियों आदि को भूलना पड़ता है, हम आत्मा उनके बच्चे हैं, आपस में ब्रदरहुड हैं।

¹³⁰Si chacun devait devenir le Père, c'est le Père qui prierait le Père. ¹³¹Nous étudions le Raja Yoga. ¹³²C'est le yoga pour devenir rois des rois.

¹²²अगर सभी फादर हो जाते तो फिर फादर ही फादर को प्रार्थना करते। ¹²³अभी हम राजयोग सीख रहे हैं।

¹³³Il n'y a plus de royaume en ce moment. » Vous devez expliquer : «Nous restons en silence et nous nous souvenons simplement de Shiv Baba.

¹²⁴यह है राजाओं का राजा बनने का योग। ¹²⁵अभी तो राजाई है नहीं। ¹²⁶तो समझाना है हम शान्ति में रहकर सिर्फ शिवबाबा को याद करते हैं।

¹³⁴Nous considérons que nous sommes séparés de notre corps. » L'âme dit: «Je quitte un corps et j'en prends un autre. » Donc, les sanskars de cette connaissance restent dans l'âme.

¹²⁷अपने को शरीर से न्यारा समझते हैं।

¹³⁵Les bons et les mauvais sanskars sont en chaque âme.

¹²⁸आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ।

¹³⁶L'âme n'est pas immunisée de l'effet des actions; cela doit être expliqué.

¹²⁹तो नॉलेज का संस्कार आत्मा में रहता है ना।

¹³⁷L'âme se réincarne. ¹³⁸Elle doit prendre des organes physiques, encore et encore.

¹³⁰अच्छा वा बुरा संस्कार आत्मा में है।

¹³⁹C'est une étoile ; elle réside au centre du front.

¹³¹आत्मा निर्लेप नहीं है, यह समझाना है। ¹³²आत्मा पुनर्जन्म में आती है।

¹⁴⁰Lorsque quelqu'un a une vision de l'âme, il croit que vous avez tellement de pouvoir que c'est vous qui leur avez permis d'avoir cette vision.

¹³³घड़ी-घड़ी आरगन्स लेना पड़ता है।

¹⁴¹Mais l'âme se trouve au centre du front.

¹³⁴आत्मा स्टॉर है, भ्रकुटी के बीच रहती है।

¹⁴²Qu'est-ce que cela peut bien faire que vous ayez une vision ou non?

¹³⁵आत्मा का साक्षात्कार हुआ, तो उसने समझा इनमें इतनी ताकत है जो मुझे आत्मा का साक्षात्कार कराया।

¹⁴³L'âme dit: «Je suis une étoile. ¹⁴⁴J'ai un rôle de 84 vies en moi. » Si les âmes naissaient 8400000 fois, elles auraient tant de sanskars!

¹³⁶अब आत्मा तो भ्रकुटी के बीच में रहती है।

¹⁴⁵Vous ne savez pas ce qui se passerait.

¹³⁷साक्षात्कार किया न किया, फ़र्क क्या रहा?

¹⁴⁶Vous pouvez croire qu’une âme naît 84 fois.

¹³⁸आत्मा खुद कहती है मैं स्टार हूँ।

¹⁴⁷Vous ne pouvez pas croire que quelqu'un naisse 8400000 fois.

¹³⁹मेरे में 84 जन्मों का पार्ट है।

¹⁴⁸Nous sommes à présent en train de devenir purs.

¹⁴⁰अगर 84 लाख जन्म हो तो इतने संस्कार हों जो पता नहीं क्या हो जाए!

¹⁴⁹Baba nous a rendus purs et nous a changés d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁴¹84 जन्म मान सकते हैं।

¹⁵⁰Vous devriez avoir cette grande ivresse.

¹⁴²84 लाख तो मान न सकें। ¹⁴³अभी हम पावन बन रहे हैं।

¹⁵¹Vous n'avez pas besoin de débattre avec qui que ce soit.

¹⁴⁴बाबा ने हमें नर से नारायण बनने के लिए पवित्र बनाया है, यह बहुत अच्छा नशा चाहिए।

¹⁵²Renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles, et considérez que vous êtes des âmes sans corps.

¹⁴⁵तुम्हें कोई से भी डिबेट करने की दरकार नहीं। ¹⁴⁶देह सहित देह के सब धर्म त्याग अपने को आत्मा, अशरीरी समझना है।

¹⁵³Bien que nous ayons étudié les écritures etc., pourquoi devrions-nous discuter avec eux, puisque le Père a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul?

¹⁴⁷भल हमने शास्त्र आदि पढ़े हैं, परन्तु डिस्कस क्यों करें?

¹⁵⁴Son second ordre est: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez aussi purs que des lotus.

¹⁴⁸जबकि बाप ने कहा है मामेकम् याद करो और दूसरा फ़रमान है गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान पवित्र रहो।

¹⁵⁵C'est seulement grâce au feu du yoga que vos péchés seront détruits. ¹⁵⁶Dieu parle: Dieu est l'Âme Suprême.

¹⁴⁹योग अग्नि से ही पाप नाश होंगे।

¹⁵⁷On dit aussi qu’Il est une Étoile.

¹⁵⁰भगवानुवाच है, भगवान भी परम आत्मा है। ¹⁵¹उनको भी स्टॉर कहेंगे।

¹⁵⁸Il y a beaucoup de points, mais on ne peut pas tous les mentionner en même temps.

¹⁵²बहुत प्वाइंट्स हैं एक समय नहीं निकल सकती। ¹⁵³आसामी देख युक्ति से उठाना है।

¹⁵⁹Observez la personnalité des gens qui sont devant vous et abordez chaque chose avec tact.

¹⁵⁴बोलो, हम भी शास्त्र पढ़ते हैं परन्तु बाप का फ़रमान है कि सभी को भूल मामेकम् याद करो। ¹⁵⁵वह है निराकार।

¹⁶⁰Dites-leur: «Nous étudions aussi les écritures, mais l'ordre du Père est d'oublier tout le monde et de se souvenir constamment de Lui Seul. » Il est Incorporel.

¹⁵⁶आत्मा को तो सब मानेंगे।

¹⁶¹Tout le monde croit en l'âme.

¹⁵⁷विवेकानंद वाले भी मानेंगे।

¹⁶²Même ceux qui croient en Vivekananda croiront en l'âme.

¹⁵⁸आत्मा तो सभी में है।

¹⁶³Tout le monde a une âme.

¹⁵⁹जरूर उनका बाप होगा ना जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

¹⁶⁴Les âmes ont donc certainement un Père qui est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁶⁰यह सब प्वाइंट्स हैं ना।

¹⁶⁵Tout cela, ce sont des points.

¹⁶¹यह सिमरण करने से सदैव प्वाइंट्स मिलती रहेंगी, स्टीमर भरता रहेगा।

¹⁶⁶En les barattant, vous trouverez constamment de nouveaux points.

¹⁶²यह भी जैसे अविनाशी ज्ञान रत्नों का वखर (सामग्री) भरता है।

¹⁶⁷Le bateau continuera à s'emplir des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁶³प्वाइंट्स नोट कर रिवाइज़ करो।

¹⁶⁸Notez ces points, et ensuite révisez-les.

¹⁶⁴यह हैं रत्न, इनको धारण करने और लिखने का शौक चाहिए।

¹⁶⁹Ce sont des joyaux. ¹⁷⁰Assimilez-les et écrivez-les; vous devriez être très enthousiastes en cela.

¹⁶⁵अच्छी तरह से सबको समझाना है, आत्मा तो सभी में है उनका नाम रूप नहीं है।

¹⁷¹Expliquez à tout le monde très clairement: «Il y a une âme en chacun, mais elle n'a ni nom ni forme physique.»

¹⁶⁶ऐसे तो कह नही सकेंगे आत्मा का रूप है तो परमात्मा का क्यों नहीं है।

¹⁷²Vous ne pouvez pas dire que, puisque l'âme a une forme, pourquoi Dieu n'en aurait-Il pas une?

¹⁶⁷उनको कहा ही जाता है परमपिता परमात्मा, परमधाम में रहने वाला।

¹⁷³Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui réside dans la demeure suprême.

¹⁶⁸कितना बच्चों को समझाया जाता है।

¹⁷⁴Les enfants, on vous explique tant de choses.

¹⁶⁹तो अब सर्विस करके दिखाओ।

¹⁷⁵Faites-en maintenant la démonstration en faisant du service.

¹⁷⁰बाबा तो सर्विस पर इनाम देते हैं।

¹⁷⁶Baba donne un prix en fonction de votre service.

¹⁷¹कितना श्रंगार कराते हैं ज्ञान रत्नों का।

¹⁷⁷Il vous permet de vous décorer avec tant de joyaux de connaissance.

¹⁷²हम यहाँ के पदमपति नहीं बनना चाहते हैं, हमको तो चाहिए विश्व की बादशाही।

¹⁷⁸Ici, nous ne voulons pas devenir multimillionnaires. ¹⁷⁹Nous voulons la souveraineté du monde.

¹⁷³अच्छा!

¹⁸⁰Achcha.

¹⁷⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸³Essence pour la dharna:

¹⁷⁷1) ज्ञान रत्न जो मिलते हैं उन पर विचार सागर मंथन कर स्वयं में धारण करना है।

¹⁸⁴ 1. Barattez l’océan de connaissance et imprégnez-vous des joyaux de connaissance que vous recevez.

¹⁷⁸ज्ञान रत्नों से सदा भरपूर रहना है।

¹⁸⁵Restez toujours emplis de ces joyaux.

¹⁷⁹2) अपने नारायणी नशे में रहना है, वाह्यात बातें किसी से भी नहीं करनी है।

¹⁸⁶ 2. Restez dans l'ivresse de devenir Narayan. ¹⁸⁷Ne parlez pas de choses inutiles avec qui que ce soit.

¹⁸⁰अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

¹⁸⁸Exercez-vous à devenir sans corps.

¹⁸¹वरदान:- दुआ और दवा द्वारा तन-मन की बीमारी से मुक्त रहने वाले सदा सन्तुष्ट आत्मा भव

¹⁸⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une âme constamment contentée et rester à l’abri de toute maladie de corps ou d’esprit, grâce à la bénédiction et au médicament.

¹⁸²कभी शरीर बीमार भी हो तो शरीर की बीमारी से मन डिस्टर्ब न हो।

¹⁹⁰ Même si votre corps est parfois malade, ne laissez pas votre esprit être distrait par cette maladie.

¹⁸³सदैव खुशी में नाचते रहो तो शरीर भी ठीक हो जायेगा।

¹⁹¹Dansez constamment dans le bonheur et votre corps se portera bien.

¹⁸⁴मन की खुशी से शरीर को चलाओ तो दोनों एक्सरसाइज हो जायेंगी।

¹⁹²Agissez sur votre corps grâce au bonheur de votre esprit, et les deux (corps-esprit) feront de l’exercice.

¹⁸⁵खुशी है दुआ और एक्सरसाइज है दवाई।

¹⁹³Le bonheur est votre bénédiction, et l’exercice votre médecine.

¹⁸⁶तो दुआ और दवा दोनों से तन मन की बीमारी से मुक्त हो जायेंगे।

¹⁹⁴Ainsi, bénédiction et médecine libèreront votre corps et votre esprit de toute maladie.

¹⁸⁷खुशी से दर्द भी भूल जायेगा।

¹⁹⁵Grâce à ce bonheur, vous oublierez votre douleur.

¹⁸⁸सदा तन-मन से सन्तुष्ट रहना है तो ज्यादा सोचो नहीं।

¹⁹⁶Afin d’être constamment contentés de votre corps et de votre esprit, ne pensez pas trop. ¹⁹⁷Trop penser, c’est perdre son temps et son bonheur.

¹⁸⁹अधिक सोचने से टाइम वेस्ट होता है और खुशी गायब हो जाती है। ¹⁹⁰स्लोगन:- विस्तार में भी सार को देखने का अभ्यास करो तो स्थिति सदा एकरस रहेगी। ¹⁹¹मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य - “परमात्मा की सद्गति करने की गत मत परमात्मा ही जानता है'' ¹⁹²तुम्हारी गत मत तुम ही जानो… अब यह महिमा किसकी यादगार में गाते हैं?

¹⁹⁸Devise: Observez l’essence dans toute expansion, et votre niveau sera constamment stable.

¹⁹³क्योंकि परमात्मा की सद्गति करने की जो मत है वो तो परमात्मा ही जानता है।

¹⁹⁹*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshwari ²⁰⁰Seul Dieu connaît Ses méthodes et Ses moyens pour accorder le salut.

¹⁹⁴मनुष्य नहीं जान सकता, मनुष्य की सिर्फ यह इच्छा रहती है कि हमको सदा के लिये सुख चाहिए, मगर वो सुख कैसे मिले?

²⁰¹«Toi Seul connais Tes méthodes et Tes moyens»: En mémoire de Qui chante-t-on cela? ²⁰²Parce que Seul Dieu sait comment accorder le salut. ²⁰³Les êtres humains ne peuvent pas le savoir.

¹⁹⁵जब तक मनुष्य अपने 5 विकारों को भस्म कर कर्म अकर्म नहीं बनाये तब तक वो सुख मिल नहीं सकता, क्योंकि कर्म अकर्म विकर्म की गति बहुत गहन है जिसको सिवाए परमात्मा के और कोई मनुष्य आत्मा उसकी गति को नहीं जान सकता।

²⁰⁴Les gens ne désirent que le bonheur, mais comment peuvent-ils recevoir ce bonheur? ²⁰⁵Tant que les gens n’auront pas brûlé leurs cinq vices et rendu leurs actions neutres, ils ne pourront pas recevoir ce bonheur. ²⁰⁶La philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse est très profonde.

¹⁹⁶अब जब तक परमात्मा ने वो गति नहीं सुनाई है तब तक मनुष्यों को जीवनमुक्ति प्राप्त नहीं हो सकती, इसलिए मनुष्य कहते हैं तेरी गत मत तुम ही जानो।

²⁰⁷Seul Dieu peut connaître leurs conséquences; aucun être humain ne le peut. ²⁰⁸Les êtres humains ne peuvent pas recevoir la libération dans la vie tant que Dieu ne leur révèle pas ces conséquences.

¹⁹⁷इनकी सद्गति करने की मत वो परमात्मा के पास है।

²⁰⁹C’est pourquoi les gens disent: «Toi Seul connais Tes moyens et Tes méthodes».

¹⁹⁸कैसे कर्मों को अकर्म बनाना है, यह शिक्षा देना परमात्मा का काम है।

²¹⁰Dieu a les moyens et les méthodes pour accorder le salut à celui-ci. ²¹¹C’est le devoir de Dieu d’enseigner la façon de rendre les actions neutres.

¹⁹⁹बाकी मनुष्यों को तो यह ज्ञान नहीं, जिस कारण वो उल्टा कार्य करते रहते हैं, अब मनुष्य का पहला फर्ज़ है अपने कर्मों को सुधारना, तब ही मनुष्य जीवन का पूरा लाभ उठा सकेंगे। ²⁰⁰अच्छा।

²¹²Les êtres humains n’ont pas cette connaissance, et de ce fait, ils continuent à accomplir de mauvaises actions. ²¹³Le premier devoir des êtres humains est de réformer leurs actions, pour ensuite prendre un maximum de bénéfice de la vie humaine.

²⁰¹ओम् शान्ति।

²¹⁴Achcha.