Murli du jour du mardi 5 décembre 2023

⁰05-12-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - kalyaankaari baap abhi tumhaara aisa kalyaan kar dete hain jo kabhi rona na pade, rona akalyaan va deh-abhimaan ki nishaani hai''

¹Essence: Doux enfants, actuellement, le Père Bienfaiteur vous fait tant de bien, que vous n'aurez plus jamais à pleurer. ²Pleurer est signe de malheur et de conscience du corps.

²prashn:- kis atal bhaavi ko jaante hue tumhein sada nishchint rehna hai?

³Question: Pourquoi le fait de savoir ce qui est fixé dans la destinée vous rend-il sans souci?

³uttar:- tum jaante ho ki is puraani duniya ka vinaash avashya hona hai।

⁴Réponse: Parce que vous savez que ce vieux monde va être détruit. ⁵Même si les gens font des efforts pour la paix, ils veulent une chose, et c'est autre chose qui arrive.

⁴bhal pees ke liye prayaas karte rehte hain lekin nar chaahat kuchh aur… kitna bhi koshish karen yeh bhaavi tal nahin sakti।

⁶Malgré tous leurs efforts, rien ne peut empêcher cette destinée. ⁷Il y aura des catastrophes naturelles.

⁵natural calamities aadi bhi honi hain।

⁸Vous avez l'ivresse d'être dans le giron de Dieu.

⁶tumhein nasha hai ki hamne eeshvareey god li hai, jo saakshaatkaar kiye hain, woh sab practical mein hona hi hai, isliye tum sada nishchinta rehte ho।

⁹Toutes les visions que vous avez eues se produiront de manière concrète. ¹⁰C'est pourquoi vous restez constamment sans souci.

⁷om shanti।

¹¹Om shanti.

⁸vishwa mein manushyon ki buddhi mein bhakti maarga ka hi gaayan hai kyonki abhi bhakti maarga chal raha hai।

¹²Actuellement, dans le monde, seule existe la louange du chemin de la dévotion.

⁹yahaan phir bhakti ka gaayan nahin hai। ¹⁰yahaan to baap ka gaayan hai।

¹³Ici, on ne loue pas la dévotion; la louange est pour le Père.

¹¹baap ki mahima karni hoti hai, jis baap se itna oonch varsa milta hai।

¹⁴Vous devez louer le Père dont vous recevez un héritage si élevé.

¹²bhakti mein sukh nahin hai।

¹⁵Il n'y a pas de bonheur dans la dévotion.

¹³bhakti mein rehte hue bhi yaad to svarga ko karte hain na।

¹⁶Même sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent du paradis.

¹⁴manushya marte hain to kehte hain svargavaasi hua।

¹⁷Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

¹⁵to khush hona chaahiye na।

¹⁸Ils devraient donc être heureux.

¹⁶jabki svarga mein janma lete to phir rone ki to darkaar nahin।

¹⁹Si cette personne naît au paradis, il n'y a pas de quoi pleurer!

¹⁷vaastav mein yeh sachchi baat to hai nahin ki svargavaasi hua, isliye rote rehte hain।

²⁰Mais en réalité, elle n'est pas partie au paradis et c'est pourquoi ils pleurent.

¹⁸ab in rone vaalon ka kalyaan kaise ho?

²¹Comment ceux qui pleurent pourraient-ils être soulagés?

¹⁹rona duhkh ki nishaani hai।

²²Pleurer est un signe de peine.

²⁰manushya rote to hain na।

²³Les êtres humains pleurent, n'est-ce pas?

²¹bachche janmate hain to bhi rote hain kyonki duhkh hota hai।

²⁴Quand ils naissent, les bébés pleurent aussi parce qu'ils ressentent cette peine.

²²duhkh nahin hoga to zaroor harshit rahenge।

²⁵S'il n'y avait pas toute cette peine, ils seraient joyeux.

²³rona tab aata hai jab koi na koi akalyaan hota hai।

²⁶On éprouve le besoin de pleurer quand on perd quelque chose.

²⁴satayug mein kabhi akalyaan nahin hota isliye vahaan kabhi rote nahin।

²⁷Il n'y a aucun malheur à l'âge d'or et c'est pourquoi on ne pleure jamais.

²⁵akalyaan ki baat hi nahin hoti।

²⁸On ne manque jamais de rien.

²⁶yahaan kabhi kamaai mein ghaata padta hai ya kabhi anna nahin milta to duhkhi hote hain।

²⁹Ici, il arrive qu'on perde une partie de ses revenus ou qu'il n'y ait pas assez à manger. ³⁰C'est pourquoi ils sont si malheureux.

²⁷duhkh mein rote hain, bhagwan ko yaad karte hain ki aakar sabhi ka kalyaan karo।

³¹C'est en temps de peine que les gens pleurent et se souviennent de Dieu: "Viens-nous en aide!"

²⁸agar sarvavyaapi hai to kisko kehte hain - kalyaan karo?

³²S'Il était omniprésent, à qui s'adresseraient-ils pour venir les soulager?

²⁹parampita paramatma ko sarvavyaapi maanna bade se badi bhool hai।

³³Croire que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est omniprésent est la pire des erreurs.

³⁰baap hai sabka kalyaankaari, woh ek hi kalyaankaari hai to zaroor sabka kalyaan karenge।

³⁴Le Père est le Bienfaiteur de tous. ³⁵Lui seul est le Bienfaiteur. ³⁶Il doit absolument donner du bénéfice à tout le monde.

³¹tum bachche jaante ho param-pita paramatma hamesha kalyaan hi karte hain।

³⁷Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, donne toujours du bénéfice.

³²ab woh parampita paramatma kab aaye jo vishwa ka kalyaan kare?

³⁸Alors, à quel moment ce Père Suprême, l'Âme Suprême, viendra-t-Il donner du bénéfice au monde?

³³vishwa ka kalyaan karne vaala aur to koi hai nahin।

³⁹Personne d'autre ne peut apporter un tel bénéfice.

³⁴baap ko phir sarvavyaapi kah dete hain।

⁴⁰Ils disent ensuite que le Père est omniprésent.

³⁵kitni bhaari bhool hai।

⁴¹C'est une si grande erreur!

³⁶abhi baap apna parichay dekar kehte hain manamnaabhav, ismen hi kalyaan hai।

⁴²Le Père Lui-même se présente à vous et dit: Manmanabhav! ⁴³Le bénéfice n'est que là.

³⁷satayug-treta mein koi bhi haalat mein akalyaan hota nahin।

⁴⁴Aux âges d'or et d'argent, il n'y a jamais aucun malheur.

³⁸treta mein bhi jabki raamraajya hai to vahaan sher-bakri ikatthe jal peete hain।

⁴⁵Même à l'âge d'argent, dans le royaume de Rama, le lion et l'agneau boivent côte à côte.

³⁹ham raam-seeta ke raajya ki itni stuti nahin karenge kyonki do kala kam ho jaane se kuchh na kuchh sukh kam milta hai।

⁴⁶On ne loue pas autant le royaume de Rama et Sita parce que lorsqu'il y a deux degrés de moins, il y a un peu moins de bonheur. ⁴⁷Nous préférons le paradis qui est fondé par le Père.

⁴⁰ham to pasanda karte hain svarga, jo baap sthaapan karte hain।

⁴⁸Si nous prenons notre héritage entier, c'est très bien.

⁴¹usmein poora varsa paayen to bahut achha hai। ⁴²oonch te oonch baap se varsa le ham kalyaan karen।

⁴⁹Nous devons prendre du Père l'héritage le plus élevé de tous et apporter du bénéfice à chacun.

⁴³har ek ko apna kalyaan karna hai shreemat par।

⁵⁰Chacun doit s'apporter à lui-même du bénéfice en suivant shrimat.

⁴⁴baap ne samjhaaya hai - ek hai aasuri sampradaay, doosra hai daivi sampradaay।

⁵¹Le Père a expliqué: l'une est la communauté démoniaque, et l'autre, la communauté des déités.

⁴⁵abhi ek taraph raavan raajya hai, doosre taraph main daivi sapradaay sthaapan kar raha hoon।

⁵²D'un côté c'est le royaume de Ravan, et de l'autre, la communauté des déités que J'établis.

⁴⁶aise nahin ki abhi daivi sampradaay hai।

⁵³La communauté des déités n'existe pas en ce moment.

⁴⁷aasuri sampradaay ko main daivi bana raha hoon।

⁵⁴Je rends divine la communauté démoniaque.

⁴⁸kahenge daivi sampradaay to satayug mein hota hai।

⁵⁵On dit que la communauté des déités existe à l'âge d'or.

⁴⁹baap kehte hain is aasuri sampradaay ko daivi sampradaay bhavishya ke liye banaata hoon।

⁵⁶Le Père dit: Je transforme la communauté démoniaque en celle qui sera la communauté des déités.

⁵⁰abhi hai brahman sampradaay, daivi sampradaay ban raha hai।

⁵⁷C'est actuellement la communauté brahmine. ⁵⁸La communauté des déités est en train d'être créée.

⁵¹gurunaanak ne bhi kaha hai manushya se devta… parantu kaun se manushya hain jinko devta banaayenge?

⁵⁹Même Gourou Nanak disait: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités." ⁶⁰Mais quels êtres humains changera-t-Il en déités?

⁵²woh drama ke aadi, madhya, ant ko to jaante nahin।

⁶¹Ils ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin du drama.

⁵³srishti ke aadi mein jo lakshmi-naaraayan shreshthaachaari hain, woh bhi aadi, madhya, ant ko nahin jaante। ⁵⁴trikaaldarshi nahin hain।

⁶²Même Lakshmi et Narayan, qui sont les plus élevés et qui vivent au commencement du monde, ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin; ils ne sont pas trikaldarshi.

⁵⁵aage janma mein trikaaldarshi the, svadarshan chakradhaari the tab yeh raajya pad paaya hai।

⁶³Dans leur vie précédente, ils étaient trikaldarshi. ⁶⁴Ils étaient swadarshanchakradhari et c'est ainsi qu'ils ont créé leur statut royal.

⁵⁶unhonne phir svadarshan chakra de diya hai vishnu ko।

⁶⁵Les gens ont attribué le disque de la réalisation de soi à Vishnou.

⁵⁷to yeh bhi samjhaana hai ki svadarshan chakradhaari brahman hain to manushya aashcharya khaayenge।

⁶⁶Si vous leur expliquez que ce sont les Brahmines qui sont swadarshanchakradhari, ils seront étonnés.

⁵⁸woh to shreekrishna ko bhi kah dete, vishnu ko bhi kah dete।

⁶⁷Ils disent cela de Krishna et aussi de Vishnou.

⁵⁹yeh to jaante nahin ki vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan hain।

⁶⁸Ils ne savent pas que Vishnou est la double forme de Lakshmi et Narayan.

⁶⁰ham bhi nahin jaante the।

⁶⁹Nous ne le savions pas non plus!

⁶¹manushya to har baat mein kah dete hain bhaavi।

⁷⁰Les gens répètent sans cesse: "C'est le destin!"

⁶²jo hone vaala hai usko koi taal nahin sakte।

⁷¹Personne ne peut empêcher ce qui doit arriver.

⁶³yeh to drama hai।

⁷²C'est le drama.

⁶⁴to pahle-pahle baap ka parichay den ya drama ka raaz samjhaayen?

⁷³Devez-vous commencer par expliquer qui est le Père, ou bien expliquer les secrets du drama?

⁶⁵so bhi jab baba ki yaad ho, pahle-pahle baap ka parichay dena chaahiye।

⁷⁴Là encore vous devez vous souvenir de Baba. ⁷⁵Vous devez commencer par présenter le Père.

⁶⁶behad ka baba, shivbaaba to mashhoor hai।

⁷⁶Shiv Baba, le Baba Illimité, est bien connu.

⁶⁷roodra baba bhi nahin kehte।

⁷⁷On ne dit jamais "Rudra Baba".

⁶⁸shivbaaba naameegraami hai।

⁷⁸En revanche, Shiv Baba est très célèbre.

⁶⁹baap ne samjhaaya hai ki jahaan-jahaan bhakta hain, unhon ko jaakar samjhaao।

⁷⁹Le Père dit: allez expliquer cela partout où il y a des dévots.

⁷⁰akhbaar mein padha tha manushya kehte hain ki himaalay ki itni malteemiliyan ej hai।

⁸⁰On a écrit dans les journaux que l'Himalaya datait de millions et de millions d'années.

⁷¹ab himaalay ki koi aayu hoti hai kya?

⁸¹Mais comment peut-on donner un âge à l'Himalaya?

⁷²yeh to sadaiv hai hi।

⁸²Il existe éternellement.

⁷³himaalay kabhi gum hota hai kya?

⁸³L'Himalaya disparaît-il?

⁷⁴yeh bhaarat bhi anaadi hai।

⁸⁴Bharat est éternelle, elle aussi.

⁷⁵kab racha gaya, uski ej nahin nikaal sakte।

⁸⁵On ne peut pas dire quand elle a été créée.

⁷⁶vaise himaalay ke liye bhi nahin kah sakte ki yeh kab se hai।

⁸⁶On ne peut pas lui donner d'âge. ⁸⁷Il en est de même pour l'Himalaya.

⁷⁷is himaalay pahaad ki aayu gini nahin jaati।

⁸⁸Les monts himalayens n'ont pas d'âge.

⁷⁸aise thode hi kahenge ki aakaash ki va samudra ki aayu itni hai।

⁸⁹De la même façon on ne peut pas dire quand le ciel et l'océan ont été créés.

⁷⁹himaalay ki aayu kehte hain, to samudra ki bhi bataayen, kuchh bhi jaante nahin।

⁹⁰S'ils parlent de l'âge de l'Himalaya, ils devraient en faire autant pour l'océan. ⁹¹Mais ils ne savent rien.

⁸⁰yahaan to tumko baap se varsa paana hai।

⁹²Ici, vous devez recevoir votre héritage de votre Père.

⁸¹yeh hai eeshvareey family।

⁹³C'est la famille divine.

⁸²tum jaante ho baap ka banne se svarga ke maalik bante hain।

⁹⁴Vous savez qu'en appartenant au Père, vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁸³ek raaja janak ki baat nahin।

⁹⁵Il n'y a pas qu'un seul roi Janak.

⁸⁴jeevanmukti mein athva raamraajya mein to bahut honge na।

⁹⁶Beaucoup obtiendront la libération dans la vie dans le royaume de Dieu.

⁸⁵sabko jeevanmukti mili hogi।

⁹⁷Tous recevront la libération dans la vie.

⁸⁶tum second mein mukti-jeevanmukti paane ke purooshaarthi ho।

⁹⁸Vous faites des efforts pour recevoir la libération et la libération dans la vie en une seconde.

⁸⁷bachcha bane ho, mama-baba kehte ho।

⁹⁹Vous êtes devenus Mes enfants. ¹⁰⁰Vous dites: "Mama, Baba."

⁸⁸jeevanmukti to milegi na।

¹⁰¹Vous recevez la libération dans la vie, n'est-ce pas?

⁸⁹samajh sakte hain praja to dher ki dher banti jaati hai।

¹⁰²Vous savez que de nombreux sujets sont en train d'être créés.

⁹⁰din-pratidin prabhaav to nikalna hai na।

¹⁰³Votre influence doit se propager, jour après jour.

⁹¹yeh dharma ki sthaapna karna badi mehnat hai।

¹⁰⁴Il faut faire beaucoup d'efforts pour fonder cette religion.

⁹²woh to oopar se aakar sthaapna karte hain, unke pichhaadi oopar se aate-jaate hain।

¹⁰⁵Ces âmes viennent de là-haut pour fonder leur religion et toutes les autres âmes les suivent.

⁹³yahaan to ek-ek ko raajya-bhaagya paane ka laayak banaana padta hai।

¹⁰⁶Ici, chacun de vous doit devenir digne de recevoir sa fortune du royaume.

⁹⁴laayak banaana baap ka kaam hai।

¹⁰⁷Le devoir du Père est de vous rendre dignes.

⁹⁵jo mukti-jeevanmukti ke laayak the, sabko maaya ne na-laayak bana diya hai।

¹⁰⁸Maya a rendu tout le monde indigne, même ceux qui étaient dignes de la libération et de la libération dans la vie.

⁹⁶5 tatva bhi na-laayak bane hain, phir laayak banaane vaala baap hai।

¹⁰⁹Même les cinq éléments sont devenus indignes. ¹¹⁰Encore une fois c'est le Père qui les rend dignes.

⁹⁷tumhaara abhi second-second jo purooshaartha chalta hai, samajhte hain kalpa pahle bhi phalaane ne aisa hi purooshaartha kiya tha। ⁹⁸koi aashcharyavat bhaaganti ho jaate hain, phaarakti de dete hain।

¹¹¹Quels que soient les efforts que chacun fait, à chaque seconde, vous savez que ce sont les mêmes qu'au cycle précédent. ¹¹²Certains sont venus ici, ils ont été éblouis, et puis ils sont partis et ont divorcé du Père. ¹¹³Vous l'avez vu de vos yeux.

⁹⁹practical dekhte rehte hain।

¹¹⁴Vous savez que la destruction est imminente.

¹⁰⁰yeh bhi samajhte hain vinaash saamne khada hai, drama anusaar sabko act mein aana hai।

¹¹⁵En accord avec le drama, chacun doit jouer son rôle. ¹¹⁶Les gens souhaitent telle ou telle chose, mais le destin en décide autrement.

¹⁰¹nar chaahat kuchh aur… woh chaahte hain pees ho parantu bhaavi ko tum bachche jaante ho।

¹¹⁷Ils veulent la paix, mais vous, les enfants, connaissez la destinée. ¹¹⁸Vous avez eu des visions.

¹⁰²tumne saakshaatkaar kiya hai, woh bhal kitna bhi maatha maaren ki vinaash na ho parantu yeh bhaavi tal nahin sakti।

¹¹⁹Peu importe les efforts qu'ils font pour que la destruction n'ait pas lieu, rien ne peut l'empêcher; c'est la destinée.

¹⁰³earthquake natural calamities hongi, woh kya kar sakte।

¹²⁰Il y aura des tremblements de terre et des catastrophes naturelles.

¹⁰⁴kahenge yeh to god ka kaam hai।

¹²¹Que peuvent-ils y faire?

¹⁰⁵tumhaare mein bhi bahut thode hain jinko itna nasha chadhta hai aur yaad mein rehte hain।

¹²²Ils disent: "C'est la volonté de Dieu." ¹²³Parmi vous, très peu ont cette ivresse et restent dans le souvenir.

¹⁰⁶sab to paripoorna nahin bane hain।

¹²⁴Tout le monde n'est pas devenu complet.

¹⁰⁷tum jaante ho yeh bhaavi talne ki nahin hai।

¹²⁵Vous savez que rien ne peut empêcher le cours du destin.

¹⁰⁸anna nahin hai, manushyon ke rahne ke liye jagah nahin hai, 3 pair prithvi ke nahin milte।

¹²⁶Il n'y a plus de nourriture, plus de place pour vivre, même plus un mètre carré de terrain.

¹⁰⁹tumhaara yeh hai eeshvareey parivaar - maat, pita aur bachche।

¹²⁷Ceci est votre famille divine: la mère, le Père et les enfants.

¹¹⁰baap kehte hain main bachchon ke aage hi pratyaksha hota hoon।

¹²⁸Le Père dit: Je me révèle devant Mes enfants.

¹¹¹bachchon ko sikhaata hoon।

¹²⁹Je vous enseigne, les enfants.

¹¹²bachche bhi kehte hain - ham baap ki mat par chalte hain।

¹³⁰Et les enfants disent: "Nous suivons les instructions du Père."

¹¹³baap bhi kehte hain main bachchon ke hi sammukh aakar mat deta hoon।

¹³¹Il dit: Je viens personnellement devant Mes enfants pour leur donner des directives.

¹¹⁴bachche hi samjhenge।

¹³²Seuls Mes enfants les comprendront.

¹¹⁵nahin samajhte hain to chhodo, ladne ki koi baat nahin।

¹³³Si vous ne comprenez pas, laissez cela de côté; il n'est pas nécessaire de se battre.

¹¹⁶ham parichay dete hain baap ka।

¹³⁴Je vous dis qui est le Père.

¹¹⁷baap kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge aur svadarshan chakra ko yaad karo to chakravarti raaja banenge।

¹³⁵Il dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits, souvenez-vous du disque de la réalisation de soi et vous deviendrez souverains du globe.

¹¹⁸manamnaabhav, madhyaaji bhav ka arth bhi yeh hai।

¹³⁶C'est la signification de Manmanabhav et de Madhyajibhav.

¹¹⁹baap ka parichay do jisse creator aur creation ka raaz to samajh jaayen।

¹³⁷Expliquez qui est le Père, et grâce à cela ils pourront comprendre les secrets du Créateur et de la création.

¹²⁰mukhya yeh ek hi baat hai, geeta mein mukhya yeh ek hi bhool hai।

¹³⁸C'est le plus important. ¹³⁹C'est l'erreur principale de la Gîta.

¹²¹baap kehte hain mujh kalyaankaari ko hi aakar kalyaan karna hai।

¹⁴⁰Le Père dit: Moi, le Bienfaiteur, Je dois venir ici pour donner du bénéfice à tous.

¹²²baaki shaastron se kalyaan ho nahin sakta।

¹⁴¹Les écritures ne peuvent apporter aucun bénéfice.

¹²³pahle to siddha karna hai ki bhagwan ek hai, unko tum yaad karte ho parantu jaante nahin ho।

¹⁴²Tout d'abord, vous devez prouver qu'il n'y a qu'Un seul Dieu. ¹⁴³Vous vous souvenez de Lui, mais vous ne Le connaissez pas.

¹²⁴baap ko yaad karna hai to parichay bhi chaahiye na।

¹⁴⁴Si vous voulez vous souvenir du Père, vous devez aussi Le connaître.

¹²⁵woh kahaan rehte hain, aate hain va nahin?

¹⁴⁵Où vit-Il? ¹⁴⁶Vient-Il ici ou pas?

¹²⁶baap varsa to zaroor yahaan ke liye denge ya vahaan ke liye denge?

¹⁴⁷Le Père vous donne l'héritage pour ce monde-ci ou ce monde-là?

¹²⁷baap to sammukh chaahiye।

¹⁴⁸Il doit venir personnellement devant vous.

¹²⁸shivraatri bhi manaate ho।

¹⁴⁹Les gens célèbrent Shiv Ratri.

¹²⁹shiv to supreme father hai, sab aatmaon ka।

¹⁵⁰Shiva est le Père Suprême de toutes les âmes.

¹³⁰woh rachta hai, nai knowledge dete hain।

¹⁵¹Il est le Créateur et donne une nouvelle connaissance.

¹³¹srishti chakra ke aadi, madhya, ant ko woh jaante hain।

¹⁵²Il connaît le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

¹³²woh hai oonche se ooncha teacher, jo manushya ko devta banaate hain, raajayog sikhlaate hain।

¹⁵³Il est le Professeur le Plus élevé qui change les êtres humains en déités. ¹⁵⁴Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹³³manushya kabhi raajayog sikhla na saken।

¹⁵⁵Les êtres humains ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹³⁴hamko bhi usne sikhlaaya tab ham sikhlaate hain।

¹⁵⁶C'est Lui qui nous l'a enseigné, c'est pourquoi nous pouvons vous l'enseigner.

¹³⁵geeta mein bhi shurooaat mein aur ant mein manamnaabhav aur madhyaaji bhav kaha hai।

¹⁵⁷Manmanabhav et Madhyajibhav sont mentionnés au début et à la fin de la Gîta.

¹³⁶jhaad aur drama ka knowledge bhi buddhi mein rehta hai।

¹⁵⁸Vous avez aussi la connaissance de l'arbre et du drama.

¹³⁷detail mein samjhaana padta hai।

¹⁵⁹Vous devez les expliquer en détail.

¹³⁸result mein phir bhi ek baat aati hai - baap aur varse ko yaad karna hai।

¹⁶⁰Le résultat final ne dépend que d'une chose: vous devez vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹³⁹yahaan to ek hi baat hai, ham vishwa ke maalik banenge।

¹⁶¹Il n'y a qu'une chose qui compte: nous deviendrons les maîtres du monde.

¹⁴⁰vishwa ka kalyaankaari hi vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁶²Seul le Bienfaiteur du Monde fait de vous les maîtres du monde.

¹⁴¹svarga ka maalik banaayenge, narka ka thode hi maalik banaayenge।

¹⁶³Il fait de vous des maîtres du paradis; il ne fera pas de vous les maîtres de l'enfer.

¹⁴²duniya yeh nahin jaanti ki narka ka rachayita raavan hai, svarga ka rachayita baap hai।

¹⁶⁴Le monde ne sait pas que Ravan est le créateur de l'enfer et que le Père est le Créateur du Paradis.

¹⁴³ab baap kehte hain maut saamne khada hai, sabki vaanaprastha avastha hai, main lene aaya hoon।

¹⁶⁵Le Père dit: La mort est juste devant vous. ¹⁶⁶C'est le niveau de retraite pour chacun. ¹⁶⁷Je suis venu vous ramener à la Maison.

¹⁴⁴mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁶⁸Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁴⁵aatma maili se shuddh ho jaayegi।

¹⁶⁹Les âmes, de sales, vous deviendrez pures.

¹⁴⁶phir tumko svarga mein bhej denge।

¹⁷⁰Ensuite Je vous enverrai au paradis.

¹⁴⁷yeh nishchaybuddhi se kisko samjhaana hai, tote muaaphik nahin।

¹⁷¹Vous devez expliquer cela avec la foi dans l'intellect, pas comme des perroquets.

¹⁴⁸nishchaybuddhi ko phir rone ki va deh abhimaan mein aane ki baat nahin rehti।

¹⁷²Ceux qui ont la foi dans l'intellect n'ont pas à pleurer ou devenir conscients du corps.

¹⁴⁹deh-abhimaan bahut ganda bana deta hai।

¹⁷³La conscience du corps vous rend très sales.

¹⁵⁰ab tum dehi-abhimaani bano।

¹⁷⁴Devenez conscients de l'âme.

¹⁵¹shareer nirvaah arth karma karo।

¹⁷⁵Accomplissez des actions pour gagner votre vie.

¹⁵²woh to karma sannyaasi ban jaate hain।

¹⁷⁶Ces gens renoncent aux actions.

¹⁵³yahaan to tumko grihastha vyavhaar mein rehna hai, bachchon ko sambhaalna hai।

¹⁷⁷Vous devez vivre chez vous, avec votre famille et vous occuper de vos enfants.

¹⁵⁴baap ko aur chakra ko jaanna to bahut sahaj hai।

¹⁷⁸C'est très facile de connaître le Père et le cycle.

¹⁵⁵baap ko kitne bachche hain।

¹⁷⁹Le Père a tant d'enfants.

¹⁵⁶phir unmein koi sapoot hain koi kapoot hain।

¹⁸⁰Certains parmi eux sont dignes, et d'autres indignes.

¹⁵⁷naam badnaam karte hain। ¹⁵⁸kaala munh kar dete hain।

¹⁸¹Ils diffament le nom du Père et salissent leur visage.

¹⁵⁹baap kehte hain kaala munh nahin karo।

¹⁸²Le Père dit: Ne salissez pas votre visage.

¹⁶⁰bachcha ban aur phir kaala munh karte ho, kul kalankit bante ho।

¹⁸³Vous devenez Mes enfants et ensuite vous salissez votre visage. ¹⁸⁴C'est ainsi que vous diffamez le nom du clan.

¹⁶¹is kaam chita se tum saanvare bane ho।

¹⁸⁵En montant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

¹⁶²kaam chita par thode hi jal marna hai। ¹⁶³halka nasha bhi nahin hona chaahiye।

¹⁸⁶Vous ne voulez pas vous consumer jusqu'à la mort sur le bûcher de la luxure, n'est-ce pas?

¹⁶⁴sannyaasi aadi apne followers ko aise thode hi kahenge।

¹⁸⁷N'ayez jamais cette ivresse. ¹⁸⁸Les sannyasis ne diraient jamais cela à leurs disciples.

¹⁶⁵woh reality mein nahin hain।

¹⁸⁹En réalité, ce ne sont pas des disciples.

¹⁶⁶baap to sabko sachchi baaten samjhaate hain।

¹⁹⁰Le Père ne dit que des choses vraies.

¹⁶⁷baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹⁹¹Il dit: Souvenez-vous de Moi.

¹⁶⁸tumne guarantee ki hai - baba aapki mat par chal ham svargavaasi banenge।

¹⁹²Vous avez donné cette garantie à Baba: "Baba, je suivrai Tes instructions et je deviendrai un résident du Paradis."

¹⁶⁹baap kehte hain bachche phir vishay gutter mein girne ka khyaal kyon karte ho?

¹⁹³Il répond: dans ce cas, les enfants, pourquoi avez-vous la pensée de tomber dans le caniveau du vice?

¹⁷⁰tum bachchiyaan jab aisi murli chalaao to kahenge aisa gyaan to hamne kabhi suna nahin।

¹⁹⁴Mes filles, quand vous leur lisez de tels murlis, ils disent: "Nous n'avions jamais entendu une telle connaissance auparavant."

¹⁷¹mandir ke heads ko pakadna chaahiye। ¹⁷²chitra le jaana chaahiye।

¹⁹⁵Vous devriez contacter les responsables des temples et leur montrer les posters.

¹⁷³yeh trimoorti jhaad dilvaala ke hi chitra hain।

¹⁹⁶La Trimurti et l'Arbre sont des images de Dilwala.

¹⁷⁴oopar mein daivi jhaad khada hai, baaki daivi jhaad jo past ho gaya woh dikhaate hain।

¹⁹⁷L'arbre des déités est en haut. ¹⁹⁸Mais eux, montrent l'arbre des déités qui est devenu le passé.

¹⁷⁵aisi service koi karke dikhaae tab baba mahima kare, isne to kamaal ki hai।

¹⁹⁹Si quelqu'un fait un tel service, Baba le louera: "untel fait des merveilles!"

¹⁷⁶jaise baba ramesh ki mahima karte hain।

²⁰⁰Baba chante la louange de Ramesh.

¹⁷⁷pradarshani vihang maarga ki service ka namoona achha nikaala hai।

²⁰¹Il a inventé un nouveau type d'exposition qui fait un service à grande vitesse.

¹⁷⁸yahaan bhi pradarshani karenge।

²⁰²Nous aurons ce type d'exposition ici aussi.

¹⁷⁹chitra to bahut achhe hain।

²⁰³Les posters sont très biens.

¹⁸⁰ab dekho dehli mein jo religious conference hoti hai woh bhi kehte hain oneness ho।

²⁰⁴Regardez les conférences religieuses qui se déroulent à Delhi: ils prônent l'unité. ²⁰⁵Mais cela n'a pas de sens.

¹⁸¹uska to arth hi nahin। ¹⁸²baap ek hai, baaki hain bhaai-behen।

²⁰⁶Il n'y a qu'Un seul Père, et tous les autres sont des frères et des sœurs.

¹⁸³baap se varsa milne ki baat hai।

²⁰⁷Il s'agit de recevoir du Père un héritage.

¹⁸⁴aapas mein mil ksheerkhanda kaise honge, yeh baaten samajhne ki hain।

²⁰⁸Comment allez-vous vous unir pour devenir comme du lait et du sucre? ²⁰⁹Tout cela doit être comprit.

¹⁸⁵pradarshani ki vriddhi liye yukti rachni hai।

²¹⁰Inventez une méthode pour multiplier les expositions.

¹⁸⁶jo service ka saboot nahin dikhaate unko to lajja aani chaahiye।

²¹¹Ceux qui ne donnent pas la preuve du service devraient avoir honte.

¹⁸⁷agar 10 naye aaye aur 8-10 mar gaye to isse phaayda kya hua।

²¹²Si dix nouvelles personnes viennent mais que huit parmi elles meurent, où est le bénéfice?

¹⁸⁸achha!

²¹³Achcha.

¹⁸⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹²1) shareer nirvaah arth kaam karte dehi-abhimaani rahne ka abhyaas karna hai।

²¹⁷ 1. Tout en accomplissant des actions pour gagner votre vie, pratiquez la conscience d'âme.

¹⁹³kisi bhi paristhiti mein rona va deh-abhimaan mein nahin aana hai।

²¹⁸Vous ne devez pleurer ou devenir conscients du corps sous aucun prétexte.

¹⁹⁴2) shreemat par apna aur doosron ka kalyaan karna hai।

²¹⁹ 2. Faites-vous du bien et faites-en aux autres en suivant shrimat.

¹⁹⁵sapoot ban baap ka naam baala karna hai।

²²⁰Devenez dignes de glorifier le nom du Père.

¹⁹⁶vardaan:- vyartha sankalpon ko samartha mein parivartit kar sahajyogi banne vaali samartha aatma bhav

²²¹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des âmes puissantes et transformer vos pensées inutiles en pensées puissantes et ainsi devenir des yogis faciles.

¹⁹⁷kai bachche sochte hain ki mera part to itna dikhaai nahin deta, yog to lagta nahin, ashareeri hote nahin - yeh hain vyartha sankalp।

²²² Certains enfants pensent que leur rôle n'est pas visible, qu'ils sont incapables d'avoir du yoga ou de devenir sans corps. ²²³Ce sont des pensées inutiles.

¹⁹⁸in sankalpon ko parivartit kar samartha sankalp karo ki yaad to mera svadharma hai।

²²⁴Transformez ces pensées et ayez la pensée puissante que le souvenir est votre attitude originelle.

¹⁹⁹main hi kalpa-kalpa ka sahajyogi hoon।

²²⁵"Je deviens un yogi facile à chaque cycle.

²⁰⁰main yogi nahin banoonga to kaun banega।

²²⁶Si je ne deviens pas yogi, qui d'autre le deviendra ?"

²⁰¹kabhi aise nahin socho ki kya karoon mera shareer to chal nahin sakta, yeh puraana shareer to bekaar hai।

²²⁷Ne pensez jamais : "Que puis-je faire parce que mon corps ne fonctionne pas bien ? ²²⁸Ce vieux corps est inutile." ²²⁹Non. ²³⁰Ayez des pensées de "Wah !

²⁰²nahin।

²³¹Wah !"

²⁰³vaah-vaah ke sankalp karo, kamaal gaao is antim shareer ki, to samarthi aa jaayegi।

²³²Chantez des chants d'émerveillement pour votre dernier corps et vous recevrez du pouvoir.

²⁰⁴slogan:- shubh bhaavnaaon ki shakti doosron ki vyartha bhaavnaaon ko bhi parivartan kar sakti hai।

²³³Devise: : Le pouvoir des bons souhaits peut transformer les sentiments de gaspillage des autres.

²³⁴*** OM SHANTI ***