Murli du jour du mercredi 6 décembre 2023

⁰06-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - maĩ tumhē̃ phir sē rājyōg sikhlākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ , is ' phir sē ' śhabda mē̃ hī sārā chakra samāyā huā hai ' '

¹Essence: : Doux enfants, Je vous enseigne encore une fois le Raja Yoga et fais de vous les rois des rois. ²Le cycle entier est fondu dans ces mots "encore une fois".

²Praśhna  : bāp bhī prabal hai tō māyā bhī  ? ³Dōnō̃ kī|key prabaltā kyā hai  ?

³Question: : Le Père est puissant, et Maya est également puissante. ⁴En quoi chacun est-il puissant?

⁴Uttar  : bāp tumhē̃ patit sē pāvan banātē , pāvan banānē mē̃ bāp prabal hai isliē bāp kō patit-pāvan sarv-śhaktimān kahā jātā hai .

⁵Réponse: : Le Père vous transforme d'impurs en purs. ⁶Il a le pouvoir de vous rendre purs et c'est pourquoi on L'appelle le Purificateur ainsi que l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

⁵Māyā phir patit banānē mē̃ prabal hai .

⁷De son côté, Maya a le pouvoir de vous rendre impurs.

⁶Sachchī kamāī mē̃ gr̥ihachārī aisī baiṭhtī hai jō phāydē kē badlē ghāṭā hō jātā hai , vikārō̃ kē pīchhē māyā tavāī banā dētī hai isliē bābā kahtē - bachchē , dēhī-abhimānī bannē kā puruṣhārth karō .

⁸Elle crée de tels mauvais augures qu'au lieu de gagner votre vrai revenu, vous le perdez. ⁹C'est à cause du vice que Maya vous rend fous. ¹⁰C'est pourquoi Baba dit: Les enfants, faites l'effort de devenir conscients de l'âme.

⁷Gīt  : hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai …

¹¹Chanson: : Nous devons marcher sur ce chemin où nous pouvons tomber. ¹²Nous devons donc être prudents!

⁸Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁹Tum bachchō̃ kō kin rāhō̃ par chalnā hai  ?

¹⁴Les enfants, sur quel chemin devez-vous marcher?

¹⁰Jarūr rāh batānē vālā hōgā .

¹⁵Quelqu'un doit certainement vous montrer le chemin.

¹¹Manuṣhya wrong rāstē par chaltē haĩ tab tō duḥkhī hōtē haĩ .

¹⁶Les gens suivent le mauvais chemin. ¹⁷C'est pourquoi ils sont malheureux.

¹²Abhī kitnē duḥkhī haĩ kyōṅki unkī mat par nahī̃ chaltē .

¹⁸Ils sont malheureux parce qu'ils ne suivent pas la direction que leur indique le Père.

¹³Sab ulṭī mat par chaltē āyē haĩ , jab sē ulṭī mat dēnē vālē rāvaṇ kā rājya śhurū huā hai .

¹⁹Ils suivent la mauvaise direction depuis qu'existe le royaume de Ravan.

¹⁴Bāp samjhātē haĩ tum is samay rāvaṇ kī|key mat par hō , tab harēk kā aisā burā hall|hāl huā hai .

²⁰Le Père explique: En ce moment vous suivez les directives de Ravan. ²¹C'est pourquoi tout le monde est en si mauvaise état.

¹⁵Sab apnē kō patit kahtē bhī haĩ .

²²Tous se disent impurs.

¹⁶Gāndhī bāpū jī bhī kahtē thē - patit-pāvan āō , gōyā ham patit haĩ .

²³Bapu Gandhiji disait également: "Ô Purificateur, viens!" ²⁴C'est la preuve que nous sommes impurs.

¹⁷Parantu kōī bhī samajhtē nahī̃ ki ham patit kaisē banē haĩ  ?

²⁵Mais personne ne sait comment il est devenu impur.

¹⁸Chāhtē haĩ bhārat mē̃ rām rājya hō parantu kaun banāyēgā  ?

²⁶Les gens veulent qu'il y ait le royaume de Rama à Bhârat, mais qui peut mener cette tâche à bien?

¹⁹Gītā mē̃ bāp nē sab bātē̃ samjhāī haĩ , parantu gītā kē|K bhagvān kā hī nām ulṭā lagā diyā hai .

²⁷Le Père a tout expliqué dans la Gîta, mais ils ont attribué un mauvais nom à Dieu.

²⁰Bāp samjhātē haĩ tumnē kyā kar diyā hai .

²⁸Le Père vous explique ce que vous avez fait.

²¹Christ kē|K Bible mē̃ pope kā nām ḍāl dē̃ tō kitnā nuksān hō jāē .

²⁹Si, dans la Bible, ils avaient mis le nom du Pape au lieu de celui du Christ, cela aurait de telles conséquences!

²²Yah bhī drama hai .

³⁰Cela aussi c'est le drama.

²³Bāp baṛē sē baṛī bhūl samjhātē haĩ .

³¹Le Père vous explique la plus grande erreur.

²⁴Yah ādi , madhya , ant kā gyān gītā mē̃ hai .

³²La connaissance du début, du milieu et de la fin est dans la Gîta.

²⁵Bāp samjhātē haĩ maĩ tumkō phir sē rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

³³Le Père vous explique: Je fais à nouveau de vous les rois des rois.

²⁶Tumnē 84 janm kaisē liyē - yah tum nahī̃ jāntē hō , ham batātē haĩ .

³⁴Vous ne savez pas comment vous êtes nés 84 fois. ³⁵Je vous le dis.

²⁷Yah kōī bhī śhāstra mē̃ nahī̃ hai .

³⁶Ce n'est mentionné dans aucune écriture.

²⁸Śhāstra tō anēk haĩ . ²⁹Bhinn-bhinn matē̃ haĩ .

³⁷Il existe d'innombrables écritures et autant de directives.

³⁰Gītā mānā gītā .

³⁸La Gîta est la Gîta.

³¹Jisnē gītā gāī hai usnē hī rāy dī hai .

³⁹L'Unique qui a donné la Gîta a donné ce conseil.

³²Kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhānē phir sē āyā hū̃ .

⁴⁰Il dit : Je suis revenu vous enseigner le Raja Yoga.

³³Tum par māyā kā parchhāyā paṛ gayā hai .

⁴¹L'ombre de Maya a été jetée sur vous.

³⁴Abhī phir sē maĩ āyā hū̃ .

⁴²Je suis revenu vers vous une fois encore.

³⁵Gītā mē̃ bhī kahtē haĩ hē bhagvān phir sē gītā sunānē āō arthāt phir sē gītā kī|key knowledge dō .

⁴³Dans la Gîta, il est dit: "Ô Dieu, viens donner à nouveau la Gîta." ⁴⁴Cela signifie: "Donne-nous à nouveau la connaissance de la Gîta."

³⁶Gītā mē̃ hī yah bāt hai ki āsurī sr̥iṣhṭi kā vināśh aur daivī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā phir sē hōtī hai .

⁴⁵Dans la Gîta, il est dit que le monde démoniaque est détruit, et que le monde des déités est encore une fois établi.

³⁷Phir jarūr kahē̃gē .

⁴⁶C'est l'expression "encore une fois" qui est utilisée.

³⁸Gurūnānak phir sē āyēgā apnē samay par , chitra bhī dikhātē haĩ .

⁴⁷Guru Nanak reviendra à son heure. ⁴⁸Ils utilisent également des images.

³⁹Śhrīkr̥iṣhṇa bhī phir sē vahī mōr mukuṭ vālā hōgā .

⁴⁹Il y aura le même Krishna avec la même couronne ornée d'une plume de paon.

⁴⁰Tō yah sab rāz gītā mē̃ haĩ . ⁴¹Parantu bhagvān kō badal diyā hai .

⁵⁰Tous ces secrets sont enseignés dans la Gîta, mais ils ont changé le nom de Dieu.

⁴²Ham aisē nahī̃ kahtē ki gītā kō nahī̃ māntē parantu usmē̃ jō yah ulṭā nām manuṣhyō̃ nē ḍāl diyā hai , uskō bāp ā karkē sīdhā karkē samjhātē haĩ .

⁵¹Nous ne disons pas que nous ne croyons pas en la Gîta, mais nous disons que le Père vient nous expliquer que le nom que les êtres humains ont attribué à Dieu dans la Gîta est faux et qu'Il vient rétablir la vérité.

⁴³Yah bhī samjhātē haĩ har ēk ātmā mē̃ apnā-apnā part nūndhā huā hai .

⁵²Il dit également que chaque âme a un rôle inscrit en elle.

⁴⁴Sab ēk samān nahī̃ hō saktē .

⁵³Tout le monde ne peut pas avoir le même rôle.

⁴⁵Jaisē manuṣhya mānā manuṣhya , vaisē ātmā mānā ātmā .

⁵⁴Un être humain est un être humain, et l'âme est l'âme!

⁴⁶Parantu har ēk ātmā mē̃ apnā part bharā huā hai .

⁵⁵Cependant chaque âme a son propre rôle enregistré en elle.

⁴⁷Yah bātē̃ samjhānē vālā baṛā buddhivān chāhiē .

⁵⁶Une personne très intelligente est nécessaire pour expliquer ces choses.

⁴⁸Bāp jāntē haĩ kaun samjhā saktē haĩ , kaun service karnē mē̃ samajhdār haĩ , kiskī line clear hai . ⁴⁹Dēhī-abhimānī rahtē haĩ .

⁵⁷Le Père sait qui peut expliquer aux autres, qui est compétent dans le service, qui a la ligne de l'intellect claire, et qui reste conscient de l'âme.

⁵⁰Sab tō paripūrṇ , dēhī-abhimānī nahī̃ banē haĩ .

⁵⁸Tout le monde n'est pas encore devenu complètement conscient de l'âme.

⁵¹Yah tō ant mē̃ result hōgī .

⁵⁹Les résultats seront donnés à la fin.

⁵²Imtahān kē|K din jab nazdīk hōtē haĩ tō mālūm paṛ jātā hai kaun-kaun pās|pass hōṅgē .

⁶⁰Lorsque les jours de l'examen se rapprocheront, vous pourrez dire qui réussira.

⁵³Teachers bhī samajh saktē haĩ aur bachchē bhī samajhtē haĩ ki yah sabsē tīkhā hai .

⁶¹Les professeurs savent, et les enfants savent également, que celui-ci est le plus intelligent.

⁵⁴Vahā̃ tō ṭhagī ādi bhī hō saktī hai .

⁶²Dans les autres examens il est possible de tricher.

⁵⁵Yahā̃ tō yah bāt hō na sakē .

⁶³Ici c'est impossible.

⁵⁶Yah tō drama mē̃ nūndh hai .

⁶⁴Tout cela est fixé dans le drama.

⁵⁷Kalp pahlē vālē hī nikalē̃gē .

⁶⁵Seuls ceux qui sont apparus au cycle précédent réapparaîtront.

⁵⁸Hamē̃ patā chaltā hai service kī|key raphtār sē .

⁶⁶Baba peut évaluer la vitesse de vos efforts.

⁵⁹Is sachchī kamāī mē̃ ghāṭā aur lābh , gr̥ihachārī ādi ātī hai .

⁶⁷En gagnant ce vrai revenu, il y a des pertes et profits. ⁶⁸Parfois de mauvais augures apparaissent.

⁶⁰Chaltē-chaltē ṭāṅg ṭūṭ paṛtī hai .

⁶⁹Tout en avançant, vous vous cassez une jambe.

⁶¹Gandharvī vivāh karnē bād phir māyā ēkdam tavāī banā dētī hai .

⁷⁰Certains enfants font un mariage purs, mais au bout d'un moment Maya les rend complètement fous.

⁶²Māyā bhī baṛī prabal hai .

⁷¹Maya est très puissante.

⁶³Bābā prabal hai pāvan banānē mē̃ , isliē unkō sarvśhaktimān patit-pāvan kahā jātā hai aur phir māyā prabal hai patit banānē mē̃ .

⁷²Baba a le pouvoir de vous rendre purs. ⁷³C'est pourquoi on L'appelle l'Autorité toute puissante et le Purificateur. ⁷⁴Mais Maya est aussi puissante pour vous rendre impurs.

⁶⁴Satyug mē̃ tō māyā hōtī nahī̃ .

⁷⁵Maya n'existera pas à l'âge d'or.

⁶⁵Vah hai hī viceless world , abhī hai ēkdam vicious world .

⁷⁶C'est un monde sans vice, alors qu'ici c'est un monde complètement vicieux.

⁶⁶Kitnī jabardast prabaltā hai .

⁷⁷Maya est très forte.

⁶⁷Chaltē-chaltē māyā ēkdam nāk sē pakaṛ tavāī banā dētī hai , phārkatī dilā dētī hai , itnī prabal hai .

⁷⁸Tout en avançant, elle vous attrape par le nez et vous rend fous. ⁷⁹Elle est si puissante qu'elle vous fait divorcer de Baba.

⁶⁸Bhal sarvśhaktimān parampitā paramātmā kō kahtē haĩ parantu māyā bhī kam|cum nahī̃ hai .

⁸⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Autorité toute puissante, mais Maya n'est pas moindre.

⁶⁹Ādhākalp unkā rājya chaltā hai .

⁸¹Son royaume dure pendant la moitié du cycle.

⁷⁰Yah kōī thōṛēhī jāntē haĩ .

⁸²Personne ne le sait.

⁷¹Din aur rāt ādhā-ādhā hōtā hai , brahmā kā din , brahmā kī rāt .

⁸³Le jour et la nuit font moitié-moitié; il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

⁷²Phir bhī satyug kō lākhō̃ varṣh , kaliyug kō kitnē varṣh dē dētē haĩ .

⁸⁴Mais ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer est encore plus long.

⁷³Abhī bāp samjhātē haĩ tō samajh mē̃ ātā hai . ⁷⁴Yah tō bilkul right hai .

⁸⁵A présent le Père vous explique et vous réalisez que tout ce qu'Il dit est vrai.

⁷⁵Bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

⁸⁶Le Père est ici pour vous enseigner.

⁷⁶Kaliyug mē̃ manuṣhya thōṛēhī gītā kā rājyōg sikhāē rājāō̃ kā rājā banāyēṅgē .

⁸⁷Les êtres humains de l'âge de fer ne pourraient pas vous enseigner le Raja Yoga de la Gîta ou faire de vous les rois des rois.

⁷⁷Aisē tō kōī hai nahī̃ , jiskī buddhi mē̃ hō ki ham rājyōg sīkh rājāō̃ kā rājā banē̃gē .

⁸⁸Personne ne comprend que c'est en étudiant le Raja Yoga que l'on devient roi des rois.

⁷⁸Vō gītā pāṭhśhālāyē̃ tō anēk haĩ parantu kōī rājyōg sīkh rājāō̃ kā rājā vā rānī ban nahī̃ saktē .

⁸⁹Il existe de nombreuses Gîta Pathshalas, mais dans ces écoles personne ne peut étudier le Raja Yoga et devenir reine ou roi des rois.

⁷⁹Kōī bhī aim object rājāī pānē kā nahī̃ hai .

⁹⁰Il n'y a ni but ni objectif.

⁸⁰Yahā̃ tō kahtē hō ham bēhad kē|K bāp sē bhaviṣhya sukh kī|key rājāī pānē kē liē paṛhtē haĩ .

⁹¹Ici vous dites que vous étudiez avec le Père illimité pour recevoir la souveraineté du bonheur futur.

⁸¹Pahlē-pahlē tō alpha par samjhānā hai .

⁹²Tout d'abord vous devez expliquer qui est Alpha.

⁸²Gītā par hī sārā madār hai .

⁹³Tout dépend de la Gîta.

⁸³Manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , ham kahā̃ sē āyē haĩ , phir kahā̃ jānā hai .

⁹⁴Comment les gens peuvent-ils savoir comment tourne le cycle du monde, d'où ils viennent et où ils doivent aller?

⁸⁴Kōī kō patā nahī̃ hai .

⁹⁵Personne ne le sait.

⁸⁵Kaun dēśh sē āyā , kaun dēśh hai jānā .

⁹⁶De quel monde venons-nous et dans quel monde devons-nous aller?

⁸⁶Gīt bhī hai nā , sirph tōtē muāphik gātē rahtē haĩ .

⁹⁷Il existe une chanson à ce sujet, mais ils ne font que la chanter sans la comprendre, comme des perroquets.

⁸⁷Buddhi jō ātmā mē̃ hai vah nahī̃ jāntī ki ham jiskō hē parampitā paramātmā kahtē haĩ vah kaun hai .

⁹⁸Les âmes ne comprennent pas qui est l'Unique qu'elles appellent lorsqu'elles disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême."

⁸⁸Unkō na dēkh saktē haĩ , na jān saktē haĩ .

⁹⁹Elles ne peuvent ni Le voir ni Le reconnaître.

⁸⁹Ātmā kā tō farj hai nā - bāp kō jānnā , dēkhnā .

¹⁰⁰C'est le devoir de chaque âme de connaître et de reconnaître son Père.

⁹⁰Abhī tum samajh gayē hō , ham ātmā haĩ parampitā paramātmā bāp hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁰¹Vous savez désormais que vous êtes des âmes et que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous enseigne.

⁹¹Buddhi kahtī hai bāp ākar paṛhātē haĩ .

¹⁰²L'intellect dit: Le Père vient nous enseigner.

⁹²Jaisē kiskī ātmā kō bulātē haĩ tō samajhtē haĩ nā unkī ātmā āī hai .

¹⁰³Lorsqu'ils invitent l'âme de quelqu'un, ils comprennent que cette âme est venue.

⁹³Tō tum samajhtē hō ham ātmā haĩ , hamārā vah bāp hai .

¹⁰⁴Vous comprenez que vous êtes des âmes et qu'Il est votre Père.

⁹⁴Bāp sē jarūr varsā milnā chāhiē .

¹⁰⁵Vous devriez vraiment prétendre à l'héritage du Père.

⁹⁵Ham duḥkhī kyō̃ huē haĩ , manuṣhya tō kah dētē bāp hī sukh duḥkh dēnē vālā hai .

¹⁰⁶Pourquoi sommes-nous devenus malheureux? ¹⁰⁷Les gens disent que le Père donne à la fois le bonheur et la peine.

⁹⁶Bhagvān kō gālī dētē rahtē haĩ .

¹⁰⁸Ils ne cessent d'insulter Dieu.

⁹⁷Vah haĩ āsurī santān .

¹⁰⁹Ce sont des enfants démoniaques.

⁹⁸Jaisē kalp pahlē kahā hai vaisē kahtē haĩ .

¹¹⁰Ils répètent ce qu'ils ont dit au cycle précédent.

⁹⁹Tum abhī practical mē̃ īśhvarīy santān banē hō .

¹¹¹Vous êtes maintenant les vrais enfants de Dieu.

¹⁰⁰Āgē tum āsurī aulād thē .

¹¹²Auparavant vous étiez des enfants démoniaques.

¹⁰¹Ab bāp kahtē haĩ nirantar mujhē yād karō .

¹¹³Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰²Kiskō bhī yah dō akṣhar samjhānā bahut sahaj hai .

¹¹⁴C'est très facile de dire à quelqu'un: "Tu es l'enfant de Dieu."

¹⁰³Tum bhagvān kē|K bachchē hō .

¹¹⁵Dieu a créé le paradis qui est ensuite devenu l'enfer.

¹⁰⁴Bhagvān nē svarg rachā , ab nark banā hai phir svarg bāp hī rachē̃gē .

¹¹⁶Le Père crée encore une fois le paradis. ¹¹⁷Il nous enseigne le Raja Yoga et établit le paradis.

¹⁰⁵Bāp hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ , svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹¹⁸Achcha. ¹¹⁹Auparavant vous ne connaissiez pas Shiva. ¹²⁰C'est Lui qui crée Prajapita Brahma.

¹⁰⁶Achchhā , śhiv kō nahī̃ jāntē hō .

¹²¹Le Père vous enseigne à travers Brahma.

¹⁰⁷Prajāpitā brahmā kō bhī rachnē vālā vah bāp hai .

¹²²C'est actuellement le règne du clan shudra.

¹⁰⁸Tō jarūr bāp brahmā dvārā hī sikhāyēṅgē .

¹²³De Brahmines, nous deviendrons des déités, puis des guerriers.

¹⁰⁹Abhī śhūdra varṇa hai . ¹¹⁰Ham brāhmaṇ sē dēvtā kṣhatriya banē̃gē .

¹²⁴Pour quelle autre raison l'image à la forme variée aurait-elle été créée?

¹¹¹Nahī̃ tō virāṭ rūp kyō̃ banāyā hai , chitra ṭhīk hai .

¹²⁵L'image est précise, mais ils sont incapables de la comprendre.

¹¹²Parantu samajh nahī̃ saktē .

¹²⁶Qui peut changer les shudras en Brahmines?

¹¹³Śhūdrō̃ kō brāhmaṇ kaun banāyēṅgē  ?

¹²⁷Pour cela Prajapita Brahma est nécessaire.

¹¹⁴Jarūr prajāpitā brahmā chāhiē .

¹²⁸Comment a-t-il été adopté?

¹¹⁵Unkō kaisē adopt kiyā . ¹¹⁶Jaisē tum kahtē hō yah mērī strī , unkō ' mērī ' kaisē banāyā  ?

¹²⁹Tout comme vous dites "Voici ma femme", comment a-t-Il fait en sorte que celui-ci Lui appartienne?

¹¹⁷Adopt kiyā .

¹³⁰Il l'a adopté.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ mujhē bhī māt-pitā kahtē hō , maĩ bāp tō hū̃ .

¹³¹Le Père dit: Vous M'appelez la Mère et Père. ¹³²Je suis le Père.

¹¹⁹Mērī kahā̃ sē lāū̃ .

¹³³D'où ai-Je fait venir Mon épouse?

¹²⁰Tō inmē̃ pravēśh kar inkā nām brahmā rakhtā hū̃ .

¹³⁴J'entre en celui-ci et Je le nomme Brahma. ¹³⁵Une femme est adoptée.

¹²¹Strī adopt kī jātī hai , jaisē laukik bāp strī kō adopt kar kukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ , bābā nē phir inmē̃ pravēśh kar inkō adopt kar inkē mukh dvārā mukhvaṅśhāvalī banāī hai .

¹³⁶De même qu'un père physique adopte une femme pour concevoir une création physique, Baba est entré en celui-ci, à la suite de quoi Il l'a adopté et a conçu la lignée orale.

¹²²Tum kahtē hō ham brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ haĩ .

¹³⁷Vous dites: Nous sommes Brahmines.

¹²³Jarūr inkā hī nām brahmā hai .

¹³⁸Le nom de celui-ci est Brahma.

¹²⁴Brahmā kiskā bachchā  ?

¹³⁹De qui Brahma est-il l'enfant?

¹²⁵Śhivbābā kā .

¹⁴⁰De Shiv Baba.

¹²⁶Inkō kisnē adopt kiyā  ?

¹⁴¹Qui l'a adopté?

¹²⁷Bēhad kē|K bāp nē .

¹⁴²Le Père illimité.

¹²⁸Dr̥iṣhṭānt baṛā achchhā hai parantu jiskī buddhi mē̃ baiṭhā hōgā vah samjhā sakē̃gē .

¹⁴³Cet exemple est très bon, mais seuls ceux qui l'ont compris pourront l'expliquer.

¹²⁹Buddhi mē̃ nahī̃ hōgā tō unkō samjhānē āyēgā hī nahī̃ .

¹⁴⁴Si ce n'est pas dans l'intellect de quelqu'un, il sera incapable de l'expliquer.

¹³⁰Laukik aur pārlaukik bāp tō hai nā .

¹⁴⁵Il y a d'un côté des pères physiques, et de l'autre le Père parlokik, le Père qui est au-delà.

¹³¹Vah bhī strī kō adopt kar mērī kahtē haĩ .

¹⁴⁶Lorsqu'ils adoptent une femme, ils disent: "Elle m'appartient."

¹³²Yah phir inmē̃ pravēśh kar adopt kartē haĩ .

¹⁴⁷L'Unique entre en celui-ci et l'adopte.

¹³³Khud kahtē haĩ mujh nirākār kō inkā ādhār lēnā paṛtā hai , tō nām bhī badalī|badlī kartā hū̃ .

¹⁴⁸Il dit: Moi, l'Incorporel, Je dois prendre le support de celui-ci et c'est à ce moment-là que Je change son nom.

¹³⁴Ēk hī time kitnō̃ kē|K nām rakhē .

¹⁴⁹Combien de noms peut-Il donner en même temps?

¹³⁵Nām kī|key list bhī tumhārē pās|pass hōnī chāhiē .

¹⁵⁰Vous devriez garder la liste de ces noms avec vous.

¹³⁶Pradarśhanī mē̃ nām kī|key list bhī dikhānī chāhiē .

¹⁵¹Cette liste devrait aussi être montrée lors des expositions.

¹³⁷Bābā nē kaisē ēk hī samay nām rakhē .

¹⁵²Voyez combien de nouveaux noms Baba a donnés.

¹³⁸Bābā nē hamkō apnā banāyā tō nām badlāyā , unkō bhr̥igu r̥iṣhi kahtē haĩ .

¹⁵³Baba a fait en sorte que nous Lui appartenions et donc Il a changé nos noms.

¹³⁹Janma patrī tō bhagvān kē pās hī hai .

¹⁵⁴Il est appelé Bragu Rishi (un astrologue qui connaissait l'horoscope de chacun).

¹⁴⁰Wonderful nām haĩ .

¹⁵⁵Seul Dieu connaît votre horoscope.

¹⁴¹Ab sabhī tō haĩ nahī̃ .

¹⁵⁶Ces noms sont merveilleux.

¹⁴²Kōī tō āśhcharyavat bhāgantī hō gayē .

¹⁵⁷Mais tous ne sont plus là aujourd'hui.

¹⁴³Āj haĩ , kal haĩ nahī̃ .

¹⁵⁸Certains ont été éblouis par la connaissance, puis ils se sont enfuis.

¹⁴⁴Number one duśhman hai kām .

¹⁵⁹Un jour ils sont ici, et le lendemain ils ne sont plus là.

¹⁴⁵Yah kām vikār bahut taṅg kartā hai .

¹⁶⁰L'ennemi numéro un est la luxure; ce vice vous cause tant de détresse!

¹⁴⁶Us par jīt pānī hai .

¹⁶¹C'est pourquoi vous devez le conquérir.

¹⁴⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ ikaṭṭhē rahkar un par jīt pānī hai - yah hai pratigyā .

¹⁶²Tout en vivant chez vous avec votre famille, vous devez vivre ensemble et le conquérir. ¹⁶³C'est la promesse que vous avez faite.

¹⁴⁸Apnī vr̥itti dēkhnī hai , karmēndriyō̃ sē vikarma nahī̃ karnā hai .

¹⁶⁴C'est pourquoi vous devez contrôler votre attitude et ne plus accomplir d'actions pécheresses à travers vos organes des sens.

¹⁴⁹Tūphān tō sabkō ātē haĩ .

¹⁶⁵Tout le monde traverse des tempêtes.

¹⁵⁰Ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁶⁶Vous ne devez pas en avoir peur.

¹⁵¹Bābā sē bahut bachchē pūchhtē haĩ yah dhandhā karē̃ vā nahī̃ karē̃  ?

¹⁶⁷Certains enfants écrivent à Baba et Lui demandent: "Devrais-je faire ce business ou pas?"

¹⁵²Bābā likhtē haĩ maĩ kōī tumhārē dhandhē ādi kō dēkhnē āyā hū̃ kyā  ?

¹⁶⁸Et Baba leur répond: Suis-Je venu ici pour M'occuper de votre business?

¹⁵³Maĩ tō teacher hū̃ , paṛhānē kē liē .

¹⁶⁹Je suis le Professeur et Je suis venu vous enseigner.

¹⁵⁴Dhandhē kī|key bāt hamsē kyō̃ pūchhtē hō  ?

¹⁷⁰Pourquoi Me parlez-vous de vos affaires?

¹⁵⁵Maĩ tō rājyōg sikhātā hū̃ .

¹⁷¹Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁶Rudra yagya bhī gāyā huā hai , śhrīkr̥iṣhṇa yagya nahī̃ .

¹⁷²On se souvient du feu sacrificiel de Rudra. ¹⁷³On ne se souvient pas du feu sacrificiel de Krishna.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ yah sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hī nahī̃ .

¹⁷⁴Le Père dit: Lakshmi et Narayan n'ont pas la connaissance du cycle du monde.

¹⁵⁸Agar yah mālūm hō ki 16 kalā sē phir 14 kalā bannā hai tō usī samay hī rājāī kā naśhā uṛ jāē .

¹⁷⁵S'ils savaient à ce moment-là qu'ils devront passer de 16 à 14 degrés célestes, leur ivresse du royaume s'envolerait.

¹⁵⁹Vahā̃ tō hai hī sadgati .

¹⁷⁶Là-bas, il y a le salut de toute façon.

¹⁶⁰Sadgati dātā tō ēk hai .

¹⁷⁷Le Donneur de Salut ne peut être que l'Unique.

¹⁶¹Vahī ākar yukti batātē haĩ , dūsrā kōī batlā na sakē .

¹⁷⁸Lui seul vient vous donner la méthode. ¹⁷⁹Personne d'autre ne peut vous la donner.

¹⁶²Pahlē-pahlē yah bāt uṭhāō ki kisnē kahā hai - kām mahāśhatru hai  ?

¹⁸⁰Tout d'abord choisissez ce sujet: "Qui a dit que la luxure était le plus grand ennemi ?"

¹⁶³Yah bhī gātē haĩ vicious world aur viceless world .

¹⁸¹On parle du monde vicieux et du monde sans vices.

¹⁶⁴Bhārat mē̃ hī rāvaṇ kō jalātē rahtē haĩ .

¹⁸²Ce n'est qu'à Bhârat que l'on brûle l'effigie de Ravan.

¹⁶⁵Satyug mē̃ thōṛēhī jalāyēṅgē .

¹⁸³Ils ne la brûleront pas à l'âge d'or.

¹⁶⁶Agar yah kahtē haĩ ki anādi hai , satyug mē̃ bhī thā phir tō sab jagah duḥkh hī duḥkh hōgā .

¹⁸⁴Si, comme ils le prétendent, Ravan était éternel, il serait donc présent à l'âge d'or qui deviendrait un monde de peine.

¹⁶⁷Phir svarg kaisē kahē̃gē  ?

¹⁸⁵Dans ce cas, comment pourrait-on l'appeler le paradis?

¹⁶⁸Yah bātē̃ samjhānī hai .

¹⁸⁶Ces sujets doivent être bien expliqués.

¹⁶⁹Harēk kī|key raphtār apnī hai .

¹⁸⁷Chaque enfant avance à son rythme.

¹⁷⁰Patā lag jātā hai - kaun achchhī raphtār vālā hai  ?

¹⁸⁸Vous pouvez dire qui avance bien.

¹⁷¹Sampūrṇ tō kōī banē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁹Mais personne n'est encore devenu parfait.

¹⁷²Bākī hā̃ , satō , rajō , tamō tō hōtē hī haĩ .

¹⁹⁰Il y a les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁷³Buddhi har ēk kī|key alag-alag hai .

¹⁹¹L'intellect de chacun est différent.

¹⁷⁴Jō śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ - vah haĩ tamōpradhān buddhi .

¹⁹²Ceux qui ne suivent pas shrimat ont un intellect tamopradhan.

¹⁷⁵Apnē kō insure nahī̃ karē̃gē tō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē kaisē milēgā .

¹⁹³Si vous ne vous assurez pas, que recevrez-vous dans vos 21 vies futures?

¹⁷⁶Marnā tō hai hī . ¹⁷⁷Tō kyō̃ na insure kar dēnā chāhiē .

¹⁹⁴Vous devez mourir, alors pourquoi ne vous assurez-vous pas?

¹⁷⁸Sab kuchh unkā hai . ¹⁷⁹Tō parvariśh bhī vah karē̃gē .

¹⁹⁵Tout appartient au Père, et si vous vous assurez, Il vous soutiendra.

¹⁸⁰Bhal kōī sab kuchh dētē haĩ , parantu service nahī̃ kartē , jō diyā vah khātē rahtē haĩ .

¹⁹⁶Certains enfants ont tout donné à Baba, mais ils ne font pas de service et ne font que manger ce qu'ils ont donné.

¹⁸¹Tō bākī jamā kyā hōgā . ¹⁸²Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁹⁷Comment peuvent-ils accumuler quoi que ce soit?

¹⁸³Service kā sabūt chāhiē .

¹⁹⁸Vous devez faire vos preuves dans le service.

¹⁸⁴Dēkhā jātā hai - kaun paṇḍē ban ātē haĩ  ?

¹⁹⁹On peut voir ceux qui sont venus ici en tant que guides.

¹⁸⁵Nayē be|B . kē|K . bhī āpas mē̃ centre chalātē haĩ , unkō bhī āphrīn dī jātī hai .

²⁰⁰Les nouveaux Brahmines qui tiennent des centres reçoivent de nombreux remerciements.

¹⁸⁶Yah knowledge tō baṛī sahaj hai .

²⁰¹Cette connaissance est très facile.

¹⁸⁷Vānaprasth avasthā vālō̃ kō jākar samjhāō - vānaprasth avasthā kab hōtī hai  ?

²⁰²Expliquez à ceux qui sont à la retraite quand a vraiment lieu le moment de la retraite.

¹⁸⁸Bāp hī guide ban sabkō lē jāyēṅgē .

²⁰³Seul le Père est le Guide.

¹⁸⁹Tum jāntē hō bāp hī kālō̃ kā kāl hai .

²⁰⁴Il ramène tout le monde à la maison.

¹⁹⁰Ham tō khuśhī sē bābā kē sāth ikaṭṭhē jānā chāhtē haĩ .

²⁰⁵Vous savez que le Père est la Mort de toutes les Morts.

¹⁹¹Pahlē-pahlē tō mukhya bāt yah uṭhāō - gītā kā bhagvān kaun hai , jisnē rachnā rachī  ?

²⁰⁶Nous voulons retourner ensemble à la Maison avec Baba et dans le bonheur.

¹⁹²Lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājyōg kisnē sikhāyā  ? ¹⁹³Unkī bhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²⁰⁷Tout d'abord expliquez-leur qui est le Dieu de la Gîta qui a engendré la création et enseigné le Raja Yoga à Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁴Aur kōī rājdhānī sthāpan karnē ātē nahī̃ .

²⁰⁸Leur royaume est en train d'être établi.

¹⁹⁵Bāp hī rājdhānī sthāpan karnē ātē haĩ .

²⁰⁹Personne d'autre que le Père ne peut fonder ce royaume.

¹⁹⁶Sab patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

²¹⁰Il rend purs tous ceux qui sont impurs.

¹⁹⁷Yah hai vicious world , vah hai viceless world .

²¹¹Il y a d'un côté le monde vicieux, et de l'autre le monde sans vices.

¹⁹⁸Dōnō̃ mē̃ number-vār martabē haĩ .

²¹²Dans ces deux mondes, le statut est également numberwise.

¹⁹⁹Jō śhrīmat par chalnē vālē hōṅgē , unkī buddhi mē̃ hī yah bātē̃ baiṭh saktī haĩ .

²¹³Ces choses ne pourront rester que dans l'intellect de ceux qui suivent shrimat.

²⁰⁰Achchhā .

²¹⁴Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) buddhi kī|key line sadā clear rahē iskē liē dēhī-abhimānī rahnā hai .

²¹⁸ 1. Restez conscients de l'âme de façon à ce que la ligne de votre intellect reste toujours claire.

²⁰⁵Sachchī kamāī mē̃ māyā kisī prakār sē ghāṭā na ḍāl dē - yah sambhāl karnī hai .

²¹⁹Tout en gagnant votre vrai revenu, soyez prudents afin que Maya ne vous fasse pas tout perdre.

²⁰⁶2 ) karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

²²⁰ 2. N'accomplissez aucune action pécheresse à travers vos organes des sens.

²⁰⁷Insure karnē kē bād service bhī jarūr karnī hai .

²²¹Après vous être assurés, faites du service.

²⁰⁸Vardān  : māyā kō duśhman kē bajāē pāṭh paṛhānē vālī sahyōgī samajh ēkras rahnē vālē māyājīt bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya qui restent constamment stables en considérant qu'elle coopère avec vous en vous enseignant une leçon, plutôt qu'en la considérant comme votre ennemie.

²⁰⁹Māyā ātī hai āpkō pāṭh paṛhānē kē liē , isliē ghabrāō nahī̃ , pāṭh paṛh lō .

²²³ Maya vient vous enseigner une leçon, et donc n'en ayez pas peur et apprenez la leçon.

²¹⁰Kabhī sahanśhīltā kā pāṭh , kabhī śhānt svarūp bannē kā pāṭh pakkā karānē kē liē hī māyā ātī hai , isliē māyā kō duśhman kē bajāē apnā sahyōgī samjhō tō ghabrāhaṭ mē̃ hār nahī̃ khāyēṅgē , pāṭh pakkā karkē aṅgad kē|K samān achal ban jāyēṅgē .

²²⁴Parfois elle vient vous enseigner la tolérance, et parfois elle vous apprend à être de vraies incarnations de paix. ²²⁵Par conséquent, au lieu de la considérer comme une ennemie, dites-vous qu'elle est là pour coopérer avec vous et vous ne serez plus nerveux ou vaincus. ²²⁶Vous apprendrez cette leçon et deviendrez aussi inébranlables qu'Angad.

²¹¹Kabhī bhī kamjōr ban māyā kā āhvān nahī̃ karō tō vah vidāī lē lēgī .

²²⁷Si vous n'êtes jamais faibles et n'invoquez pas Maya, alors elle vous dira adieu.

²¹²Slōgan  : her|har saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā kī|key mahāntā hō tō saphaltā miltī rahēgī .

²²⁸Devise: : Faites en sorte que chacune de vos pensées soit emplie de la grandeur de la détermination et vous ne cesserez d'être victorieux.

²²⁹*** OM SHANTI ***