Murli du jour du mercredi 6 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
006-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन06-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban06-12-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]06-12-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 06/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - मैं तुम्हें फिर से राजयोग सिखलाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ , इस ' फिर से ' शब्द में ही सारा चक्र समाया हुआ है ' ' «  mīṭhē bachchē - maĩ tumhē̃ phir sē rājyōg sikhlākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ , is ' phir sē ' śhabda mē̃ hī sārā chakra samāyā huā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.o.] ' phir sē[x] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ' ' «  doux enfants - je tu[.kō] re- Raja Yoga enseigner[abs.] roi de roi faire[pres.sg.m.1] , yah ' re- ' mot dans seul entier (cycle|x) fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ' '

1Essence: : Doux enfants, Je vous enseigne encore une fois le Raja Yoga et fais de vous les rois des rois. 2Le cycle entier est fondu dans ces mots "encore une fois".

Question

2प्रश्न  : बाप भी प्रबल है तो माया भी  ? praśhna  : bāp bhī prabal hai tō māyā bhī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.]  ? question  : père aussi puissant être[pres.sg.23] alors Maya aussi  ? 3दोनों की प्रबलता क्या है  ? dōnō̃ kī|key prabaltā kyā hai  ? dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prabaltā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x (faire[past-part.f.]|de|clé) force quoi être[pres.sg.23]  ?

3Question: : Le Père est puissant, et Maya est également puissante. 4En quoi chacun est-il puissant?

Réponse

4उत्तर  : बाप तुम्हें पतित से पावन बनाते , पावन बनाने में बाप प्रबल है इसलिए बाप को पतित-पावन सर्व-शक्तिमान कहा जाता है . uttar  : bāp tumhē̃ patit sē pāvan banātē , pāvan banānē mē̃ bāp prabal hai isliē bāp kō patit-pāvan sarv-śhaktimān kahā jātā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . réponse  : père tu[.kō] impur avec pur faire[pres-part.m.pl.,o.] , pur faire[inf.m.pl.,o.] dans père puissant être[pres.sg.23] par conséquent père à Purificateur Autorité toute-puissante (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

5Réponse: : Le Père vous transforme d'impurs en purs. 6Il a le pouvoir de vous rendre purs et c'est pourquoi on L'appelle le Purificateur ainsi que l'Autorité qui a tous les pouvoirs. 7De son côté, Maya a le pouvoir de vous rendre impurs.

5माया फिर पतित बनाने में प्रबल है . māyā phir patit banānē mē̃ prabal hai . māyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (tourner[root]|ensuite) impur faire[inf.m.pl.,o.] dans puissant être[pres.sg.23] . 6सच्ची कमाई में गृहचारी ऐसी बैठती है जो फायदे के बदले घाटा हो जाता है , विकारों के पीछे माया तवाई बना देती है इसलिए बाबा कहते - बच्चे , देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ करो . sachchī kamāī mē̃ gr̥ihachārī aisī baiṭhtī hai jō phāydē kē badlē ghāṭā hō jātā hai , vikārō̃ kē pīchhē māyā tavāī banā dētī hai isliē bābā kahtē - bachchē , dēhī-abhimānī bannē kā puruṣhārth karō . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē badlē[x] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] māyā[n.f.;sg.] tavāī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) dans mauvais augures tel s'asseoir[pres.sg.f.23] ceux qui bénéfice au lieu de perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] , vice x Maya fou, ici et là (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) par conséquent Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant , conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

8Elle crée de tels mauvais augures qu'au lieu de gagner votre vrai revenu, vous le perdez. 9C'est à cause du vice que Maya vous rend fous. 10C'est pourquoi Baba dit: Les enfants, faites l'effort de devenir conscients de l'âme.

Chanson

7गीत  : हमें उन राहों पर चलना है … gīt  : hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] … chanson  : nous[.kō] vah chemin (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] …

11Chanson: : Nous devons marcher sur ce chemin où nous pouvons tomber. 12Nous devons donc être prudents!

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

13Om shanti.

9तुम बच्चों को किन राहों पर चलना है  ? tum bachchō̃ kō kin rāhō̃ par chalnā hai  ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]  ? tu enfant à (qui|quoi) chemin (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1]  ?

14Les enfants, sur quel chemin devez-vous marcher?

10जरूर राह बताने वाला होगा . jarūr rāh batānē vālā hōgā . zarūr rāh[n.f.;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] .

15Quelqu'un doit certainement vous montrer le chemin.

11मनुष्य रांग रास्ते पर चलते हैं तब तो दुःखी होते हैं . manuṣhya wrong rāstē par chaltē haĩ tab tō duḥkhī hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wrong rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain faux chemin (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] alors alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] .

16Les gens suivent le mauvais chemin. 17C'est pourquoi ils sont malheureux.

12अभी कितने दुःखी हैं क्योंकि उनकी मत पर नहीं चलते . abhī kitnē duḥkhī haĩ kyōṅki unkī mat par nahī̃ chaltē . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant combien faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] parce que vah[.kī] directives (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .

18Ils sont malheureux parce qu'ils ne suivent pas la direction que leur indique le Père.

13सब उल्टी मत पर चलते आये हैं , जब से उल्टी मत देने वाले रावण का राज्य शुरू हुआ है . sab ulṭī mat par chaltē āyē haĩ , jab sē ulṭī mat dēnē vālē rāvaṇ kā rājya śhurū huā hai . sab[adj.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , jab sē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous (à l'envers|vomi) directives (sur|autre) continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , quand avec (à l'envers|vomi) directives donner[inf.m.pl.,o.] celui de Ravan de royaume débuter .

19Ils suivent la mauvaise direction depuis qu'existe le royaume de Ravan.

14बाप समझाते हैं तुम इस समय रावण की मत पर हो , तब हरेक का ऐसा बुरा हाल हुआ है . bāp samjhātē haĩ tum is samay rāvaṇ kī|key mat par hō , tab harēk kā aisā burā hāl|hall huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu en ce moment Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors chacun de tel mauvais (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23] .

20Le Père explique: En ce moment vous suivez les directives de Ravan. 21C'est pourquoi tout le monde est en si mauvaise état.

15सब अपने को पतित कहते भी हैं . sab apnē kō patit kahtē bhī haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous son propre à impur dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

22Tous se disent impurs.

16गांधी बापू जी भी कहते थे - पतित-पावन आओ , गोया हम पतित हैं . gāndhī bāpū jī bhī kahtē thē - patit-pāvan āō , gōyā ham patit haĩ . gāndhī bāpū jī[x] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , goyā ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gandhi Bapuji aussi dire[hab-past.pl.m.] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x nous impur être[pres.pl.12hon3] .

23Bapu Gandhiji disait également: "Ô Purificateur, viens!" 24C'est la preuve que nous sommes impurs.

17परन्तु कोई भी समझते नहीं कि हम पतित कैसे बने हैं  ? parantu kōī bhī samajhtē nahī̃ ki ham patit kaisē banē haĩ  ? parantu[conj.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? mais n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous impur comment devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

25Mais personne ne sait comment il est devenu impur.

18चाहते हैं भारत में राम राज्य हो परन्तु कौन बनायेगा  ? chāhtē haĩ bhārat mē̃ rām rājya hō parantu kaun banāyēgā  ? chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām rājya[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23]  ? vouloir[pres.pl.m.12hon3] Bharat dans royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) mais qui faire[fut.m.sg.23]  ?

26Les gens veulent qu'il y ait le royaume de Rama à Bhârat, mais qui peut mener cette tâche à bien?

19गीता में बाप ने सब बातें समझाई हैं , परन्तु गीता के भगवान् का ही नाम उल्टा लगा दिया है . gītā mē̃ bāp nē sab bātē̃ samjhāī haĩ , parantu gītā kē|K bhagvān kā hī nām ulṭā lagā diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans père ∅ tous question expliquer[pres-perf.pl.f.12hon3] , mais Gîta (de|K) Dieu de seul nom à l'envers (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

27Le Père a tout expliqué dans la Gîta, mais ils ont attribué un mauvais nom à Dieu. 28Le Père vous explique ce que vous avez fait.

20बाप समझाते हैं तुमने क्या कर दिया है . bāp samjhātē haĩ tumnē kyā kar diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] quoi faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 21क्राइस्ट के बाइबिल में पोप का नाम डाल दें तो कितना नुकसान हो जाए . Christ kē|K Bible mē̃ pope kā nām ḍāl dē̃ tō kitnā nuksān hō jāē . Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K Bible mē̃[postp.] pope kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Christ (de|K) Bible dans x de nom offrir[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors combien perte être[opt.sg.23.root+jānā] .

29Si, dans la Bible, ils avaient mis le nom du Pape au lieu de celui du Christ, cela aurait de telles conséquences!

22यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama être[pres.sg.23] .

30Cela aussi c'est le drama.

23बाप बड़े से बड़ी भूल समझाते हैं . bāp baṛē sē baṛī bhūl samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père grand avec grand (oublier[root]|erreur) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

31Le Père vous explique la plus grande erreur.

24यह आदि , मध्य , अन्त का ज्ञान गीता में है . yah ādi , madhya , ant kā gyān gītā mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah etc. , milieu , fin de connaissance Gîta dans être[pres.sg.23] .

32La connaissance du début, du milieu et de la fin est dans la Gîta.

25बाप समझाते हैं मैं तुमको फिर से राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ tumkō phir sē rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] re- roi de roi faire[pres.sg.m.1] .

33Le Père vous explique: Je fais à nouveau de vous les rois des rois.

26तुमने 84 जन्म कैसे लिये - यह तुम नहीं जानते हो , हम बताते हैं . tumnē 84 janm kaisē liyē - yah tum nahī̃ jāntē hō , ham batātē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.nē] 84 (vie|naître[root]) comment prendre[past-part.m.pl.,o.] - yah tu ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , nous dire[pres.pl.m.12hon3] .

34Vous ne savez pas comment vous êtes nés 84 fois. 35Je vous le dis.

27यह कोई भी शास्त्र में नहीं है . yah kōī bhī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah n'importe quel écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .

36Ce n'est mentionné dans aucune écriture.

28शास्त्र तो अनेक हैं . śhāstra tō anēk haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture alors nombreux être[pres.pl.12hon3] . 29भिन्न-भिन्न मतें हैं . bhinn-bhinn matē̃ haĩ . bhinn[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . différent directives être[pres.pl.12hon3] .

37Il existe d'innombrables écritures et autant de directives.

30गीता माना गीता . gītā mānā gītā . gītā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] . Gîta (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Gîta .

38La Gîta est la Gîta.

31जिसने गीता गाई है उसने ही राय दी है . jisnē gītā gāī hai usnē hī rāy dī hai . jō[pn.sg.nē] gītā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.nē] hī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui[.nē] Gîta chanter[pres-perf.sg.f.23] vah[.nē] seul (x) donner[pres-perf.sg.f.23] .

39L'Unique qui a donné la Gîta a donné ce conseil.

32कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखाने फिर से आया हूँ . kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhānē phir sē āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] phir sē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] re- venir[pres-perf.sg.m.1] .

40Il dit : Je suis revenu vous enseigner le Raja Yoga.

33तुम पर माया का परछाया पड़ गया है . tum par māyā kā parchhāyā paṛ gayā hai . tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tu (sur|autre) Maya de ombre tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

41L'ombre de Maya a été jetée sur vous.

34अभी फिर से मैं आया हूँ . abhī phir sē maĩ āyā hū̃ . ab[adv.hī] phir sē[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant re- je venir[pres-perf.sg.m.1] .

42Je suis revenu vers vous une fois encore.

35गीता में भी कहते हैं हे भगवान् फिर से गीता सुनाने आओ अर्थात् फिर से गीता की नॉलेज दो . gītā mē̃ bhī kahtē haĩ hē bhagvān phir sē gītā sunānē āō arthāt phir sē gītā kī|key knowledge dō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[x] phir sē[x] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt phir sē[x] gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gîta dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu re- Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire re- Gîta (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

43Dans la Gîta, il est dit: "Ô Dieu, viens donner à nouveau la Gîta." 44Cela signifie: "Donne-nous à nouveau la connaissance de la Gîta."

36गीता में ही यह बात है कि आसुरी सृष्टि का विनाश और दैवी सृष्टि की स्थापना फिर से होती है . gītā mē̃ hī yah bāt hai ki āsurī sr̥iṣhṭi kā vināśh aur daivī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā phir sē hōtī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āsurī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir sē[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Gîta dans seul yah question être[pres.sg.23] que démoniaque monde de destruction et divin monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement re- être[pres.sg.f.23] . 37फिर जरूर कहेंगे . phir jarūr kahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] .

45Dans la Gîta, il est dit que le monde démoniaque est détruit, et que le monde des déités est encore une fois établi. 46C'est l'expression "encore une fois" qui est utilisée.

38गुरूनानक फिर से आयेगा अपने समय पर , चित्र भी दिखाते हैं . gurūnānak phir sē āyēgā apnē samay par , chitra bhī dikhātē haĩ . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[fut.m.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Gourou Nanak re- venir[fut.m.sg.23] son propre temps (sur|autre) , image aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .

47Guru Nanak reviendra à son heure. 48Ils utilisent également des images.

39श्रीकृष्ण भी फिर से वही मोर मुकुट वाला होगा . śhrīkr̥iṣhṇa bhī phir sē vahī mōr mukuṭ vālā hōgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir sē[x] vahī mōr mukuṭ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna aussi re- ∅ couronne ornée d'une plume de paon celui de être[fut.m.sg.23] .

49Il y aura le même Krishna avec la même couronne ornée d'une plume de paon.

40तो यह सब राज़ गीता में हैं . tō yah sab rāz gītā mē̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah tous secret Gîta dans être[pres.pl.12hon3] . 41परन्तु भगवान् को बदल दिया है . parantu bhagvān kō badal diyā hai . parantu[conj.] bhagvān[x] kō[postp.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais Dieu à changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

50Tous ces secrets sont enseignés dans la Gîta, mais ils ont changé le nom de Dieu.

42हम ऐसे नहीं कहते कि गीता को नहीं मानते परन्तु उसमें जो यह उल्टा नाम मनुष्यों ने डाल दिया है , उसको बाप आ करके सीधा करके समझाते हैं . ham aisē nahī̃ kahtē ki gītā kō nahī̃ māntē parantu usmē̃ jō yah ulṭā nām manuṣhyō̃ nē ḍāl diyā hai , uskō bāp ā karkē sīdhā karkē samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que Gîta à ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] mais vah[.mē̃] ceux qui yah à l'envers nom être humain ∅ offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[.kō] père venir[root] faire[abs.] direct faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

51Nous ne disons pas que nous ne croyons pas en la Gîta, mais nous disons que le Père vient nous expliquer que le nom que les êtres humains ont attribué à Dieu dans la Gîta est faux et qu'Il vient rétablir la vérité.

43यह भी समझाते हैं हर एक आत्मा में अपना-अपना पार्ट नूंधा हुआ है . yah bhī samjhātē haĩ har ēk ātmā mē̃ apnā-apnā part nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] chacun âme dans (adopter[root]|son propre) rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

52Il dit également que chaque âme a un rôle inscrit en elle.

44सब एक समान नहीं हो सकते . sab ēk samān nahī̃ hō saktē . sab[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous un égal ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

53Tout le monde ne peut pas avoir le même rôle.

45जैसे मनुष्य माना मनुष्य , वैसे आत्मा माना आत्मा . jaisē manuṣhya mānā manuṣhya , vaisē ātmā mānā ātmā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . comme être humain (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) être humain , x âme (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âme .

54Un être humain est un être humain, et l'âme est l'âme!

46परन्तु हर एक आत्मा में अपना पार्ट भरा हुआ है . parantu har ēk ātmā mē̃ apnā part bharā huā hai . parantu[conj.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais chacun âme dans (adopter[root]|son propre) rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

55Cependant chaque âme a son propre rôle enregistré en elle.

47यह बातें समझाने वाला बड़ा बुद्धिवान चाहिए . yah bātē̃ samjhānē vālā baṛā buddhivān chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhivān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah question expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de grand sage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

56Une personne très intelligente est nécessaire pour expliquer ces choses.

48बाप जानते हैं कौन समझा सकते हैं , कौन सर्विस करने में समझदार हैं , किसकी लाइन क्लीयर है . bāp jāntē haĩ kaun samjhā saktē haĩ , kaun service karnē mē̃ samajhdār haĩ , kiskī line clear hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kaun[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kī] line clear hōnā[pres.sg.23] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] qui expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , qui service faire[inf.m.pl.,o.] dans sensé être[pres.pl.12hon3] , qui[.kī] ligne x être[pres.sg.23] . 49देही-अभिमानी रहते हैं . dēhī-abhimānī rahtē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . conscient d’être l’âme rester[pres.pl.m.12hon3] .

57Le Père sait qui peut expliquer aux autres, qui est compétent dans le service, qui a la ligne de l'intellect claire, et qui reste conscient de l'âme.

50सब तो परिपूर्ण , देही-अभिमानी नहीं बने हैं . sab tō paripūrṇ , dēhī-abhimānī nahī̃ banē haĩ . sab[adj.] tō paripūrṇ[adj.] , dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous alors x , conscient d’être l’âme ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

58Tout le monde n'est pas encore devenu complètement conscient de l'âme.

51यह तो अन्त में रिजल्ट होगी . yah tō ant mē̃ result hōgī . yah[pn.sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result hōnā[fut.f.sg.23] . yah alors fin dans résultat être[fut.f.sg.23] .

59Les résultats seront donnés à la fin.

52इम्तहान के दिन जब नज़दीक होते हैं तो मालूम पड़ जाता है कौन-कौन पास होंगे . imtahān kē|K din jab nazdīk hōtē haĩ tō mālūm paṛ jātā hai kaun-kaun pās|pass hōṅgē . imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] jab nazdīk hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kaun[pn.;d.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . examen (de|K) jour quand x être[pres.pl.m.12hon3] alors apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] qui (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .

60Lorsque les jours de l'examen se rapprocheront, vous pourrez dire qui réussira.

53टीचर्स भी समझ सकते हैं और बच्चे भी समझते हैं कि यह सबसे तीखा है . teachers bhī samajh saktē haĩ aur bachchē bhī samajhtē haĩ ki yah sabsē tīkhā hai . teacher bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . professeur aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah le plus x être[pres.sg.23] .

61Les professeurs savent, et les enfants savent également, que celui-ci est le plus intelligent.

54वहाँ तो ठगी आदि भी हो सकती है . vahā̃ tō ṭhagī ādi bhī hō saktī hai . vahā̃ tō ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . là-bas alors (leurrer[past-part.f.]|x) etc. aussi être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

62Dans les autres examens il est possible de tricher.

55यहाँ तो यह बात हो न सके . yahā̃ tō yah bāt hō na sakē . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici alors yah question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

63Ici c'est impossible.

56यह तो ड्रामा में नूंध है . yah tō drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama dans fixé être[pres.sg.23] .

64Tout cela est fixé dans le drama.

57कल्प पहले वाले ही निकलेंगे . kalp pahlē vālē hī nikalē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) celui de seul sortir[fut.m.pl.12hon3] .

65Seuls ceux qui sont apparus au cycle précédent réapparaîtront.

58हमें पता चलता है सर्विस की रफ्तार से . hamē̃ patā chaltā hai service kī|key raphtār sē . ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] . nous[.kō] savoir continuer[pres.sg.m.23] service (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse avec .

66Baba peut évaluer la vitesse de vos efforts.

59इस सच्ची कमाई में घाटा और लाभ , गृहचारी आदि आती है . is sachchī kamāī mē̃ ghāṭā aur lābh , gr̥ihachārī ādi ātī hai . yah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur lābh[n.m.;sg.,d.] , grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] ānā[pres.sg.f.23] . yah vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) dans perte et bénéfice , mauvais augures etc. venir[pres.sg.f.23] .

67En gagnant ce vrai revenu, il y a des pertes et profits. 68Parfois de mauvais augures apparaissent.

60चलते-चलते टांग टूट पड़ती है . chaltē-chaltē ṭāṅg ṭūṭ paṛtī hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] jambe se briser[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

69Tout en avançant, vous vous cassez une jambe.

61गन्धर्वी विवाह करने बाद फिर माया एकदम तवाई बना देती है . gandharvī vivāh karnē bād phir māyā ēkdam tavāī banā dētī hai . gandharvī vivāh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] bād phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam tavāī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mariage pur faire[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) Maya x fou, ici et là (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

70Certains enfants font un mariage purs, mais au bout d'un moment Maya les rend complètement fous.

62माया भी बड़ी प्रबल है . māyā bhī baṛī prabal hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi grand puissant être[pres.sg.23] .

71Maya est très puissante.

63बाबा प्रबल है पावन बनाने में , इसलिए उनको सर्वशक्तिमान पतित-पावन कहा जाता है और फिर माया प्रबल है पतित बनाने में . bābā prabal hai pāvan banānē mē̃ , isliē unkō sarvśhaktimān patit-pāvan kahā jātā hai aur phir māyā prabal hai patit banānē mē̃ . bābā prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , isliē vah[pn.pl.kō] sarvśhaktimān[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . Baba puissant être[pres.sg.23] pur faire[inf.m.pl.,o.] dans , par conséquent vah[.kō] Autorité toute-puissante Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et (tourner[root]|ensuite) Maya puissant être[pres.sg.23] impur faire[inf.m.pl.,o.] dans .

72Baba a le pouvoir de vous rendre purs. 73C'est pourquoi on L'appelle l'Autorité toute puissante et le Purificateur. 74Mais Maya est aussi puissante pour vous rendre impurs.

64सतयुग में तो माया होती नहीं . satyug mē̃ tō māyā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors Maya être[pres-part.f.] ne pas .

75Maya n'existera pas à l'âge d'or.

65वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड , अभी है एकदम विशश वर्ल्ड . vah hai hī viceless world , abhī hai ēkdam vicious world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ēkdam vicious world[x] . vah être[pres.sg.23] seul monde sans vice , maintenant être[pres.sg.23] x monde vicieux .

76C'est un monde sans vice, alors qu'ici c'est un monde complètement vicieux.

66कितनी जबरदस्त प्रबलता है . kitnī jabardast prabaltā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] prabaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien x force être[pres.sg.23] .

77Maya est très forte.

67चलते-चलते माया एकदम नाक से पकड़ तवाई बना देती है , फारकती दिला देती है , इतनी प्रबल है . chaltē-chaltē māyā ēkdam nāk sē pakaṛ tavāī banā dētī hai , phārkatī dilā dētī hai , itnī prabal hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] tavāī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya x nez avec x[root] fou, ici et là (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , séparation x[pres.sg.f.23.root+dēnā] , aussi puissant être[pres.sg.23] .

78Tout en avançant, elle vous attrape par le nez et vous rend fous. 79Elle est si puissante qu'elle vous fait divorcer de Baba.

68भल सर्वशक्तिमान परमपिता परमात्मा को कहते हैं परन्तु माया भी कम नहीं है . bhal sarvśhaktimān parampitā paramātmā kō kahtē haĩ parantu māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . bhal sarvśhaktimān[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si Autorité toute-puissante Père Suprême Âme Suprême à dire[pres.pl.m.12hon3] mais Maya aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

80Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Autorité toute puissante, mais Maya n'est pas moindre.

69आधाकल्प उनका राज्य चलता है . ādhākalp unkā rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle vah[.kā] royaume continuer[pres.sg.m.23] .

81Son royaume dure pendant la moitié du cycle.

70यह कोई थोड़ेही जानते हैं . yah kōī thōṛēhī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

82Personne ne le sait.

71दिन और रात आधा-आधा होता है , ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . din aur rāt ādhā-ādhā hōtā hai , brahmā kā din , brahmā kī rāt . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . jour et nuit demi être[pres.sg.m.23] , jour de Brahma , nuit de Brahma .

83Le jour et la nuit font moitié-moitié; il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

72फिर भी सतयुग को लाखों वर्ष , कलियुग को कितने वर्ष दे देते हैं . phir bhī satyug kō lākhō̃ varṣh , kaliyug kō kitnē varṣh dē dētē haĩ . phir bhī[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais âge d'or à 100 000 an , âge de fer à combien an donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

84Mais ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer est encore plus long.

73अभी बाप समझाते हैं तो समझ में आता है . abhī bāp samjhātē haĩ tō samajh mē̃ ātā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] . 74यह तो बिल्कुल राइट है . yah tō bilkul right hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] right hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement juste être[pres.sg.23] .

85A présent le Père vous explique et vous réalisez que tout ce qu'Il dit est vrai.

75बाप बैठ पढ़ाते हैं . bāp baiṭh paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

86Le Père est ici pour vous enseigner.

76कलियुग में मनुष्य थोड़ेही गीता का राजयोग सिखाए राजाओं का राजा बनायेंगे . kaliyug mē̃ manuṣhya thōṛēhī gītā kā rājyōg sikhāē rājāō̃ kā rājā banāyēṅgē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . âge de fer dans être humain ne..pas Gîta de Raja Yoga (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23]) roi de roi faire[fut.m.pl.12hon3] .

87Les êtres humains de l'âge de fer ne pourraient pas vous enseigner le Raja Yoga de la Gîta ou faire de vous les rois des rois.

77ऐसे तो कोई है नहीं , जिसकी बुद्धि में हो कि हम राजयोग सीख राजाओं का राजा बनेंगे . aisē tō kōī hai nahī̃ , jiskī buddhi mē̃ hō ki ham rājyōg sīkh rājāō̃ kā rājā banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors certains être[pres.sg.23] ne pas , ceux qui[.kī] intellect dans (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous Raja Yoga apprendre[root] roi de roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

88Personne ne comprend que c'est en étudiant le Raja Yoga que l'on devient roi des rois.

78वो गीता पाठशालायें तो अनेक हैं परन्तु कोई राजयोग सीख राजाओं का राजा वा रानी बन नहीं सकते . vō gītā pāṭhśhālāyē̃ tō anēk haĩ parantu kōī rājyōg sīkh rājāō̃ kā rājā vā rānī ban nahī̃ saktē . vah[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] vā rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah Gîta pathshala alors nombreux être[pres.pl.12hon3] mais certains Raja Yoga apprendre[root] roi de roi ou reine (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

89Il existe de nombreuses Gîta Pathshalas, mais dans ces écoles personne ne peut étudier le Raja Yoga et devenir reine ou roi des rois.

79कोई भी एम ऑबजेक्ट राजाई पाने का नहीं है . kōī bhī aim object rājāī pānē kā nahī̃ hai . kōī bhī[x] aim object[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel but et objectif royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .

90Il n'y a ni but ni objectif.

80यहाँ तो कहते हो हम बेहद के बाप से भविष्य सुख की राजाई पाने के लिए पढ़ते हैं . yahā̃ tō kahtē hō ham bēhad kē|K bāp sē bhaviṣhya sukh kī|key rājāī pānē kē liē paṛhtē haĩ . yahā̃ tō kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors dire[pres.pl.m.2] nous illimité (de|K) père avec futur bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.12hon3] .

91Ici vous dites que vous étudiez avec le Père illimité pour recevoir la souveraineté du bonheur futur.

81पहले-पहले तो अल्फ पर समझाना है . pahlē-pahlē tō alpha par samjhānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō alpha[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors alpha (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

92Tout d'abord vous devez expliquer qui est Alpha.

82गीता पर ही सारा मदार है . gītā par hī sārā madār hai . gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta (sur|autre) seul entier dependance être[pres.sg.23] .

93Tout dépend de la Gîta.

83मनुष्यों को कैसे पता पड़े सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , हम कहाँ से आये हैं , फिर कहाँ जाना है . manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , ham kahā̃ sē āyē haĩ , phir kahā̃ jānā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . être humain à comment savoir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , nous où avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) où (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

94Comment les gens peuvent-ils savoir comment tourne le cycle du monde, d'où ils viennent et où ils doivent aller? 95Personne ne le sait.

84कोई को पता नहीं है . kōī kō patā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] . 85कौन देश से आया , कौन देश है जाना . kaun dēśh sē āyā , kaun dēśh hai jānā . kaun[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . qui terre avec venir[past-part.m.sg.d.] , qui terre être[pres.sg.23] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

96De quel monde venons-nous et dans quel monde devons-nous aller?

86गीत भी है ना , सिर्फ तोते मुआफिक गाते रहते हैं . gīt bhī hai nā , sirph tōtē muāphik gātē rahtē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , sirph[adj.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chanson aussi être[pres.sg.23] ∅ , seul perroquet x chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 87बुद्धि जो आत्मा में है वह नहीं जानती कि हम जिसको हे परमपिता परमात्मा कहते हैं वह कौन है . buddhi jō ātmā mē̃ hai vah nahī̃ jāntī ki ham jiskō hē parampitā paramātmā kahtē haĩ vah kaun hai . buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect ceux qui âme dans être[pres.sg.23] vah ne pas connaitre[pres-part.f.] que nous ceux qui[.kō] x Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] vah qui être[pres.sg.23] .

97Il existe une chanson à ce sujet, mais ils ne font que la chanter sans la comprendre, comme des perroquets. 98Les âmes ne comprennent pas qui est l'Unique qu'elles appellent lorsqu'elles disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême."

88उनको न देख सकते हैं , न जान सकते हैं . unkō na dēkh saktē haĩ , na jān saktē haĩ . vah[pn.pl.kō] na[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah[.kō] ne..pas voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

99Elles ne peuvent ni Le voir ni Le reconnaître.

89आत्मा का तो फ़र्ज है ना - बाप को जानना , देखना . ātmā kā tō farj hai nā - bāp kō jānnā , dēkhnā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] . âme de alors devoir être[pres.sg.23] ∅ - père à connaitre[inf.m.sg.d.] , voir[inf.m.sg.d.] .

100C'est le devoir de chaque âme de connaître et de reconnaître son Père.

90अभी तुम समझ गये हो , हम आत्मा हैं परमपिता परमात्मा बाप हमको पढ़ाते हैं . abhī tum samajh gayē hō , ham ātmā haĩ parampitā paramātmā bāp hamkō paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , ham ātmā haĩ[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , je suis une âme Père Suprême Âme Suprême père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

101Vous savez désormais que vous êtes des âmes et que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous enseigne.

91बुद्धि कहती है बाप आकर पढ़ाते हैं . buddhi kahtī hai bāp ākar paṛhātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect dire[pres.sg.f.23] père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

102L'intellect dit: Le Père vient nous enseigner.

92जैसे किसकी आत्मा को बुलाते हैं तो समझते हैं ना उनकी आत्मा आई है . jaisē kiskī ātmā kō bulātē haĩ tō samajhtē haĩ nā unkī ātmā āī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . comme qui[.kī] âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah[.kī] âme venir[pres-perf.sg.f.23] .

103Lorsqu'ils invitent l'âme de quelqu'un, ils comprennent que cette âme est venue.

93तो तुम समझते हो हम आत्मा हैं , हमारा वह बाप है . tō tum samajhtē hō ham ātmā haĩ , hamārā vah bāp hai . tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tu comprendre[pres.pl.m.2] je suis une âme , nous[.kā] vah père être[pres.sg.23] .

104Vous comprenez que vous êtes des âmes et qu'Il est votre Père.

94बाप से जरूर वर्सा मिलना चाहिए . bāp sē jarūr varsā milnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . père avec de toute façon héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

105Vous devriez vraiment prétendre à l'héritage du Père.

95हम दुःखी क्यों हुए हैं , मनुष्य तो कह देते बाप ही सुख दुःख देने वाला है . ham duḥkhī kyō̃ huē haĩ , manuṣhya tō kah dētē bāp hī sukh duḥkh dēnē vālā hai . ham[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kyō̃ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) pourquoi être[pres-perf.pl.m.12hon3] , être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] père seul bonheur (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

106Pourquoi sommes-nous devenus malheureux? 107Les gens disent que le Père donne à la fois le bonheur et la peine.

96भगवान् को गाली देते रहते हैं . bhagvān kō gālī dētē rahtē haĩ . bhagvān[x] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Dieu à insulte donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

108Ils ne cessent d'insulter Dieu.

97वह हैं आसुरी सन्तान . vah haĩ āsurī santān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] démoniaque enfant .

109Ce sont des enfants démoniaques.

98जैसे कल्प पहले कहा है वैसे कहते हैं . jaisē kalp pahlē kahā hai vaisē kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme cycle (premier|d'abord) dire[pres-perf.sg.m.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] .

110Ils répètent ce qu'ils ont dit au cycle précédent.

99तुम अभी प्रैक्टिकल में ईश्वरीय सन्तान बने हो . tum abhī practical mē̃ īśhvarīy santān banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant concret dans de Dieu enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .

111Vous êtes maintenant les vrais enfants de Dieu.

100आगे तुम आसुरी औलाद थे . āgē tum āsurī aulād thē . āgē tum[pn.pl.] āsurī[adj.] aulād hōnā[past.pl] . auparavant tu démoniaque x être[past.pl] .

112Auparavant vous étiez des enfants démoniaques.

101अब बाप कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ nirantar mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] nirantar[x] mujhē yād karō[x] . maintenant Le Père dit x souvenez-vous de Moi .

113Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

102किसको भी यह दो अक्षर समझाना बहुत सहज है . kiskō bhī yah dō akṣhar samjhānā bahut sahaj hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .

114C'est très facile de dire à quelqu'un: "Tu es l'enfant de Dieu."

103तुम भगवान् के बच्चे हो . tum bhagvān kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Dieu (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

115Dieu a créé le paradis qui est ensuite devenu l'enfer.

104भगवान् ने स्वर्ग रचा , अब नर्क बना है फिर स्वर्ग बाप ही रचेंगे . bhagvān nē svarg rachā , ab nark banā hai phir svarg bāp hī rachē̃gē . bhagvān[x] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu ∅ paradis créer[past-part.m.sg.d.] , maintenant enfer devenir[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) paradis père seul créer[fut.m.pl.12hon3] .

116Le Père crée encore une fois le paradis. 117Il nous enseigne le Raja Yoga et établit le paradis.

105बाप हमको राजयोग सिखला रहे हैं , स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . bāp hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ , svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

118Achcha. 119Auparavant vous ne connaissiez pas Shiva. 120C'est Lui qui crée Prajapita Brahma.

106अच्छा , शिव को नहीं जानते हो . achchhā , śhiv kō nahī̃ jāntē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhiv kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . bien , Shiva à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .

121Le Père vous enseigne à travers Brahma.

107प्रजापिता ब्रह्मा को भी रचने वाला वह बाप है . prajāpitā brahmā kō bhī rachnē vālā vah bāp hai . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma à aussi créer[inf.m.pl.,o.] celui de vah père être[pres.sg.23] .

122C'est actuellement le règne du clan shudra.

108तो जरूर बाप ब्रह्मा द्वारा ही सिखायेंगे . tō jarūr bāp brahmā dvārā hī sikhāyēṅgē . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon père Brahma à travers seul enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

123De Brahmines, nous deviendrons des déités, puis des guerriers.

109अभी शूद्र वर्ण है . abhī śhūdra varṇa hai . ab[adv.hī] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant shudra clan être[pres.sg.23] . 110हम ब्राह्मण से देवता क्षत्रिय बनेंगे . ham brāhmaṇ sē dēvtā kṣhatriya banē̃gē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous brahmine avec déité guerrier devenir[fut.m.pl.12hon3] .

124Pour quelle autre raison l'image à la forme variée aurait-elle été créée?

111नहीं तो विराट रूप क्यों बनाया है , चित्र ठीक है . nahī̃ tō virāṭ rūp kyō̃ banāyā hai , chitra ṭhīk hai . nahī̃ tō[x] virāṭ rūp[x] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] , chitra[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sinon image à la forme variée pourquoi faire[pres-perf.sg.m.23] , image ça va être[pres.sg.23] .

125L'image est précise, mais ils sont incapables de la comprendre.

112परन्तु समझ नहीं सकते . parantu samajh nahī̃ saktē . parantu[conj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

126Qui peut changer les shudras en Brahmines?

113शूद्रों को ब्राह्मण कौन बनायेंगे  ? śhūdrō̃ kō brāhmaṇ kaun banāyēṅgē  ? śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ? shudra à brahmine qui faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

127Pour cela Prajapita Brahma est nécessaire.

114जरूर प्रजापिता ब्रह्मा चाहिए . jarūr prajāpitā brahmā chāhiē . zarūr prajāpitā brahmā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de toute façon Prajapita Brahma (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

128Comment a-t-il été adopté?

115उनको कैसे एडाप्ट किया . unkō kaisē adopt kiyā . vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kō] comment adopter faire[past-part.m.sg.d.] . 116जैसे तुम कहते हो यह मेरी स्त्री , उनको ' मेरी ' कैसे बनाया  ? jaisē tum kahtē hō yah mērī strī , unkō ' mērī ' kaisē banāyā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kō] ' maĩ[pn.sg.kī] ' kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? comme tu dire[pres.pl.m.2] yah je[.kī] femme , vah[.kō] ' je[.kī] ' comment faire[past-part.m.sg.d.]  ?

129Tout comme vous dites "Voici ma femme", comment a-t-Il fait en sorte que celui-ci Lui appartienne?

117एडाप्ट किया . adopt kiyā . adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . adopter faire[past-part.m.sg.d.] .

130Il l'a adopté.

118बाप कहते हैं मुझे भी मात-पिता कहते हो , मैं बाप तो हूँ . bāp kahtē haĩ mujhē bhī māt-pitā kahtē hō , maĩ bāp tō hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je[.kō] aussi Mère et Père dire[pres.pl.m.2] , je père alors être[pres.sg.1] .

131Le Père dit: Vous M'appelez la Mère et Père. 132Je suis le Père.

119मेरी कहाँ से लाऊं . mērī kahā̃ sē lāū̃ . maĩ[pn.sg.kī] kahā̃ sē[postp.] lānā[opt.sg.1] . je[.kī] où avec x[opt.sg.1] .

133D'où ai-Je fait venir Mon épouse?

120तो इनमें प्रवेश कर इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ . tō inmē̃ pravēśh kar inkā nām brahmā rakhtā hū̃ . tō yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . alors yah[.mē̃] entrer yah[.kā] nom Brahma garder[pres.sg.m.1] .

134J'entre en celui-ci et Je le nomme Brahma. 135Une femme est adoptée.

121स्त्री एडाप्ट की जाती है , जैसे लौकिक बाप स्त्री को एडाप्ट कर कुख वंशावली रचते हैं , बाबा ने फिर इनमें प्रवेश कर इनको एडाप्ट कर इनके मुख द्वारा मुखवंशावली बनाई है . strī adopt kī jātī hai , jaisē laukik bāp strī kō adopt kar kukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ , bābā nē phir inmē̃ pravēśh kar inkō adopt kar inkē mukh dvārā mukhvaṅśhāvalī banāī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] adopt karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[root] kukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[root] yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . femme adopter (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) , comme lokik père femme à adopter faire[root] ceux qui sont nés d'un ventre maternel créer[pres.pl.m.12hon3] , Baba ∅ (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] entrer yah[.kō] adopter faire[root] yah[.kē] bouche à travers création née de la bouche faire[pres-perf.sg.f.23] .

136De même qu'un père physique adopte une femme pour concevoir une création physique, Baba est entré en celui-ci, à la suite de quoi Il l'a adopté et a conçu la lignée orale.

122तुम कहते हो हम ब्राह्मण-ब्राह्मणियां हैं . tum kahtē hō ham brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .

137Vous dites: Nous sommes Brahmines. 138Le nom de celui-ci est Brahma.

123जरूर इनका ही नाम ब्रह्मा है . jarūr inkā hī nām brahmā hai . zarūr yah[pn.pl.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon yah[.kā] seul nom Brahma être[pres.sg.23] .

139De qui Brahma est-il l'enfant?

124ब्रह्मा किसका बच्चा  ? brahmā kiskā bachchā  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? Brahma qui[.kā] enfant  ?

140De Shiv Baba. 141Qui l'a adopté?

125शिवबाबा का . śhivbābā kā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba de .

142Le Père illimité.

126इनको किसने एडाप्ट किया  ? inkō kisnē adopt kiyā  ? yah[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] adopt karnā[past-part.m.sg.d.]  ? yah[.kō] qui[.nē] adopter faire[past-part.m.sg.d.]  ? 127बेहद के बाप ने . bēhad kē|K bāp nē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . illimité (de|K) père ∅ . 128दृष्टान्त बड़ा अच्छा है परन्तु जिसकी बुद्धि में बैठा होगा वह समझा सकेंगे . dr̥iṣhṭānt baṛā achchhā hai parantu jiskī buddhi mē̃ baiṭhā hōgā vah samjhā sakē̃gē . dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jō[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . exemple grand bien être[pres.sg.23] mais ceux qui[.kī] intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

143Cet exemple est très bon, mais seuls ceux qui l'ont compris pourront l'expliquer. 144Si ce n'est pas dans l'intellect de quelqu'un, il sera incapable de l'expliquer.

129बुद्धि में नहीं होगा तो उनको समझाने आयेगा ही नहीं . buddhi mē̃ nahī̃ hōgā tō unkō samjhānē āyēgā hī nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . intellect dans ne pas être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.23] seul ne pas . 130लौकिक और पारलौकिक बाप तो है ना . laukik aur pārlaukik bāp tō hai nā . laukik[adj.] aur pārlaukik bāp[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . lokik et Père Parlokik alors être[pres.sg.23] ∅ .

145Il y a d'un côté des pères physiques, et de l'autre le Père parlokik, le Père qui est au-delà.

131वह भी स्त्री को एडाप्ट कर मेरी कहते हैं . vah bhī strī kō adopt kar mērī kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[root] maĩ[pn.sg.kī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi femme à adopter faire[root] je[.kī] dire[pres.pl.m.12hon3] .

146Lorsqu'ils adoptent une femme, ils disent: "Elle m'appartient."

132यह फिर इनमें प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं . yah phir inmē̃ pravēśh kar adopt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] entrer adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .

147L'Unique entre en celui-ci et l'adopte.

133खुद कहते हैं मुझ निराकार को इनका आधार लेना पड़ता है , तो नाम भी बदली करता हूँ . khud kahtē haĩ mujh nirākār kō inkā ādhār lēnā paṛtā hai , tō nām bhī badlī|badalī kartā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] yah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] , tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je incorporel à yah[.kā] base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] , alors nom aussi (changement|changer[past-part.f.]) faire[pres.sg.m.1] .

148Il dit: Moi, l'Incorporel, Je dois prendre le support de celui-ci et c'est à ce moment-là que Je change son nom.

134एक ही टाइम कितनों के नाम रखे . ēk hī time kitnō̃ kē|K nām rakhē . ēk[adj.] hī[p.] time kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rakhnā[opt.sg.23] . un seul temps combien (de|K) x .

149Combien de noms peut-Il donner en même temps?

135नाम की लिस्ट भी तुम्हारे पास होनी चाहिए . nām kī|key list bhī tumhārē pās|pass hōnī chāhiē . nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[.oblig3] . nom (faire[past-part.f.]|de|clé) liste aussi tu[.kē] (x|réussir) être[.oblig3] .

150Vous devriez garder la liste de ces noms avec vous.

136प्रदर्शनी में नाम की लिस्ट भी दिखानी चाहिए . pradarśhanī mē̃ nām kī|key list bhī dikhānī chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list bhī[p.] dikhānā[.oblig3] . exposition dans nom (faire[past-part.f.]|de|clé) liste aussi montrer[.oblig3] .

151Cette liste devrait aussi être montrée lors des expositions.

137बाबा ने कैसे एक ही समय नाम रखे . bābā nē kaisē ēk hī samay nām rakhē . bābā nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[opt.sg.23] . Baba ∅ comment un seul temps x .

152Voyez combien de nouveaux noms Baba a donnés.

138बाबा ने हमको अपना बनाया तो नाम बदलाया , उनको भृगु ऋषि कहते हैं . bābā nē hamkō apnā banāyā tō nām badlāyā , unkō bhr̥igu r̥iṣhi kahtē haĩ . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] badlānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] bhr̥igu r̥iṣhi[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ nous[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[past-part.m.sg.d.] alors nom x[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] Bragu Rishi dire[pres.pl.m.12hon3] .

153Baba a fait en sorte que nous Lui appartenions et donc Il a changé nos noms.

139जन्म पत्री तो भगवान् के पास ही है . janma patrī tō bhagvān kē pās hī hai . janma patrī[x] tō bhagvān[x] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . horoscope alors Dieu près de seul être[pres.sg.23] . 140वन्डरफुल नाम हैं . wonderful nām haĩ . wonderful nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . merveilleux nom être[pres.pl.12hon3] .

154Il est appelé Bragu Rishi (un astrologue qui connaissait l'horoscope de chacun).

141अब सभी तो हैं नहीं . ab sabhī tō haĩ nahī̃ . ab[adv.] sab[adv.hī] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant tous alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .

155Seul Dieu connaît votre horoscope.

142कोई तो आश्चर्यवत् भागन्ती हो गये . kōī tō āśhcharyavat bhāgantī hō gayē . kōī[pn.;d.] tō āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains alors étonné courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

156Ces noms sont merveilleux. 157Mais tous ne sont plus là aujourd'hui.

143आज हैं , कल हैं नहीं . āj haĩ , kal haĩ nahī̃ . āj hōnā[pres.pl.12hon3] , kal hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] ne pas . 144नम्बरवन दुश्मन है काम . number one duśhman hai kām . number one duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . numéro un ennemi être[pres.sg.23] (tâche|luxure) .

158Certains ont été éblouis par la connaissance, puis ils se sont enfuis.

145यह काम विकार बहुत तंग करता है . yah kām vikār bahut taṅg kartā hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . yah (tâche|luxure) vice beaucoup x faire[pres.sg.m.23] . 146उस पर जीत पानी है . us par jīt pānī hai . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . vah (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

159Un jour ils sont ici, et le lendemain ils ne sont plus là.

147गृहस्थ व्यवहार में इकट्ठे रहकर उन पर जीत पानी है - यह है प्रतिज्ञा . gr̥ihastha vyavahār mē̃ ikaṭṭhē rahkar un par jīt pānī hai - yah hai pratigyā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[abs.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pratigyā[n.f.;sg.] . famille comportement dans ensemble rester[abs.] vah (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] - yah être[pres.sg.23] promesse .

160L'ennemi numéro un est la luxure; ce vice vous cause tant de détresse! 161C'est pourquoi vous devez le conquérir.

148अपनी वृत्ति देखनी है , कर्मेन्द्रियों से विकर्म नहीं करना है . apnī vr̥itti dēkhnī hai , karmēndriyō̃ sē vikarma nahī̃ karnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre attitude voir[pres.sg.23.oblig1] , organe physique avec péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

162Tout en vivant chez vous avec votre famille, vous devez vivre ensemble et le conquérir.

149तूफान तो सबको आते हैं . tūphān tō sabkō ātē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō sabkō ānā[pres.pl.m.12hon3] . tempête alors tout le monde venir[pres.pl.m.12hon3] .

163C'est la promesse que vous avez faite.

150इसमें डरना नहीं है . ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 151बाबा से बहुत बच्चे पूछते हैं यह धंधा करें वा नहीं करें  ? bābā sē bahut bachchē pūchhtē haĩ yah dhandhā karē̃ vā nahī̃ karē̃  ? bābā sē[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] vā nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3]  ? Baba avec beaucoup enfant demander[pres.pl.m.12hon3] yah travail faire[opt.pl.12hon3] ou ne pas faire[opt.pl.12hon3]  ?

164C'est pourquoi vous devez contrôler votre attitude et ne plus accomplir d'actions pécheresses à travers vos organes des sens. 165Tout le monde traverse des tempêtes.

152बाबा लिखते हैं मैं कोई तुम्हारे धन्धे आदि को देखने आया हूँ क्या  ? bābā likhtē haĩ maĩ kōī tumhārē dhandhē ādi kō dēkhnē āyā hū̃ kyā  ? bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] kyā  ? Baba écrire[pres.pl.m.12hon3] je certains tu[.kē] travail etc. à voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] quoi  ?

166Vous ne devez pas en avoir peur. 167Certains enfants écrivent à Baba et Lui demandent: "Devrais-je faire ce business ou pas?"

153मैं तो टीचर हूँ , पढ़ाने के लिए . maĩ tō teacher hū̃ , paṛhānē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] tō teacher hōnā[pres.sg.1] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . je alors professeur être[pres.sg.1] , enseigner[inf.m.pl.,o.] pour .

168Et Baba leur répond: Suis-Je venu ici pour M'occuper de votre business?

154धन्धे की बात हमसे क्यों पूछते हो  ? dhandhē kī|key bāt hamsē kyō̃ pūchhtē hō  ? dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] ham[pn.pl.sē] kyō̃ pūchhnā[pres.pl.m.2]  ? travail (faire[past-part.f.]|de|clé) question nous[.sē] pourquoi demander[pres.pl.m.2]  ?

169Je suis le Professeur et Je suis venu vous enseigner.

155मैं तो राजयोग सिखाता हूँ . maĩ tō rājyōg sikhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . je alors Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .

170Pourquoi Me parlez-vous de vos affaires?

156रुद्र यज्ञ भी गाया हुआ है , श्रीकृष्ण यज्ञ नहीं . rudra yagya bhī gāyā huā hai , śhrīkr̥iṣhṇa yagya nahī̃ . rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Rudra feu sacrificiel aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , Shri Krishna feu sacrificiel ne pas .

171Je vous enseigne le Raja Yoga. 172On se souvient du feu sacrificiel de Rudra.

157बाप कहते हैं लक्ष्मी-नारायण में यह सृष्टि चक्र का ज्ञान ही नहीं . bāp kahtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ yah sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Le Père dit Lakshmi et Narayan dans yah monde (cycle|x) de connaissance seul ne pas .

173On ne se souvient pas du feu sacrificiel de Krishna. 174Le Père dit: Lakshmi et Narayan n'ont pas la connaissance du cycle du monde.

158अगर यह मालूम हो कि 16 कला से फिर 14 कला बनना है तो उसी समय ही राजाई का नशा उड़ जाए . agar yah mālūm hō ki 16 kalā sē phir 14 kalā bannā hai tō usī samay hī rājāī kā naśhā uṛ jāē . agar yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . si yah apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) que 16 degré avec (tourner[root]|ensuite) 14 degré devenir[pres.sg.23.oblig1] alors vah[.hī] temps seul royaume de ivresse voler[opt.sg.23.root+jānā] .

175S'ils savaient à ce moment-là qu'ils devront passer de 16 à 14 degrés célestes, leur ivresse du royaume s'envolerait.

159वहाँ तो है ही सद्गति . vahā̃ tō hai hī sadgati . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul salut .

176Là-bas, il y a le salut de toute façon.

160सद्गति दाता तो एक है . sadgati dātā tō ēk hai . sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut alors un être[pres.sg.23] .

177Le Donneur de Salut ne peut être que l'Unique.

161वही आकर युक्ति बताते हैं , दूसरा कोई बतला न सके . vahī ākar yukti batātē haĩ , dūsrā kōī batlā na sakē . vahī ānā[abs.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] batlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ∅ venir[abs.] méthode dire[pres.pl.m.12hon3] , autre certains montrer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

178Lui seul vient vous donner la méthode. 179Personne d'autre ne peut vous la donner.

162पहले-पहले यह बात उठाओ कि किसने कहा है - काम महाशत्रु है  ? pahlē-pahlē yah bāt uṭhāō ki kisnē kahā hai - kām mahāśhatru hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (premier|d'abord) yah question élever[opt.pl.2,imp.pl.2] que qui[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23]  ?

180Tout d'abord choisissez ce sujet: "Qui a dit que la luxure était le plus grand ennemi ?"

163यह भी गाते हैं विशश वर्ल्ड और वाइसलेस वर्ल्ड . yah bhī gātē haĩ vicious world aur viceless world . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vicious world[x] aur viceless world[x] . yah aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] monde vicieux et monde sans vice .

181On parle du monde vicieux et du monde sans vices.

164भारत में ही रावण को जलाते रहते हैं . bhārat mē̃ hī rāvaṇ kō jalātē rahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Bharat dans seul Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

182Ce n'est qu'à Bhârat que l'on brûle l'effigie de Ravan.

165सतयुग में थोड़ेही जलायेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī jalāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī jalānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne..pas brûler[fut.m.pl.12hon3] .

183Ils ne la brûleront pas à l'âge d'or.

166अगर यह कहते हैं कि अनादि है , सतयुग में भी था फिर तो सब जगह दुःख ही दुःख होगा . agar yah kahtē haĩ ki anādi hai , satyug mē̃ bhī thā phir tō sab jagah duḥkh hī duḥkh hōgā . agar yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . si yah dire[pres.pl.m.12hon3] que éternel être[pres.sg.23] , âge d'or dans aussi être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) alors tous x (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] .

184Si, comme ils le prétendent, Ravan était éternel, il serait donc présent à l'âge d'or qui deviendrait un monde de peine.

167फिर स्वर्ग कैसे कहेंगे  ? phir svarg kaisē kahē̃gē  ? phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (tourner[root]|ensuite) paradis comment dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 168यह बातें समझानी है . yah bātē̃ samjhānī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah question expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

185Dans ce cas, comment pourrait-on l'appeler le paradis?

169हरेक की रफ्तार अपनी है . harēk kī|key raphtār apnī hai . har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse son propre être[pres.sg.23] .

186Ces sujets doivent être bien expliqués.

170पता लग जाता है - कौन अच्छी रफ्तार वाला है  ? patā lag jātā hai - kaun achchhī raphtār vālā hai  ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? savoir sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] - qui bien vitesse celui de être[pres.sg.23]  ?

187Chaque enfant avance à son rythme. 188Vous pouvez dire qui avance bien.

171सम्पूर्ण तो कोई बने नहीं हैं . sampūrṇ tō kōī banē nahī̃ haĩ . sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . complet alors certains (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

189Mais personne n'est encore devenu parfait.

172बाकी हाँ , सतो , रजो , तमो तो होते ही हैं . bākī hā̃ , satō , rajō , tamō tō hōtē hī haĩ . bākī|bākī hā̃ , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) oui , sato , x , x alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

190Il y a les niveaux sato, rajo et tamo.

173बुद्धि हर एक की अलग-अलग है . buddhi har ēk kī|key alag-alag hai . buddhi[n.f.;sg.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) différent être[pres.sg.23] .

191L'intellect de chacun est différent.

174जो श्रीमत पर नहीं चलते हैं - वह हैं तमोप्रधान बुद्धि . jō śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ - vah haĩ tamōpradhān buddhi . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . ceux qui shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] - vah être[pres.pl.12hon3] tamopradhan intellect .

192Ceux qui ne suivent pas shrimat ont un intellect tamopradhan.

175अपने को इन्श्योर नहीं करेंगे तो भविष्य 21 जन्मों के लिए कैसे मिलेगा . apnē kō insure nahī̃ karē̃gē tō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē kaisē milēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] . son propre à assurer ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors futur 21 vie pour comment se trouver[fut.m.sg.23] .

193Si vous ne vous assurez pas, que recevrez-vous dans vos 21 vies futures?

176मरना तो है ही . marnā tō hai hī . marnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . mourir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul . 177तो क्यों न इन्श्योर कर देना चाहिए . tō kyō̃ na insure kar dēnā chāhiē . tō kyō̃ na[neg] insure karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors pourquoi ne..pas assurer faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

194Vous devez mourir, alors pourquoi ne vous assurez-vous pas?

178सब कुछ उनका है . sab kuchh unkā hai . sab kuchh[x] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . tout vah[.kā] être[pres.sg.23] . 179तो परवरिश भी वह करेंगे . tō parvariśh bhī vah karē̃gē . tō parvariśh[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors apporter des soins aussi vah faire[fut.m.pl.12hon3] .

195Tout appartient au Père, et si vous vous assurez, Il vous soutiendra.

180भल कोई सब कुछ देते हैं , परन्तु सर्विस नहीं करते , जो दिया वह खाते रहते हैं . bhal kōī sab kuchh dētē haĩ , parantu service nahī̃ kartē , jō diyā vah khātē rahtē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . même si certains tout donner[pres.pl.m.12hon3] , mais service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui donner[past-part.m.sg.d.] vah manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

196Certains enfants ont tout donné à Baba, mais ils ne font pas de service et ne font que manger ce qu'ils ont donné.

181तो बाकी जमा क्या होगा . tō bākī jamā kyā hōgā . tō bākī|bākī jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . alors (mais|les autres) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) quoi être[fut.m.sg.23] . 182कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .

197Comment peuvent-ils accumuler quoi que ce soit?

183सर्विस का सबूत चाहिए . service kā sabūt chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service de x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

198Vous devez faire vos preuves dans le service.

184देखा जाता है - कौन पण्डे बन आते हैं  ? dēkhā jātā hai - kaun paṇḍē ban ātē haĩ  ? dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] - kaun[pn.;d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]  ? (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) - qui guide devenir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]  ?

199On peut voir ceux qui sont venus ici en tant que guides.

185नये बी . के . भी आपस में सेन्टर चलाते हैं , उनको भी आफरीन दी जाती है . nayē B|be . kē|K . bhī āpas mē̃ centre chalātē haĩ , unkō bhī āphrīn dī jātī hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bhī[p.] āpas mē̃[x] centre chalānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] āphrīn dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . neuf (x|être) . (de|K) . aussi les uns avec les autres centre x[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi remerciement (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .

200Les nouveaux Brahmines qui tiennent des centres reçoivent de nombreux remerciements.

186यह नॉलेज तो बड़ी सहज है . yah knowledge tō baṛī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .

201Cette connaissance est très facile.

187वानप्रस्थ अवस्था वालों को जाकर समझाओ - वानप्रस्थ अवस्था कब होती है  ? vānaprasth avasthā vālō̃ kō jākar samjhāō - vānaprasth avasthā kab hōtī hai  ? vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kab hōnā[pres.sg.f.23]  ? retraite niveau celui de à aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - retraite niveau quand être[pres.sg.f.23]  ?

202Expliquez à ceux qui sont à la retraite quand a vraiment lieu le moment de la retraite. 203Seul le Père est le Guide.

188बाप ही गाइड बन सबको ले जायेंगे . bāp hī guide ban sabkō lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] guide ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . père seul guide (x|devenir[root]) tout le monde emmener .

204Il ramène tout le monde à la maison.

189तुम जानते हो बाप ही कालों का काल है . tum jāntē hō bāp hī kālō̃ kā kāl hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] . vous savez père seul la Mort de toutes les morts être[pres.sg.23] .

205Vous savez que le Père est la Mort de toutes les Morts.

190हम तो खुशी से बाबा के साथ इकट्ठे जाना चाहते हैं . ham tō khuśhī sē bābā kē sāth ikaṭṭhē jānā chāhtē haĩ . ham[pn.pl.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bābā kē sāth[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . nous alors bonheur avec Baba avec ensemble aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

206Nous voulons retourner ensemble à la Maison avec Baba et dans le bonheur.

191पहले-पहले तो मुख्य बात यह उठाओ - गीता का भगवान् कौन है , जिसने रचना रची  ? pahlē-pahlē tō mukhya bāt yah uṭhāō - gītā kā bhagvān kaun hai , jisnē rachnā rachī  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[past-part.f.]  ? (premier|d'abord) alors principal question yah élever[opt.pl.2,imp.pl.2] - Gîta de Dieu qui être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[past-part.f.]  ? 192लक्ष्मी-नारायण को राजयोग किसने सिखाया  ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājyōg kisnē sikhāyā  ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.]  ? Lakshmi et Narayan à Raja Yoga qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.]  ?

207Tout d'abord expliquez-leur qui est le Dieu de la Gîta qui a engendré la création et enseigné le Raja Yoga à Lakshmi et Narayan.

193उनकी भी राजधानी स्थापन हो रही है . unkī bhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . vah[.kī] aussi royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

208Leur royaume est en train d'être établi.

194और कोई राजधानी स्थापन करने आते नहीं . aur kōī rājdhānī sthāpan karnē ātē nahī̃ . aur kōī[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

209Personne d'autre que le Père ne peut fonder ce royaume.

195बाप ही राजधानी स्थापन करने आते हैं . bāp hī rājdhānī sthāpan karnē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

210Il rend purs tous ceux qui sont impurs.

196सब पतितों को पावन बनाते हैं . sab patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . sab[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . tous impur à purifier . 197यह है विशश वर्ल्ड , वह है वाइसलेस वर्ल्ड . yah hai vicious world , vah hai viceless world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . yah être[pres.sg.23] monde vicieux , vah être[pres.sg.23] monde sans vice .

211Il y a d'un côté le monde vicieux, et de l'autre le monde sans vices.

198दोनों में नम्बरवार मर्तबे हैं . dōnō̃ mē̃ number-vār martabē haĩ . dōnō̃ mē̃[postp.] number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans numberwise statut être[pres.pl.12hon3] .

212Dans ces deux mondes, le statut est également numberwise.

199जो श्रीमत पर चलने वाले होंगे , उनकी बुद्धि में ही यह बातें बैठ सकती हैं . jō śhrīmat par chalnē vālē hōṅgē , unkī buddhi mē̃ hī yah bātē̃ baiṭh saktī haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kī] intellect dans seul yah question s'asseoir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

213Ces choses ne pourront rester que dans l'intellect de ceux qui suivent shrimat.

200अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

214Achcha.

201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

215Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

217Essence pour la dharna:

2041 ) बुद्धि की लाइन सदा क्लीयर रहे इसके लिए देही-अभिमानी रहना है . 1 ) buddhi kī|key line sadā clear rahē iskē liē dēhī-abhimānī rahnā hai . 1 ) buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line sadā clear rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne toujours x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) conscient d’être l’âme rester[pres.sg.23.oblig1] .

218 1. Restez conscients de l'âme de façon à ce que la ligne de votre intellect reste toujours claire.

205सच्ची कमाई में माया किसी प्रकार से घाटा न डाल दे - यह सम्भाल करनी है . sachchī kamāī mē̃ māyā kisī prakār sē ghāṭā na ḍāl dē - yah sambhāl karnī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] ḍālnā[opt.sg.23.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) dans Maya (quoi que ce soit|certains) façon avec perte ne..pas offrir[opt.sg.23.root+dēnā] - yah (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

219Tout en gagnant votre vrai revenu, soyez prudents afin que Maya ne vous fasse pas tout perdre.

2062 ) कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म नहीं करना है . 2 ) karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai . 2 ) karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) organe physique avec n'importe quel péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

220 2. N'accomplissez aucune action pécheresse à travers vos organes des sens.

207इन्श्योर करने के बाद सर्विस भी जरूर करनी है . insure karnē kē bād service bhī jarūr karnī hai . insure karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] service[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . assurer faire[inf.m.pl.,o.] après service aussi de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

221Après vous être assurés, faites du service.

Bénédiction

208वरदान  : माया को दुश्मन के बजाए पाठ पढ़ाने वाली सहयोगी समझ एकरस रहने वाले मायाजीत भवvardān  : māyā kō duśhman kē bajāē pāṭh paṛhānē vālī sahyōgī samajh ēkras rahnē vālē māyājīt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sahyōgī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ēkras[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : Maya à ennemi au lieu de leçon enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de coopératif (compréhension|comprendre[root]) constant et stable rester[inf.m.pl.,o.] celui de conquérant de Māyā (x|puissiez-vous être)

222Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya qui restent constamment stables en considérant qu'elle coopère avec vous en vous enseignant une leçon, plutôt qu'en la considérant comme votre ennemie.

209माया आती है आपको पाठ पढ़ाने के लिए , इसलिए घबराओ नहीं , पाठ पढ़ लो . māyā ātī hai āpkō pāṭh paṛhānē kē liē , isliē ghabrāō nahī̃ , pāṭh paṛh lō . māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] āp[pn.pl.kō] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , isliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Maya venir[pres.sg.f.23] vous[.kō] leçon enseigner[inf.m.pl.,o.] pour , par conséquent avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , leçon étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

223 Maya vient vous enseigner une leçon, et donc n'en ayez pas peur et apprenez la leçon.

210कभी सहनशीलता का पाठ , कभी शान्त स्वरूप बनने का पाठ पक्का कराने के लिए ही माया आती है , इसलिए माया को दुश्मन के बजाए अपना सहयोगी समझो तो घबराहट में हार नहीं खायेंगे , पाठ पक्का करके अंगद के समान अचल बन जायेंगे . kabhī sahanśhīltā kā pāṭh , kabhī śhānt svarūp bannē kā pāṭh pakkā karānē kē liē hī māyā ātī hai , isliē māyā kō duśhman kē bajāē apnā sahyōgī samjhō tō ghabrāhaṭ mē̃ hār nahī̃ khāyēṅgē , pāṭh pakkā karkē aṅgad kē|K samān achal ban jāyēṅgē . kabhī[adv.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] śhānt svarūp[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , isliē māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] , pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] achal bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . déjà tolérance de leçon , déjà incarnation de la paix devenir[inf.m.pl.,o.] de leçon ferme faire faire[inf.m.pl.,o.] pour seul Maya venir[pres.sg.f.23] , par conséquent Maya à ennemi au lieu de (adopter[root]|son propre) coopératif comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nervosité dans (x|guirlande|x[root]) ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] , leçon ferme faire[abs.] Angad (de|K) égal Achal devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

224Parfois elle vient vous enseigner la tolérance, et parfois elle vous apprend à être de vraies incarnations de paix. 225Par conséquent, au lieu de la considérer comme une ennemie, dites-vous qu'elle est là pour coopérer avec vous et vous ne serez plus nerveux ou vaincus. 226Vous apprendrez cette leçon et deviendrez aussi inébranlables qu'Angad.

211कभी भी कमजोर बन माया का आह्वान नहीं करो तो वह विदाई ले लेगी . kabhī bhī kamjōr ban māyā kā āhvān nahī̃ karō tō vah vidāī lē lēgī . kabhī[adv.] bhī[p.] kamjōr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . déjà aussi faible (x|devenir[root]) Maya de invocation ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah adieu prendre[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

227Si vous n'êtes jamais faibles et n'invoquez pas Maya, alors elle vous dira adieu.

Slogan

212स्लोगन  : हर संकल्प में दृढ़ता की महानता हो तो सफलता मिलती रहेगी . slōgan  : har|her saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā kī|key mahāntā hō tō saphaltā miltī rahēgī . slogan  : har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . slogan  : (x|x[root]|son) pensée dans détermination (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors succès se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

228Devise: : Faites en sorte que chacune de vos pensées soit emplie de la grandeur de la détermination et vous ne cesserez d'être victorieux.

229*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées