Murli du jour du jeudi 14 décembre 2023

⁰14-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnā saubhāgya banānā hai tō īśhvarīy sēvā mē̃ lag jāō , mātāō̃-kanyāō̃ kō bāp par kurbān jānē kī|key uchhal ānī chāhiē , śhiv śhaktiyā̃ bāp kā nām bālā kar saktī haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, pour créer votre fortune, engagez-vous dans le service de Dieu. ²Les mères et les kumaris devraient avoir le désir de s’abandonner au père. ³Les Shiv Shaktis sont capables de glorifier le nom du père.

²Praśhna  : sabhī kanyāō̃ kō bāp kaun-sī śhubh rāy dētē haĩ  ?

⁴Question: Quels bons conseils le Père donne-t-Il à toutes les kumaris ?

³Uttar  : hē kanyāyē̃ - tum ab kamāl karkē dikhāō .

⁵Réponse: Hé, les kumaris ! ⁶Vous devriez faire des merveilles, maintenant. ⁷Vous devez devenir comme Mama. ⁸Ne vous occupez pas de l’opinion de la société et devenez conquérantes de l'attachement.

⁴Tumhē̃ mama kē|K samān bannā hai . ⁵Ab tum lōk-lāj chhōṛō .

⁹Si vous devenez des demi-kumaris, il y aura un défaut en vous.

⁶Naṣhṭōmōhā banō . ⁷Agar adhar kanyā banī tō dāġ lag jāyēgā .

¹⁰Vous devez vous protéger de Maya qui est très colorée.

⁸Tumhē̃ raṅg-biraṅgī māyā sē bachkar rahnā hai . ⁹Tum īśhvarīy sēvā karō tō hazārō̃ ākar tumhārē charaṇō̃ par paṛē̃gē .

¹¹Faites le service de Dieu et ils seront des milliers qui viendront se prosterner à vos pieds.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om Shanti.

¹¹Tum śhiv śhaktiyā̃ hō uchhal mārnē vālī .

¹³Vous êtes les Shiv Shaktis qui ont beaucoup d'enthousiasme.

¹²Bāp kē ūpar kurbān jānē kī|key uchhal ānī chāhiē .

¹⁴Ayez le désir de vous abandonner au Père.

¹³Iskō hī kahā jātā hai maulāī mastī .

¹⁵On appelle cela l’ivresse divine.

¹⁴Bāp kō sāmnē dēkhnā hōtā hai ki kaun-kaun baiṭhē haĩ .

¹⁶Le Père doit regarder pour voir qui est assis là devant Lui.

¹⁵Vāstav mē̃ class kī|key baiṭhak aisī hōnī chāhiē jō teacher kī|key harēk kē ūpar nazar paṛē .

¹⁷En fait, il faudrait organiser la classe de telle sorte que le Professeur puisse voir tout le monde.

¹⁶Yah jaisē satsaṅg hō jātā hai .

¹⁸Cela devient alors comme une satsang.

¹⁷Parantu kyā karē̃ drama kī|key bhāvī aisī hai .

¹⁹Cependant, que peut-on bien y faire si la destinée du drama est fixée de cette façon.

¹⁸Class mē̃ number-vār biṭhā nahī̃ saktē .

²⁰En classe, on ne peut pas vous faire asseoir « numberwise ».

¹⁹Bachchē mukhṛā dēkhnē kē|K pyāsē hōtē haĩ nā , vaisē bāp bhī pyāsē rahtē haĩ .

²¹Les enfants désirent voir la demeure du Père. ²²Le Père a aussi ce désir.

²⁰Bachchō̃ kē|K sivāē ghar mē̃ andhiyārā samajhtē haĩ .

²³Une maison sans enfants, c’est comme une maison sombre.

²¹Tum bachchē sōjharā karnē vālē hō .

²⁴Les enfants, vous apportez de la lumière dans la maison.

²²Bhārat mē̃ tō kyā sārī duniyā mē̃ sōjharā karnē vālē hō .

²⁵Vous apportez de la lumière dans le monde entier, pas simplement à Bharat.

²³Gīt  : mātā ō mātā tū hai sabkī bhāgya vidhātā …

²⁶Chanson : Mère, mère d'O, Tu es Celle qui donne la fortune à tous…

²⁴Ōm śhānti .

²⁷Om shanti.

²⁵Yah gīt bhī tumhārē śhāstra haĩ .

²⁸Cette chanson est aussi une écriture, pour vous.

²⁶Sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā hai aur sabhī śhāstra mahābhārat , rāmāyaṇ , śivapurāṇ , vēd , upaniṣhad ādi ismē̃ sē hī nikalē haĩ .

²⁹La Gîta est le joyau entre toutes les écritures. ³⁰Toutes les écritures, y compris le Mahabharata, le Ramayana, le Shiva Purana, les Védas, les Upanishads, etc. sont nées d’elle.

²⁷Wonder hai nā .

³¹C'est merveilleux !

²⁸Manuṣhya kahtē haĩ nāṭak kē|K record bajātē haĩ . ²⁹Śhāstra tō kōī inkē pās|pass haĩ nahī̃ .

³²Les gens disent que vous jouez les chansons des films et que vous n'avez aucune écriture.

³⁰Ham kahtē haĩ in record sē jō arth|earth nikaltā hai , unsē sab vēd granth ādi kā sār nikal ātā hai .

³³Nous disons, quelle que soit la signification qui est extraite de ces disques, l'essence des Védas et du Granth, etc se trouve en eux.

³¹ ( gīt bajā ) yah hai mama kī|key mahimā .

³⁴(La chanson a été jouée).

³²Mātāyē̃ tō ḍhēr haĩ .

³⁵C'est la louange de Mama.

³³Parantu mukhya hai jagat ambā .

³⁶Il y a beaucoup de mères, mais la plus importante est Jagadamba.

³⁴Yahī jagadambā svarg kā dvār khōltī hai .

³⁷Jagadamba ouvre les portes du paradis.

³⁵Phir pahlē vah khud hī jagat kā mālik bantī hai tō jarūr mā̃ kē sāth tum bachchē bhī hō .

³⁸Elle devient elle-même maître du monde, et vous êtes aussi avec la mère, les enfants.

³⁶Unkā hī gāyan hai tum māt-pitā … .

³⁹Pour Lui, il y a la louange : Tu es la Mère et le Père.

³⁷Śhivbābā kō hī māt-pitā kahā jātā hai .

⁴⁰C'est Shiv Baba que l’on appelle la Mère et le Père.

³⁸Bhārat mē̃ jagadambā bhī hai aur jagatpitā bhī hai .

⁴¹À Bharat, il y a Jagadamba et Jagadpita.

³⁹Parantu brahmā kā itnā nām vā mandir ādi nahī̃ hai .

⁴²Mais on ne parle pas autant de Brahma, et peu de temples lui sont consacrés.

⁴⁰Sirph ajmēr mē̃ brahmā kā mandir nāmīgrāmī hai , vahā̃ brāhmaṇ bhī rahtē haĩ .

⁴³Il existe le temple de Brahma à Ajmer, qui est célèbre. ⁴⁴Des prêtres brahmines vivent là-bas.

⁴¹Brāhmaṇ dō prakār kē|K hōtē haĩ - sārsiddha aur puṣhkarṇī .

⁴⁵Il y a deux sortes de brahmanes : les Sarasidh et les Pushkarni.

⁴²Puṣkar mē̃ rahnē vālō̃ kō puṣhkarṇī kahā jātā hai .

⁴⁶Ceux qui habitent Pushkar s'appellent des Pushkarnis.

⁴³Parantu un brāhmaṇō̃ kō yah thōṛēhī patā hai .

⁴⁷Mais ces brahmines ne le savent pas.

⁴⁴Kahē̃gē ham brahmā mukhvaṅśhāvalī haĩ .

⁴⁸Ils disent qu'ils sont la progéniture née de la bouche.

⁴⁵Jagat ambā kā nām tō bahut bālā hai .

⁴⁹Le nom « Jagadamba » est très célèbre.

⁴⁶Brahmā kō itnā nahī̃ jāntē .

⁵⁰Les gens n’en savent pas autant sur Brahma.

⁴⁷Kiskō dhan bahut miltā hai tō samajhtē haĩ sādhū-santō̃ kī|key kr̥ipā hai .

⁵¹Si une personne reçoit de grandes richesses, elle croit qu'elle a les bénédictions des sages et des saints.

⁴⁸Īśhvar kī|key kr̥ipā nahī̃ samajhtē .

⁵²Elle ne considère pas que ce soit une bénédiction de Dieu.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ sivāē mērē aur kōī bhī kr̥ipā kar nahī̃ saktē .

⁵³Le Père dit : Personne d’autre que Moi ne peut donner des bénédictions.

⁵⁰Ham tō sannyāsiyō̃ kī|key mahimā bhī kartē haĩ .

⁵⁴Je loue même les sannyasis.

⁵¹Agar yah sannyāsī pavitra na hōtē tō bhārat jal martā .

⁵⁵Si les sannyasis n’étaient pas restés purs, Bharat aurait brûlé jusqu’à la mort.

⁵²Parantu sadgati dātā tō ēk bāp hī hai .

⁵⁶Mais seul le Père unique est le Donneur de salut pour tous.

⁵³Manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati kar nahī̃ saktē .

⁵⁷Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.

⁵⁴Bābā nē samjhāyā hai ki tum sab sītāyē̃ hō śhōk vāṭikā mē̃ .

⁵⁸Baba a expliqué que vous êtes toutes les Sitas dans la maison de la peine.

⁵⁵Duḥkh mē̃ śhōk tō hōtā hai nā .

⁵⁹On ressent de la douleur dans la peine.

⁵⁶Bīmārī ādi hōtī hai tō kyā duḥkh nahī̃ hōgā .

⁶⁰Pourquoi n'y aurait-il pas l’expérience de la douleur quand vous êtes malades ?

⁵⁷Bīmār paṛē̃gē tō jarūr khyāl chalēgā - kab achchhē hōṅgē  ?

⁶¹Si vous tombez malades, vous vous demanderez certainement : Quand irai-je mieux ?

⁵⁸Aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki bīmār paṛē rahē̃ .

⁶²Vous n’avez pas envie de rester malades tout le temps.

⁵⁹Purūṣhārth kartē haĩ achchhē hō jāē̃ .

⁶³Vous faites des efforts pour aller mieux.

⁶⁰Nahī̃ tō davāī ādi kyō̃ kartē  ?

⁶⁴Sinon, pourquoi prendriez-vous des médicaments ?

⁶¹Ab bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō in duḥkhō̃ , bīmāriyō̃ ādi sē chhuṛākar izāphā dētā hū̃ .

⁶⁵Maintenant, le Père dit : Je vous libère de la maladie et de la douleur, etc. et Je vous donne le premier prix.

⁶²Māyā rāvaṇ nē tumkō duḥkh diyā hai .

⁶⁶Maya, Ravan, vous a donné de la peine.

⁶³Mujhē tō kahtē haĩ sr̥iṣhṭi kā rachayitā .

⁶⁷On M'appelle le Créateur du monde.

⁶⁴Sab kahtē haĩ bhagvān nē duḥkh dēnē liē sr̥iṣhṭi rachī hai kyā  !

⁶⁸Chacun demande : Dieu a-t-il créé ce monde pour donner de la peine ?

⁶⁵Svarg mē̃ aisē thōṛēhī kahē̃gē .

⁶⁹Ils ne diront pas cela au paradis.

⁶⁶Yahā̃ duḥkh hai tab manuṣhya kahtē haĩ ki bhagvān kō kyā paṛī thī jō duḥkh kē|K sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kī|key , aur kōī kām hī nahī̃ thā  ?

⁷⁰Il y a de la peine ici, c’est pourquoi les gens demandent : Pourquoi Dieu créerait-t-Il un monde de peine ? ⁷¹N'a-t-il pas autre chose à faire ?

⁶⁷Parantu bāp kahtē haĩ yah sukh-duḥkh , hār-jīt kā khēl banā huā hai .

⁷²Cependant, le Père dit : Cette pièce entre le bonheur et la peine, la victoire et la défaite, a été créé.

⁶⁸Bhārat par hī khēl hai - rām aur rāvaṇ kā .

⁷³La pièce entre Rama et Ravan se fonde sur Bharat.

⁶⁹Bhārat kī|key rāvaṇ sē hārē hār hai phir rāvaṇ par jīt pahan rām kē|K bantē haĩ .

⁷⁴Bharat est vaincue par Ravan, puis elle est victorieuse de Ravan et elle appartient à Rama.

⁷⁰Rām kahā jātā hai śhivbābā kō .

⁷⁵Shiv Baba s'appelle Rama.

⁷¹Rām kā bhī , tō śhiv kā bhī nām lēnā paṛtā hai samjhānē kē liē .

⁷⁶Vous devez mentionner les noms Rama et Shiva pour expliquer.

⁷²Śhivbābā bachchō̃ kā mālik athavā nāth hai .

⁷⁷Shiv Baba est le Maître, c-à-d, le Seigneur des enfants.

⁷³Vah tumkō svarg kā mālik banātē haĩ .

⁷⁸Il vous transforme en maîtres de paradis.

⁷⁴Bāp kā varsā hai hī svarg kī|key prāpti phir unmē̃ hai pad .

⁷⁹L’héritage du Père est la réalisation du paradis et là il y a un statut.

⁷⁵Svarg mē̃ tō dēvtāyē̃ hī rahtē haĩ .

⁸⁰Seules les déités résident dans le ciel.

⁷⁶Achchhā svarg banānē vālē kī|key mahimā sunō . ⁷⁷ ( gīt ) bhārat kī|key saubhāgya vidhātā yah jagadambā hī hai .

⁸¹Achcha, maintenant, écoutez la louange de Celui Qui crée le paradis. (c’est une ligne de la chanson) Jagadamba donne la fortune à Bharat.

⁷⁸Unkō kōī jāntē hī nahī̃ .

⁸²Personne ne la connaît.

⁷⁹Ambājī par tō bahut manuṣhya jātē hōṅgē .

⁸³Beaucoup de gens vont au temple d'Ambaji.

⁸⁰Yah bābā bhī bahut bār gayā hai .

⁸⁴Ce Baba y est allé aussi de nombreuses fois.

⁸¹Baburanāth kē|K mandir mē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē anēk bār gayē hōṅgē . ⁸²Parantu kuchh bhī patā nahī̃ thā .

⁸⁵Il a dû aller aux temples de Babulnath et de Lakshmi et de Narayan de nombreuses fois, mais il ne savait rien.

⁸³Kitnā bēsamajh thē .

⁸⁶Il était insensé.

⁸⁴Ab mainnē inkō kitnā samajhdār banāyā hai .

⁸⁷Maintenant, je l'ai rendu très sensé.

⁸⁵Jagadambā kā title kitnā baṛā hai - bhārat kī|key saubhāgya vidhātā .

⁸⁸Le titre de Jagadamba est très grand : La Donneuse de Fortune à Bharat.

⁸⁶Ab tumkō ambājī kē|K mandir mē̃ jākar service karnī chāhiē .

⁸⁹Maintenant, vous devriez aller au temple d'Ambaji faire du service.

⁸⁷Jagat ambā kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī batānī chāhiē .

⁹⁰Vous devriez raconter l'histoire des 84 vies de Jagadamba.

⁸⁸Aisē tō mandir bahut haĩ .

⁹¹Il y a beaucoup de temples.

⁸⁹Mama kē|K is chitra kō tō mānē̃gē nahī̃ .

⁹²Personne n'acceptera l’image de Mama.

⁹⁰Achchhā , us ambā kī|key mūrti par hī samjhāō aur sāth mē̃ yah gīt lē jāō .

⁹³Achcha, expliquez en utilisant l'image d’Amba et prenez cette chanson avec vous.

⁹¹Yah gīt hī tumhārī sachchī gītā haĩ .

⁹⁴Cette chanson est votre vraie Gîta.

⁹²Service tō bahut hai nā . ⁹³Parantu service karnē vālē bachchō̃ mē̃ bhī sachchāī chāhiē .

⁹⁵Il y a beaucoup de service à faire, mais les enfants qui font du service doivent être honnêtes.

⁹⁴Tum yah gīt jagat ambā kē|K mandir mē̃ lē jākar samjhāō .

⁹⁶Vous pouvez emporter cette chanson au temple de Jagadamba et la leur expliquer.

⁹⁵Jagadambā bhī kanyā hai , brāhmaṇī hai .

⁹⁷Jagadamba est également une kumari, une Brahmine.

⁹⁶Jagadambā kō itnī bhujāyē̃ kyō̃ dī haĩ  ?

⁹⁸Pourquoi Jagadamba a-t-elle été représentée avec tous ces bras ?

⁹⁷Kyōṅki unkē madadgār bachchē bahut haĩ .

⁹⁹Parce qu’elle a beaucoup enfants qui sont des aides.

⁹⁸Śhakti sēnā hai nā .

¹⁰⁰C'est l'Armée Shakti.

⁹⁹Tō chitrō̃ mē̃ phir anēk bāhē̃ dikhā dī haĩ .

¹⁰¹Alors, ils ont représenté son image avec beaucoup de bras.

¹⁰⁰Śharīr kaisē dikhlātē  ?

¹⁰²Voyez les corps qu'ils dessinent !

¹⁰¹Bāhē̃ niśhānī sahaj haĩ , śhōbhtī haĩ .

¹⁰³Il est facile de représenter des bras comme symbole et cela semble exact.

¹⁰²Ṭāṅgē dē̃ tō patā nahī̃ kaisī śhakla hō jāē .

¹⁰⁴Mais quelle serait la forme s'ils devaient représenter autant de jambes ?

¹⁰³Brahmā kō bhī bhujāyē̃ dikhātē haĩ .

¹⁰⁵Brahma a aussi été représenté avec beaucoup de bras.

¹⁰⁴Tum sab unkē bachchē hō parantu itnī bāhē̃ tō dē na sakē̃ .

¹⁰⁶Vous êtes tous ses enfants. ¹⁰⁷On ne peut donc pas représenter tous ces bras.

¹⁰⁵Tō tum kanyāō̃-mātāō̃ kō service mē̃ lag jānā chāhiē .

¹⁰⁸Par conséquent, les kumaris et les mères, vous devez vous engager dans le service.

¹⁰⁶Apnā saubhāgya banā lō .

¹⁰⁹Vous devriez créer votre propre fortune.

¹⁰⁷Ambā kē|K mandir mē̃ tum is gīt par jākar mahimā karō tō ḍhēr ā jāyēṅgē .

¹¹⁰Si vous allez au temple d'Amba et que vous faites la louange cette chanson, beaucoup iront.

¹⁰⁸Tum itnā nām nikālē̃gī jō purānī brahmākumāriyā̃ bhī nahī̃ nikāltī .

¹¹¹Vous glorifieriez le nom de Baba à tel point, que même les vieilles Brahma Kumaris ne pourront pas en faire autant.

¹⁰⁹Yah chhōṭī-chhōṭī kanyāyē̃ kamāl kar saktī haĩ .

¹¹²Vous, les petites kumaris, vous pouvez faire des merveilles.

¹¹⁰Bābā sirph ēk kō nahī̃ , sab kanyāō̃ kō kahtē haĩ .

¹¹³Baba ne dit pas cela juste pour une, mais pour toutes les kumaris.

¹¹¹Hazārō̃ ākar tumhārē charaṇō̃ par girē̃gē .

¹¹⁴Des milliers viendront et tomberont à vos pieds.

¹¹²Unkē āgē itnē nahī̃ girē̃gē jitnē tumhārē āgē girē̃gē .

¹¹⁵Ils ne tomberont pas autant à leurs pieds qu’ils tomberont aux vôtres!

¹¹³Hā̃ , ismē̃ lōklāj kō chhōṛnā hai .

¹¹⁶Mais pour cela, vous devez oublier ce qu’en pense la société.

¹¹⁴Bilkul hī naṣhṭōmōhā hōnā hai .

¹¹⁷Détruisez complètement tout attachement.

¹¹⁵Kahē̃gī mujhē tō sagāī karnī hī nahī̃ hai , ham tō pavitra rahkar bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karē̃gī .

¹¹⁸Certains disent : Je ne veux absolument pas me marier. ¹¹⁹Je resterai pure et je ferai le service de transformer Bharat en paradis.

¹¹⁶Adhar kumārī kō tō phir bhī dāġ lag jātā hai .

¹²⁰Une demi-kumari aura toujours un défaut.

¹¹⁷Kumārī nē sagāī kī|key aur dāġ lagnē śhurū hō jātē haĩ .

¹²¹Dès qu'une kumari se fiance, les défauts se développent en elle.

¹¹⁸Raṅg-bĩragī māyā lag jātī hai .

¹²²Elle est colorée par Maya la colorée.

¹¹⁹Is janm mē̃ manuṣhya kyā sē kyā hō saktā hai .

¹²³Les êtres humains peuvent devenir ce qu'ils veulent pendant cette vie.

¹²⁰Mama bhī is janm mē̃ huī hai .

¹²⁴Mama est aussi devenue ce qu’elle est dans cette vie.

¹²¹Unhō̃ kō martabā milā hai alpkāl kē liē . ¹²²Mama kō miltā hai 21 janmō̃ kē liē .

¹²⁵Ces gens reçoivent un statut temporaire tandis que Mama a reçu un statut pour 21 naissances.

¹²³Tum bhī nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī ban rahī hō .

¹²⁶D’hommes ordinaires, vous changez aussi en Narayan et de femme ordinaire, vous changez en Lakshmi.

¹²⁴Sampūrṇ pās|pass hō jāyēṅgē tō phir daivī janm milēgā .

¹²⁷Quand vous réussirez pleinement, vous aurez une naissance divine.

¹²⁵Unhō̃ kō tō hai alpkāl kā sukh , usmē̃ bhī kitnī phikra rahtī hai .

¹²⁸Ils expérimentent un bonheur temporaire, mais là encore, ils ont tant de soucis.

¹²⁶Ham tō haĩ gupta .

¹²⁹Nous sommes incognito.

¹²⁷Hamkō bāhar mē̃ kuchh show nahī̃ karnā hai .

¹³⁰Nous ne devons rien montrer extérieurement.

¹²⁸Vah show kartē haĩ .

¹³¹Ces gens se font voir, extérieurement.

¹²⁹Yah rājya tō rūṇya kē|K pānī misal ( mr̥igatr̥iṣhṇā samān ) hai . ¹³⁰Śhāstrō̃ mē̃ bhī hai drōpadī nē kahā - andhē kī|key aulād andhē , yah jiskō rājya samajhtē hō yah tō abhī khatm huā ki huā .

¹³²Ce royaume est comme un mirage. ¹³³Il est dit dans les écritures que Draupadi dit à une personne: L'enfant d'un aveugle est aussi aveugle. ¹³⁴Ce que vous prenez pour un royaume en ce moment est sur le point d'être détruit.

¹³¹Rakt kī|key nadiyā̃ bahnī haĩ .

¹³⁵Des fleuves de sang couleront.

¹³²Pākistān kā jab baṇṭvārā huā tō ghar-ghar mē̃ kitnī mārpīṭ kartē thē .

¹³⁶Au Pakistan, au temps de la partition, il y a eu tant de combats dans chaque maison.

¹³³Abhī tō chaltē-phirtē rāstō̃ par mārpīṭ hōgī .

¹³⁷En cette période, il y a de nombreux combats qui se produisent même en marchant sur les rues.

¹³⁴Kitnā khūn bahtā hai , kyā iskō svarg kahē̃gē  ?

¹³⁸Il y a du sang qui coule partout. ¹³⁹Peut-on appeler cela le paradis ?

¹³⁵Kyā yahī naī dēhlī , nayā bhārat hai  ?

¹⁴⁰Est-ce cela, New Delhi et la nouvelle Bharat ?

¹³⁶Nayā bhārat tō paristān thā .

¹⁴¹La nouvelle Bharat était le monde des anges.

¹³⁷Abhī tō vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai , baṛē duśhman haĩ .

¹⁴²À présent, les vices sont visibles partout. ¹⁴³Ils sont votre plus grand ennemi.

¹³⁸Rām-rāvaṇ kā janm bhārat mē̃ hī dikhātē haĩ .

¹⁴⁴Les naissances de Rama et de Ravan sont aussi représentées à Bharat.

¹³⁹Śhiv jayantī vilāyat mē̃ nahī̃ manātē haĩ , yahā̃ hī manātē haĩ .

¹⁴⁵La naissance de Shiva n'est pas célébrée dans les pays étrangers. ¹⁴⁶Elle est seulement célébrée ici.

¹⁴⁰Tum jāntē hō rāvaṇ kab ātā hai  ?

¹⁴⁷Vous savez quand Ravan vient.

¹⁴¹Jab din pūrā hō rāt huī tō rāvaṇ ā gayā . ¹⁴²Jiskō vām mārg kahā jātā hai .

¹⁴⁸Quand le jour finit et que la nuit commence, Ravan vient et cela s'appelle le chemin du péché.

¹⁴³Dikhātē bhī haĩ vām mārg mē̃ jānē sē dēvtāō̃ kī|key kyā hālat hō jātī hai .

¹⁴⁹L’état dans lequel se trouvent les déités quand elles ont atteint le chemin du péché est dépeint.

¹⁴⁴Bachchō̃ kō service karnī chāhiē .

¹⁵⁰Les enfants, vous devriez faire du service.

¹⁴⁵Jō khud jāgr̥it hōgā vahī jāgr̥it kar sakē̃gē .

¹⁵¹Ceux qui se sont éveillés éveilleront les autres.

¹⁴⁶Bābā tō śhubh chintak hai .

¹⁵²Baba a toujours de bons souhaits.

¹⁴⁷Kahē̃gē kahī̃ inkō māyā kā thappaṛ na lagē .

¹⁵³Il s’applique à ce que les enfants ne soient pas giflés par Maya.

¹⁴⁸Bīmār hōṅgē tō service nahī̃ kar sakē̃gē .

¹⁵⁴Vous ne pourrez pas faire de service si vous tombez malades.

¹⁴⁹Jagat ambā kō hī gyān kā kalaṣh miltā hai , lakṣhmī kō nahī̃ .

¹⁵⁵C'est Jagadamba, pas Lakshmi, qui reçoit la coupe de la connaissance.

¹⁵⁰Lakṣhmī kō dhan diyā , jissē dān kar saktī hai .

¹⁵⁶Lakshmi a obtenu la richesse, qu'elle peut ensuite donner.

¹⁵¹Lēkin vahā̃ tō dān ādi hōtā nahī̃ .

¹⁵⁷Cependant, il n'y a pas de dons, là-bas.

¹⁵²Dān hamēśhā garībō̃ kō kiyā jātā hai .

¹⁵⁸On fait toujours des dons aux pauvres.

¹⁵³Tō kanyāyē̃ aisē-aisē mandirō̃ mē̃ jākar service karē̃ tō bahut āyēṅgē .

¹⁵⁹Si les kumaris vont dans les temples faire du service de cette façon, beaucoup viendront.

¹⁵⁴Śābāsī dēgē , pāṅw paṛē̃gē .

¹⁶⁰Les gens vous diront, « Bien joué ! » et ils tomberont à vos pieds.

¹⁵⁵Mātāō̃ kā regard bhī hai .

¹⁶¹Ils ont également du respect pour les mères.

¹⁵⁶Mātāyē̃ sunnē sē praphullit bhī hōṅgī .

¹⁶²Quand les mères entendent cela, elles sont heureuses.

¹⁵⁷Purūṣhō̃ kō phir apnā naśhā rahtā hai nā .

¹⁶³Les hommes ont leur propre ivresse.

¹⁵⁸Bābā nē samjhāyā hai - yah sākār hai bāharyāmī .

¹⁶⁴Baba a expliqué : Lui, le corporel, connait les choses extérieures.

¹⁵⁹Inkē andar jō lord rahtā hai , vah hai lord of|off lord .

¹⁶⁵Le Seigneur qui réside en lui est le Seigneur des seigneurs.

¹⁶⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō lord kr̥iṣhṇā kahtē haĩ nā .

¹⁶⁶Krishna est appelé Seigneur Krishna.

¹⁶¹Ham tō kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī lord of|off lord vah paramātmā hai .

¹⁶⁷Nous disons que le Seigneur des seigneurs de Krishna est l'Âme Suprême.

¹⁶²Unkō yah makān diyā gayā hai .

¹⁶⁸On Lui a donné ce bâtiment (Brahma).

¹⁶³Tō yah laiṇḍalēḍī aur land lord dōnō̃ hai .

¹⁶⁹Par conséquent, celui-là est à la fois la propriétaire et le propriétaire.

¹⁶⁴Yah mail|male|mēl bhī hai tō female bhī hai .

¹⁷⁰Celui-ci est masculin aussi bien que féminin.

¹⁶⁵Wonder hai nā .

¹⁷¹C'est merveilleux !

¹⁶⁶Bhōg lag rahā hai .

¹⁷²Bhog est offert.

¹⁶⁷Achchhā , bābā kō sabhī kā yād-pyār dēnā .

¹⁷³Achcha, donnez à Baba l'amour et le souvenir de chacun.

¹⁶⁸Khuśhī sē salām bhējtē haĩ baṛē ustād kō .

¹⁷⁴On envoie les salutations au Grand Maître avec un grand bonheur.

¹⁶⁹Yah ēk rasm-rivāj hai .

¹⁷⁵C'est une coutume.

¹⁷⁰Jaisē śhurū mē̃ sākṣhātkār hōtē thē , aisē ant mē̃ bhī bābā bahut bahlāyēṅgē .

¹⁷⁶De même que vous aviez des visions, au début, Baba vous amusera beaucoup à la fin aussi.

¹⁷¹Ābū mē̃ bahut bachchē āyēṅgē .

¹⁷⁷Beaucoup d'enfants viendront à Abu.

¹⁷²Jō hōṅgē sō dēkhē̃gē .

¹⁷⁸Ceux qui sont ici verront ce qui se passera.

¹⁷³Achchhā  !

¹⁷⁹Achcha.

¹⁷⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant trouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶Rātri class - 8-4-68

¹⁸²Classe de nuit : 08/04/1968

¹⁷⁷Yah īśhvarīy mission chal rahī hai .

¹⁸³C'est une mission divine.

¹⁷⁸Jō apnē dēvī-dēvtā dharm kē|K hōṅgē vahī ā jāyēṅgē .

¹⁸⁴Ceux qui ont appartenu à la religion des déités viendront.

¹⁷⁹Jaisē unhō̃ kī|key mission hai kriściyan banānē kī|key .

¹⁸⁵Les Chrétiens ont la mission de convertir d'autres au Christianisme.

¹⁸⁰Jō kriściyan bantē haĩ unkō kriściyan dynasty mē̃ sukh miltā hai .

¹⁸⁶Ceux qui deviennent Chrétiens reçoivent le bonheur dans la dynastie chrétienne.

¹⁸¹Vētan achchhā miltā hai , isliyē kriściyan bahut hō gayē haĩ .

¹⁸⁷Ils reçoivent beaucoup d’argent. ¹⁸⁸C'est pourquoi beaucoup se convertissent au Christianisme.

¹⁸²Bhāratvāsī itnā vētan ādi nahī̃ dē saktē .

¹⁸⁹Le peuple de Bharat ne peut pas donner autant argent.

¹⁸³Yahā̃ corruption bahut hai .

¹⁹⁰Il y a beaucoup de corruption ici.

¹⁸⁴Bīch mē̃ riśhvat na lē̃ tō naukrī sē hī javāb .

¹⁹¹Si les gens n’acceptent pas les pots de vin au travail, ils sont renvoyés.

¹⁸⁵Bachchē bāp sē pūchhtē haĩ is hālat mē̃ kyā karē̃  ?

¹⁹²Les enfants demandent au Père ce qu'ils doivent faire dans ces conditions.

¹⁸⁶Kahē̃gē yukti sē kām karō phir śhubh kārya mē̃ lagā dēnā .

¹⁹³Baba dit : Travaillez avec tact et agissez pour une bonne cause.

¹⁸⁷Yahā̃ sabhī bāp kō pukārtē haĩ ki ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō , liberate karō , ghar lē jāō .

¹⁹⁴Ici, chacun appelle le Père : O, viens nous changer d’impurs en purs ! ¹⁹⁵Libère-nous et emmène-nous à la maison.

¹⁸⁸Bāp jarūr ghar lē jāyēṅgē nā .

¹⁹⁶Le Père vous emmènera certainement à la maison.

¹⁸⁹Ghar jānē liyē hī itnī bhakti ādi kartē haĩ .

¹⁹⁷Les gens font tellement de dévotion pour rentrer à la maison.

¹⁹⁰Parantu jab bāp āyē tab hī lē jāyē .

¹⁹⁸C’est seulement quand le Père vient qu'Il peut ramener tout le monde.

¹⁹¹Bhagvān hai hī ēk .

¹⁹⁹Il y a qu’un seul Dieu.

¹⁹²Aisē nahī̃ sabhī mē̃ bhagvān ākar bōltē haĩ .

²⁰⁰Mais Dieu ne viendra pas parler à travers chacun.

¹⁹³Unkā ānā hī saṅgam par hōtā hai .

²⁰¹Il vient seulement à l'âge de confluence.

¹⁹⁴Abhī tum aisī-aisī bātē̃ nahī̃ mānē̃gē .

²⁰²Vous ne croyez plus ces choses.

¹⁹⁵Āgē māntē thē .

²⁰³Avant, vous les croyiez.

¹⁹⁶Abhī tum bhakti nahī̃ kartē hō .

²⁰⁴Maintenant, vous ne faites plus de dévotion.

¹⁹⁷Tum kahtē hō ham pahlē pūjā kartē thē .

²⁰⁵Vous dites : Avant, nous avions coutume d'adorer.

¹⁹⁸Ab bāp āyā hai hamkō pūjya dēvtā banānē liyē .

²⁰⁶Maintenant, le Père est venu pour nous transformer en déités dignes d’être adorées.

¹⁹⁹Sikkhō̃ kō bhī tum samjhāō .

²⁰⁷Vous devriez également expliquer aux Sikhs.

²⁰⁰Gāyan hai nā manuṣhya sē dēvtā … .

²⁰⁸Il y a la louange qu’il n’a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.

²⁰¹Dēvtāō̃ kī|key mahimā hai nā .

²⁰⁹Cette louange est pour les déités.

²⁰²Dēvtāyē̃ rahtē hī haĩ satyug mē̃ .

²¹⁰Les déités résident à l'âge d'or.

²⁰³Abhī hai kaliyug .

²¹¹C'est l'âge de fer, maintenant.

²⁰⁴Bāp bhī saṅgamyug par puruṣhōttam bannē kī|key śhikṣhā dētē haĩ .

²¹²À l'âge de confluence, le Père donne des enseignements sur la manière dont les êtres humains deviennent élevés.

²⁰⁵Dēvtāyē̃ haĩ sabhī sē uttam , tab tō itnā pūjtē haĩ .

²¹³Les déités sont les plus élevées de tous. ²¹⁴C'est pourquoi elles sont tant adorées.

²⁰⁶Jiskī pūjā kartē haĩ vah jarūr kabhī thē , abhī nahī̃ haĩ .

²¹⁵Ceux qui sont adorés ont réellement existé à un moment donné, mais ils n'existent plus maintenant.

²⁰⁷Samajhtē haĩ yah rājdhānī past hō gaī hai .

²¹⁶Ils comprennent que ce royaume appartient au passé, désormais.

²⁰⁸Abhī tum hō gupta .

²¹⁷Vous êtes incognito, maintenant.

²⁰⁹Kōī jāntē thōṛēhī haĩ ki ham viśhva kē|K mālik bannē vālē haĩ .

²¹⁸Personne ne sait que vous allez devenir les maîtres du monde.

²¹⁰Tum jāntē hō ham paṛhkar yah bantē haĩ .

²¹⁹Vous comprenez que vous étudiez et que vous deviendrez cela.

²¹¹Tō paṛhāī par pūrā attention dēnā hai .

²²⁰Vous devez prêter une attention totale à l'étude.

²¹²Bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai .

²²¹Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²¹³Bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ tō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē .

²²²Baba nous transforme en maîtres du monde, alors, pourquoi ne pas nous souvenir de Lui ?

²¹⁴Phir daivīguṇ bhī chāhiē .

²²³Cependant, vous avez également besoin des vertus divines.

²¹⁵Achchhā - rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp va dādā kā yād pyār goodnight aur namastē .

²²⁴Achcha. ²²⁵Aux enfants spirituels, amour, souvenir, bonne nuit et namaste du Père spirituel, du Bap et du Dada.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour le dharna :

²¹⁷1 ) is duniyā mē̃ apnā bāharī show nahī̃ karnā hai .

²²⁷1. Ne vous donnez pas en spectacle dans ce monde.

²¹⁸Sampūrṇ pās|pass hōnē kē liē gupta purūṣhārth kartē rahnā hai .

²²⁸Pour réussir totalement, continuez à faire des efforts incognito.

²¹⁹2 ) is raṅg-biraṅgī duniyā mē̃ phansnā nahī̃ hai .

²²⁹2. Ne tombez pas dans le piège de ce monde coloré.

²²⁰Naṣhṭōmōhā ban bāp kā nām bālā karnē kī|key sēvā karnī hai .

²³⁰Devenez les conquérants de l'attachement et faites le service de glorifier le nom du Père.

²²¹Sabkā saubhāgya jagānā hai .

²³¹Éveillez la fortune de chacun.

²²²Vardān  : dilārām bāp kī yād dvārā tīnō̃ kālō̃ kō achchhā banānē vālē ichchhā mukt bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être libres des désirs et apprécier les bienfaits des trois aspects du temps en vous souvenant du Père, le Consolateur des cœurs.

²²³Jin bachchō̃ kī|key dil mē̃ ēk dilārām bāp kī yād hai vah sadā vāh-vāh kē|K gīt gātē rahtē haĩ , unkē man sē svapn mē̃ bhī «  hāy ' ' śhabda nahī̃ nikal saktā kyōṅki jō huā vah bhī vāh , jō hō rahā hai vah bhī vāh aur jō hōnā hai vah bhī vāh .

²³³ Les enfants qui se souviennent du Père Unique, Celui qui réconforte les cœurs, n’ont de cesse de toujours chanter les chants de «Wah! ²³⁴Wah!». ²³⁵Ils ne prononcent jamais de mots de détresse dans leur esprit ou dans leurs rèves, car quoi qu’il se soit produit dans le passé et «Wah!» quoi qu’il se produise dans le futur, cela sera aussi «Wah!».

²²⁴Tīnō̃ hī kāl vāh-vāh hai arthāt achchhē tē achchhā hai .

²³⁶L’ensemble des trois aspects du temps sont «Wah! ²³⁷Wah!» c'est-à-dire les meilleurs de tous.

²²⁵Jahā̃ sab achchhā hai vahā̃ kōī ichchhā utpanna nahī̃ hō saktī kyōṅki achchhā tab kahē̃gē jab sab prāptiyā̃ haĩ .

²³⁸Là où tout est bon, aucun désir ne peut surgir car si vous avez toutes les acquisitions, on peut dire que tout est bon!

²²⁶Prāpti sampann bannā hī ichchhā mukt bannā hai .

²³⁹Devenir emplis de toutes les acquisitions signifie être libres des désirs.

²²⁷Slōgan  : saṅskārō̃ kō aisā śhītal banā lō jō jōśh vā rōb kē|K saṅskār emerge hī na hō̃ .

²⁴⁰Devise: Rendez vos sanskars tellement« cool» qu’aucun sanskar de force contraignante ou d’autoritarisme ne voit le jour.

²⁴¹*** OM SHANTI ***