Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om Shanti.
11तुम शिव शक्तियां हो उछल मारने वाली . tum śhiv śhaktiyā̃ hō uchhal mārnē vālī . tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uchhalnā[root] mārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . tu Shiva Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) x[root] punir[inf.m.pl.,o.] celui de .
13Vous êtes les Shiv Shaktis qui ont beaucoup d'enthousiasme.
12बाप के ऊपर कुर्बान जाने की उछल आनी चाहिए . bāp kē ūpar kurbān jānē kī|key uchhal ānī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kurbān[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uchhalnā[root] ānā[.oblig3] . père sur x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] venir[.oblig3] .
14Ayez le désir de vous abandonner au Père.
13इसको ही कहा जाता है मौलाई मस्ती . iskō hī kahā jātā hai maulāī mastī . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] maulāī[n.f.ī=>ī;sg.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) appartenir au Seigneur et Maître x .
15On appelle cela l’ivresse divine.
14बाप को सामने देखना होता है कि कौन-कौन बैठे हैं . bāp kō sāmnē dēkhnā hōtā hai ki kaun-kaun baiṭhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père à x voir[pres.sg.m.23.oblig1] que qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Le Père doit regarder pour voir qui est assis là devant Lui.
15वास्तव में क्लास की बैठक ऐसी होनी चाहिए जो टीचर की हरेक के ऊपर नज़र पड़े . vāstav mē̃ class kī|key baiṭhak aisī hōnī chāhiē jō teacher kī|key harēk kē ūpar nazar paṛē . vāstav mē̃[x] class karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhak[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har ēk kē ūpar[x] nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . x classe (faire[past-part.f.]|de|clé) x tel être[.oblig3] ceux qui professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) chacun sur regard (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
17En fait, il faudrait organiser la classe de telle sorte que le Professeur puisse voir tout le monde.
16यह जैसे सतसंग हो जाता है . yah jaisē satsaṅg hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah comme satsang être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
18Cela devient alors comme une satsang.
17परन्तु क्या करें ड्रामा की भावी ऐसी है . parantu kyā karē̃ drama kī|key bhāvī aisī hai . parantu[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais quoi faire[opt.pl.12hon3] drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté tel être[pres.sg.23] . 18क्लास में नम्बरवार बिठा नहीं सकते . class mē̃ number-vār biṭhā nahī̃ saktē . class mē̃[postp.] number-wār biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . classe dans numberwise x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
19Cependant, que peut-on bien y faire si la destinée du drama est fixée de cette façon.
19बच्चे मुखड़ा देखने के प्यासे होते हैं ना , वैसे बाप भी प्यासे रहते हैं . bachchē mukhṛā dēkhnē kē|K pyāsē hōtē haĩ nā , vaisē bāp bhī pyāsē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant visage voir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , x père aussi x rester[pres.pl.m.12hon3] .
20En classe, on ne peut pas vous faire asseoir « numberwise ». 21Les enfants désirent voir la demeure du Père.
20बच्चों के सिवाए घर में अन्धियारा समझते हैं . bachchō̃ kē|K sivāē ghar mē̃ andhiyārā samajhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (de|K) x à la maison dans obscurité comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
22Le Père a aussi ce désir. 23Une maison sans enfants, c’est comme une maison sombre.
21तुम बच्चे सोझरा करने वाले हो . tum bachchē sōjharā karnē vālē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant lumière faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
24Les enfants, vous apportez de la lumière dans la maison.
22भारत में तो क्या सारी दुनिया में सोझरा करने वाले हो . bhārat mē̃ tō kyā sārī duniyā mē̃ sōjharā karnē vālē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kyā sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Bharat dans alors quoi entier monde dans lumière faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25Vous apportez de la lumière dans le monde entier, pas simplement à Bharat.
23गीत : माता ओ माता तू है सबकी भाग्य विधाता … gīt : mātā ō mātā tū hai sabkī bhāgya vidhātā … gīt[n.m.;sg.,d.] : mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.] tū hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya vidhātā[x] … chanson : mère x mère tu être[pres.sg.23] de tout le monde Donneur de Fortune …
26Chanson : Mère, mère d'O, Tu es Celle qui donne la fortune à tous…
24ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
27Om shanti.
25यह गीत भी तुम्हारे शास्त्र हैं . yah gīt bhī tumhārē śhāstra haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah chanson aussi tu[.kē] écriture être[pres.pl.12hon3] .
28Cette chanson est aussi une écriture, pour vous.
26सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता है और सभी शास्त्र महाभारत , रामायण , शिवपुराण , वेद , उपनिषद आदि इसमें से ही निकले हैं . sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā hai aur sabhī śhāstra mahābhārat , rāmāyaṇ , śivapurāṇ , vēd , upaniṣhad ādi ismē̃ sē hī nikalē haĩ . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , x , vēd[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] ādi[adj.] yah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tout joyau des écritures x Gîta être[pres.sg.23] et tous écriture Mahabharata , x , x , véda , Upanishad etc. yah[.mē̃] avec seul sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
29La Gîta est le joyau entre toutes les écritures. 30Toutes les écritures, y compris le Mahabharata, le Ramayana, le Shiva Purana, les Védas, les Upanishads, etc. sont nées d’elle.
27वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
31C'est merveilleux !
28मनुष्य कहते हैं नाटक के रिकार्ड बजाते हैं . manuṣhya kahtē haĩ nāṭak kē|K record bajātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K record bajānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] pièce de théâtre (de|K) disque jouer[pres.pl.m.12hon3] . 29शास्त्र तो कोई इनके पास हैं नहीं . śhāstra tō kōī inkē pās|pass haĩ nahī̃ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . écriture alors certains yah[.kē] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] ne pas .
32Les gens disent que vous jouez les chansons des films et que vous n'avez aucune écriture.
30हम कहते हैं इन रिकॉर्ड से जो अर्थ निकलता है , उनसे सब वेद ग्रंथ आदि का सार निकल आता है . ham kahtē haĩ in record sē jō arth|earth nikaltā hai , unsē sab vēd granth ādi kā sār nikal ātā hai . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in record sē[postp.] jō[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] sab[adj.] vēd[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . nous dire[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) disque avec ceux qui (sens|terre) sortir[pres.sg.m.23] , vah[.sē] tous véda Granth etc. de essence sortir[pres.sg.m.23.root+ānā] .
33Nous disons, quelle que soit la signification qui est extraite de ces disques, l'essence des Védas et du Granth, etc se trouve en eux.
31 ( गीत बजा ) यह है मम्मा की महिमा . ( gīt bajā ) yah hai mama kī|key mahimā . ( gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . ( chanson (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) ) yah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange .
34(La chanson a été jouée). 35C'est la louange de Mama.
32मातायें तो ढेर हैं . mātāyē̃ tō ḍhēr haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mère alors un tas être[pres.pl.12hon3] . 33परन्तु मुख्य है जगत अम्बा . parantu mukhya hai jagat ambā . parantu[conj.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . mais principal être[pres.sg.23] monde mère .
36Il y a beaucoup de mères, mais la plus importante est Jagadamba.
34यही जगदम्बा स्वर्ग का द्वार खोलती है . yahī jagadambā svarg kā dvār khōltī hai . yahī[pn.;d.] jagadambā[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.sg.f.23] . ce Jagadamba paradis de porte ouvrir[pres.sg.f.23] .
37Jagadamba ouvre les portes du paradis.
35फिर पहले वह खुद ही जगत का मालिक बनती है तो जरूर माँ के साथ तुम बच्चे भी हो . phir pahlē vah khud hī jagat kā mālik bantī hai tō jarūr mā̃ kē sāth tum bachchē bhī hō . phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] tō zarūr mā̃[n.f.;sg.] kē sāth[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) (premier|d'abord) vah soi-même seul monde de maître devenir[pres.sg.f.23] alors de toute façon mère avec tu enfant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
38Elle devient elle-même maître du monde, et vous êtes aussi avec la mère, les enfants.
36उनका ही गायन है तुम मात-पिता … . unkā hī gāyan hai tum māt-pitā … . vah[pn.pl.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … . vah[.kā] seul x être[pres.sg.23] tu Mère et Père … .
39Pour Lui, il y a la louange : Tu es la Mère et le Père.
37शिवबाबा को ही मात-पिता कहा जाता है . śhivbābā kō hī māt-pitā kahā jātā hai . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba à seul Mère et Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
40C'est Shiv Baba que l’on appelle la Mère et le Père.
38भारत में जगदम्बा भी है और जगतपिता भी है . bhārat mē̃ jagadambā bhī hai aur jagatpitā bhī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagadambā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur jagatpitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans Jagadamba aussi être[pres.sg.23] et Jagadpita aussi être[pres.sg.23] .
41À Bharat, il y a Jagadamba et Jagadpita.
39परन्तु ब्रह्मा का इतना नाम वा मन्दिर आदि नहीं है . parantu brahmā kā itnā nām vā mandir ādi nahī̃ hai . parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vā mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Brahma de aussi nom ou temple etc. ne pas être[pres.sg.23] .
42Mais on ne parle pas autant de Brahma, et peu de temples lui sont consacrés.
40सिर्फ अजमेर में ब्रह्मा का मन्दिर नामीग्रामी है , वहाँ ब्राह्मण भी रहते हैं . sirph ajmēr mē̃ brahmā kā mandir nāmīgrāmī hai , vahā̃ brāhmaṇ bhī rahtē haĩ . sirph[adj.] ajmēr mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . seul Ajmer dans Brahma de temple x être[pres.sg.23] , là-bas brahmine aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
43Il existe le temple de Brahma à Ajmer, qui est célèbre. 44Des prêtres brahmines vivent là-bas.
41ब्राह्मण दो प्रकार के होते हैं - सारसिद्ध और पुष्करणी . brāhmaṇ dō prakār kē|K hōtē haĩ - sārsiddha aur puṣhkarṇī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] - sārsiddha[n.m.;sg.,d.] aur puṣhkarnī[n.m.;sg.,d.] . brahmine (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] - x et x .
45Il y a deux sortes de brahmanes : les Sarasidh et les Pushkarni.
42पुष्कर में रहने वालों को पुष्करणी कहा जाता है . puṣkar mē̃ rahnē vālō̃ kō puṣhkarṇī kahā jātā hai . x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṣhkarnī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
46Ceux qui habitent Pushkar s'appellent des Pushkarnis.
43परन्तु उन ब्राह्मणों को यह थोड़ेही पता है . parantu un brāhmaṇō̃ kō yah thōṛēhī patā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah brahmine à yah ne..pas savoir être[pres.sg.23] .
47Mais ces brahmines ne le savent pas.
44कहेंगे हम ब्रह्मा मुखवंशावली हैं . kahē̃gē ham brahmā mukhvaṅśhāvalī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous Brahma création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] .
48Ils disent qu'ils sont la progéniture née de la bouche.
45जगत अम्बा का नाम तो बहुत बाला है . jagat ambā kā nām tō bahut bālā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . monde mère de nom alors beaucoup x être[pres.sg.23] .
49Le nom « Jagadamba » est très célèbre.
46ब्रह्मा को इतना नहीं जानते . brahmā kō itnā nahī̃ jāntē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
50Les gens n’en savent pas autant sur Brahma.
47किसको धन बहुत मिलता है तो समझते हैं साधू-सन्तों की कृपा है . kiskō dhan bahut miltā hai tō samajhtē haĩ sādhū-santō̃ kī|key kr̥ipā hai . kaun[pn.sg.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] richesse beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] sage et homme saint (faire[past-part.f.]|de|clé) miséricorde être[pres.sg.23] . 48ईश्वर की कृपा नहीं समझते . īśhvar kī|key kr̥ipā nahī̃ samajhtē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) miséricorde ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
51Si une personne reçoit de grandes richesses, elle croit qu'elle a les bénédictions des sages et des saints.
49बाप कहते हैं सिवाए मेरे और कोई भी कृपा कर नहीं सकते . bāp kahtē haĩ sivāē mērē aur kōī bhī kr̥ipā kar nahī̃ saktē . bāp kahtē haĩ[x] sivāē maĩ[pn.sg.kē] aur kōī[x] bhī[p.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit x je[.kē] quelqu'un d'autre aussi miséricorde faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 50हम तो संन्यासियों की महिमा भी करते हैं . ham tō sannyāsiyō̃ kī|key mahimā bhī kartē haĩ . ham[pn.pl.] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors sannyasi (faire[past-part.f.]|de|clé) louange aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Elle ne considère pas que ce soit une bénédiction de Dieu. 53Le Père dit : Personne d’autre que Moi ne peut donner des bénédictions. 54Je loue même les sannyasis.
51अगर यह संन्यासी पवित्र न होते तो भारत जल मरता . agar yah sannyāsī pavitra na hōtē tō bhārat jal martā . agar yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-part.m.sg.d.] . si yah sannyasi pur ne..pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors Bharat (brûler[root]|x) mourir[pres-part.m.sg.d.] .
55Si les sannyasis n’étaient pas restés purs, Bharat aurait brûlé jusqu’à la mort.
52परन्तु सद्गति दाता तो एक बाप ही है . parantu sadgati dātā tō ēk bāp hī hai . parantu[conj.] sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais Donneur de Salut alors un père seul être[pres.sg.23] .
56Mais seul le Père unique est le Donneur de salut pour tous.
53मनुष्य , मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati kar nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
57Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.
54बाबा ने समझाया है कि तुम सब सीतायें हो शोक वाटिका में . bābā nē samjhāyā hai ki tum sab sītāyē̃ hō śhōk vāṭikā mē̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que tu tous Sita (être[root]|être[pres.pl.2]) maison de la peine dans .
58Baba a expliqué que vous êtes toutes les Sitas dans la maison de la peine.
55दुःख में शोक तो होता है ना . duḥkh mē̃ śhōk tō hōtā hai nā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] śhōk[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . (peine|faire mal[root]) dans peine alors être[pres.sg.m.23] ∅ .
59On ressent de la douleur dans la peine.
56बीमारी आदि होती है तो क्या दुःख नहीं होगा . bīmārī ādi hōtī hai tō kyā duḥkh nahī̃ hōgā . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kyā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . maladie etc. être[pres.sg.f.23] alors quoi (peine|faire mal[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] .
60Pourquoi n'y aurait-il pas l’expérience de la douleur quand vous êtes malades ?
57बीमार पड़ेंगे तो जरूर ख्याल चलेगा - कब अच्छे होंगे ? bīmār paṛē̃gē tō jarūr khyāl chalēgā - kab achchhē hōṅgē ? bīmār[adj.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] - kab achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? malade tomber[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon pensée continuer[fut.m.sg.23] - quand bien être[fut.m.pl.12hon3] ?
61Si vous tombez malades, vous vous demanderez certainement : Quand irai-je mieux ?
58ऐसे तो नहीं कहेंगे कि बीमार पड़े रहें . aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki bīmār paṛē rahē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bīmār[adj.] paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que malade tomber[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
62Vous n’avez pas envie de rester malades tout le temps.
59पुरूषार्थ करते हैं अच्छे हो जाएं . purūṣhārth kartē haĩ achchhē hō jāē̃ . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . effort faire[pres.pl.m.12hon3] bien être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
63Vous faites des efforts pour aller mieux.
60नहीं तो दवाई आदि क्यों करते ? nahī̃ tō davāī ādi kyō̃ kartē ? nahī̃ tō[x] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? sinon x etc. pourquoi faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
64Sinon, pourquoi prendriez-vous des médicaments ?
61अब बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को इन दुःखों , बीमारियों आदि से छुड़ाकर इज़ाफा देता हूँ . ab bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō in duḥkhō̃ , bīmāriyō̃ ādi sē chhuṛākar izāphā dētā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] , bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit je tu enfant à (yah|en) peine , maladie etc. avec libérer[abs.] prix donner[pres.sg.m.1] .
65Maintenant, le Père dit : Je vous libère de la maladie et de la douleur, etc. et Je vous donne le premier prix.
62माया रावण ने तुमको दुःख दिया है . māyā rāvaṇ nē tumkō duḥkh diyā hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya Ravan ∅ tu[.kō] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
66Maya, Ravan, vous a donné de la peine.
63मुझे तो कहते हैं सृष्टि का रचयिता . mujhē tō kahtē haĩ sr̥iṣhṭi kā rachayitā . maĩ[pn.sg.kō] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . je[.kō] alors dire[pres.pl.m.12hon3] monde de Créateur .
67On M'appelle le Créateur du monde.
64सब कहते हैं भगवान् ने दुःख देने लिए सृष्टि रची है क्या ! sab kahtē haĩ bhagvān nē duḥkh dēnē liē sr̥iṣhṭi rachī hai kyā ! sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] nē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] kyā ! tous dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) monde créer[pres-perf.sg.f.23] quoi !
68Chacun demande : Dieu a-t-il créé ce monde pour donner de la peine ?
65स्वर्ग में ऐसे थोड़ेही कहेंगे . svarg mē̃ aisē thōṛēhī kahē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
69Ils ne diront pas cela au paradis.
66यहाँ दुःख है तब मनुष्य कहते हैं कि भगवान् को क्या पड़ी थी जो दुःख के सृष्टि की रचना की , और कोई काम ही नहीं था ? yahā̃ duḥkh hai tab manuṣhya kahtē haĩ ki bhagvān kō kyā paṛī thī jō duḥkh kē|K sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kī|key , aur kōī kām hī nahī̃ thā ? yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] tab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[x] kō[postp.] kyā paṛnā[past-perf.f.] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , aur kōī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ? ici (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] alors être humain dire[pres.pl.m.12hon3] que Dieu à quoi tomber[past-perf.f.] ceux qui (peine|faire mal[root]) (de|K) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) , quelqu'un d'autre (tâche|luxure) seul ne pas être[past.m.sg] ?
70Il y a de la peine ici, c’est pourquoi les gens demandent : Pourquoi Dieu créerait-t-Il un monde de peine ? 71N'a-t-il pas autre chose à faire ?
67परन्तु बाप कहते हैं यह सुख-दुःख , हार-जीत का खेल बना हुआ है . parantu bāp kahtē haĩ yah sukh-duḥkh , hār-jīt kā khēl banā huā hai . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais Le Père dit yah bonheur et peine , x de (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
72Cependant, le Père dit : Cette pièce entre le bonheur et la peine, la victoire et la défaite, a été créé.
68भारत पर ही खेल है - राम और रावण का . bhārat par hī khēl hai - rām aur rāvaṇ kā . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] - rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Bharat (sur|autre) seul (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] - Rama et Ravan de .
73La pièce entre Rama et Ravan se fonde sur Bharat.
69भारत की रावण से हारे हार है फिर रावण पर जीत पहन राम के बनते हैं . bhārat kī|key rāvaṇ sē hārē hār hai phir rāvaṇ par jīt pahan rām kē|K bantē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[root] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) Ravan avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Ravan (sur|autre) (x[root]|x) x[root] Rama (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
74Bharat est vaincue par Ravan, puis elle est victorieuse de Ravan et elle appartient à Rama.
70राम कहा जाता है शिवबाबा को . rām kahā jātā hai śhivbābā kō . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivbābā kō[postp.] . Rama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shiv Baba à .
75Shiv Baba s'appelle Rama.
71राम का भी , तो शिव का भी नाम लेना पड़ता है समझाने के लिए . rām kā bhī , tō śhiv kā bhī nām lēnā paṛtā hai samjhānē kē liē . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Rama de aussi , alors Shiva de aussi nom prendre[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
76Vous devez mentionner les noms Rama et Shiva pour expliquer.
72शिवबाबा बच्चों का मालिक अथवा नाथ है . śhivbābā bachchō̃ kā mālik athavā nāth hai . śhivbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] athavā nāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba enfant de maître ou seigneur être[pres.sg.23] .
77Shiv Baba est le Maître, c-à-d, le Seigneur des enfants.
73वह तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . vah tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tu[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Il vous transforme en maîtres de paradis.
74बाप का वर्सा है ही स्वर्ग की प्राप्ति फिर उनमें है पद . bāp kā varsā hai hī svarg kī|key prāpti phir unmē̃ hai pad . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] pad[n.m.;sg.,d.] . père de héritage être[pres.sg.23] seul paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] être[pres.sg.23] statut .
79L’héritage du Père est la réalisation du paradis et là il y a un statut.
75स्वर्ग में तो देवतायें ही रहते हैं . svarg mē̃ tō dēvtāyē̃ hī rahtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans alors déité seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
80Seules les déités résident dans le ciel.
76अच्छा स्वर्ग बनाने वाले की महिमा सुनो . achchhā svarg banānē vālē kī|key mahimā sunō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) louange entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77 ( गीत ) भारत की सौभाग्य विधाता यह जगदम्बा ही है . ( gīt ) bhārat kī|key saubhāgya vidhātā yah jagadambā hī hai . ( gīt[n.m.;sg.,d.] ) bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saubhāgya[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] jagadambā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( chanson ) Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune Donneur yah Jagadamba seul être[pres.sg.23] .
81Achcha, maintenant, écoutez la louange de Celui Qui crée le paradis. (c’est une ligne de la chanson) Jagadamba donne la fortune à Bharat.
78उनको कोई जानते ही नहीं . unkō kōī jāntē hī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
82Personne ne la connaît.
79अम्बाजी पर तो बहुत मनुष्य जाते होंगे . ambājī par tō bahut manuṣhya jātē hōṅgē . x par[postp.]|par[adj.] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x (sur|autre) alors beaucoup être humain aller[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
83Beaucoup de gens vont au temple d'Ambaji.
80यह बाबा भी बहुत बार गया है . yah bābā bhī bahut bār gayā hai . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] bahut bār[n.f.;sg.] jānā[pres-perf.sg.m.23] . yah Baba aussi beaucoup fois aller[pres-perf.sg.m.23] .
84Ce Baba y est allé aussi de nombreuses fois.
81बबुरनाथ के मन्दिर में , लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर मे अनेक बार गये होंगे . baburanāth kē|K mandir mē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē anēk bār gayē hōṅgē . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃ anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x (de|K) temple dans , Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans nombreux fois aller[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 82परन्तु कुछ भी पता नहीं था . parantu kuchh bhī patā nahī̃ thā . parantu[conj.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . mais peu importe savoir ne pas être[past.m.sg] .
85Il a dû aller aux temples de Babulnath et de Lakshmi et de Narayan de nombreuses fois, mais il ne savait rien.
83कितना बेसमझ थे . kitnā bēsamajh thē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] . combien insensé être[past.pl] .
86Il était insensé.
84अब मैंने इनको कितना समझदार बनाया है . ab mainnē inkō kitnā samajhdār banāyā hai . ab[adv.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant je[.nē] yah[.kō] combien sensé faire[pres-perf.sg.m.23] .
87Maintenant, je l'ai rendu très sensé.
85जगदम्बा का टाइटिल कितना बड़ा है - भारत की सौभाग्य विधाता . jagadambā kā title kitnā baṛā hai - bhārat kī|key saubhāgya vidhātā . jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saubhāgya[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] . Jagadamba de titre combien grand être[pres.sg.23] - Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune Donneur .
88Le titre de Jagadamba est très grand : La Donneuse de Fortune à Bharat.
86अब तुमको अम्बाजी के मन्दिर में जाकर सर्विस करनी चाहिए . ab tumkō ambājī kē|K mandir mē̃ jākar service karnī chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . maintenant tu[.kō] x (de|K) temple dans aller[abs.] service faire[.oblig3] .
89Maintenant, vous devriez aller au temple d'Ambaji faire du service.
87जगत अम्बा के 84 जन्मों की कहानी बतानी चाहिए . jagat ambā kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī batānī chāhiē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[.oblig3] . monde mère (de|K) 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire dire[.oblig3] .
90Vous devriez raconter l'histoire des 84 vies de Jagadamba.
88ऐसे तो मन्दिर बहुत हैं . aisē tō mandir bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors temple beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
91Il y a beaucoup de temples.
89मम्मा के इस चित्र को तो मानेंगे नहीं . mama kē|K is chitra kō tō mānē̃gē nahī̃ . mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x (de|K) yah image à alors croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
92Personne n'acceptera l’image de Mama.
90अच्छा , उस अम्बा की मूर्ति पर ही समझाओ और साथ में यह गीत ले जाओ . achchhā , us ambā kī|key mūrti par hī samjhāō aur sāth mē̃ yah gīt lē jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , vah mère (faire[past-part.f.]|de|clé) image (sur|autre) seul expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] et avec dans yah chanson emmener .
93Achcha, expliquez en utilisant l'image d’Amba et prenez cette chanson avec vous.
91यह गीत ही तुम्हारी सच्ची गीता हैं . yah gīt hī tumhārī sachchī gītā haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah chanson seul tu[.kī] vrai Gîta être[pres.pl.12hon3] .
94Cette chanson est votre vraie Gîta.
92सर्विस तो बहुत है ना . service tō bahut hai nā . service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . service alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ . 93परन्तु सर्विस करने वाले बच्चों में भी सच्चाई चाहिए . parantu service karnē vālē bachchō̃ mē̃ bhī sachchāī chāhiē . parantu[conj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais service faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant dans aussi vérité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
95Il y a beaucoup de service à faire, mais les enfants qui font du service doivent être honnêtes.
94तुम यह गीत जगत अम्बा के मन्दिर में ले जाकर समझाओ . tum yah gīt jagat ambā kē|K mandir mē̃ lē jākar samjhāō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu yah chanson monde mère (de|K) temple dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Vous pouvez emporter cette chanson au temple de Jagadamba et la leur expliquer.
95जगदम्बा भी कन्या है , ब्राह्मणी है . jagadambā bhī kanyā hai , brāhmaṇī hai . jagadambā[x] bhī[p.] kanyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Jagadamba aussi kumari être[pres.sg.23] , brahmine être[pres.sg.23] .
97Jagadamba est également une kumari, une Brahmine.
96जगदम्बा को इतनी भुजायें क्यों दी हैं ? jagadambā kō itnī bhujāyē̃ kyō̃ dī haĩ ? jagadambā[x] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? Jagadamba à aussi bras pourquoi donner[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
98Pourquoi Jagadamba a-t-elle été représentée avec tous ces bras ?
97क्योंकि उनके मददगार बच्चे बहुत हैं . kyōṅki unkē madadgār bachchē bahut haĩ . kyōṅki vah[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que vah[.kē] aide enfant beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
99Parce qu’elle a beaucoup enfants qui sont des aides.
98शक्ति सेना है ना . śhakti sēnā hai nā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shakti armée être[pres.sg.23] ∅ .
100C'est l'Armée Shakti.
99तो चित्रों में फिर अनेक बाहें दिखा दी हैं . tō chitrō̃ mē̃ phir anēk bāhē̃ dikhā dī haĩ . tō chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] anēk[adj.] bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . alors image dans (tourner[root]|ensuite) nombreux bras montrer[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
101Alors, ils ont représenté son image avec beaucoup de bras.
100शरीर कैसे दिखलाते ? śharīr kaisē dikhlātē ? śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] ? corps comment montrer[pres-part.m.pl.,o.] ?
102Voyez les corps qu'ils dessinent !
101बाहें निशानी सहज हैं , शोभती हैं . bāhē̃ niśhānī sahaj haĩ , śhōbhtī haĩ . bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhōbhnā[pres.pl.f.12hon3] . bras signe facile être[pres.pl.12hon3] , x[pres.pl.f.12hon3] .
103Il est facile de représenter des bras comme symbole et cela semble exact.
102टांगे दें तो पता नहीं कैसी शक्ल हो जाए . ṭāṅgē dē̃ tō patā nahī̃ kaisī śhakla hō jāē . ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaisā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . jambe donner[opt.pl.12hon3] alors savoir ne pas comment visage être[opt.sg.23.root+jānā] .
104Mais quelle serait la forme s'ils devaient représenter autant de jambes ?
103ब्रह्मा को भी भुजायें दिखाते हैं . brahmā kō bhī bhujāyē̃ dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à aussi bras montrer[pres.pl.m.12hon3] .
105Brahma a aussi été représenté avec beaucoup de bras.
104तुम सब उनके बच्चे हो परन्तु इतनी बाहें तो दे न सकें . tum sab unkē bachchē hō parantu itnī bāhē̃ tō dē na sakē̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tu tous vah[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) mais aussi bras alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
106Vous êtes tous ses enfants. 107On ne peut donc pas représenter tous ces bras.
105तो तुम कन्याओं-माताओं को सर्विस में लग जाना चाहिए . tō tum kanyāō̃-mātāō̃ kō service mē̃ lag jānā chāhiē . tō tum[pn.pl.] kanyā-mātā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . alors tu kumari et mère à service dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
108Par conséquent, les kumaris et les mères, vous devez vous engager dans le service.
106अपना सौभाग्य बना लो . apnā saubhāgya banā lō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . (adopter[root]|son propre) fortune faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
109Vous devriez créer votre propre fortune.
107अम्बा के मन्दिर में तुम इस गीत पर जाकर महिमा करो तो ढेर आ जायेंगे . ambā kē|K mandir mē̃ tum is gīt par jākar mahimā karō tō ḍhēr ā jāyēṅgē . ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mère (de|K) temple dans tu yah chanson (sur|autre) aller[abs.] louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un tas venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
110Si vous allez au temple d'Amba et que vous faites la louange cette chanson, beaucoup iront.
108तुम इतना नाम निकालेंगी जो पुरानी ब्रह्माकुमारियां भी नहीं निकालती . tum itnā nām nikālē̃gī jō purānī brahmākumāriyā̃ bhī nahī̃ nikāltī . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] nikālnā[pres-part.f.] . tu aussi nom extirper[fut.f.pl.12hon3] ceux qui vieux Brahma Kumari aussi ne pas extirper[pres-part.f.] .
111Vous glorifieriez le nom de Baba à tel point, que même les vieilles Brahma Kumaris ne pourront pas en faire autant.
109यह छोटी-छोटी कन्यायें कमाल कर सकती हैं . yah chhōṭī-chhōṭī kanyāyē̃ kamāl kar saktī haĩ . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . yah petit kumari x faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
112Vous, les petites kumaris, vous pouvez faire des merveilles.
110बाबा सिर्फ एक को नहीं , सब कन्याओं को कहते हैं . bābā sirph ēk kō nahī̃ , sab kanyāō̃ kō kahtē haĩ . bābā sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] , sab[adj.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba seul un à ne pas , tous kumari à dire[pres.pl.m.12hon3] .
113Baba ne dit pas cela juste pour une, mais pour toutes les kumaris.
111हज़ारों आकर तुम्हारे चरणों पर गिरेंगे . hazārō̃ ākar tumhārē charaṇō̃ par girē̃gē . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] girnā[fut.m.pl.12hon3] . 1000 venir[abs.] tu[.kē] x (sur|autre) tomber[fut.m.pl.12hon3] .
114Des milliers viendront et tomberont à vos pieds.
112उनके आगे इतने नहीं गिरेंगे जितने तुम्हारे आगे गिरेंगे . unkē āgē itnē nahī̃ girē̃gē jitnē tumhārē āgē girē̃gē . vah[pn.pl.kē] āgē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] girnā[fut.m.pl.12hon3] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] āgē girnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] auparavant aussi ne pas tomber[fut.m.pl.12hon3] plus tu[.kē] auparavant tomber[fut.m.pl.12hon3] .
115Ils ne tomberont pas autant à leurs pieds qu’ils tomberont aux vôtres!
113हाँ , इसमें लोकलाज को छोड़ना है . hā̃ , ismē̃ lōklāj kō chhōṛnā hai . hā̃ , yah[pn.sg.mē̃] lōk lāz[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . oui , yah[.mē̃] opinions de la société à lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
116Mais pour cela, vous devez oublier ce qu’en pense la société.
114बिल्कुल ही नष्टोमोहा होना है . bilkul hī naṣhṭōmōhā hōnā hai . bilkul[adv.] hī[p.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . complètement seul destructeur de l'attachement être[pres.sg.23.oblig1] .
117Détruisez complètement tout attachement.
115कहेंगी मुझे तो सगाई करनी ही नहीं है , हम तो पवित्र रहकर भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करेंगी . kahē̃gī mujhē tō sagāī karnī hī nahī̃ hai , ham tō pavitra rahkar bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karē̃gī . kahnā[fut.f.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] tō sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] tō pavitr[adj.] rahnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . dire[fut.f.pl.12hon3] je[.kō] alors fiançailles (x|faire[inf.f.]) seul ne pas être[pres.sg.23] , nous alors pur rester[abs.] Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[fut.f.pl.12hon3] .
118Certains disent : Je ne veux absolument pas me marier. 119Je resterai pure et je ferai le service de transformer Bharat en paradis.
116अधर कुमारी को तो फिर भी दाग़ लग जाता है . adhar kumārī kō tō phir bhī dāġ lag jātā hai . adhar[x] kumārī[x] kō[postp.] tō phir bhī[x] dāg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x kumari à alors mais tache sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
120Une demi-kumari aura toujours un défaut.
117कुमारी ने सगाई की और दाग़ लगने शुरू हो जाते हैं . kumārī nē sagāī kī|key aur dāġ lagnē śhurū hō jātē haĩ . kumārī[x] nē[postp.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur dāg[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . kumari ∅ fiançailles (faire[past-part.f.]|de|clé) et tache sembler[inf.m.pl.,o.] débuter .
121Dès qu'une kumari se fiance, les défauts se développent en elle.
118रंग-बिंरगी माया लग जाती है . raṅg-bĩragī māyā lag jātī hai . x māyā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x Maya sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
122Elle est colorée par Maya la colorée.
119इस जन्म में मनुष्य क्या से क्या हो सकता है . is janm mē̃ manuṣhya kyā sē kyā hō saktā hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah (vie|naître[root]) dans être humain quoi avec quoi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
123Les êtres humains peuvent devenir ce qu'ils veulent pendant cette vie.
120मम्मा भी इस जन्म में हुई है . mama bhī is janm mē̃ huī hai . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x aussi yah (vie|naître[root]) dans être[pres-perf.sg.f.23] .
124Mama est aussi devenue ce qu’elle est dans cette vie.
121उन्हों को मर्तबा मिला है अल्पकाल के लिए . unhō̃ kō martabā milā hai alpkāl kē liē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah à statut se trouver[pres-perf.sg.m.23] période temporaire pour . 122मम्मा को मिलता है 21 जन्मों के लिए . mama kō miltā hai 21 janmō̃ kē liē . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . x à se trouver[pres.sg.m.23] 21 vie pour .
125Ces gens reçoivent un statut temporaire tandis que Mama a reçu un statut pour 21 naissances.
123तुम भी नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बन रही हो . tum bhī nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī ban rahī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.f.acc.2] . tu aussi être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[pres.pl.f.acc.2] .
126D’hommes ordinaires, vous changez aussi en Narayan et de femme ordinaire, vous changez en Lakshmi.
124सम्पूर्ण पास हो जायेंगे तो फिर दैवी जन्म मिलेगा . sampūrṇ pās|pass hō jāyēṅgē tō phir daivī janm milēgā . sampūrṇ[adj.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[fut.m.sg.23] . complet (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) divin (vie|naître[root]) se trouver[fut.m.sg.23] .
127Quand vous réussirez pleinement, vous aurez une naissance divine.
125उन्हों को तो है अल्पकाल का सुख , उसमें भी कितनी फिक्र रहती है . unhō̃ kō tō hai alpkāl kā sukh , usmē̃ bhī kitnī phikra rahtī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] phikr[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah à alors être[pres.sg.23] période temporaire de bonheur , vah[.mē̃] aussi combien souci rester[pres.sg.f.23] .
128Ils expérimentent un bonheur temporaire, mais là encore, ils ont tant de soucis.
126हम तो हैं गुप्त . ham tō haĩ gupta . ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] gupt[adj.] . nous alors être[pres.pl.12hon3] incognito .
129Nous sommes incognito.
127हमको बाहर में कुछ शो नहीं करना है . hamkō bāhar mē̃ kuchh show nahī̃ karnā hai . ham[pn.pl.kō] bāhar mē̃[postp.] kuchh show nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] à l'extérieur dans quoi que ce soit montrer ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 128वह शो करते हैं . vah show kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah montrer faire[pres.pl.m.12hon3] .
130Nous ne devons rien montrer extérieurement.
129यह राज्य तो रूण्य के पानी मिसल ( मृगतृष्णा समान ) है . yah rājya tō rūṇya kē|K pānī misal ( mr̥igatr̥iṣhṇā samān ) hai . yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō rūṇya kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] misāl[x] ( mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] samān[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] . yah royaume alors x (de|K) (eau|obtenir[inf.f.]) comme ( x égal ) être[pres.sg.23] .
131Ces gens se font voir, extérieurement. 132Ce royaume est comme un mirage.
130शास्त्रों में भी है द्रोपदी ने कहा - अन्धे की औलाद अन्धे , यह जिसको राज्य समझते हो यह तो अभी खत्म हुआ कि हुआ . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai drōpadī nē kahā - andhē kī|key aulād andhē , yah jiskō rājya samajhtē hō yah tō abhī khatm huā ki huā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . écriture dans aussi être[pres.sg.23] Draupadi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) x aveugle , yah ceux qui[.kō] royaume comprendre[pres.pl.m.2] yah alors maintenant fini être[past-part.m.sg.d.] que être[past-part.m.sg.d.] .
133Il est dit dans les écritures que Draupadi dit à une personne: L'enfant d'un aveugle est aussi aveugle. 134Ce que vous prenez pour un royaume en ce moment est sur le point d'être détruit.
131रक्त की नदियां बहनी हैं . rakt kī|key nadiyā̃ bahnī haĩ . rakt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . sang (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve couler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
135Des fleuves de sang couleront.
132पाकिस्तान का जब बंटवारा हुआ तो घर-घर में कितनी मारपीट करते थे . pākistān kā jab baṇṭvārā huā tō ghar-ghar mē̃ kitnī mārpīṭ kartē thē . pākistān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab baṇṭvārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārpīṭ[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . x de quand partage être[past-part.m.sg.d.] alors à la maison dans combien violence faire[hab-past.pl.m.] .
136Au Pakistan, au temps de la partition, il y a eu tant de combats dans chaque maison.
133अभी तो चलते-फिरते रास्तों पर मारपीट होगी . abhī tō chaltē-phirtē rāstō̃ par mārpīṭ hōgī . ab[adv.hī] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] mārpīṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant alors mobile x (sur|autre) violence être[fut.f.sg.23] .
137En cette période, il y a de nombreux combats qui se produisent même en marchant sur les rues.
134कितना खून बहता है , क्या इसको स्वर्ग कहेंगे ? kitnā khūn bahtā hai , kyā iskō svarg kahē̃gē ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] bahnā[pres.sg.m.23] , kyā yah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? combien violence couler[pres.sg.m.23] , quoi yah[.kō] paradis dire[fut.m.pl.12hon3] ?
138Il y a du sang qui coule partout. 139Peut-on appeler cela le paradis ?
135क्या यही नई देहली , नया भारत है ? kyā yahī naī dēhlī , nayā bhārat hai ? kyā yahī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi ce neuf Delhi , neuf Bharat être[pres.sg.23] ?
140Est-ce cela, New Delhi et la nouvelle Bharat ?
136नया भारत तो परिस्तान था . nayā bhārat tō paristān thā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf Bharat alors terre des anges être[past.m.sg] .
141La nouvelle Bharat était le monde des anges.
137अभी तो विकारों की प्रवेशता है , बड़े दुश्मन हैं . abhī tō vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai , baṛē duśhman haĩ . ab[adv.hī] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors vice (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.23] , grand ennemi être[pres.pl.12hon3] .
142À présent, les vices sont visibles partout. 143Ils sont votre plus grand ennemi.
138राम-रावण का जन्म भारत में ही दिखाते हैं . rām-rāvaṇ kā janm bhārat mē̃ hī dikhātē haĩ . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x de (vie|naître[root]) Bharat dans seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
144Les naissances de Rama et de Ravan sont aussi représentées à Bharat.
139शिव जयन्ती विलायत में नहीं मनाते हैं , यहाँ ही मनाते हैं . śhiv jayantī vilāyat mē̃ nahī̃ manātē haĩ , yahā̃ hī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti l'étranger dans ne pas célébrer[pres.pl.m.12hon3] , ici seul célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
145La naissance de Shiva n'est pas célébrée dans les pays étrangers. 146Elle est seulement célébrée ici.
140तुम जानते हो रावण कब आता है ? tum jāntē hō rāvaṇ kab ātā hai ? tum jāntē hō[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.sg.m.23] ? vous savez Ravan quand venir[pres.sg.m.23] ?
147Vous savez quand Ravan vient.
141जब दिन पूरा हो रात हुई तो रावण आ गया . jab din pūrā hō rāt huī tō rāvaṇ ā gayā . jab din[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand jour complet (être[root]|être[pres.pl.2]) nuit être[past-part.f.] alors Ravan venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 142जिसको वाम मार्ग कहा जाता है . jiskō vām mārg kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] vām mārg[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kō] chemin du péché (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
148Quand le jour finit et que la nuit commence, Ravan vient et cela s'appelle le chemin du péché.
143दिखाते भी हैं वाम मार्ग में जाने से देवताओं की क्या हालत हो जाती है . dikhātē bhī haĩ vām mārg mē̃ jānē sē dēvtāō̃ kī|key kyā hālat hō jātī hai . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] chemin du péché dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec déité (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi situation être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
149L’état dans lequel se trouvent les déités quand elles ont atteint le chemin du péché est dépeint.
144बच्चों को सर्विस करनी चाहिए . bachchō̃ kō service karnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . enfant à service faire[.oblig3] .
150Les enfants, vous devriez faire du service.
145जो खुद जागृत होगा वही जागृत कर सकेंगे . jō khud jāgr̥it hōgā vahī jāgr̥it kar sakē̃gē . jō[pn.;d.] khud jāgr̥it[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī jāgr̥it[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui soi-même éveillé être[fut.m.sg.23] ∅ éveillé faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
151Ceux qui se sont éveillés éveilleront les autres.
146बाबा तो शुभ चिन्तक है . bābā tō śhubh chintak hai . bābā tō śhubh[adj.] chintak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors bon celui qui a des pensées être[pres.sg.23] .
152Baba a toujours de bons souhaits.
147कहेंगे कहीं इनको माया का थप्पड़ न लगे . kahē̃gē kahī̃ inkō māyā kā thappaṛ na lagē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] kahnā[past-part.f.pl.] yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . dire[fut.m.pl.12hon3] dire[past-part.f.pl.] yah[.kō] Maya de x ne..pas (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .
153Il s’applique à ce que les enfants ne soient pas giflés par Maya.
148बीमार होंगे तो सर्विस नहीं कर सकेंगे . bīmār hōṅgē tō service nahī̃ kar sakē̃gē . bīmār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . malade être[fut.m.pl.12hon3] alors service ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
154Vous ne pourrez pas faire de service si vous tombez malades.
149जगत अम्बा को ही ज्ञान का कलष मिलता है , लक्ष्मी को नहीं . jagat ambā kō hī gyān kā kalaṣh miltā hai , lakṣhmī kō nahī̃ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] . monde mère à seul connaissance de urne se trouver[pres.sg.m.23] , Lakshmi à ne pas .
155C'est Jagadamba, pas Lakshmi, qui reçoit la coupe de la connaissance.
150लक्ष्मी को धन दिया , जिससे दान कर सकती है . lakṣhmī kō dhan diyā , jissē dān kar saktī hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Lakshmi à richesse donner[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.sē] don faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
156Lakshmi a obtenu la richesse, qu'elle peut ensuite donner.
151लेकिन वहाँ तो दान आदि होता नहीं . lēkin vahā̃ tō dān ādi hōtā nahī̃ . lēkin vahā̃ tō dān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais là-bas alors don etc. être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
157Cependant, il n'y a pas de dons, là-bas.
152दान हमेशा गरीबों को किया जाता है . dān hamēśhā garībō̃ kō kiyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] hamēśhā garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . don x pauvre à (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
158On fait toujours des dons aux pauvres.
153तो कन्यायें ऐसे-ऐसे मन्दिरों में जाकर सर्विस करें तो बहुत आयेंगे . tō kanyāyē̃ aisē-aisē mandirō̃ mē̃ jākar service karē̃ tō bahut āyēṅgē . tō kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors kumari tel temple dans aller[abs.] service faire[opt.pl.12hon3] alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
159Si les kumaris vont dans les temples faire du service de cette façon, beaucoup viendront.
154शाबासी देंगे , पांव पड़ेंगे . śābāsī dēgē , pāṅw paṛē̃gē . x dēnā[fut.m.pl.12hon3] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . x donner[fut.m.pl.12hon3] , pied tomber[fut.m.pl.12hon3] . 155माताओं का रिगॉर्ड भी है . mātāō̃ kā regard bhī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mère de considération aussi être[pres.sg.23] .
160Les gens vous diront, « Bien joué ! » et ils tomberont à vos pieds.
156मातायें सुनने से प्रफुल्लित भी होंगी . mātāyē̃ sunnē sē praphullit bhī hōṅgī . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] praphullit[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . mère entendre[inf.m.pl.,o.] avec x aussi être[fut.f.pl.12hon3] .
161Ils ont également du respect pour les mères.
157पुरूषों को फिर अपना नशा रहता है ना . purūṣhō̃ kō phir apnā naśhā rahtā hai nā . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . homme à (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅ .
162Quand les mères entendent cela, elles sont heureuses.
158बाबा ने समझाया है - यह साकार है बाहरयामी . bābā nē samjhāyā hai - yah sākār hai bāharyāmī . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāharyāmī[adj.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah sakar être[pres.sg.23] x .
163Les hommes ont leur propre ivresse.
159इनके अन्दर जो लॉर्ड रहता है , वह है लॉर्ड ऑफ लॉर्ड . inkē andar jō lord rahtā hai , vah hai lord of|off lord . yah[pn.pl.kē] andar jō[pn.;d.] lord rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lord of|off lord . yah[.kē] intérieurement ceux qui x rester[pres.sg.m.23] , vah être[pres.sg.23] x (de|x) x .
164Baba a expliqué : Lui, le corporel, connait les choses extérieures.
160श्रीकृष्ण को लॉर्ड कृष्णा कहते हैं ना . śhrīkr̥iṣhṇa kō lord kr̥iṣhṇā kahtē haĩ nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shri Krishna à x Krishna dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
165Le Seigneur qui réside en lui est le Seigneur des seigneurs.
161हम तो कहते हैं श्रीकृष्ण का भी लॉर्ड ऑफ लॉर्ड वह परमात्मा है . ham tō kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī lord of|off lord vah paramātmā hai . ham[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lord of|off lord vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous alors dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna de aussi x (de|x) x vah Âme Suprême être[pres.sg.23] .
166Krishna est appelé Seigneur Krishna. 167Nous disons que le Seigneur des seigneurs de Krishna est l'Âme Suprême.
162उनको यह मकान दिया गया है . unkō yah makān diyā gayā hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . vah[.kō] yah immeuble (donner[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
168On Lui a donné ce bâtiment (Brahma).
163तो यह लैण्डलेडी और लैण्ड लॉर्ड दोनों है . tō yah laiṇḍalēḍī aur land lord dōnō̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] x aur land lord[x] dōnō̃ hōnā[pres.sg.23] . alors yah x et logeur x être[pres.sg.23] .
169Par conséquent, celui-là est à la fois la propriétaire et le propriétaire.
164यह मेल भी है तो फीमेल भी है . yah mail|male|mēl bhī hai tō female bhī hai . yah[pn.sg.d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō female bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah (x|masculin|réunion) aussi être[pres.sg.23] alors féminin aussi être[pres.sg.23] .
170Celui-ci est masculin aussi bien que féminin.
165वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
171C'est merveilleux !
166भोग लग रहा है . bhōg lag rahā hai . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . (bhog|faire l'expérience[root]) sembler[pres.sg.m.prog.23] .
172Bhog est offert.
167अच्छा , बाबा को सभी का याद-प्यार देना . achchhā , bābā kō sabhī kā yād-pyār dēnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā kō[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . bien , Baba à tous de amour, souvenir donner[inf.m.sg.d.] .
173Achcha, donnez à Baba l'amour et le souvenir de chacun.
168खुशी से सलाम भेजते हैं बड़े उस्ताद को . khuśhī sē salām bhējtē haĩ baṛē ustād kō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] salām[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ustād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . bonheur avec salutations envoyer[pres.pl.m.12hon3] grand x à .
174On envoie les salutations au Grand Maître avec un grand bonheur.
169यह एक रस्म-रिवाज है . yah ēk rasm-rivāj hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah un système être[pres.sg.23] .
175C'est une coutume.
170जैसे शुरू में साक्षात्कार होते थे , ऐसे अन्त में भी बाबा बहुत बहलायेंगे . jaisē śhurū mē̃ sākṣhātkār hōtē thē , aisē ant mē̃ bhī bābā bahut bahlāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bābā bahut bahlānā[fut.m.pl.12hon3] . comme début dans vision être[hab-past.pl.m.] , tel fin dans aussi Baba beaucoup distraire[fut.m.pl.12hon3] .
176De même que vous aviez des visions, au début, Baba vous amusera beaucoup à la fin aussi.
171आबू में बहुत बच्चे आयेंगे . ābū mē̃ bahut bachchē āyēṅgē . ābū mē̃[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Abu dans beaucoup enfant venir[fut.m.pl.12hon3] .
177Beaucoup d'enfants viendront à Abu.
172जो होंगे सो देखेंगे . jō hōṅgē sō dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[root]|sō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] (dormir[root]|x) voir[fut.m.pl.12hon3] .
178Ceux qui sont ici verront ce qui se passera.
173अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
179Achcha.
174मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
180Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant trouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
175रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
181Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
176रात्रि क्लास - 8-4-68rātri class - 8-4-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 8-4-68nuit classe - 8-4-68
182Classe de nuit : 08/04/1968
177यह ईश्वरीय मिशन चल रही है . yah īśhvarīy mission chal rahī hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mission chalnā[pres.sg.f.prog.23] . yah de Dieu mission continuer[pres.sg.f.prog.23] .
183C'est une mission divine.
178जो अपने देवी-देवता धर्म के होंगे वही आ जायेंगे . jō apnē dēvī-dēvtā dharm kē|K hōṅgē vahī ā jāyēṅgē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui son propre déités religion (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
184Ceux qui ont appartenu à la religion des déités viendront.
179जैसे उन्हों की मिशन है क्रिश्चियन बनाने की . jaisē unhō̃ kī|key mission hai kriściyan banānē kī|key . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mission hōnā[pres.sg.23] Christian banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . comme vah (faire[past-part.f.]|de|clé) mission être[pres.sg.23] chrétien faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
185Les Chrétiens ont la mission de convertir d'autres au Christianisme.
180जो क्रिश्चियन बनते हैं उनको क्रिश्चियन डिनायस्टी में सुख मिलता है . jō kriściyan bantē haĩ unkō kriściyan dynasty mē̃ sukh miltā hai . jō[pn.;d.] Christian bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] Christian dynasty mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui chrétien devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] chrétien dynastie dans bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
186Ceux qui deviennent Chrétiens reçoivent le bonheur dans la dynastie chrétienne.
181वेतन अच्छा मिलता है , इसलिये क्रिश्चियन बहुत हो गये हैं . vētan achchhā miltā hai , isliyē kriściyan bahut hō gayē haĩ . x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , isliē Christian bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x bien se trouver[pres.sg.m.23] , par conséquent chrétien beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
187Ils reçoivent beaucoup d’argent. 188C'est pourquoi beaucoup se convertissent au Christianisme.
182भारतवासी इतना वेतन आदि नहीं दे सकते . bhāratvāsī itnā vētan ādi nahī̃ dē saktē . bhāratvāsī[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ādi[adj.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . habitant de Bharat aussi x etc. ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
189Le peuple de Bharat ne peut pas donner autant argent.
183यहाँ करप्शन बहुत है . yahā̃ corruption bahut hai . yahā̃ corruption bahut hōnā[pres.sg.23] . ici x beaucoup être[pres.sg.23] .
190Il y a beaucoup de corruption ici.
184बीच में रिश्वत न लें तो नौकरी से ही जवाब . bīch mē̃ riśhvat na lē̃ tō naukrī sē hī javāb . bīch mē̃[postp.] riśhvat[n.f.;sg.] na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] tō naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] javāb[n.m.;sg.,d.] . centre dans corruption ne..pas prendre[opt.pl.12hon3] alors travail avec seul x .
191Si les gens n’acceptent pas les pots de vin au travail, ils sont renvoyés.
185बच्चे बाप से पूछते हैं इस हालत में क्या करें ? bachchē bāp sē pūchhtē haĩ is hālat mē̃ kyā karē̃ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? enfant père avec demander[pres.pl.m.12hon3] yah situation dans quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
192Les enfants demandent au Père ce qu'ils doivent faire dans ces conditions.
186कहेंगे युक्ति से काम करो फिर शुभ कार्य में लगा देना . kahē̃gē yukti sē kām karō phir śhubh kārya mē̃ lagā dēnā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] méthode avec (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) bon tâche dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) donner[inf.m.sg.d.] .
193Baba dit : Travaillez avec tact et agissez pour une bonne cause.
187यहाँ सभी बाप को पुकारते हैं कि आकर हम पतितों को पावन बनाओ , लिबरेट करो , घर ले जाओ . yahā̃ sabhī bāp kō pukārtē haĩ ki ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō , liberate karō , ghar lē jāō . yahā̃ sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici tous père à appeler[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] nous impur à purifier , libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , à la maison emmener .
194Ici, chacun appelle le Père : O, viens nous changer d’impurs en purs ! 195Libère-nous et emmène-nous à la maison.
188बाप जरूर घर ले जायेंगे ना . bāp jarūr ghar lē jāyēṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . père de toute façon à la maison emmener ∅ .
196Le Père vous emmènera certainement à la maison.
189घर जाने लिये ही इतनी भक्ति आदि करते हैं . ghar jānē liyē hī itnī bhakti ādi kartē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] seul aussi dévotion etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Les gens font tellement de dévotion pour rentrer à la maison.
190परन्तु जब बाप आये तब ही ले जाये . parantu jab bāp āyē tab hī lē jāyē . parantu[conj.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . mais quand père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors seul emmener .
198C’est seulement quand le Père vient qu'Il peut ramener tout le monde.
191भगवान है ही एक . bhagvān hai hī ēk . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Dieu être[pres.sg.23] seul un .
199Il y a qu’un seul Dieu.
192ऐसे नहीं सभी में भगवान आकर बोलते हैं . aisē nahī̃ sabhī mē̃ bhagvān ākar bōltē haĩ . aisē nahī̃[x] sab[adv.hī] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas tous dans Dieu venir[abs.] parler[pres.pl.m.12hon3] .
200Mais Dieu ne viendra pas parler à travers chacun.
193उनका आना ही संगम पर होता है . unkā ānā hī saṅgam par hōtā hai . vah[pn.pl.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul confluence (sur|autre) être[pres.sg.m.23] .
201Il vient seulement à l'âge de confluence.
194अभी तुम ऐसी-ऐसी बातें नहीं मानेंगे . abhī tum aisī-aisī bātē̃ nahī̃ mānē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu tel question ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
202Vous ne croyez plus ces choses.
195आगे मानते थे . āgē māntē thē . āgē mānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant croire[hab-past.pl.m.] .
203Avant, vous les croyiez.
196अभी तुम भक्ति नहीं करते हो . abhī tum bhakti nahī̃ kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu dévotion ne pas faire[pres.pl.m.2] .
204Maintenant, vous ne faites plus de dévotion.
197तुम कहते हो हम पहले पूजा करते थे . tum kahtē hō ham pahlē pūjā kartē thē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . tu dire[pres.pl.m.2] nous (premier|d'abord) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[hab-past.pl.m.] .
205Vous dites : Avant, nous avions coutume d'adorer.
198अब बाप आया है हमको पूज्य देवता बनाने लिये . ab bāp āyā hai hamkō pūjya dēvtā banānē liyē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] digne d'être adoré déité faire[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] .
206Maintenant, le Père est venu pour nous transformer en déités dignes d’être adorées.
199सिक्खों को भी तुम समझाओ . sikkhō̃ kō bhī tum samjhāō . sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Sikh à aussi tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Vous devriez également expliquer aux Sikhs.
200गायन है ना मनुष्य से देवता … . gāyan hai nā manuṣhya sē dēvtā … . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] … . x être[pres.sg.23] ∅ être humain avec déité … . 201देवताओं की महिमा है ना . dēvtāō̃ kī|key mahimā hai nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] ∅ .
208Il y a la louange qu’il n’a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.
202देवतायें रहते ही हैं सतयुग में . dēvtāyē̃ rahtē hī haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .
209Cette louange est pour les déités. 210Les déités résident à l'âge d'or.
203अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer .
211C'est l'âge de fer, maintenant.
204बाप भी संगमयुग पर पुरुषोत्तम बनने की शिक्षा देते हैं . bāp bhī saṅgamyug par puruṣhōttam bannē kī|key śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi âge de confluence (sur|autre) l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
212À l'âge de confluence, le Père donne des enseignements sur la manière dont les êtres humains deviennent élevés.
205देवतायें हैं सभी से उत्तम , तब तो इतना पूजते हैं . dēvtāyē̃ haĩ sabhī sē uttam , tab tō itnā pūjtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] sē[postp.] uttam[adj.] , tab tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . déité être[pres.pl.12hon3] tous avec le plus élevé , alors alors aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
213Les déités sont les plus élevées de tous. 214C'est pourquoi elles sont tant adorées.
206जिसकी पूजा करते हैं वह जरूर कभी थे , अभी नहीं हैं . jiskī pūjā kartē haĩ vah jarūr kabhī thē , abhī nahī̃ haĩ . jō[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr kabhī[adv.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] vah de toute façon déjà être[past.pl] , maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
215Ceux qui sont adorés ont réellement existé à un moment donné, mais ils n'existent plus maintenant.
207समझते हैं यह राजधानी पास्ट हो गई है . samajhtē haĩ yah rājdhānī past hō gaī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] past hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah royaume passé être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
216Ils comprennent que ce royaume appartient au passé, désormais.
208अभी तुम हो गुप्त . abhī tum hō gupta . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito .
217Vous êtes incognito, maintenant.
209कोई जानते थोड़ेही हैं कि हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं . kōī jāntē thōṛēhī haĩ ki ham viśhva kē|K mālik bannē vālē haĩ . kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] que nous monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
218Personne ne sait que vous allez devenir les maîtres du monde.
210तुम जानते हो हम पढ़कर यह बनते हैं . tum jāntē hō ham paṛhkar yah bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous étudier[abs.] yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
219Vous comprenez que vous étudiez et que vous deviendrez cela.
211तो पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना है . tō paṛhāī par pūrā attention dēnā hai . tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) complet attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
220Vous devez prêter une attention totale à l'étude.
212बाप को बहुत प्यार से याद करना है . bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à beaucoup amour avec se souvenir .
221Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.
213बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं तो क्यों नहीं याद करेंगे . bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ tō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē . bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] alors pourquoi ne pas se souvenir .
222Baba nous transforme en maîtres du monde, alors, pourquoi ne pas nous souvenir de Lui ?
214फिर दैवीगुण भी चाहिए . phir daivīguṇ bhī chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (tourner[root]|ensuite) vertu divine aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
223Cependant, vous avez également besoin des vertus divines.
215अच्छा - रूहानी बच्चों को रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट और नमस्ते . achchhā - rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp va dādā kā yād pyār goodnight aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] good night aur namastē . bien - spirituel enfant à spirituel père x Dada de souvenir amour x et x .
224Achcha. 225Aux enfants spirituels, amour, souvenir, bonne nuit et namaste du Père spirituel, du Bap et du Dada.