Murli du jour du jeudi 14 décembre 2023

⁰14-12-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apna saubhaagya banaana hai to eeshvareey seva mein lag jaao, maataaon-kanyaaon ko baap par kurbaan jaane ki uchhal aani chaahiye, shiv shaktiyaan baap ka naam baala kar sakti hain''

¹Essence: Doux enfants, pour créer votre fortune, engagez-vous dans le service de Dieu. ²Les mères et les kumaris devraient avoir le désir de s’abandonner au père. ³Les Shiv Shaktis sont capables de glorifier le nom du père.

²prashn:- sabhi kanyaaon ko baap kaun-si shubh raay dete hain?

⁴Question: Quels bons conseils le Père donne-t-Il à toutes les kumaris ?

³uttar:- he kanyaayen - tum ab kamaal karke dikhaao।

⁵Réponse: Hé, les kumaris ! ⁶Vous devriez faire des merveilles, maintenant. ⁷Vous devez devenir comme Mama. ⁸Ne vous occupez pas de l’opinion de la société et devenez conquérantes de l'attachement.

⁴tumhein mama ke samaan banna hai। ⁵ab tum lok-laaj chhodo।

⁹Si vous devenez des demi-kumaris, il y aura un défaut en vous.

⁶nashtomoha bano। ⁷agar adhar kanya bani to daag lag jaayega।

¹⁰Vous devez vous protéger de Maya qui est très colorée.

⁸tumhein rang-birangi maaya se bachkar rehna hai। ⁹tum eeshvareey seva karo to hazaaron aakar tumhaare charnon par padenge।

¹¹Faites le service de Dieu et ils seront des milliers qui viendront se prosterner à vos pieds.

¹⁰om shanti।

¹²Om Shanti.

¹¹tum shiv shaktiyaan ho uchhal maarne vaali।

¹³Vous êtes les Shiv Shaktis qui ont beaucoup d'enthousiasme.

¹²baap ke oopar kurbaan jaane ki uchhal aani chaahiye।

¹⁴Ayez le désir de vous abandonner au Père.

¹³isko hi kaha jaata hai maulaai masti।

¹⁵On appelle cela l’ivresse divine.

¹⁴baap ko saamne dekhna hota hai ki kaun-kaun baithe hain।

¹⁶Le Père doit regarder pour voir qui est assis là devant Lui.

¹⁵vaastav mein class ki baithak aisi honi chaahiye jo teacher ki harek ke oopar nazar pade।

¹⁷En fait, il faudrait organiser la classe de telle sorte que le Professeur puisse voir tout le monde.

¹⁶yeh jaise satsang ho jaata hai।

¹⁸Cela devient alors comme une satsang.

¹⁷parantu kya karen drama ki bhaavi aisi hai। ¹⁸class mein nambarvaar bitha nahin sakte।

¹⁹Cependant, que peut-on bien y faire si la destinée du drama est fixée de cette façon.

¹⁹bachche mukhda dekhne ke pyaase hote hain na, vaise baap bhi pyaase rehte hain।

²⁰En classe, on ne peut pas vous faire asseoir « numberwise ». ²¹Les enfants désirent voir la demeure du Père.

²⁰bachchon ke sivaae ghar mein andhiyaara samajhte hain।

²²Le Père a aussi ce désir. ²³Une maison sans enfants, c’est comme une maison sombre.

²¹tum bachche sojhra karne vaale ho।

²⁴Les enfants, vous apportez de la lumière dans la maison.

²²bhaarat mein to kya saari duniya mein sojhra karne vaale ho।

²⁵Vous apportez de la lumière dans le monde entier, pas simplement à Bharat.

²³geet:- maata O maata tu hai sabki bhaagya vidhaata…

²⁶Chanson : Mère, mère d'O, Tu es Celle qui donne la fortune à tous…

²⁴om shanti।

²⁷Om shanti.

²⁵yeh geet bhi tumhaare shaastra hain।

²⁸Cette chanson est aussi une écriture, pour vous.

²⁶sarva shaastramai shiromni geeta hai aur sabhi shaastra mahaabhaarat, raamaayan, shivpuraan, ved, upnishad aadi ismen se hi nikle hain।

²⁹La Gîta est le joyau entre toutes les écritures. ³⁰Toutes les écritures, y compris le Mahabharata, le Ramayana, le Shiva Purana, les Védas, les Upanishads, etc. sont nées d’elle.

²⁷wonder hai na।

³¹C'est merveilleux !

²⁸manushya kehte hain naatak ke record bajaate hain। ²⁹shaastra to koi inke paas hain nahin।

³²Les gens disent que vous jouez les chansons des films et que vous n'avez aucune écriture.

³⁰ham kehte hain in record se jo arth nikalta hai, unse sab ved granth aadi ka saar nikal aata hai।

³³Nous disons, quelle que soit la signification qui est extraite de ces disques, l'essence des Védas et du Granth, etc se trouve en eux.

³¹(geet baja) yeh hai mama ki mahima।

³⁴(La chanson a été jouée). ³⁵C'est la louange de Mama.

³²maataayen to dher hain। ³³parantu mukhya hai jagat amba।

³⁶Il y a beaucoup de mères, mais la plus importante est Jagadamba.

³⁴yahi jagdamba svarga ka dvaar kholti hai।

³⁷Jagadamba ouvre les portes du paradis.

³⁵phir pahle woh khud hi jagat ka maalik banti hai to zaroor maa ke saath tum bachche bhi ho।

³⁸Elle devient elle-même maître du monde, et vous êtes aussi avec la mère, les enfants.

³⁶unka hi gaayan hai tum maat-pita…।

³⁹Pour Lui, il y a la louange : Tu es la Mère et le Père.

³⁷shivbaaba ko hi maat-pita kaha jaata hai।

⁴⁰C'est Shiv Baba que l’on appelle la Mère et le Père.

³⁸bhaarat mein jagdamba bhi hai aur jagatpita bhi hai।

⁴¹À Bharat, il y a Jagadamba et Jagadpita.

³⁹parantu brahma ka itna naam va mandir aadi nahin hai।

⁴²Mais on ne parle pas autant de Brahma, et peu de temples lui sont consacrés.

⁴⁰sirf ajmer mein brahma ka mandir naameegraami hai, vahaan brahman bhi rehte hain।

⁴³Il existe le temple de Brahma à Ajmer, qui est célèbre. ⁴⁴Des prêtres brahmines vivent là-bas.

⁴¹brahman do prakaar ke hote hain - saarsiddha aur pushkarni।

⁴⁵Il y a deux sortes de brahmanes : les Sarasidh et les Pushkarni.

⁴²pushkar mein rahne vaalon ko pushkarni kaha jaata hai।

⁴⁶Ceux qui habitent Pushkar s'appellent des Pushkarnis.

⁴³parantu un braahmanon ko yeh thode hi pata hai।

⁴⁷Mais ces brahmines ne le savent pas.

⁴⁴kahenge ham brahma mukhvanshaavli hain।

⁴⁸Ils disent qu'ils sont la progéniture née de la bouche.

⁴⁵jagat amba ka naam to bahut baala hai।

⁴⁹Le nom « Jagadamba » est très célèbre.

⁴⁶brahma ko itna nahin jaante।

⁵⁰Les gens n’en savent pas autant sur Brahma.

⁴⁷kisko dhan bahut milta hai to samajhte hain saadhu-santon ki kripa hai। ⁴⁸eeshvar ki kripa nahin samajhte।

⁵¹Si une personne reçoit de grandes richesses, elle croit qu'elle a les bénédictions des sages et des saints.

⁴⁹baap kehte hain sivaae mere aur koi bhi kripa kar nahin sakte। ⁵⁰ham to sannyaasiyon ki mahima bhi karte hain।

⁵²Elle ne considère pas que ce soit une bénédiction de Dieu. ⁵³Le Père dit : Personne d’autre que Moi ne peut donner des bénédictions. ⁵⁴Je loue même les sannyasis.

⁵¹agar yeh sannyaasi pavitra na hote to bhaarat jal marta।

⁵⁵Si les sannyasis n’étaient pas restés purs, Bharat aurait brûlé jusqu’à la mort.

⁵²parantu sadgati daata to ek baap hi hai।

⁵⁶Mais seul le Père unique est le Donneur de salut pour tous.

⁵³manushya, manushya ki sadgati kar nahin sakte।

⁵⁷Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.

⁵⁴baba ne samjhaaya hai ki tum sab seetaayen ho shok vaatika mein।

⁵⁸Baba a expliqué que vous êtes toutes les Sitas dans la maison de la peine.

⁵⁵duhkh mein shok to hota hai na।

⁵⁹On ressent de la douleur dans la peine.

⁵⁶beemaari aadi hoti hai to kya duhkh nahin hoga।

⁶⁰Pourquoi n'y aurait-il pas l’expérience de la douleur quand vous êtes malades ?

⁵⁷beemaar padenge to zaroor khyaal chalega - kab achhe honge?

⁶¹Si vous tombez malades, vous vous demanderez certainement : Quand irai-je mieux ?

⁵⁸aise to nahin kahenge ki beemaar pade rahen।

⁶²Vous n’avez pas envie de rester malades tout le temps.

⁵⁹purooshaartha karte hain achhe ho jaaen।

⁶³Vous faites des efforts pour aller mieux.

⁶⁰nahin to davaai aadi kyon karte?

⁶⁴Sinon, pourquoi prendriez-vous des médicaments ?

⁶¹ab baap kehte hain main tum bachchon ko in duhkhon, beemaariyon aadi se chhudaakar izaapha deta hoon।

⁶⁵Maintenant, le Père dit : Je vous libère de la maladie et de la douleur, etc. et Je vous donne le premier prix.

⁶²maaya raavan ne tumko duhkh diya hai।

⁶⁶Maya, Ravan, vous a donné de la peine.

⁶³mujhe to kehte hain srishti ka rachayita।

⁶⁷On M'appelle le Créateur du monde.

⁶⁴sab kehte hain bhagwan ne duhkh dene liye srishti rachi hai kya!

⁶⁸Chacun demande : Dieu a-t-il créé ce monde pour donner de la peine ?

⁶⁵svarga mein aise thode hi kahenge।

⁶⁹Ils ne diront pas cela au paradis.

⁶⁶yahaan duhkh hai tab manushya kehte hain ki bhagwan ko kya padi thi jo duhkh ke srishti ki rachna ki, aur koi kaam hi nahin tha?

⁷⁰Il y a de la peine ici, c’est pourquoi les gens demandent : Pourquoi Dieu créerait-t-Il un monde de peine ? ⁷¹N'a-t-il pas autre chose à faire ?

⁶⁷parantu baap kehte hain yeh sukh-duhkh, haar-jeet ka khel bana hua hai।

⁷²Cependant, le Père dit : Cette pièce entre le bonheur et la peine, la victoire et la défaite, a été créé.

⁶⁸bhaarat par hi khel hai - raam aur raavan ka।

⁷³La pièce entre Rama et Ravan se fonde sur Bharat.

⁶⁹bhaarat ki raavan se haare haar hai phir raavan par jeet pahan raam ke bante hain।

⁷⁴Bharat est vaincue par Ravan, puis elle est victorieuse de Ravan et elle appartient à Rama.

⁷⁰raam kaha jaata hai shivbaaba ko।

⁷⁵Shiv Baba s'appelle Rama.

⁷¹raam ka bhi, to shiv ka bhi naam lena padta hai samjhaane ke liye।

⁷⁶Vous devez mentionner les noms Rama et Shiva pour expliquer.

⁷²shivbaaba bachchon ka maalik athva naath hai।

⁷⁷Shiv Baba est le Maître, c-à-d, le Seigneur des enfants.

⁷³woh tumko svarga ka maalik banaate hain।

⁷⁸Il vous transforme en maîtres de paradis.

⁷⁴baap ka varsa hai hi svarga ki praapti phir unmein hai pad।

⁷⁹L’héritage du Père est la réalisation du paradis et là il y a un statut.

⁷⁵svarga mein to devtaayen hi rehte hain।

⁸⁰Seules les déités résident dans le ciel.

⁷⁶achha svarga banaane vaale ki mahima suno। ⁷⁷(geet) bhaarat ki saubhaagya vidhaata yeh jagdamba hi hai।

⁸¹Achcha, maintenant, écoutez la louange de Celui Qui crée le paradis. (c’est une ligne de la chanson) Jagadamba donne la fortune à Bharat.

⁷⁸unko koi jaante hi nahin।

⁸²Personne ne la connaît.

⁷⁹ambaaji par to bahut manushya jaate honge।

⁸³Beaucoup de gens vont au temple d'Ambaji.

⁸⁰yeh baba bhi bahut baar gaya hai।

⁸⁴Ce Baba y est allé aussi de nombreuses fois.

⁸¹baburnaath ke mandir mein, lakshmi-naaraayan ke mandir me anek baar gaye honge। ⁸²parantu kuchh bhi pata nahin tha।

⁸⁵Il a dû aller aux temples de Babulnath et de Lakshmi et de Narayan de nombreuses fois, mais il ne savait rien.

⁸³kitna besmajh the।

⁸⁶Il était insensé.

⁸⁴ab mainne inko kitna samajhdaar banaaya hai।

⁸⁷Maintenant, je l'ai rendu très sensé.

⁸⁵jagdamba ka title kitna bada hai - bhaarat ki saubhaagya vidhaata।

⁸⁸Le titre de Jagadamba est très grand : La Donneuse de Fortune à Bharat.

⁸⁶ab tumko ambaaji ke mandir mein jaakar service karni chaahiye।

⁸⁹Maintenant, vous devriez aller au temple d'Ambaji faire du service.

⁸⁷jagat amba ke 84 janmon ki kahaani bataani chaahiye।

⁹⁰Vous devriez raconter l'histoire des 84 vies de Jagadamba.

⁸⁸aise to mandir bahut hain।

⁹¹Il y a beaucoup de temples.

⁸⁹mama ke is chitra ko to maanenge nahin।

⁹²Personne n'acceptera l’image de Mama.

⁹⁰achha, us amba ki moorti par hi samjhaao aur saath mein yeh geet le jaao।

⁹³Achcha, expliquez en utilisant l'image d’Amba et prenez cette chanson avec vous.

⁹¹yeh geet hi tumhaari sachchi geeta hain।

⁹⁴Cette chanson est votre vraie Gîta.

⁹²service to bahut hai na। ⁹³parantu service karne vaale bachchon mein bhi sachchaai chaahiye।

⁹⁵Il y a beaucoup de service à faire, mais les enfants qui font du service doivent être honnêtes.

⁹⁴tum yeh geet jagat amba ke mandir mein le jaakar samjhaao।

⁹⁶Vous pouvez emporter cette chanson au temple de Jagadamba et la leur expliquer.

⁹⁵jagdamba bhi kanya hai, braahmani hai।

⁹⁷Jagadamba est également une kumari, une Brahmine.

⁹⁶jagdamba ko itni bhujaayen kyon di hain?

⁹⁸Pourquoi Jagadamba a-t-elle été représentée avec tous ces bras ?

⁹⁷kyonki unke madadgaar bachche bahut hain।

⁹⁹Parce qu’elle a beaucoup enfants qui sont des aides.

⁹⁸shakti sena hai na।

¹⁰⁰C'est l'Armée Shakti.

⁹⁹to chitron mein phir anek baahen dikha di hain।

¹⁰¹Alors, ils ont représenté son image avec beaucoup de bras.

¹⁰⁰shareer kaise dikhlaate?

¹⁰²Voyez les corps qu'ils dessinent !

¹⁰¹baahen nishaani sahaj hain, shobhti hain।

¹⁰³Il est facile de représenter des bras comme symbole et cela semble exact.

¹⁰²taange den to pata nahin kaisi shakla ho jaae।

¹⁰⁴Mais quelle serait la forme s'ils devaient représenter autant de jambes ?

¹⁰³brahma ko bhi bhujaayen dikhaate hain।

¹⁰⁵Brahma a aussi été représenté avec beaucoup de bras.

¹⁰⁴tum sab unke bachche ho parantu itni baahen to de na saken।

¹⁰⁶Vous êtes tous ses enfants. ¹⁰⁷On ne peut donc pas représenter tous ces bras.

¹⁰⁵to tum kanyaaon-maataaon ko service mein lag jaana chaahiye।

¹⁰⁸Par conséquent, les kumaris et les mères, vous devez vous engager dans le service.

¹⁰⁶apna saubhaagya bana lo।

¹⁰⁹Vous devriez créer votre propre fortune.

¹⁰⁷amba ke mandir mein tum is geet par jaakar mahima karo to dher aa jaayenge।

¹¹⁰Si vous allez au temple d'Amba et que vous faites la louange cette chanson, beaucoup iront.

¹⁰⁸tum itna naam nikaalengi jo puraani brahmaakumaariyaan bhi nahin nikaalti।

¹¹¹Vous glorifieriez le nom de Baba à tel point, que même les vieilles Brahma Kumaris ne pourront pas en faire autant.

¹⁰⁹yeh chhoti-chhoti kanyaayen kamaal kar sakti hain।

¹¹²Vous, les petites kumaris, vous pouvez faire des merveilles.

¹¹⁰baba sirf ek ko nahin, sab kanyaaon ko kehte hain।

¹¹³Baba ne dit pas cela juste pour une, mais pour toutes les kumaris.

¹¹¹hazaaron aakar tumhaare charnon par girenge।

¹¹⁴Des milliers viendront et tomberont à vos pieds.

¹¹²unke aage itne nahin girenge jitne tumhaare aage girenge।

¹¹⁵Ils ne tomberont pas autant à leurs pieds qu’ils tomberont aux vôtres!

¹¹³haan, ismen loklaaj ko chhodna hai।

¹¹⁶Mais pour cela, vous devez oublier ce qu’en pense la société.

¹¹⁴bilkul hi nashtomoha hona hai।

¹¹⁷Détruisez complètement tout attachement.

¹¹⁵kahengi mujhe to sagaai karni hi nahin hai, ham to pavitra rahkar bhaarat ko svarga banaane ki seva karengi।

¹¹⁸Certains disent : Je ne veux absolument pas me marier. ¹¹⁹Je resterai pure et je ferai le service de transformer Bharat en paradis.

¹¹⁶adhar kumaari ko to phir bhi daag lag jaata hai।

¹²⁰Une demi-kumari aura toujours un défaut.

¹¹⁷kumaari ne sagaai ki aur daag lagne shuru ho jaate hain।

¹²¹Dès qu'une kumari se fiance, les défauts se développent en elle.

¹¹⁸rang-binragi maaya lag jaati hai।

¹²²Elle est colorée par Maya la colorée.

¹¹⁹is janma mein manushya kya se kya ho sakta hai।

¹²³Les êtres humains peuvent devenir ce qu'ils veulent pendant cette vie.

¹²⁰mama bhi is janma mein hui hai।

¹²⁴Mama est aussi devenue ce qu’elle est dans cette vie.

¹²¹unhon ko martaba mila hai alpakaal ke liye। ¹²²mama ko milta hai 21 janmon ke liye।

¹²⁵Ces gens reçoivent un statut temporaire tandis que Mama a reçu un statut pour 21 naissances.

¹²³tum bhi nar se naaraayan, naari se lakshmi ban rahi ho।

¹²⁶D’hommes ordinaires, vous changez aussi en Narayan et de femme ordinaire, vous changez en Lakshmi.

¹²⁴sampoorn paas ho jaayenge to phir daivi janma milega।

¹²⁷Quand vous réussirez pleinement, vous aurez une naissance divine.

¹²⁵unhon ko to hai alpakaal ka sukh, usmein bhi kitni phikra rehti hai।

¹²⁸Ils expérimentent un bonheur temporaire, mais là encore, ils ont tant de soucis.

¹²⁶ham to hain gupta।

¹²⁹Nous sommes incognito.

¹²⁷hamko baahar mein kuchh show nahin karna hai। ¹²⁸woh show karte hain।

¹³⁰Nous ne devons rien montrer extérieurement.

¹²⁹yeh raajya to roonya ke paani misal (mrigtrishna samaan) hai।

¹³¹Ces gens se font voir, extérieurement. ¹³²Ce royaume est comme un mirage.

¹³⁰shaastron mein bhi hai dropdi ne kaha - andhe ki aulaad andhe, yeh jisko raajya samajhte ho yeh to abhi khatma hua ki hua।

¹³³Il est dit dans les écritures que Draupadi dit à une personne: L'enfant d'un aveugle est aussi aveugle. ¹³⁴Ce que vous prenez pour un royaume en ce moment est sur le point d'être détruit.

¹³¹rakta ki nadiyaan bahni hain।

¹³⁵Des fleuves de sang couleront.

¹³²paakistaan ka jab bantavaara hua to ghar-ghar mein kitni maarpeet karte the।

¹³⁶Au Pakistan, au temps de la partition, il y a eu tant de combats dans chaque maison.

¹³³abhi to chalte-phirte raaston par maarpeet hogi।

¹³⁷En cette période, il y a de nombreux combats qui se produisent même en marchant sur les rues.

¹³⁴kitna khoon bahta hai, kya isko svarga kahenge?

¹³⁸Il y a du sang qui coule partout. ¹³⁹Peut-on appeler cela le paradis ?

¹³⁵kya yahi nai dehli, naya bhaarat hai?

¹⁴⁰Est-ce cela, New Delhi et la nouvelle Bharat ?

¹³⁶naya bhaarat to paristaan tha।

¹⁴¹La nouvelle Bharat était le monde des anges.

¹³⁷abhi to vikaaron ki praveshta hai, bade dushman hain।

¹⁴²À présent, les vices sont visibles partout. ¹⁴³Ils sont votre plus grand ennemi.

¹³⁸raam-raavan ka janma bhaarat mein hi dikhaate hain।

¹⁴⁴Les naissances de Rama et de Ravan sont aussi représentées à Bharat.

¹³⁹shiv jayanti vilaayat mein nahin manaate hain, yahaan hi manaate hain।

¹⁴⁵La naissance de Shiva n'est pas célébrée dans les pays étrangers. ¹⁴⁶Elle est seulement célébrée ici.

¹⁴⁰tum jaante ho raavan kab aata hai?

¹⁴⁷Vous savez quand Ravan vient.

¹⁴¹jab din poora ho raat hui to raavan aa gaya। ¹⁴²jisko vaam maarga kaha jaata hai।

¹⁴⁸Quand le jour finit et que la nuit commence, Ravan vient et cela s'appelle le chemin du péché.

¹⁴³dikhaate bhi hain vaam maarga mein jaane se devtaaon ki kya haalat ho jaati hai।

¹⁴⁹L’état dans lequel se trouvent les déités quand elles ont atteint le chemin du péché est dépeint.

¹⁴⁴bachchon ko service karni chaahiye।

¹⁵⁰Les enfants, vous devriez faire du service.

¹⁴⁵jo khud jaagrit hoga vahi jaagrit kar sakenge।

¹⁵¹Ceux qui se sont éveillés éveilleront les autres.

¹⁴⁶baba to shubh chintak hai।

¹⁵²Baba a toujours de bons souhaits.

¹⁴⁷kahenge kahin inko maaya ka thappad na lage।

¹⁵³Il s’applique à ce que les enfants ne soient pas giflés par Maya.

¹⁴⁸beemaar honge to service nahin kar sakenge।

¹⁵⁴Vous ne pourrez pas faire de service si vous tombez malades.

¹⁴⁹jagat amba ko hi gyaan ka kalash milta hai, lakshmi ko nahin।

¹⁵⁵C'est Jagadamba, pas Lakshmi, qui reçoit la coupe de la connaissance.

¹⁵⁰lakshmi ko dhan diya, jisse daan kar sakti hai।

¹⁵⁶Lakshmi a obtenu la richesse, qu'elle peut ensuite donner.

¹⁵¹lekin vahaan to daan aadi hota nahin।

¹⁵⁷Cependant, il n'y a pas de dons, là-bas.

¹⁵²daan hamesha gareebon ko kiya jaata hai।

¹⁵⁸On fait toujours des dons aux pauvres.

¹⁵³to kanyaayen aise-aise mandiron mein jaakar service karen to bahut aayenge।

¹⁵⁹Si les kumaris vont dans les temples faire du service de cette façon, beaucoup viendront.

¹⁵⁴shaabaasi denge, paanv padenge। ¹⁵⁵maataaon ka regard bhi hai।

¹⁶⁰Les gens vous diront, « Bien joué ! » et ils tomberont à vos pieds.

¹⁵⁶maataayen sunne se praphullit bhi hongi।

¹⁶¹Ils ont également du respect pour les mères.

¹⁵⁷purooshon ko phir apna nasha rehta hai na।

¹⁶²Quand les mères entendent cela, elles sont heureuses.

¹⁵⁸baba ne samjhaaya hai - yeh saakaar hai baahrayaami।

¹⁶³Les hommes ont leur propre ivresse.

¹⁵⁹inke andar jo lord rehta hai, woh hai lord oph lord।

¹⁶⁴Baba a expliqué : Lui, le corporel, connait les choses extérieures.

¹⁶⁰shreekrishna ko lord krishna kehte hain na।

¹⁶⁵Le Seigneur qui réside en lui est le Seigneur des seigneurs.

¹⁶¹ham to kehte hain shreekrishna ka bhi lord oph lord woh paramatma hai।

¹⁶⁶Krishna est appelé Seigneur Krishna. ¹⁶⁷Nous disons que le Seigneur des seigneurs de Krishna est l'Âme Suprême.

¹⁶²unko yeh makaan diya gaya hai।

¹⁶⁸On Lui a donné ce bâtiment (Brahma).

¹⁶³to yeh laindaledi aur land lord donon hai।

¹⁶⁹Par conséquent, celui-là est à la fois la propriétaire et le propriétaire.

¹⁶⁴yeh mel bhi hai to female bhi hai।

¹⁷⁰Celui-ci est masculin aussi bien que féminin.

¹⁶⁵wonder hai na।

¹⁷¹C'est merveilleux !

¹⁶⁶bhog lag raha hai।

¹⁷²Bhog est offert.

¹⁶⁷achha, baba ko sabhi ka yaad-pyaar dena।

¹⁷³Achcha, donnez à Baba l'amour et le souvenir de chacun.

¹⁶⁸khushi se salaam bhejte hain bade ustaad ko।

¹⁷⁴On envoie les salutations au Grand Maître avec un grand bonheur.

¹⁶⁹yeh ek rasma-rivaaj hai।

¹⁷⁵C'est une coutume.

¹⁷⁰jaise shuru mein saakshaatkaar hote the, aise ant mein bhi baba bahut bahlaayenge।

¹⁷⁶De même que vous aviez des visions, au début, Baba vous amusera beaucoup à la fin aussi.

¹⁷¹aabu mein bahut bachche aayenge।

¹⁷⁷Beaucoup d'enfants viendront à Abu.

¹⁷²jo honge so dekhenge।

¹⁷⁸Ceux qui sont ici verront ce qui se passera.

¹⁷³achha!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁷⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant trouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶raatri class - 8-4-68

¹⁸²Classe de nuit : 08/04/1968

¹⁷⁷yeh eeshvareey mission chal rahi hai।

¹⁸³C'est une mission divine.

¹⁷⁸jo apne devi-devta dharma ke honge vahi aa jaayenge।

¹⁸⁴Ceux qui ont appartenu à la religion des déités viendront.

¹⁷⁹jaise unhon ki mission hai Christian banaane ki।

¹⁸⁵Les Chrétiens ont la mission de convertir d'autres au Christianisme.

¹⁸⁰jo Christian bante hain unko Christian dynasty mein sukh milta hai।

¹⁸⁶Ceux qui deviennent Chrétiens reçoivent le bonheur dans la dynastie chrétienne.

¹⁸¹vetan achha milta hai, isliye Christian bahut ho gaye hain।

¹⁸⁷Ils reçoivent beaucoup d’argent. ¹⁸⁸C'est pourquoi beaucoup se convertissent au Christianisme.

¹⁸²bhaaratvaasi itna vetan aadi nahin de sakte।

¹⁸⁹Le peuple de Bharat ne peut pas donner autant argent.

¹⁸³yahaan corruption bahut hai।

¹⁹⁰Il y a beaucoup de corruption ici.

¹⁸⁴beech mein rishvat na len to naukri se hi javaab।

¹⁹¹Si les gens n’acceptent pas les pots de vin au travail, ils sont renvoyés.

¹⁸⁵bachche baap se poochhte hain is haalat mein kya karen?

¹⁹²Les enfants demandent au Père ce qu'ils doivent faire dans ces conditions.

¹⁸⁶kahenge yukti se kaam karo phir shubh kaarya mein laga dena।

¹⁹³Baba dit : Travaillez avec tact et agissez pour une bonne cause.

¹⁸⁷yahaan sabhi baap ko pukaarte hain ki aakar ham patiton ko paavan banaao, liberate karo, ghar le jaao।

¹⁹⁴Ici, chacun appelle le Père : O, viens nous changer d’impurs en purs ! ¹⁹⁵Libère-nous et emmène-nous à la maison.

¹⁸⁸baap zaroor ghar le jaayenge na।

¹⁹⁶Le Père vous emmènera certainement à la maison.

¹⁸⁹ghar jaane liye hi itni bhakti aadi karte hain।

¹⁹⁷Les gens font tellement de dévotion pour rentrer à la maison.

¹⁹⁰parantu jab baap aaye tab hi le jaaye।

¹⁹⁸C’est seulement quand le Père vient qu'Il peut ramener tout le monde.

¹⁹¹bhagwan hai hi ek।

¹⁹⁹Il y a qu’un seul Dieu.

¹⁹²aise nahin sabhi mein bhagwan aakar bolte hain।

²⁰⁰Mais Dieu ne viendra pas parler à travers chacun.

¹⁹³unka aana hi sangam par hota hai।

²⁰¹Il vient seulement à l'âge de confluence.

¹⁹⁴abhi tum aisi-aisi baaten nahin maanenge।

²⁰²Vous ne croyez plus ces choses.

¹⁹⁵aage maante the।

²⁰³Avant, vous les croyiez.

¹⁹⁶abhi tum bhakti nahin karte ho।

²⁰⁴Maintenant, vous ne faites plus de dévotion.

¹⁹⁷tum kehte ho ham pahle pooja karte the।

²⁰⁵Vous dites : Avant, nous avions coutume d'adorer.

¹⁹⁸ab baap aaya hai hamko poojya devta banaane liye।

²⁰⁶Maintenant, le Père est venu pour nous transformer en déités dignes d’être adorées.

¹⁹⁹sikkhon ko bhi tum samjhaao।

²⁰⁷Vous devriez également expliquer aux Sikhs.

²⁰⁰gaayan hai na manushya se devta…। ²⁰¹devtaaon ki mahima hai na।

²⁰⁸Il y a la louange qu’il n’a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.

²⁰²devtaayen rehte hi hain satayug mein।

²⁰⁹Cette louange est pour les déités. ²¹⁰Les déités résident à l'âge d'or.

²⁰³abhi hai kaliyug।

²¹¹C'est l'âge de fer, maintenant.

²⁰⁴baap bhi sangamayug par purushottam banne ki shiksha dete hain।

²¹²À l'âge de confluence, le Père donne des enseignements sur la manière dont les êtres humains deviennent élevés.

²⁰⁵devtaayen hain sabhi se uttam, tab to itna poojte hain।

²¹³Les déités sont les plus élevées de tous. ²¹⁴C'est pourquoi elles sont tant adorées.

²⁰⁶jiski pooja karte hain woh zaroor kabhi the, abhi nahin hain।

²¹⁵Ceux qui sont adorés ont réellement existé à un moment donné, mais ils n'existent plus maintenant.

²⁰⁷samajhte hain yeh raajdhaani past ho gai hai।

²¹⁶Ils comprennent que ce royaume appartient au passé, désormais.

²⁰⁸abhi tum ho gupta।

²¹⁷Vous êtes incognito, maintenant.

²⁰⁹koi jaante thode hi hain ki ham vishwa ke maalik banne vaale hain।

²¹⁸Personne ne sait que vous allez devenir les maîtres du monde.

²¹⁰tum jaante ho ham padhkar yeh bante hain।

²¹⁹Vous comprenez que vous étudiez et que vous deviendrez cela.

²¹¹to padhaai par poora attention dena hai।

²²⁰Vous devez prêter une attention totale à l'étude.

²¹²baap ko bahut pyaar se yaad karna hai।

²²¹Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²¹³baba hamko vishwa ka maalik banaate hain to kyon nahin yaad karenge।

²²²Baba nous transforme en maîtres du monde, alors, pourquoi ne pas nous souvenir de Lui ?

²¹⁴phir daiveegun bhi chaahiye।

²²³Cependant, vous avez également besoin des vertus divines.

²¹⁵achha - roohaani bachchon ko roohaani baap va daada ka yaad pyaar goodnight aur namaste।

²²⁴Achcha. ²²⁵Aux enfants spirituels, amour, souvenir, bonne nuit et namaste du Père spirituel, du Bap et du Dada.

²¹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁶Essence pour le dharna :

²¹⁷1) is duniya mein apna baahri show nahin karna hai।

²²⁷1. Ne vous donnez pas en spectacle dans ce monde.

²¹⁸sampoorn paas hone ke liye gupta purooshaartha karte rehna hai।

²²⁸Pour réussir totalement, continuez à faire des efforts incognito.

²¹⁹2) is rang-birangi duniya mein phansana nahin hai।

²²⁹2. Ne tombez pas dans le piège de ce monde coloré.

²²⁰nashtomoha ban baap ka naam baala karne ki seva karni hai।

²³⁰Devenez les conquérants de l'attachement et faites le service de glorifier le nom du Père.

²²¹sabka saubhaagya jagaana hai।

²³¹Éveillez la fortune de chacun.

²²²vardaan:- dilaaraam baap ki yaad dvaara teenon kaalon ko achha banaane vaale ichchha mukta bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être libres des désirs et apprécier les bienfaits des trois aspects du temps en vous souvenant du Père, le Consolateur des cœurs.

²²³jin bachchon ki dil mein ek dilaaraam baap ki yaad hai woh sada vaah-vaah ke geet gaate rehte hain, unke man se svapna mein bhi “haay'' shabd nahin nikal sakta kyonki jo hua woh bhi vaah, jo ho raha hai woh bhi vaah aur jo hona hai woh bhi vaah।

²³³ Les enfants qui se souviennent du Père Unique, Celui qui réconforte les cœurs, n’ont de cesse de toujours chanter les chants de «Wah! ²³⁴Wah!». ²³⁵Ils ne prononcent jamais de mots de détresse dans leur esprit ou dans leurs rèves, car quoi qu’il se soit produit dans le passé et «Wah!» quoi qu’il se produise dans le futur, cela sera aussi «Wah!».

²²⁴teenon hi kaal vaah-vaah hai arthaat achhe te achha hai।

²³⁶L’ensemble des trois aspects du temps sont «Wah! ²³⁷Wah!» c'est-à-dire les meilleurs de tous.

²²⁵jahaan sab achha hai vahaan koi ichchha utpanna nahin ho sakti kyonki achha tab kahenge jab sab praaptiyaan hain।

²³⁸Là où tout est bon, aucun désir ne peut surgir car si vous avez toutes les acquisitions, on peut dire que tout est bon!

²²⁶praapti sampanna banna hi ichchha mukta banna hai।

²³⁹Devenir emplis de toutes les acquisitions signifie être libres des désirs.

²²⁷slogan:- sanskaaron ko aisa sheetal bana lo jo josh va rob ke sanskaar emerge hi na hon।

²⁴⁰Devise: Rendez vos sanskars tellement« cool» qu’aucun sanskar de force contraignante ou d’autoritarisme ne voit le jour.

²⁴¹*** OM SHANTI ***