Murli du jour du vendredi 15 décembre 2023

⁰15-12-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh bana-banaaya anaadi drama hai, is drama mein har ek actor ki act fix hai, moksha kisko bhi nahin mil sakta''

¹Essence: Doux enfants, c'est le drama éternel et prédestiné. ²Les actions de chaque acteur sont fixées dans ce drama. ³Personne ne peut recevoir la libération éternelle (moksha).

²prashn:- shivbaaba ashareeri hai, woh shareer mein kislie aate hain? ³kaunsa kaam karte hain aur kaunsa nahin?

⁴Question: Shiv Baba est sans corps. ⁵Alors pourquoi entre-t-Il dans un corps? ⁶Quel travail effectue-t-Il et quel est celui qu'Il ne fait pas?

⁴uttar:- baba kehte - bachche, main is shareer mein tumhein sirf murli sunaane aata hoon।

⁷Réponse: Baba dit: les enfants, Je n'entre dans ce corps que pour vous donner le murli. ⁸Mon travail consiste à vous donner le murli.

⁵main murli sunaane ka hi kaam karta hoon।

⁹Je ne viens pas ici pour manger ou pour boire.

⁶main khaane peene ke liye nahin aata hoon। ⁷main aaya hoon tumhein nai raajdhaani dene।

¹⁰Je suis venu ici pour vous donner le nouveau royaume.

⁸baaki svaad to inki aatma leti hai।

¹¹C'est l'âme de celui-ci qui goûte tout.

⁹geet:- chhod bhi de aakaash sinhaasan…

¹²Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre.

¹⁰om shanti।

¹³Om shanti.

¹¹geet bajaaye hi woh jaate hain jismen apna tailuk hai।

¹⁴Seules les chansons qui nous concernent sont jouées.

¹²aakaash mein koi takhta nahin hai।

¹⁵Il n'existe pas de trône dans le ciel.

¹³aakaash is polaar ko kaha jaata hai। ¹⁴baaki aakaash tatva mein to takhta nahin hai। ¹⁵na parampita paramatma is aakaash mein takhta par rehta hai।

¹⁶L'espace est appelé le ciel, mais il n'y a pas de trône dans le ciel, et le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne trône pas non plus dans le ciel.

¹⁶baap bachchon ko samjhaate hain - ham parampita paramatma aur tum bachche jo aatmaayen ho, donon is soorya, chaand, sitaaron se us paar rehte hain, usko mool-vatan kaha jaata hai।

¹⁷Le Père vous explique, les enfants: Moi, l'Âme Suprême, le Père Suprême, et vous les âmes, résidons au-delà du soleil, de la lune et des étoiles. ¹⁸Ce lieu est appelé le monde incorporel.

¹⁷jaise yahaan aakaash mein soorya, chaand, sitaare hain vaise hoobhu jhaad ke muaaphik mahtatva mein bhi aatmaayen rehti hain।

¹⁹De même qu'il y a le soleil, la lune et les étoiles dans le ciel, les âmes résident dans le grand élément sous la forme d'un arbre.

¹⁸jaise sitaare aakaash par khade hain, koi cheez par aadhaar nahin hai। ¹⁹aham aatmaayen aur paramatma baap, ham sab rahne vaale mahtatva mein hain।

²⁰Tout comme les étoiles dans le ciel ne sont soutenues par rien, nous les âmes, et le Père, l'Âme Suprême, sommes aussi les résidents de ce grand élément. ²¹Nous sommes comme des étoiles.

²⁰star muaaphik hi hain। ²¹gyaan soorya, gyaan chandrama, gyaan sitaare।

²²Il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles de la connaissance.

²²ab yeh to samjhaaya hai jab-jab bheed padti hai (duhkh hota hai) tab aata hoon।

²³Je vous ai expliqué que Je ne venais que lorsque la peine était à son comble.

²³puraane ko naya banaana hai zaroor।

²⁴Tout ce qui est ancien doit redevenir neuf.

²⁴puraane mein hi bheed hoti hai, kaliyug mein hai duhkh ki bheed।

²⁵C'est seulement dans le vieux monde qu'il y a de la peine. ²⁶À l'âge de fer, il y a tant de peine!

²⁵svarga mein to sukh hi sukh hai।

²⁷Au paradis, il n'y a que du bonheur.

²⁶phir se mujhe aakar sahaj gyaan aur sahaj raajayog sikhlaana hota hai।

²⁸Je dois venir ici pour vous enseigner une nouvelle fois le Raja Yoga facile.

²⁷sab bulaate hain ki aao।

²⁹Tous M'implorent et disent: "Viens!"

²⁸krishna ke liye nahin kehte ki sinhaasan chhodkar aa jaao।

³⁰Ils ne disent pas à Krishna: "Quitte ton trône et descends ici!"

²⁹krishna ke liye sinhaasan akshar shobhta nahin।

³¹Le mot "trône" ne convient pas à Krishna.

³⁰woh to prince tha na।

³²C'était un prince.

³¹sinhaasan tab kahen jabki raajgaddi mile।

³³On ne peut parler de trône que lorsque quelqu'un règne.

³²haan, chhote bachche ko baap god mein va baaju mein bitha sakte hain।

³⁴Bien sûr, un père peut faire asseoir son enfant sur ses genoux ou à côté de lui.

³³to baap samjhaate hain aatmaayen mool vatan mein star muaaphik hain।

³⁵Le Père explique: les âmes sont dans le monde incorporel, comme des étoiles.

³⁴phir vahaan se nambarvaar aati rehti hain।

³⁶Puis elles descendent ici, numberwise.

³⁵dikhaate hain na star kaise girte hain।

³⁷Ils décrivent des étoiles qui tombent du ciel.

³⁶vahaan se bhi aatmaayen aakar seedha garbha mein jaati hain।

³⁸Les âmes viennent aussi de là-haut et entrent directement dans un ventre maternel.

³⁷yeh achhi reeti note karo - har ek aatma ko sato, rajo, tamo se paas karna hai।

³⁹Notez bien ceci: chaque âme doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

³⁸jaise pahle lakshmi-naaraayan aayenge to unko sato-rajo avastha se paas hote, punarjanma lete-lete phir tamopradhaan avastha ko paana hi hai।

⁴⁰Il en est de même pour Lakshmi et Narayan qui arrivent ici en premier. ⁴¹Eux aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et atteindre leur niveau tamopradhan en se réincarnant.

³⁹har ek ka aise hai।

⁴²C'est la même chose pour tout le monde.

⁴⁰vaapis ja nahin sakte।

⁴³Personne ne peut rentrer à la Maison.

⁴¹ibraaham, buddha aate hain, unko bhi sato, rajo, tamo se paas karna hai, punarjanma lena padta hai।

⁴⁴Lorsqu'Abraham et Bouddha descendent de là-haut, eux aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo. ⁴⁵Ils doivent se réincarner.

⁴²dvaapar mein dharma sthaapak aate hain।

⁴⁶Les fondateurs de religion viennent à l'âge de cuivre.

⁴³vahaan se punarjanma shuru hota hai phir tamopradhaan banna hai।

⁴⁷Ils commencent à se réincarner et finissent aussi par devenir tamopradhan.

⁴⁴ab unki sadgati kaun kare?

⁴⁸À présent, qui peut leur montrer le bon chemin?

⁴⁵sadgati daata to ek hi shiv hai।

⁴⁹Seul Shiva montre le bon chemin.

⁴⁶kehte hain sabki sadgati karne mujhe aana padta hai।

⁵⁰Il dit: Je suis venu montrer le bon chemin à tout le monde.

⁴⁷mere jaisa kaam aur koi kar nahin sakta।

⁵¹Personne ne peut faire ce travail à Ma place.

⁴⁸main devi-devta dharma bhi sthaapan karta hoon। ⁴⁹tumko raajayog sikha raha hoon।

⁵²J'établis la civilisation des déités et Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁵⁰gati aur sadgati daata to main hoon।

⁵³Je suis le Donneur de Libération et de Salut.

⁵¹jab tum pure ban jaate ho to phir main tumko vaapis le jaata hoon।

⁵⁴Je vous ramène une fois que vous êtes devenus purs. ⁵⁵Je vous montre également le bon chemin.

⁵²tumhaari bhi sadgati karta hoon।

⁵⁶J'élève aussi tous les fondateurs de religions.

⁵³tumhaare saath jo anek dharma vaale hain un dharma sthaapkon sahit sabka uddhaar karta hoon।

⁵⁷Je vous décore avec la connaissance et Je vous rends dignes d'épouser les maîtres du paradis, Lakshmi ou Narayan.

⁵⁴tumko gyaan se shrringaar kar svarga ke maalik lakshmi athva naaraayan ko varne laayak banaata hoon।

⁵⁸Puis Je vous ramène à la Maison. ⁵⁹Tout d'abord, J'amène tout le monde dans la terre de la libération.

⁵⁵phir tumko vaapis le jaata hoon।

⁶⁰Je suis aussi le Donneur de Salut pour tous.

⁵⁶sabko pahle muktidhaam bhej deta hoon, sabka sadgati daata bhi hoon।

⁶¹Les autres fondateurs de religion ne montrent le bon chemin à personne.

⁵⁷doosre dharma sthaapak jo aate hain woh sadgati nahin karte।

⁶²Ils établissent simplement leur propre religion et la font grandir.

⁵⁸woh sirf apna dharma sthaapan kar unki vriddhi karne lag padenge।

⁶³Ils se réincarnent dans leur propre religion et passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁹apne dharma mein punarjanma lete sato, rajo, tamo se paas karenge।

⁶⁴Actuellement, tous sont tamopradhan. ⁶⁵Qui les rendra purs et satopradhan?

⁶⁰abhi sab tamopradhaan hain। ⁶¹ab inko paavan satopradhaan kaun banaaye? ⁶²baap khud baith bachchon ko samjhaate hain।

⁶⁶Le Père est ici en personne et Il vous explique, les enfants. ⁶⁷Dieu vient montrer le bon chemin à tout le monde et changer Bhârat en paradis.

⁶³bhagwan aakar sabki sadgati bhi karte hain, bhaarat ko svarga bhi banaate hain।

⁶⁸Il vous enseigne le Raja Yoga afin que vous accédiez à la libération dans la vie.

⁶⁴jeevanmukti ke liye raajayog sikhaate hain isliye baap ki itni mahima hai।

⁶⁹C'est pourquoi le Père est tellement loué. ⁷⁰La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

⁶⁵geeta hai sarvashaastramai shiromni। ⁶⁶parantu krishna ka naam likh dene se bhagwan ko bhool gaye hain।

⁷¹Mais en écrivant le nom de Krishna, ils ont oublié Dieu. ⁷²Dieu est le Donneur de Salut pour tous.

⁶⁷bhagwan to sabka sadgati daata hai isliye geeta sab dharma vaalon ke liye dharma-shaastra hai, sabko ise maanna pade।

⁷³C'est pourquoi la Gîta est l'écriture religieuse qui s'applique à toutes les religions. ⁷⁴Tout le monde doit l'accepter.

⁶⁸sadgati ka shaastra aur koi hai nahin।

⁷⁵Il n'existe pas d'autre écriture qui permette d'obtenir le salut.

⁶⁹sadgati dene vaala hai hi ek। ⁷⁰unki hi geeta hai।

⁷⁶Seul l'Unique montre le bon chemin et c'est Lui qui donne la Gîta.

⁷¹tum bachchon ko sadgati ka gyaan de rahe hain।

⁷⁷Les enfants, Il vous donne la connaissance pour votre salut.

⁷²geeta mein shiv ka naam hota to sab dharma vaalon ka yeh shaastra hota।

⁷⁸Si le nom de Shiva figurait dans la Gîta, elle deviendrait l'écriture de toutes les religions.

⁷³baap sabko kehte hain - apne ko aatma samajh mere saath yog lagaao to vikarma vinaash honge aur tum mere dhaam aa jaayenge।

⁷⁹Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec Moi. ⁸⁰Alors vos péchés seront détruits et vous viendrez dans Mon monde.

⁷⁴sab dharma vaalon ki sadgati karne vaala bhi main hoon।

⁸¹Je suis Celui qui montre le bon chemin aux âmes de toutes les religions.

⁷⁵baaki to aate hi hain apna dharma sthaapan karne।

⁸²Les autres viennent établir leur propre religion.

⁷⁶manushya kehte hain kya moksha nahin milega? ⁷⁷baap kehte hain nahin।

⁸³Les gens demandent: ne recevrons-nous pas la libération éternelle?

⁷⁸jo bhi sab aatmaayen hain, sabka part drama mein fix hai।

⁸⁴Le Père répond: non, chaque âme a son propre rôle fixé dans le drama.

⁷⁹kiski act badal nahin sakti।

⁸⁵Aucune action ne peut changer.

⁸⁰har ek ki poori act ka anaadi drama bana hua hai।

⁸⁶Le drama de toutes les actions de chacun est prédestiné.

⁸¹drama anaadi hai, uska aadi, madhya, ant nahin hai।

⁸⁷Ce drama est éternel; il n'a ni début, ni milieu, ni fin.

⁸²srishti ki aadi satayug ko kaha jaata aur ant kaliyug ko kaha jaata hai।

⁸⁸Le début du monde est l'âge d'or, et l'âge de fer est la fin.

⁸³baaki drama ka aadi ant nahin hai।

⁸⁹Mais ce drama n'a ni commencement ni fin.

⁸⁴drama kab bana, yeh nahin kah sakte। ⁸⁵yeh prashn uth nahin sakta।

⁹⁰Vous ne pouvez pas demander quand ce drama a été créé; cette question ne peut pas se poser.

⁸⁶baba ne samjhaaya hai ki aur jo bhi shaastra hain, unse har ek ne aakar apna dharma sthaapan kiya hai। ⁸⁷sadgati nahin ki hai।

⁹¹Baba a expliqué que les fondateurs de religion sont venus établir leur propre religion, mais ils n'ont pas montré le bon chemin.

⁸⁸unhonne to dharma sthaapan kiya, unke peechhe vriddhi hoti gai।

⁹²Ils sont venus établir leur religion, puis celle-ci a pris de l'expansion.

⁸⁹kitni-kitni guhya points hain।

⁹³Ce sont des points si profonds.

⁹⁰essay (nibandha) likhne jaisi hain।

⁹⁴Cela vaudrait la peine d'écrire un essai sur ce sujet.

⁹¹yahaan gapode ki baat nahin।

⁹⁵Ici, il n'y a pas de mensonges.

⁹²haar-jeet ka yeh drama hai।

⁹⁶C'est le drama de la victoire et de la défaite.

⁹³satayug mein paramatma ko yaad karne ki darkaar nahin।

⁹⁷À l'âge d'or, il ne sera pas nécessaire de se souvenir de Dieu.

⁹⁴paramatma ko yaad karen to phir yeh baaten bhi samjhen ki ham braahmanon ko usne racha hai।

⁹⁸Si vous deviez vous souvenir de Dieu là-bas, vous comprendriez également qu'Il vous a créés, vous, les Brahmines.

⁹⁵tumko to sammukh batlaate hain ki main rachta hoon।

⁹⁹Il vous dit personnellement qu'Il est le Créateur.

⁹⁶yeh braahmanon ki nai duniya hai sangam ki।

¹⁰⁰Cet âge de confluence est le nouveau monde des Brahmines.

⁹⁷choti ko to koi nahin jaante।

¹⁰¹Personne ne connaît le top-knot.

⁹⁸viraat roop banaate hain।

¹⁰²Ils ont créé l'image à la forme variée.

⁹⁹usmein devta, kshatriy, vaishya, shoodra dikhaate hain। ¹⁰⁰braahmanon ko bhool gaye hain।

¹⁰³Ils y représentent les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

¹⁰¹satayug mein devtaayen, kaliyug mein shoodra।

¹⁰⁴Ils ont simplement oublié les Brahmines.

¹⁰²sangamayugi braahmanon ko jaante nahin। ¹⁰³yeh raaz baap aakar samjhaate hain।

¹⁰⁵À l'âge d'or, il y a les déités, et à l'âge de fer, il y a les shudras.

¹⁰⁴baba kehte hain - pavitrata bigar kabhi dhaarna nahin ho sakti hai।

¹⁰⁶Ils ne connaissent pas les Brahmines de l'âge de confluence. ¹⁰⁷Le Père vient expliquer ce secret.

¹⁰⁵baba samjhaate hain - kitne dher ved-shaastra hain।

¹⁰⁸Il dit: sans pureté, on ne peut pas assimiler ces choses.

¹⁰⁶parikrama dilaate hain।

¹⁰⁹Il y a tant de védas et d'écritures.

¹⁰⁷mandiron se chitra nikaal parikrama dilaae phir vaapis mandir mein le aate hain।

¹¹⁰Parfois ils sortent les images d'un temple, partent en procession, puis les ramènent dans le temple.

¹⁰⁸baba anubhvi hain।

¹¹¹Baba a expérimenté tout cela.

¹⁰⁹shaastron se gaadi bharkar parikrama dete hain, aise hi phir devtaaon ke chitra bhi gaadi mein rakh parikrama dilaate hain।

¹¹²Ils partent en camion avec les écritures et font le tour de la ville. ¹¹³Ils font la même chose avec les images des déités.

¹¹⁰yeh sab hai bhakti maarga।

¹¹⁴Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

¹¹¹tum ho shiv shaktiyaan।

¹¹⁵Vous êtes les Shiv Shaktis.

¹¹²tum saare vishwa ki sadgati karti ho।

¹¹⁶Vous montrez le bon chemin au monde entier.

¹¹³parantu yeh koi jaante nahin ki delvaada mandir hoobhu inhon ka yaadgaar hai।

¹¹⁷Personne ne sait que le temple de Dilwala est votre mémorial précis.

¹¹⁴aisa mandir kahin nahin hai।

¹¹⁸Il n'existe aucun temple comparable à celui-ci.

¹¹⁵jagdamba hai, shivbaaba bhi hai।

¹¹⁹Il y a Jagadamba ainsi que Shiv Baba.

¹¹⁶shaktiyon ka chabootra bhi bana hua hai।

¹²⁰Ils ont également créé un endroit réservé aux Shaktis.

¹¹⁷bhakti maarga mein phir se aise mandir banenge।

¹²¹De tels temples seront construits à nouveau sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁸phir vinaash hoga to yeh sab khatma ho jaayega।

¹²²Mais la destruction va avoir lieu et tous ces endroits seront détruits.

¹¹⁹satayug mein koi mandir hota nahin।

¹²³Il n'y a pas de temples à l'âge d'or.

¹²⁰yeh sab bhakti maarga ka vistaar hai।

¹²⁴Tout cela est l'expansion du chemin de la dévotion.

¹²¹gyaan mein to chup rehna hai।

¹²⁵Dans la connaissance, vous devez rester en silence.

¹²²ek shivbaaba ko yaad karna hai।

¹²⁶Souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

¹²³shivbaaba ko bhool auron ko yaad karenge to ant mein fail ho jaayenge।

¹²⁷Si vous L'oubliez et qu'au dernier moment vous vous souvenez des autres, vous échouerez.

¹²⁴fail nahin hona hai।

¹²⁸Vous ne devez pas échouer.

¹²⁵manushya marte hain to unko kehte hain raam-raam kaho, parantu aise yaad aata nahin hai।

¹²⁹Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit de psalmodier le nom de Rama; mais il est incapable de se souvenir de Lui à ce moment-là.

¹²⁶phir bhi gaaya jaata hai antakaal jo naaraayan simre… baat abhi ki hai।

¹³⁰Pourtant on se souvient que "ceux qui chantent le nom de Narayan dans leurs derniers instants…"

¹²⁷bhambhor ko aag to lagni hai।

¹³¹Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

¹²⁸antakaal jo naaraayan simre।

¹³²La meule de foin doit maintenant s'embraser.

¹²⁹barobar ab tum samajhte ho ham naaraayan va lakshmi ko varenge।

¹³³"Ceux qui se souviennent de Narayan dans les derniers instants…"

¹³⁰svarga ke liye taiyaar ho rahe ho।

¹³⁴Vous savez maintenant que vous épouserez Lakshmi ou Narayan.

¹³¹baba bigar yeh gyaan koi de nahin sakte।

¹³⁵Vous vous préparez pour le paradis.

¹³²yeh baba bhi kehte hain ki ab hamko shivbaaba ne bataaya hai।

¹³⁶Personne, excepté Baba, ne peut vous donner cette connaissance.

¹³³inko shakti sena va paandav sena kaha jaata hai।

¹³⁷Ce Baba dit: "Shiv Baba m'explique tout à moi aussi."

¹³⁴paandav naam hai mahaarthiyon par।

¹³⁸Voici l'Armée Shakti et l'Armée Pandav.

¹³⁵shaktiyon ki phir sher par savaari dikhaate hain।

¹³⁹Le mot "Pandav" fait référence aux maharathis.

¹³⁶to baap kehte hain jaise kalpa pahle sahaj raajayog sikhaaya tha, hoobhu isi prakaar sikha raha hoon।

¹⁴⁰Ils ont représenté les Shaktis montant des lions. ¹⁴¹Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga facile, tout comme Je l'ai fait il y a un cycle.

¹³⁷jo bhi act chalti hai kalpa-kalpa vahi chalegi। ¹³⁸inmen farka nahin pad sakta।

¹⁴²Quelles que soient les actions jouées, ces mêmes actions seront rejouées à chaque cycle; il ne peut y avoir aucune différence.

¹³⁹phir kalpa-kalpa yeh part chalega।

¹⁴³Puis, ce même rôle se répètera à chaque cycle.

¹⁴⁰baba kehte hain tumko guhya-guhya baaten sunaata hoon।

¹⁴⁴Baba dit: Je vous raconte des choses si profondes.

¹⁴¹peechhe kya hone vaala hai so to phir peechhe sunaayenge na।

¹⁴⁵Je vous dirai plus tard ce qui arrivera à la fin.

¹⁴²abhi sab suna doon to kya bas vaapis chala jaaoon?

¹⁴⁶Si Je vous disais tout maintenant, pourrais-Je alors repartir?

¹⁴³ant tak nai paaintsa sunaate rahenge।

¹⁴⁷Baba continuera à vous donner de nouveaux points jusqu'à la fin.

¹⁴⁴ham geeta ki mahima bahut karte hain।

¹⁴⁸Nous louons beaucoup la Gîta.

¹⁴⁵parantu us geeta va mahaabhaarat mein to hinsak ladaai aadi dikha di hai।

¹⁴⁹Mais ils ont représenté des batailles violentes dans cette Gîta et dans le Mahabharata.

¹⁴⁶ab ladaai to hai nahin।

¹⁵⁰En fait, il n'y a pas de bataille.

¹⁴⁷tumhaari to hai yogbal ki baat।

¹⁵¹Il est question du pouvoir du yoga.

¹⁴⁸ahinsa ka arth koi bhi nahin jaante।

¹⁵²Personne ne sait ce qu'est la non-violence.

¹⁴⁹sirf stri ko narka ka dvaar kah diya hai।

¹⁵³Ils disent simplement que les femmes sont les portes de l'enfer.

¹⁵⁰vaastav mein narka ka dvaar to donon hain।

¹⁵⁴En réalité, les deux (l'homme et la femme) sont les portes de l'enfer.

¹⁵¹ab unko phir svarga ka dvaar kaun banaaye?

¹⁵⁵Alors qui fait d'eux les portes du paradis?

¹⁵²woh to bhagwan ki hi taakat hai।

¹⁵⁶Seul Dieu a ce pouvoir.

¹⁵³yeh geet baba ne banvaaye hain phir banaane vaalon ne koi ne theek banaaya hai, koi ne wrong banaaya hai।

¹⁵⁷Baba a inspiré ces chansons, mais parmi les compositeurs, certains l'ont fait avec précision, et d'autres l'ont mal fait; ils ont tout mélangé.

¹⁵⁴mix kar diya hai।

¹⁵⁸"Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué!"

¹⁵⁵raat ke raahi thak mat jaana… aise-aise geet mainne banvaaye hain।

¹⁵⁹J'ai inspiré ces chansons, mais ici, tout est complètement différent.

¹⁵⁶to yahaan ki baaten aur hain। ¹⁵⁷gaooshaala bhi hai, vanvaas bhi hai parantu arth nahin samajhte।

¹⁶⁰Il y a le Gaushala (l'étable), et il y a aussi l'exil, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁵⁸hamne kisko bhagaaya kya?

¹⁶¹Ai-je kidnappé qui que ce soit?

¹⁵⁹kisko kabhi kaha tha ki karaachi mein chale aana?

¹⁶²Ai-je dit à quelqu'un: viens à Karachi?

¹⁶⁰poochho in shaktiyon se?

¹⁶³Demandez aux Shaktis.

¹⁶¹yeh drama mein part tha।

¹⁶⁴Tout cela faisait partie du drama.

¹⁶²jin par sitam hue to chale aaye।

¹⁶⁵Celles qui étaient harcelées sont venues ici.

¹⁶³to right kya hai woh baap baith batlaate hain।

¹⁶⁶Le Père est ici pour vous dire ce qui est juste.

¹⁶⁴shaastron mein to jo likha hai woh hai bhakti maarga।

¹⁶⁷Tout ce qui est mentionné dans les écritures fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁶⁵unse to mere se mil nahin sakte, mere paas aa nahin sakte।

¹⁶⁸Personne ne peut Me rencontrer, ni venir à Moi par ce biais.

¹⁶⁶mujhe to guide ban yahaan aana padta hai।

¹⁶⁹Je dois venir ici et être votre Guide.

¹⁶⁷kehte hain aisa tan kyon nahin liya jo grihasthi na ho।

¹⁷⁰Les gens demandent: "Pourquoi est-Il entré dans le corps d'un chef de famille?"

¹⁶⁸are, mujhe to grihasthi ke tan mein hi aakar unko gyaan dena hai।

¹⁷¹Ah, mais Je devais entrer dans le corps d'un chef de famille et lui donner la connaissance.

¹⁶⁹unke hi 84 janma bataata hoon।

¹⁷²Je lui parle de ses 84vies.

¹⁷⁰to kitni guhya baaten hain।

¹⁷³Ce sont des sujets si profonds!

¹⁷¹yeh naye dharma ke liye nai baaten, gyaan bhi naya hai।

¹⁷⁴Ce sont de nouvelles choses pour la nouvelle religion. ¹⁷⁵Même cette connaissance est nouvelle.

¹⁷²baap kehte hain kalpa-kalpa main yeh gyaan sunaata hoon।

¹⁷⁶Le Père dit: Je vous donne cette connaissance à chaque cycle.

¹⁷³aur koi aise kabhi nahin kahenge ki main kalpa-kalpa dharma sthaapan karne aata hoon।

¹⁷⁷Personne d'autre ne peut dire: Je viens établir une religion à chaque cycle.

¹⁷⁴lakshmi-naaraayan donon nahin kahenge ki ham phir se raajaai karne aaye hain।

¹⁷⁸Même Lakshmi et Narayan ne diront pas qu'ils sont venus à nouveau régner sur le royaume.

¹⁷⁵vahaan yeh gyaan hi praayah lop ho jaata hai।

¹⁷⁹Là-bas, cette connaissance aura disparu.

¹⁷⁶shaastra to baad mein anek bana diye hain।

¹⁸⁰Toutes les écritures ont été rédigées plus tard.

¹⁷⁷ham braahmanon ke liye ek hi geeta hai।

¹⁸¹Pour nous, les Brahmines, il n'y a que la Gîta.

¹⁷⁸dharma bhi sthaapan karta hoon aur sadgati bhi sabki karta hoon।

¹⁸²J'établis une religion et J'accorde le salut à tout le monde.

¹⁷⁹double kaam hua na।

¹⁸³C'est un double travail.

¹⁸⁰ab ham jo sunaate hain woh right hai ya unhon ka right hai।

¹⁸⁴Alors, est-ce ce que Je vous dis qui est juste, ou bien est-ce ce qu'ils disent?

¹⁸¹so to tum jaante ho।

¹⁸⁵Vous le savez.

¹⁸²main kaun hoon?

¹⁸⁶Qui suis-Je?

¹⁸³main truth hoon।

¹⁸⁷Je suis la Vérité.

¹⁸⁴main koi ved shaastra nahin sunaata hoon।

¹⁸⁸Je ne raconte ni les védas ni les écritures.

¹⁸⁵bhal isne padhe to bahut hain parantu woh sunaate thode hi hain।

¹⁸⁹Bien que celui-ci ait beaucoup étudié, il n'en parle pas.

¹⁸⁶yeh to shivbaaba nai-nai baaten sunaate hain, woh to ashareeri hai।

¹⁹⁰C'est Shiv Baba qui vous dit de nouvelles choses, mais Il est sans corps.

¹⁸⁷sirf yeh murli sunaane ka kaam karne aate hain, na ki khaane-peene aate hain।

¹⁹¹Il vient simplement ici pour donner le murli; pas pour boire ou manger.

¹⁸⁸main to aaya hi hoon tum bachchon ko phir se raajdhaani dene।

¹⁹²Les enfants, Je suis venu ici pour vous donner à nouveau votre royaume.

¹⁸⁹svaad inki aatma leti hai।

¹⁹³C'est l'âme de celui-ci qui goûte tout.

¹⁹⁰har ek ka dharma alag hai, unhein apna dharma shaastra padhna hai।

¹⁹⁴Chacun a sa religion et doit étudier sa propre écriture.

¹⁹¹yahaan to dher shaastra padhte rehte hain, saar kuchh bhi nahin hai।

¹⁹⁵Ils continuent d'étudier ces écritures, mais elles ne contiennent aucune essence.

¹⁹²jitna padhte rehte, asaar sansaar hota jaata hai।

¹⁹⁶Plus ils étudient et plus le monde devient fade.

¹⁹³tamopradhaan banna hi hai।

¹⁹⁷Tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁹⁴pahle-pahle srishti mein tum aaye ho।

¹⁹⁸Vous êtes les premiers à venir dans le monde.

¹⁹⁵tum braahmanon ne maat-pita se janma liya hai।

¹⁹⁹Les Brahmines, vous avez pris naissance auprès de la Mère et du Père.

¹⁹⁶us taraph hai aasuri kutumba, yahaan hai eeshvareey kutumba phir jaakar daivi god lenge, svarga ke maalik banenge।

²⁰⁰D'un côté il y a la famille démoniaque, et de l'autre, la famille divine. ²⁰¹Puis vous irez dans le giron des déités. ²⁰²Vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁹⁷maat-pita ki mat par chalenge to svarga ke sukh ghanere milenge।

²⁰³Si vous suivez les directives de la Mère et du Père, vous recevrez beaucoup de bonheur au paradis.

¹⁹⁸baaki roodra gyaan yagya mein vighna to zaroor padenge।

²⁰⁴Mais il y aura beaucoup d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁹⁹baap kehte hain - bachche, vikaaron par jeet paane se hi tum jagatjeet ban sakte ho।

²⁰⁵Le Père dit: les enfants, c'est seulement en conquérant les vices que vous pourrez être les conquérants du monde.

²⁰⁰aise thode hi shaadi nahin karenge to kamjor rah jaayenge।

²⁰⁶Ne pensez pas que si vous ne vous mariez pas, vous serez faibles.

²⁰¹sanyaasi pavitra bante hain phir woh kitne mote tandaroosta rehte hain।

²⁰⁷Les sannyasis restent purs et de ce fait, ils sont en bonne santé.

²⁰²yahaan to brain ka kaam hai, mehnat hai, dadheechi rishi ka misaal hai na।

²⁰⁸Ici, vous devez tout faire avec votre cerveau, et cela demande un effort. ²⁰⁹On cite l'exemple de Dadichi Rishi.

²⁰³sanyaasiyon ko to bahut maal milta hai।

²¹⁰Les sannyasis reçoivent beaucoup de nourriture.

²⁰⁴baba khud bahut maal khilaate the।

²¹¹Baba leur donnait lui aussi une très bonne nourriture.

²⁰⁵yahaan to bahut parhej rakhni padti hai।

²¹²Ici, il vous faut prendre beaucoup de précautions.

²⁰⁶achha!

²¹³Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁰1) gyaan ki achhi dhaarna ke liye pavitrata ke vrat ko apnaana hai।

²¹⁷ 1. Afin d'assimiler correctement cette connaissance, faites un vœu de pureté. ²¹⁸Nous vivons les derniers moments.

²¹¹antakaal hai isliye aisa abhyaas karna hai jo ek baap ke sivaae aur koi yaad na aaye।

²¹⁹Par conséquent pratiquez le souvenir de façon à ne vous souvenir de personne d'autre à la fin, excepté du Père.

²¹²2) dadheechi rishi misal seva karte vikaaron par vijay praapta kar jagatjeet banna hai।

²²⁰ 2. En faisant du service comme Dadichi Rishi, obtenez la victoire sur les vices et devenez les conquérants du monde.

²¹³vardaan:- samay ki raphtaar pramaan sarva praaptiyon se bharpoor rah maayaajeet banne vaale teevra purushaarthi bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui, du fait de la vitesse du temps, restent emplis de toutes les acquisitions et deviennent des conquérants de Maya.

²¹⁴baapdaada ne jo bhi praaptiyaan karaai hain, un sarva praaptiyon ko svayan mein jama kar bharpoor raho, koi bhi kami na rahe। ²¹⁵jahaan bharpoorta mein kami hai vahaan maaya hilaati hai।

²²² Accumulez en vous toutes les acquisitions que BapDada vous octroie et restez emplis; que rien ne vous manque. ²²³Lorsque quelque chose vous manque et que vous ne vous sentez pas emplis, Maya peut vous ébranler.

²¹⁶maayaajeet banne ka sahaj saadhan hai - sada praaptiyon se bharpoor rehna।

²²⁴Alors, la méthode facile pour la conquérir est de rester constamment emplis de toutes les acquisitions.

²¹⁷koi ek bhi praapti se vanchit nahin raho, sarva praapti hon।

²²⁵Ne vous privez pas, ne serait-ce que d'une seule acquisition; ayez-les toutes.

²¹⁸samay ki raphtaar pramaan koi bhi samay kuchh bhi ho sakta hai isliye teevra purushaarthi ban abhi se bharpoor bano।

²²⁶Selon la vitesse du temps, tout peut arriver à tout moment. ²²⁷Par conséquent, soyez des faiseurs d'efforts intenses et à partir de maintenant, soyez emplis.

²¹⁹ab nahin to kabhi nahin।

²²⁸C'est maintenant ou jamais!

²²⁰slogan:- satyata aur nirbhayta ki shakti saath ho to koi bhi kaaran hila nahin sakta।

²²⁹Devise: : Lorsque vous possédez les pouvoirs de la vérité et de l'impavidité en vous, rien ne peut vous ébranler.

²³⁰*** OM SHANTI ***