Murli du jour du samedi 16 décembre 2023

⁰16-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अविनाशी सर्जन से कुछ भी छिपाना नहीं है, अवज्ञा हो तो क्षमा लेनी है, नहीं तो बोझ चढ़ता जायेगा, निंदक बन पड़ेंगे''

¹Essence: Doux enfants, ne cachez rien au Chirurgien éternel. ²Si vous désobéissez à propos de quoi que ce soit, demandez pardon, sinon, votre fardeau grossira et vous diffamerez le nom du Père.

²प्रश्न:- सच्ची कमाई का आधार क्या है? ³उन्नति में विघ्न क्यों पड़ते हैं?

³Question: Sur quelle base gagne-t-on un vrai revenu? ⁴Pourquoi y a-t-il des obstacles dans le progrès de soi?

⁴उत्तर:- सच्ची कमाई का आधार पढ़ाई है।

⁵Réponse: La base d'un vrai revenu est l'étude. ⁶Si vous n'étudiez pas bien, vous ne pourrez pas gagner un vrai revenu. ⁷Quand vous restez en mauvaise compagnie, des obstacles apparaissent dans votre progrès personnel.

⁵अगर पढ़ाई ठीक नहीं तो सच्ची कमाई कर नहीं सकते। ⁶उन्नति में विघ्न तब ही पड़ता जब संग ठीक नहीं। ⁷कहा भी जाता है संग तारे कुसंग बोरे।

⁸On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler." ⁹En gardant une mauvaise compagnie, vous n'étudiez pas et vous échouez.

⁸संग खराब होगा तो पढ़ेंगे नहीं, नापास हो जायेंगे।

¹⁰C'est la mauvaise compagnie qui vous entraîne dans les profondeurs de l'enfer.

⁹संग ही एक-दो को रसातल में पहुँचा देता है, इसलिए संगदोष से तुम बच्चों को बहुत ही सम्भाल करनी है।

¹¹C'est la raison pour laquelle les enfants vous devez faire très attention à l'influence de la compagnie que vous gardez.

¹⁰गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹²Chanson: Tu es l'Océan d'amour; nous avons soif d'une seule goutte…

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²बेहद के बाप की महिमा बच्चे करते हैं।

¹⁴Ces enfants chantent la louange du Père illimité.

¹³यह है भक्ति मार्ग की महिमा।

¹⁵Cette louange appartient au chemin de la dévotion.

¹⁴तुम सपूत बच्चे अभी सम्मुख में बाप की महिमा करते हो।

¹⁶Les enfants dignes, vous chantez maintenant la louange du Père personnellement.

¹⁵समझते हो बेहद का बाप आकर हमको ज्ञान दे स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं क्योंकि ज्ञान का सागर वही है।

¹⁷Vous comprenez que le Père illimité est venu nous donner la connaissance pour faire de nous les maîtres du paradis, parce que Lui seul est l'Océan de connaissance.

¹⁶गॉड में नॉलेज है।

¹⁸Dieu possède la connaissance.

¹⁷उसको कहते हैं गॉडली नॉलेज।

¹⁹C'est ce que l'on appelle la connaissance Divine.

¹⁸परमपिता परमात्मा नॉलेज देने वाला है।

²⁰Le Père suprême, l'Âme suprême, donne la connaissance.

¹⁹किसको?

²¹A qui?

²⁰बच्चों को।

²²Aux enfants.

²¹जैसे तुम्हारी मम्मा पर गॉडेज आफ नॉलेज नाम रखा हुआ है। ²²तो जब वह जगत अम्बा गॉडेज आफ नॉलेज है तो उनके बच्चों में भी वही नॉलेज होगी।

²³On a nommé votre Mama "Déesse de la connaissance" et, puisque Jagadamba est la Déesse de la connaissance, ses enfants devraient aussi posséder la même connaissance.

²³गॉडेज आफ नॉलेज सरस्वती को गॉड नॉलेज देते हैं। ²⁴परन्तु किस द्वारा देते हैं?

²⁴Dieu donne la connaissance à Sarasvatî, la Déesse de la connaissance, mais à travers qui la donne-t-Il?

²⁵यह बड़ी ही समझने की बातें हैं।

²⁵Il faut très bien le comprendre.

²⁶दुनिया नहीं जानती है कि जगत अम्बा कौन है?

²⁶Le monde ne sait pas qui est Jagadamba.

²⁷यह तो बच्चे जानते हैं जगत अम्बा तो एक ही होगी।

²⁷Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'une seule Jagadamba.

²⁸नाम बहुत दे दिये हैं।

²⁸Elle a reçu de nombreux noms.

²⁹मनुष्य तो यह जानते नहीं कि यह प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली सरस्वती है।

²⁹Les gens ne savent pas que Sarasvatî est la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

³⁰उनको नॉलेज देने वाला गॉड फादर है।

³⁰C'est Dieu, le Père, qui lui donne la connaissance.

³¹सृष्टि चक्र कैसे फिरता है - यह नॉलेज गॉड फादर देते हैं।

³¹Dieu, le Père, donne la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde.

³²बाप ने नॉलेज दी बच्चों को।

³²Les enfants, le Père vous a donné la connaissance.

³³सरस्वती को कैसे मिली?

³³De quelle façon Sarasvatî l'a-t-elle reçue?

³⁴जरूर प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली है तो परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर है, उसने इस मुख द्वारा सरस्वती को ज्ञान दिया होगा।

³⁴Puisqu'elle est la création née de la bouche de Prajapita Brahma, c'est donc que le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de connaissance, a sûrement dû lui donner la connaissance par l'intermédiaire de sa bouche.

³⁵वही ज्ञान फिर औरों को भी दिया होगा।

³⁵Il a dû donner cette même connaissance aux autres également.

³⁶गॉड फादर पढ़ाते हैं तो जरूर गॉड फादर के बच्चे मास्टर गॉड हुए ना इसलिए नाम रखा हुआ है गॉडेज आफ नॉलेज।

³⁶Dieu, le Père est en train de vous enseigner. ³⁷Ses enfants sont donc des maîtres dieux. ³⁸C'est pourquoi elle a reçu le nom de "Déesse de la connaissance".

³⁷बच्चे यह जानते हैं कि हम और हमारी मम्मा नॉलेज ले रही है ज्ञान सागर के द्वारा, जिसको ही गीता का भगवान् कहा जाता है।

³⁹Les enfants, vous savez que vous, et votre Mama, êtes en train de recevoir la connaissance de l'Océan de connaissance qui est aussi appelé le Dieu de la Gîta.

³⁸भगवान् तो एक है।

⁴⁰Dieu est unique.

³⁹कोई देवता या मनुष्य भगवान नहीं हो सकता।

⁴¹Aucune déité, ni aucun être humain ne peut être Dieu.

⁴⁰अब गॉडेज आफ नॉलेज है तो कौन-सी नॉलेज होगी?

⁴²Puisqu'elle est la Déesse de la connaissance, quelle connaissance possède-t-elle?

⁴¹राजयोग की।

⁴³Celle du Raja Yoga.

⁴²इस सहज राजयोग की नॉलेज से गॉडेज आफ नॉलेज सरस्वती ही फिर गॉडेज आफ लक्ष्मी बनती है।

⁴⁴C'est grâce à la connaissance du Raja Yoga facile que Sarasvatî, la Déesse de la connaissance, devient Lakshmi, la Déesse des richesses.

⁴³गॉडेज आफ नॉलेज की महिमा है तो जरूर बच्चों की भी है।

⁴⁵Puisqu'il existe la louange de la Déesse de la connaissance, la vôtre existe aussi, les enfants.

⁴⁴प्रजापिता की सब सन्तान ठहरे।

⁴⁶Vous êtes tous les enfants de Prajapita.

⁴⁵मम्मा की सन्तान नहीं कहेंगे।

⁴⁷On ne dira pas de vous que vous êtes les enfants de Mama.

⁴⁶प्रजापिता ब्रह्मा के मुख कमल की यह हैं सन्तान।

⁴⁸Vous les enfants êtes nés de la bouche de lotus de Brahma.

⁴⁷तुम सब ईश्वरीय सन्तान निश्चय करते हो।

⁴⁹Vous tous, les enfants Divins, avez la foi.

⁴⁸ईश्वर बाप कहते हैं मैं बच्चों के ही सम्मुख होता हूँ।

⁵⁰Dieu, le Père, dit: Je ne suis présent qu'en face des enfants.

⁴⁹वो ही मुझे जानते हैं।

⁵¹Eux seuls Me connaissent.

⁵⁰तो जगत अम्बा है गॉडेज आफ नॉलेज।

⁵²Jagadamba est donc la Déesse de la connaissance.

⁵¹यह सहज राजयोग की नॉलेज है, न कि शास्त्रों की।

⁵³C'est la connaissance du Raja Yoga facile, et non celle des écritures.

⁵²गॉड ने इनको नॉलेज दी और यह गॉडेज कहलाई।

⁵⁴Dieu lui a donné cette connaissance et on l'a qualifiée de déesse.

⁵³जगत अम्बा तो माता ठहरी।

⁵⁵Jagadamba est la mère.

⁵⁴फिर दूसरे जन्म में गॉडेज आफ वेल्थ, लक्ष्मी बनती है, जिससे मनुष्य भीख मांगते हैं।

⁵⁶Dans sa vie suivante, elle devient Lakshmi, la Déesse des richesses, que les gens implorent pour obtenir quelque chose.

⁵⁵तो सिद्ध हुआ बाप द्वारा जगत अम्बा को राजयोग का वर्सा मिलता है।

⁵⁷Cela prouve donc que Jagadamba reçoit du Père le Raja Yoga en héritage.

⁵⁶उनको गॉडेज आफ नॉलेज कहा जाता है।

⁵⁸Elle est appelée la Déesse de la connaissance.

⁵⁷नॉलेज सोर्स आफ इनकम है।

⁵⁹La connaissance est votre source de revenu.

⁵⁸यह है सच्ची कमाई जो सच्चे बाप द्वारा होती है।

⁶⁰C'est le vrai revenu que vous gagnez grâce au vrai Père.

⁵⁹तुम अब नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सच्ची कमाई कर रहे हो।

⁶¹Vous gagnez en ce moment un vrai revenu, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁶⁰अगर पढ़ाई नहीं करते तो उनकी सच्ची कमाई नहीं होती।

⁶²Si vous n'étudiez pas, vous ne pourrez pas gagner un vrai revenu.

⁶¹संग ठीक नहीं होगा तो पढ़ नहीं सकेंगे, उन्नति नहीं होगी।

⁶³Si vous ne restez pas en bonne compagnie, vous ne pourrez pas étudier, ni faire des progrès.

⁶²संग तारे कुसंग बोरे (डुबोये) संग खराब होगा, पढ़ेंगे नहीं, तो नापास हो पिछाड़ी में बैठे रहेंगे। ⁶³टीचर जानता है इनका क्या कारण है। ⁶⁴बाप नहीं जानता है।

⁶⁴La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler. ⁶⁵Si vous restez en mauvaise compagnie et que vous n'étudiez pas, vous échouerez et continuerez à vous asseoir au fond (de la classe).

⁶⁵हाँ, इतना बाप जरूर समझेगा कि पढ़ाई कम की है, जरूर खराब संग है जिसके कारण नापास हो पड़ते हैं। ⁶⁶समझो आपस में प्यार है, दोनों नहीं पढ़ते हैं तो एक-दो को रसातल में पहुँचा देंगे।

⁶⁶Le Professeur sait pourquoi, mais le Père ne le sait pas. ⁶⁷Oui, le Père comprendra de toute façon que vous n'avez pas suffisamment étudié et que vous restez en mauvaise compagnie, et c'est pour cela que vous échouez.

⁶⁷बाप समझते हैं कि यह पढ़ते नहीं, इनको अलग करना चाहिए। ⁶⁸पढ़ाई बिगर मनुष्य को कहा जाता है बेसमझ। ⁶⁹पढ़ते हैं तो कहेंगे समझदार।

⁶⁸Par exemple, si deux d'entre vous ont de l'amour l'un pour l'autre et n'étudient pas, ils s'entraînent mutuellement dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁷⁰भगवान् की मत पर नहीं चलते तो कहा जायेगा यह सौतेला बच्चा है।

⁶⁹Le Père se rend compte qu'ils n'étudient pas et qu'ils devraient être séparés.

⁷¹परन्तु वह अर्थ को नहीं जानते हैं।

⁷⁰Sans étude, on dit que les êtres humains sont insensés.

⁷²तुम जानते हो - कोई नहीं पढ़ते हैं तो फिर पतित के पतित ही रह जायेंगे, नापास हो भागन्ती हो जायेंगे।

⁷¹S'ils étudient, on dit qu'ils sont sensés. ⁷²Si vous ne suivez pas les directives de Dieu, on dira que vous êtes de faux enfants.

⁷³बाप कहते हैं - अहो रावण, तुम हमारे बच्चों को भी हप कर जाते हो।

⁷³Mais ils ne comprennent pas ce que cela signifie. ⁷⁴Vous savez que ceux qui n'étudient pas resteront impurs.

⁷⁴कितना शक्तिशाली हो।

⁷⁵Ils échoueront puis s'enfuiront.

⁷⁵बच्चे शैतान की मत पर चल पड़ते हैं।

⁷⁶Le Père dit: Ô Ravan, tu dévores même Mes enfants!

⁷⁶श्रीमत पर नहीं चलते हैं।

⁷⁷Tu es si puissant!

⁷⁷अपने साथ प्रण करना चाहिए - कदम-कदम हम बाबा की मत पर चलेंगे।

⁷⁸Les enfants commencent à suivre les directives de Satan; ils ne suivent plus shrimat.

⁷⁸जो श्रीमत पर नहीं चलते उनको आसुरी मत वाला कहेंगे।

⁷⁹Faites- vous une promesse à vous-même: "Je suivrai les directives de Baba à chaque pas."

⁷⁹बाबा समझ जाते हैं यह इतना ऊंच पद पा नहीं सकेगा, किसको समझा नहीं सकेगा तो कहेंगे रावण के वश है।

⁸⁰Ceux qui ne suivent pas shrimat suivent des directives démoniaques. ⁸¹Baba comprend alors que de tels enfants ne pourront pas obtenir de statut élevé.

⁸⁰योग नहीं है जो बुद्धि शुद्ध हो जाए। ⁸¹बुद्धि का योग भी चाहिए।

⁸²Si vous êtes incapables d'expliquer à quelqu'un, on dira que vous êtes influencés par Ravan.

⁸²ईश्वरीय बच्चों की चलन बड़ी रॉयल होनी चाहिए।

⁸³Vous n'avez pas de yoga et votre intellect ne peut pas devenir pur.

⁸³जमते जाम (जन्म लेते ही होशियार राजा) तो कोई हो नहीं सकता।

⁸⁴Il faut aussi qu'il y ait le yoga de l'intellect. ⁸⁵Le comportement des enfants de Dieu devrait être très royal.

⁸⁴इस कारण बाबा कहते हैं 5 विकार रूपी रावण पर जीत पानी है, श्रीमत पर।

⁸⁶Aucun roi ne peut être intelligent dès sa naissance. ⁸⁷C'est pourquoi Baba dit: conquérez les cinq vices de Ravan en suivant shrimat.

⁸⁵जो श्रीमत पर नहीं चलते तो बाबा कह देते यह आसुरी मत पर हैं।

⁸⁸Baba dira de ceux qui ne suivent pas shrimat qu'ils suivent des directives démoniaques.

⁸⁶फिर उसमें कोई 5 परसेन्ट श्रीमत पर चलते, कोई 10 परसेन्ट चलते।

⁸⁹Certains suivent shrimat à 5%, et d'autres à 10%. ⁹⁰Cela fait partie de leurs comptes.

⁸⁷वह भी हिसाब है। ⁸⁸तो जगत अम्बा एक ही है।

⁹¹Il n'y a qu'une seule Jagadamba.

⁸⁹जगत अम्बा है ब्रह्मा मुख वंशावली सरस्वती, यह उनका पूरा नाम है।

⁹²Jagadamba est Sarasvatî, la création née de la bouche de Brahma. ⁹³C'est son nom complet.

⁹⁰सरस्वती को ही सितार देते हैं।

⁹⁴On a représenté Sarasvatî avec un sitar.

⁹¹यह है गॉडेज आफ नॉलेज, जरूर उनकी सन्तान भी होंगे।

⁹⁵Elle est la Déesse de la connaissance et il y a sûrement aussi ses enfants.

⁹²उनको भी तंबूरा होना चाहिए।

⁹⁶Ils devraient aussi avoir leur sitar.

⁹³देखो, झाड़ में यह सरस्वती बैठी है, राजयोग सीख रही है फिर यह जाकर लक्ष्मी बनती है, गॉडेज आफ वेल्थ।

⁹⁷Voyez, Sarasvatî se trouve sur l'image de l'arbre. ⁹⁸Elle étudie le Raja Yoga, et ensuite elle devient Lakshmi, la Déesse des richesses.

⁹⁴इसमें हेल्थ, वेल्थ, हैपीनेस सब आ जाती है।

⁹⁹Cela inclut tout; la richesse, la santé et le bonheur.

⁹⁵यह तो सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई दे न सके।

¹⁰⁰Personne, excepté le Père suprême, l'Âme suprême, ne peut vous les donner.

⁹⁶हेविनली गॉड फादर वह है।

¹⁰¹Il est Dieu, le Père du paradis.

⁹⁷अब देखो, मम्मा सर्विस कर रही है।

¹⁰²Voyez, Mama est en train de faire du service.

⁹⁸समझो, कहाँ मम्मा को निमंत्रण दें तो पहले मम्मा के आक्यूपेशन को जानें। ⁹⁹पहले नॉलेज चाहिए - यह कौन है?

¹⁰³Par exemple, si quelqu'un envoie une invitation à Mama, il devrait tout d'abord être au courant de ses activités; ils doivent savoir qui elle est.

¹⁰⁰दुनिया तो नहीं जानती।

¹⁰⁴Le monde ne le sait pas.

¹⁰¹कहते हैं श्रीकृष्ण को गाली मिली। ¹⁰²परन्तु यह तो हो नहीं सकता, इम्पासिबुल है।

¹⁰⁵Ils disent que Krishna a été insulté, mais ce n'est pas possible.

¹⁰³सबसे जास्ती गाली खाने वाला है शिवबाबा, सेकेण्ड नम्बर में गाली खाने वाला है ब्रह्मा।

¹⁰⁶C'est impossible! ¹⁰⁷C'est Shiv Baba qui est le plus insulté, et Brahma vient en second.

¹⁰⁴श्रीकृष्ण और ब्रह्मा। ¹⁰⁵परन्तु श्रीकृष्ण को गाली दे न सकें।

¹⁰⁸Il y a Krishna et Brahma, mais personne ne peut insulter Krishna.

¹⁰⁶मनुष्यों को यह पता नहीं कि सरस्वती गॉडेज आफ नॉलेज भविष्य में राधे बनती है।

¹⁰⁹Les gens ne savent pas que Sarasvatî, la Déesse de la connaissance, devient Radhe dans le futur.

¹⁰⁷स्वयंवर बाद लक्ष्मी बनती है, गॉडेज आफ वेल्थ।

¹¹⁰C'est après son mariage qu'elle devient Lakshmi, la Déesse des richesses.

¹⁰⁸उनमें हेल्थ, वेल्थ, हैप्पी सब आ जाता है।

¹¹¹Tout y est inclus: la richesse, la santé et le bonheur.

¹⁰⁹तुमको समझाने का बड़ा नशा चाहिए।

¹¹²Ayez une grande ivresse en expliquant.

¹¹⁰मम्मा कौन है - यह समझाना पड़े ना। ¹¹¹यह है सरस्वती, ब्रह्मा की बेटी मुख वंशावली।

¹¹³Expliquez qui est Mama; c'est Sarasvatî, la fille née de la bouche de Brahma.

¹¹²भारतवासी कुछ भी जानते नहीं।

¹¹⁴Les habitants de Bharat ne savent rien du tout.

¹¹³नॉलेज है नहीं। ¹¹⁴अन्धश्रद्धा बहुत है।

¹¹⁵Ils n'ont pas la moindre connaissance.

¹¹⁵ब्लाइन्ड फेथ में भारतवासी बहुत हैं।

¹¹⁶Il y a beaucoup de foi aveugle.

¹¹⁶पूजा किसकी करते हैं, यह भी नहीं जानते।

¹¹⁷Les habitants de Bharat ont beaucoup de foi aveugle.

¹¹⁷क्रिश्चियन अपने क्राइस्ट को जानते हैं।

¹¹⁸Ils ne savent même pas qui ils adorent.

¹¹⁸सिक्ख लोग जानते हैं कि गुरूनानक ने सिक्ख धर्म स्थापन किया।

¹¹⁹Les Chrétiens connaissent leur Christ. ¹²⁰Les Sikhs, savent que Gourou Nanak a établi leur religion.

¹¹⁹अपने धर्म स्थापक को जानते हैं।

¹²¹Ils connaissent le fondateur de leur religion.

¹²⁰सिर्फ भारतवासी हिन्दू नहीं जानते।

¹²²Il n'y a que les Hindous, les habitants de Bharat, qui ne savent pas.

¹²¹अन्धश्रद्धा से पूजा करते रहते हैं, आक्यूपेशन का कुछ भी पता नहीं है।

¹²³Ils pratiquent l'adoration avec une foi aveugle parce qu'ils ne savent rien à propos de leurs activités.

¹²²कल्प की आयु बड़ी करने से कुछ भी समझते नहीं।

¹²⁴Ils ne comprennent rien parce qu'ils ont allongé la durée du cycle.

¹²³इस्लामी, बौद्धी आदि बाद में आये हैं।

¹²⁵Ceux de l'Islam et les Bouddhistes arrivent plus tard.

¹²⁴उन्हों के आगे जरूर यह देवतायें होंगे।

¹²⁶Les déités existent de toute façon avant eux.

¹²⁵उन्हों का भी इतना समय होगा।

¹²⁷Elles sont ici depuis longtemps!

¹²⁶इतने और सब धर्मों को आधाकल्प लगता है तो इस एक धर्म को भी आधाकल्प देना पड़े।

¹²⁸Si toutes les autres religions occupent la moitié du cycle, il faut alors montrer que la religion unique occupe aussi la moitié du cycle.

¹²⁷लाखों वर्ष तो कह नहीं सकते। ¹²⁸तुम जगत अम्बा के मन्दिर में जाकर समझायेंगे - इस गॉडेज आफ नॉलेज को यह नॉलेज किसने दी?

¹²⁹Vous ne pouvez pas dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années. ¹³⁰Allez dans le temple de Jagadamba et demandez-leur: "Qui a donné cette connaissance à cette Déesse de la connaissance?"

¹²⁹ऐसे तो नहीं कहेंगे श्रीकृष्ण ने जगत अम्बा को नॉलेज दी।

¹³¹On ne dira pas que Krishna a donné la connaissance à Jagadamba.

¹³⁰परन्तु यह भी समझा वह सकेंगे जिनकी प्रैक्टिस अच्छी है।

¹³²Mais seuls ceux qui ont beaucoup d'entraînement pourront expliquer.

¹³¹कोई-कोई को तो देह-अभिमान बहुत है।

¹³³Certains sont très conscients du corps.

¹³²कोई न कोई मित्र सम्बन्धी आदि याद पड़ते रहते हैं।

¹³⁴Ils se souviennent d'un ami, ou d'un parent ou d'un autre.

¹³³बाप कहते हैं औरों को याद करेंगे तो मेरी याद भूल जायेंगे।

¹³⁵Le Père dit: si vous vous souvenez des autres, vous oublierez de vous souvenir de Moi.

¹³⁴तुम गाते भी हो और संग तोड़ एक संग जोड़ेंगे।

¹³⁶Vous chantez même: "Nous nous éloignerons de tous les autres et nous relierons à l'Unique."

¹³⁵वह तो अब यहाँ बैठे हैं।

¹³⁷Cet Unique est maintenant ici.

¹³⁶बाबा हम आपके हैं, आपकी मत पर चलेंगे।

¹³⁸"Baba, je T'appartiens et je suivrai Tes directives.

¹³⁷ऐसा कोई कर्म नहीं करेंगे जिसमें नाम बदनाम हो।

¹³⁹Je n'accomplirai aucune action qui diffamerait Ton nom."

¹³⁸बहुत बच्चे ऐसे-ऐसे काम करते हैं, जिससे नाम बदनाम होता है।

¹⁴⁰Beaucoup d'enfants accomplissent des actions telles qu'ils diffament le nom de Baba.

¹³⁹जब तक कोई समझे तब तक गाली देते रहते हैं। ¹⁴⁰नाम भी तो बाला हुआ है।

¹⁴¹Tant qu'ils n'ont pas compris ces choses, ils continuent à proférer des insultes.

¹⁴¹अहो, प्रभू तेरी लीला गाई है ना।

¹⁴²Le nom (du Père) a aussi été glorifié.

¹⁴²परन्तु बच्चे समझ सकते हैं, और कोई जानते नहीं।

¹⁴³Ô Dieu, on s'est souvenu de Tes activités Divines!

¹⁴³बाप कहते हैं - बच्चे, मैं तो निष्काम सेवा करता हूँ।

¹⁴⁴Cependant, les enfants, vous seuls pouvez comprendre que personne d'autre ne comprend ces choses.

¹⁴⁴अपकारियों पर भी उपकार करता हूँ।

¹⁴⁵Le Père dit: les enfants, Je fais un service altruiste.

¹⁴⁵भारत को ही सोने की चिड़िया बनाता हूँ।

¹⁴⁶J'élève aussi ceux qui Me diffament. ¹⁴⁷Je fais de Bharat le Moineau d'Or.

¹⁴⁶नम्बरवन उपकार करने वाला हूँ।

¹⁴⁸Je suis Numéro Un pour ce qui est de vous élever.

¹⁴⁷परन्तु मनुष्य मुझे सर्वव्यापी कह बहुत गाली देते हैं।

¹⁴⁹Pourtant les gens disent que Je suis omniprésent et ils M'insultent beaucoup.

¹⁴⁸मैं तो तुम बच्चों को नॉलेज देता हूँ।

¹⁵⁰Les enfants, Je vous donne cette connaissance.

¹⁴⁹तो इस ज्ञान यज्ञ में आसुरी सम्प्रदाय के विघ्न बहुत पड़ते हैं।

¹⁵¹Ainsi la communauté démoniaque crée beaucoup d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁵⁰बाप तो समझाते हैं जो बच्चे अच्छी तरह नहीं समझते हैं उनके कारण ही किचड़ा पड़ता है।

¹⁵²Baba explique que toutes les saletés se déposent ici à cause des enfants qui sont incapables de comprendre tout cela correctement.

¹⁵¹ग्लानी कराते हैं।

¹⁵³Ils M'ont diffamé.

¹⁵²कई बच्चे तो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं, कई डिससर्विस भी करते हैं।

¹⁵⁴Certains enfants font du très bon service, alors que d'autres font même du disservice.

¹⁵³एक तरफ कई कन्स्ट्रक्शन करते हैं तो एक तरफ फिर डिस्ट्रक्शन भी करते हैं क्योंकि ज्ञान नहीं है।

¹⁵⁵D'un côté, certains mènent à bien la construction, et de l'autre, c'est la destruction que d'autres mènent à bien, parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

¹⁵⁴यह सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁵⁶Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être établis.

¹⁵⁵जो पूरी रीति नहीं समझते हैं उनको समझाना है।

¹⁵⁷Expliquez à ceux qui ne comprennent pas totalement.

¹⁵⁶तरस तो पड़ता है ना।

¹⁵⁸On a de la miséricorde pour eux.

¹⁵⁷बाप का बनकर और वर्सा नहीं लिया तो वह क्या काम का रहा।

¹⁵⁹Si, après avoir appartenu au Père, quelqu'un ne prétend pas à son héritage, à quoi sert-il?

¹⁵⁸बाप मिला है तो पूरा पुरूषार्थ कर वर्सा लेना चाहिए, श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁶⁰Vous avez trouvé le Père, et alors vous devriez faire des efforts complets et suivre shrimat pour obtenir votre héritage.

¹⁵⁹ऐसा कर्तव्य नहीं करना है जिससे बाप की ग्लानी हो।

¹⁶¹N'accomplissez aucune action qui diffamerait le nom du Père.

¹⁶⁰बाप जानते हैं काम, क्रोध यह महाशत्रु हैं।

¹⁶²Le Père sait que la luxure et la colère sont de grands ennemis.

¹⁶¹यह नाक-कान से पकड़ते रहते हैं।

¹⁶³Ils ne cessent de vous attraper par le nez et les oreilles.

¹⁶²यह तो होगा। ¹⁶³उनसे पार जाना है।

¹⁶⁴Cela se produira, mais faites en sorte d'aller au-delà.

¹⁶⁴कोई तो नाम-रूप में फंस पड़ते हैं।

¹⁶⁵Certains sont pris au piège à cause du nom et de l'apparence.

¹⁶⁵सब बच्चे तो एक जैसे नहीं होते।

¹⁶⁶Aucun enfant n'est identique à un autre.

¹⁶⁶बाप फिर भी सावधान करते हैं - खबरदार रहना!

¹⁶⁷Le Père continue à vous mettre en garde: soyez prudents!

¹⁶⁷ऐसे अकर्तव्य कार्य कर अगर निंदा करायेंगे तो पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे।

¹⁶⁸Si vous accomplissez la moindre mauvaise action et que vous Me diffamez, votre statut sera détruit.

¹⁶⁸रूस्तम के साथ माया भी रूस्तम हो लड़ती है।

¹⁶⁹Maya devient puissante avec ceux qui sont puissants et elle se bat contre eux.

¹⁶⁹बाप को याद करते-करते माया का तूफान कहाँ ले जाता है।

¹⁷⁰Alors que vous êtes en train de vous souvenir du Père, les tempêtes de Maya vous emportent ailleurs.

¹⁷⁰बच्चे कोई सच बताते नहीं है। ¹⁷¹राय भी नहीं लेते हैं।

¹⁷¹Certains enfants ne disent pas la vérité et ne demandent pas de conseils.

¹⁷²अविनाशी सर्जन से कुछ भी छिपाना नहीं है।

¹⁷²Vous ne devez rien cacher au Chirurgien éternel.

¹⁷³अगर बताते नहीं हैं तो और ही गन्दे हो जाते हैं।

¹⁷³Si vous ne Lui dites rien, vous vous salirez encore plus.

¹⁷⁴ऐसे नहीं, बाबा जानी जाननहार है, सब समझते हैं।

¹⁷⁴Ne pensez pas que Baba soit Janijananhar (Celui qui connaît les secrets intérieurs) et qu'Il sache tout.

¹⁷⁵नहीं, तुम जो अवज्ञा करते हो वह आकर बताओ - शिवबाबा मेरे से यह भूल हुई है, क्षमा चाहता हूँ।

¹⁷⁵Non. ¹⁷⁶Vous devez dire à Shiv Baba quand vous êtes désobéissants: "Shiv Baba, j'ai commis telle erreur et je souhaite maintenant demander pardon."

¹⁷⁶क्षमा नहीं लेते तो भूलें होती रहेंगी।

¹⁷⁷Si vous ne demandez pas pardon, vous continuerez à faire des erreurs.

¹⁷⁷गोया अपने सिर पर पाप चढ़ाते रहते हो। ¹⁷⁸बाप तो समझाते हैं कल्प-कल्पान्तर के लिए अपने पद को भ्रष्ट न करो।

¹⁷⁸C'est-à-dire que vous continuerez à accroître le fardeau de péchés qui est sur votre tête. ¹⁷⁹Le Père explique: ne détruisez pas votre statut cycle après cycle.

¹⁷⁹अगर अभी ऊंच पद नहीं बनायेंगे तो कल्प-कल्पान्तर ऐसा हाल होगा।

¹⁸⁰Si vous ne créez pas de statut élevé en ce moment, ce sera votre état cycle après cycle.

¹⁸⁰यह नॉलेज है।

¹⁸¹C'est la connaissance.

¹⁸¹बाबा जानता है कल्प पहले मुआफिक राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁸²Baba sait que le royaume est en train d'être établi, comme il l'a été au cycle précédent.

¹⁸²बापदादा जास्ती समझ सकते हैं।

¹⁸³BapDada peut comprendre beaucoup mieux.

¹⁸³यह फिर भी मुरब्बी बच्चा है।

¹⁸⁴Celui-ci reste un enfant spécialement bien-aimé.

¹⁸⁴माताओं की महिमा बढ़ानी है, माताओं को आगे रखा जाता है।

¹⁸⁵Les mères doivent être encore plus louées. ¹⁸⁶On met les mères devant.

¹⁸⁵गोपों को समझाते हैं उनको आगे ले आओ।

¹⁸⁷Baba explique aux frères: mettez-les devant.

¹⁸⁶गोप भी बहुत सर्विस कर सकते हैं।

¹⁸⁸Les frères aussi peuvent faire beaucoup de service.

¹⁸⁷चित्र लेकर समझाओ - ऊंच ते ऊंच यह भगवान् है।

¹⁸⁹Expliquez en utilisant les posters: "Voici Dieu, le Plus élevé de tous."

¹⁸⁸फिर है त्रिमूर्ति - ब्रहमा-विष्णु-शंकर।

¹⁹⁰Il y a ensuite la Trimurti: Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁸⁹उनमें भी ऊंच कौन है, किसका नाम है?

¹⁹¹Qui est le Plus élevé d'entre eux? ¹⁹²Quel nom mentionne-t-on?"

¹⁹⁰सब कहेंगे प्रजापिता ब्रह्मा, जिसके द्वारा वर्सा मिलता है।

¹⁹³Tous diront: "Prajapita Brahma, par l'intermédiaire de qui nous recevons un héritage."

¹⁹¹शंकर वा विष्णु को पिता नहीं कहेंगे।

¹⁹⁴Shankar et Vishnou ne seront pas appelés "pères".

¹⁹²उनसे कोई वर्सा नहीं मिलता है।

¹⁹⁵Vous ne recevez pas d'héritage de leur part.

¹⁹³प्रजापिता ब्रह्मा इनको कहा जाता है, इनसे क्या वर्सा मिलता है?

¹⁹⁶Celui-ci est appelé Prajapita Brahma. ¹⁹⁷Quel héritage recevez-vous de lui?

¹⁹⁴ब्रह्मा है शिव-बाबा का बच्चा।

¹⁹⁸Brahma est l'enfant de Shiv Baba.

¹⁹⁵शिवबाबा है ज्ञान का सागर, हेविन स्थापन करने वाला।

¹⁹⁹Shiv Baba est l'Océan de connaissance, Celui qui établit le paradis.

¹⁹⁶तो जरूर हेविन के लिए शिक्षा मिलती है।

²⁰⁰Vous recevez donc vraiment des enseignements pour le paradis.

¹⁹⁷यह राजयोग के लिए मत है।

²⁰¹Ces directives sont pour le Raja Yoga.

¹⁹⁸ब्रह्मा द्वारा बाप श्रीमत देते हैं।

²⁰²Le Père vous donne shrimat par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹⁹यह है देवता बनने के लिए।

²⁰³C'est pour que vous deveniez des déités.

²⁰⁰ब्रह्माकुमारी सो श्री लक्ष्मी गॉडेज आफ वेल्थ।

²⁰⁴Cette Brahma Kumari (Mama) devient ensuite Shri Lakshmi, la Déesse des richesses.

²⁰¹वह ब्राह्मण, वह देवी-देवता।

²⁰⁵Voici les Brahmines, et voilà les déités.

²⁰²निराकारी दुनिया में सब आत्मायें हैं।

²⁰⁶Toutes sont des âmes dans le monde incorporel.

²⁰³बच्चों को समझाते तो बहुत हैं, परन्तु समझने वाले कोई समझें।

²⁰⁷Baba explique beaucoup aux enfants, mais seuls ceux qui doivent comprendre comprendront.

²⁰⁴मनुष्य तो ब्लाइन्ड फेथ से संन्यासी गुरू के फालोअर्स बनते हैं।

²⁰⁸A cause de la foi aveugle, les êtres humains deviennent des disciples des sannyasis ou des gourous.

²⁰⁵उनसे क्या मिलेगा, यह भी नहीं जानते हैं।

²⁰⁹Ils ne savent même pas ce qu'ils recevront de leur part.

²⁰⁶टीचर तो फिर भी जानते हैं कि पदवी पायेंगे।

²¹⁰Un professeur sait au moins que vous recevrez un statut.

²⁰⁷बाकी जिसके फालोअर्स बनते हैं उनसे क्या प्राप्ति है, कुछ भी नहीं जानते।

²¹¹Mais ils ne savent pas quelles acquisitions ils feront auprès de ceux dont ils deviennent les disciples.

²⁰⁸यह है अन्धश्रद्धा, फालोअर्स तो है ही नहीं।

²¹²C'est de la foi aveugle; ce ne sont pas des disciples!

²⁰⁹न वह बनाते और न तुम उनके जैसा बनते हो।

²¹³Ils ne vous rendent pas comme eux, pas plus que vous ne devenez comme eux.

²¹⁰एम आब्जेक्ट क्या है - कुछ भी नहीं जानते।

²¹⁴Ils ne savent pas du tout quel est le but et objectif.

²¹¹अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁵1) संग दोष से सदा बचे रहना है।

²¹⁹ 1. Protégez-vous toujours de l'influence de la mauvaise compagnie.

²¹⁶सच्ची पढ़ाई पढ़कर सच्ची कमाई का स्टॉक जमा करना है।

²²⁰Étudiez cette véritable étude et accumulez un stock de vrai revenu.

²¹⁷2) कदम-कदम पर बाबा की श्रीमत पर चलेंगे - यह अपने साथ प्रण करना है।

²²¹ 2. Promettez-vous que vous suivrez la shrimat de Baba à chaque pas.

²¹⁸वरदान:- सर्व फरियादों के फाइल को समाप्त कर फाइन बनने वाले कर्मयोगी भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être un karma yogi et vous sentir bien en mettant fin à votre registre de plaintes.

²¹⁹जैसे आत्मा और शरीर कम्बाइन्ड है तो जीवन है, ऐसे कर्म और योग कम्बाइन्ड हो।

²²³ Tout comme l'âme et le corps combinés engendrent une vie, que le karma et le yoga soient ainsi combinés.

²²⁰2-3 घण्टा योग लगाने वाले योगी नहीं, लेकिन योगी जीवन वाले।

²²⁴Ne soyez pas des yogis qui ont du yoga pendant deux à trois heures, mais menez une vie de yogi.

²²¹उनका योग स्वतः और सहज होता है, उनका योग टूटता ही नहीं जो मेहनत करनी पड़े।

²²⁵Votre yoga doit être naturel et facile, votre yoga ne devrait pas s'interrompre, vous obligeant à faire un effort afin de le reconnecter.

²²²उन्हें कोई भी फरियाद करने की आवश्यकता नहीं।

²²⁶Vous ne devriez pas avoir de raison de vous plaindre.

²²³याद में रहने से सब कार्य स्वतः सफल हो जाते हैं।

²²⁷Quand vous restez dans le souvenir, toutes vos tâches sont automatiquement emplies de succès.

²²⁴फाइन बनने वाले के सब फाइल खत्म हो जाते हैं, क्योंकि योगी जीवन सर्व प्राप्तियों की जीवन है।

²²⁸Ceux qui se portent bien mettent fin à tout registre car une vie de yogi est une vie emplie de toutes les acquisitions.

²²⁵स्लोगन:- हर समय करावनहार बाप याद रहे तो निरन्तर योगी बन जायेंगे।

²²⁹Devise: Souvenez-vous du Père Karavanhar (Celui qui vous inspire à agir) à chaque instant et vous deviendrez un yogi constant.

²³⁰*** OM SHANTI ***